Original subtitles

Zet 'm op pauze.

Hier liquideert een drugskartel de burgermeester van Cali.

Laat het gezicht van de schutter zien.

De wenkbrauwen omlaag, ooglid opgetrokken, spanning onder de ogen.

Als iemand geweld gaat gebruiken, zul je deze expressie zien.

Hier zie je het bij een meisje van 16...

vlak voordat ze haar lerares vermoordt.

Een Baskische separatist, vlak voordat hij een bus opblies.

Iemand met deze expressie zal geweld gaan gebruiken.

Een date keek me ook zo aan.

Ik ben agent Paul Aronson van de Geheime Dienst.

We bewaken Park Jung-Soo, de ambassadeur van Zuid-Korea.

De ambassadeur is kandidaat voor het presidentschap.

Vandaag, op de bruiloft van zijn zoon, kan er een aanslag op hem komen.

Dr. Lightman en zijn team zullen de verdachten identificeren.

Koreanen vinden emotie tonen ongepast. Wat als de schutter Koreaan is?

U heeft het over omgangsnormen. In het Westen kijken we iemand aan.

Koreanen vinden het onbeschoft.

Maar dit doe je onopzettelijk. - Het gebeurt onbewust.

Nationaliteit doet er niet toe. Maar als je deze expressie negeert...

kan er dit gebeuren.

Vragen?

Moeten we bij de ceremonie helpen? - Nee, daar zit iedereen.

Maar bij de receptie wel.

De schutter eruit pikken zal lastig zijn. Bij bruiloften hoort champagne en rancune.

U houdt niet van bruiloften? - Nee, ze leiden tot huwelijken.

Dit is mijn man, Alec Foster. - Ik zag u niet bij de briefing.

We werken niet samen. Ik werk bij BuZa. - Excuseert u mij.

Ik moet zo meteen naar een vergadering in Reston.

Ik ben toch aan het werk. - Heb je even voor de onderminister?

Gaan jullie voorlopig bij de metaaldetectoren staan.

Let op verborgen woede, nervositeit, rancune.

Haar man gaat niet naar Reston.

Dat zijn jouw zaken niet. - Ziet ze niet dat hij liegt?

Dat zijn jouw zaken niet.

Ga Loker helpen.

Ik ben Han Yong-Dae, de assistent van de ambassadeur.

De ambassadeur zou u en dr. Foster graag even spreken.

Ambassadeur. - Dr. Lightman, dr. Foster.

Bedankt voor jullie komst.

Kunt u de boosdoener identificeren?

Hem eruit pikken gaat lastig worden.

Het is een grote kamer, veel mensen. - Risico zal er altijd zijn.

Niet als u de bruiloft afblaast. - Dat is geen suggestie.

Dan loopt u geen risico. - Dat heb ik eerder al geweigerd.

Dat genoegen gun ik ze niet. En dat raakt alleen mijn zoon en zijn verloofde.

U heeft uw eigen bewaking. Is dat een HK 45? Duur dingetje.

Zijn voornaamste taak is beveiliging.

En daar is hij goed in.

Over mezelf maak ik me geen zorgen.

Mijn vrouw en mijn zoon zijn m'n alles.

Zij moeten beschermd worden. Kunt u daarvoor zorgen?

Is er iets? - Hoezo?

Kunt u uw zakken leeghalen? - Er is niets.

Uw wenkbrauwen zijn opgetrokken en samengetrokken.

Dat is angst, zorgen, vrees. - Maak uw zakken leeg.

Wie zijn jullie? Geen Geheime dienst. - Ik wel.

Fijne bruiloft.

Goed gezien.

Ik had je hulp niet nodig. - Dat weet ik.

Hij ziet je wel zitten.

Zag je die micro-expressie niet? - Nee, welke?

De volledige expressie ziet er zo uit.

Je hebt mazzel dat ik geen wapen draag.

De bruiloft afblazen? - Het was maar een suggestie.

Dit is belangrijk voor de families. - Ja, ja.

Zag je de lach van de ambassadeur?

Uit respect keek hij ons niet aan. - Nee, g�ne.

Ik wil zo die taart in duiken. - Dat wil ik zien.

Ik ben dol op bruiloften. De liefde en hoop. En er is taart.

De bruid doet of ze maagd is, de bruidegom of hij de ware heeft gevonden.

De schoonfamilies of ze elkaar mogen. Kerstmis voor leugenaars.

En toch zo leuk. - Je bent echt een vrolijk mens, h�?

Alles rustig.

Wanneer komt het koppel? - Zo.

Dit zei mijn vader over het huwelijk. Heb een liefhebbende vrouw...

een prikkelende vrouw, een sexy vrouw. Maar boven alles...

zorg dat ze elkaar nooit ontmoeten.

Het was meer autobiografisch dan een grap. - Zie je iets?

Verborgen woede om hun tafelschikking.

Houd ze in de gaten.

Hier komen de bruid en bruidegom. Won-Hee en Phoebe.

Dat is eigenaardig. De buiging van de bodyguard klopte niet.

Zie je iets?

Wij danken u voor uw aanwezigheid bij het huwelijk...

van Won-Hee en zijn schitterende bruid, Phoebe.

...die van verre zijn gekomen om hier te zijn...

...en onze collega's en vrienden die deze dag met ons delen...

Won-Hee's moeder en ik prijzen ons gelukkig.

We kennen haar nu een jaar.

Ze is charmant, opgewekt.

Ze is een geschenk uit de hemel.

Dat is gewone boosheid. - Dat is 'm niet.

...verstandig genoeg om met haar te trouwen...

Won-Hee wil ook nog iets zeggen.

Ik wil mijn ouders bedanken voor deze fantastische bruiloft.

En om mij en Phoebe voor paal te zetten, vertonen we nu een video van ons.

Veel plezier.

Aronson, deze. - Pak 'm. Tafel 7.

Hij gaat ervandoor. - Hij gaat naar de uitgang.

Schoten gelost. Iedereen op de grond.

Dokter.

Stuur iedereen naar binnen, en houd ze daar.

De politie wil dat we de zaak overdragen. - Ze wachten maar. Laat niemand vertrekken.

Hij is tegen het samengaan van de Korea's. - Zeg 'm dat de politie het verder afhandelt.

Aronson, wacht even.

Dit is de schutter niet. - Erg leuk.

Waar is zijn wapen dan? - Weggegooid.

Hij liegt. Ja, toch?

Hij wil met de eer strijken.

Je spreekt geen Koreaans. - Maar ik kan zijn gezicht lezen.

Wat zag je? - Het genot van het beetnemen.

Hij geniet dat je zijn leugen gelooft. Kijk zelf maar. Beschuldig hem nogmaals.

Hij is blij dat het gelukt is. - Hij verborg zijn lach.

Jij wees hem aan. - Hij wilde iets doen, maar niet dit.

Wat dan wel? - Zat dit in zijn zak?

Een aansteker. Had hij ook sigaretten?

Heb je nog iets gevonden? - Hij hield deze fles water vast.

Waarom hield hij die fles water bij zich?

Benzine. Dit was een politiek protest.

Hij wilde zichzelf immoleren. - Zichzelf in brand steken?

Waarom wilde hij zichzelf doden? -1000 immolaties in de laatste 40 jaar.

Vooral in Vietnam, India en Zuid-Korea.

De schutter loopt nog steeds vrij rond. - Lekker dan.

Niemand verlaat het gebouw. Zet iedereen in kamers.

Wij onderzoeken de zaak zelf. Ik moet je spreken.

De schutter is in het gebouw, en het is ��n van de 250 gasten.

Mannen gebruiken een vuurwapen, en zijn meestal tussen de 17 en 49.

Waarschijnlijk dus een man onder de 50. -150 verdachten dus.

Ik heb jullie hulp nodig.

Ik kan deze vips niet lang vasthouden. - Was de ambassadeur het doelwit?

Nee, deze man was kundig. Hij heeft zijn doelwit geraakt.

Hij heeft dit goed voorbereid. Hij zat vol wrok, veel onderdrukte woede.

En die verborgen emotie moet te zien zijn geweest.

Vraag alle beelden op. Zoek naar onderdrukte woede, angst, afkeer.

Werd de bruidegom bedreigd? - Nee.

Dan verzwijgt iemand iets. Kijk wie van zijn bekenden iets verbergt.

Ga je met de ouders praten? - Als je leugens zoekt, begin je bij de baas.

Ik moest je komen helpen van Aronson. Ik ben Karl Dupree.

Heeft Aronson je gestuurd? - Klopt.

Nee. Je hebt gevraagd of je mij mocht helpen.

Jij ziet ook alles, h�? - Je moest eens weten. Kom mee.

Mevrouw Park?

Wij zijn Gillian Foster en Cal Lightman. - Hoe maakt u het?

Wij helpen de Geheime Dienst. Hoe gaat het met Won-Hee?

Hij is geopereerd en ligt op de IC.

Blijkbaar was uw man, en niet de ambassadeur, het doelwit.

Wat kan het motief zijn? - Dit ging toch om politiek?

Blijkbaar niet. Is hij ooit bedreigd?

Weet u dat zeker?

Waar dacht u net aan? - Pardon?

Waar dacht u net aan? - Dat weet ik niet.

U kunt naar uw man. - Ik moet gaan.

Ze knipperde met haar ogen. Ze verzwijgt iets.

Of ze schrok dat haar man het doelwit was. - Dat kan.

Wij zijn professionals. We mogen de banden alleen aan de familie afgeven.

We zoeken de schutter. De familie wil dat vast ook.

Sorry, we hebben...

Ons contract verbiedt dat we de banden afstaan.

Die aarzelingen en herhalingen...

Je hersenen kunnen het moeilijk verwerken. Je liegt.

Er staat niets in het contract.

Je wilt kijken of de aanslag erop staat.

Dan kun je het aan de roddelbladen verkopen.

Zoeken jullie de dader? - Ja.

Doe niet zo stom. Geef hem de banden.

Als ik die beelden op het internet zie...

ruk ik je kop eraf. - Geen aarzeling. Je sprak de waarheid.

Was mijn zoon het doelwit?

U vergist zich. Ze hadden er twee achter mij aan gestuurd.

Dit gaat niet om mijn familie. - Weet u dat zeker?

Dit had een politiek motief. Ze willen me het zwijgen opleggen.

Daar moet u zich op richten.

Zijn vinger wees naar links... - En hij keek naar rechts.

Je hersens zijn bezig met de leugens, dan verlies je co�rdinatie.

Ik had geen seks met die vrouw.

Dit zijn beelden van een uur voor de aanslag.

Je ziet geen openlijke woede of angst. Zoek naar iemand die dat verbergt.

En niemand wil op een bruiloft zijn, dus je ziet veel schijnlachen.

Wij zoeken de angstige lach, woede, afkeer.

Als je die ziet, roep je mij. Haast is geboden.

Heeft de bruidegom gezegd... - ...dat hij bedreigd werd?

...de bruid of bruidegom. Heeft iemand dreigementen geuit?

Ik kan niemand bedenken. Hij was gelukkig. Hij was stapelverliefd op Phoebe.

Heeft hij jou iets verteld? - Nee, hij heeft mij niets verteld.

Jij bent zijn getuige, toch? Hoe heet je? - Garrett Craywood.

Wie bel je? - De CIA over de ambassadeur.

Van wie krijg je geheime informatie? - Laura de CIA-agente.

Wat doe je hier nog? Je moest toch weg? - Ik mag niet weg.

Ik moet naar Reston. Ik heb het Tolliver beloofd. Kun je me helpen?

Hoe bedoel je? - Zeg ze dat ik mag vertrekken.

Dat kan ik niet. - Jawel, jij bent de baas. Het is belangrijk.

Als ik dat doe, gaat iedereen het proberen.

Laat maar. Ik bel ze wel. Laat maar weten als je klaar bent.

Wat zei Laura de CIA-agente? - Ze belt me terug.

Je zocht iemand die iets verborg. De getuige loog over de bruidegom.

Ik heb Won-Hee op de universiteit ontmoet. - Dit is van gisteravond.

Hij hield van Mozart, po�zie en hielp de daklozen. Ik daarentegen...

Jij hebt hem eerder gesproken. Klonk hij toen anders?

Zijn stem klinkt hier hoger, en hij praat sneller.

Zijn emoties spelen op. Misschien verbergt hij woede.

Hij is de meest gulle man...

Zet op pauze.

Zoom in op zijn rechterhand.

Waarom steekt de getuige zijn middelvinger op tegen de bruidegom.

Doet hij dat wel? - Wie ben jij?

Karl Dupree, Geheime Dienst. - Misschien had hij jeuk aan zijn oog.

Nee, het is een onbewuste beweging met een duidelijke betekenis.

Loker, laat de politici zien.

Senator McCain heeft zijn land eervol gediend.

Wat voor een cijfer geeft u zichzelf? - Dat mogen anderen bepalen.

Dat is vijandigheid.

Ik weet waarom die twee het deden, maar waarom deed de getuige het?

Ik weet niet wat je bedoelt. Ik had geen ruzie met Won-Hee.

Jawel, en dat heb je al op drie manieren getoond.

Je was boos op hem, hij werd neergeschoten. Je voelt je schuldig.

Je denkt dat het jouw schuld is. Maar dat is niet zo.

En als je hem wilt helpen, help ons dan de schutter vinden.

Hij is me $5000 schuldig. - Dat verklaart je gevoel niet.

Het gaat niet om het geld. Hij heeft een gokprobleem.

Bijna niemand weet het. Hij is bang dat zijn moeder erachter komt.

Ze zou de geldkraan dichtdraaien.

Ik leende hem het geld om een gokschuld af te betalen.

Maar hij gebruikte dat geld om te gokken. Toen werd ik kwaad.

Ik weet niet hoeveel zijn schuld bedraagt, maar iemand wilde hem pakken.

Dat weet ik wel.

Goed zo. Opgelucht?

De getuige sprak de waarheid.

Slecht krediet, onregelmatige stortingen. - Gokprobleem.

Waar is de ambassadeur? - Op zijn kamer.

Ik ga iedereen tot kalmte manen. Dus schiet wel op.

Moet ik met de gasten blijven praten? - Nee, ga Loker maar helpen.

U moet hier blijven. - Ik wil hier weg.

Ik kan u niet helpen.

Ik werk op het Witte Huis. Ik kan je laten ontslaan. Mag ik nu weg?

Pardon. Dat zullen we moeten natrekken. Wat is uw telefoonnummer daar?

Of dat van uw secretaresse. Hoe heet ze?

Dat is probleem met liegen. Je moet leugens blijven verzinnen.

Wacht in de kamer, alstublieft.

Ik had je hulp niet nodig. - Dat weet ik.

Waarom zei u niets over zijn gokprobleem? Probeerde u dat te verbergen?

Zijn familie wil het geheim houden, maar het speelt niet meer.

Hij heeft al zes maanden niet gegokt.

Of wel?

Is hij neergeschoten om een gokschuld? - Geen idee.

U maakt een vergissing. Ik heb zijn gokschulden al afbetaald.

Dan kon hij met een schone lei beginnen. Het was mijn huwelijkscadeau.

Sinds wanneer gokt hij weer? - Dit draait niet om mijn zoon.

Waarom is mij niets verteld? - Laat hem erbuiten. Hij heeft niets misdaan.

U heeft gelijk. Dit heeft niets met hem te maken.

Hij is een goede zoon.

Een fantastische zoon.

De beste zoon.

Aller tijden.

Waarom hemelde je de zoon op? - De bodyguard walgde van de zoon.

Hij mag de bruidegom niet. Maar waarom niet?

Zijn buiging. - Bij de receptie.

Hij gaf hem maar een lichte buiging. Heel oneerbiedig.

De buiging geeft de verstandhouding aan. Hij had tot aan zijn tenen moeten buigen.

Waarom ziet hij hem als een gelijke?

Haal de ambassadeur en de bodyguard. Ik kom ook zo.

Waar ga je heen? - Naar Aronson.

Ik doe mijn best.

Ik bel je zodra ik hier weg kan. Ik ook.

Gaat het nog lang duren? - Geen idee. Ik moet een schutter vinden.

Ik moet hier echt weg. Kun je me helpen? - Sorry, onmogelijk.

Je weet dat dat niet waar is. Je kunt me erdoor laten.

Mijn baan staat op het spel omdat ik de vergadering heb gemist.

Je weet dat dat niet waar is.

Wat bedoel je daarmee? - Dit gaat niet om je werk.

Niemand mag weg.

Iedereen. Ga zitten. Zodra het mogelijk is, mag u weg.

Hoe gaat het hier? - Slecht.

Waar is Aronson? - Bij gasten op de eerste etage.

Wie ben jij? - Dupree. Van een half uur geleden.

Mooi. Kun jij Aronson halen?

Waarom? - Ik heb iets van hem nodig.

Waar wachten we op? - Hij komt eraan.

Mijn zoon is neergeschoten en... - Sorry, het duurde wat langer dan verwacht.

Wat? - Dit halen.

Rustig maar. Het zijn losse flodders. Van de Geheime Dienst gekregen.

Ik zal uw en mijn regering hierover spreken. - Mooi.

Weet u wat dieren doen als ze schrikken? - Pardon?

Ze verstijven. Ogen dicht, lippen strak.

Maar je ziet wat ze denken zodra ze bij hun positieve komen.

Waarom vertelt u dit? - Na de schoten, ging u voor hem staan.

Waarom beschermt een politicus zijn bodyguard?

En waarom ziet hij uw zoon als zijn gelijke?

Zijn ze broers?

Belachelijk. - Slippertje?

Is hij uw zoon? Als u liegt, zie ik het.

U bent hier voor bescherming, niet voor mijn priv�-leven.

Dus hij is uw zoon? - Dat zei ik niet. Dat zijn uw zaken niet.

Geef het voor ��n keer eens toe.

Wat heeft dat met de aanslag te maken? - U verdenkt hem.

Hoe komt u daarbij? - Voor de aanslag...

schaamde u zich voor uw bodyguard. Na de aanslag...

toonde u woede. Net als nu.

Waarom bent u zo kwaad? Denkt u dat hij broer wilde vermoorden?

Zeg hem dat hij het mis heeft.

Je hebt Won-Hee altijd gehaat. Toonde hem geen respect.

Omdat u mij niet erkent. - Heb je hem neergeschoten?

Hoe kunt u dat vragen? - Je had een wapen, stond in zijn buurt.

Heb je hem neergeschoten?

Nee.

Als u het wilt weten, hij loog niet.

Mijn gevoelens doen er niet toe. Ik voer mijn werk uit.

Ik bescherm u, Won-Hee, Phoebe.

Dat is interessant.

Waarom toonde je walging? Toen je het over Phoebe had.

Laat maar zitten. - Echt niet.

Wat was dat?

Iedereen vindt Phoebe zo aardig. - Jij niet?

Ze had een afspraak met een man. Ze vroeg of ik mee ging.

Ze vertelde me verder niets.

Maar ze bedacht zich. Ze ging alleen.

Maar ik mocht het tegen niemand vertellen.

Toen wist ik genoeg.

Ik heb de laatste tijd aan mijn Koreaans gewerkt.

Sorry, Won-Hee, maar dat wilde ik vandaag eens uitproberen.

Waar zoek je naar? - Iemand die contact met de bruid had.

Dupree, kun je haar hierheen brengen. Ik moet haar spreken.

Ik zie niets. - Ik ook niet.

Heb je nog meer beelden? - Van de bruiloft.

In rijkdom en armoede. In ziekte en gezondheid.

Haar lief te hebben en te koesteren.

Tot de dood ons scheidt.

Ik, Phoebe Hedlin...

Spoel eens terug. Speel het vertraagd af.

Ik, Phoebe Hedlin...

Zag je de schouderophaal? - Liegt ze over haar naam?

Waarom zou ze dat doen? Had ze daarom die geheimzinnige afspraak?

Niemand op de bruiloft kent haar langer dan drie jaar.

En haar ouders? - Dood. Er zijn alleen collega's.

Niemand uit haar jeugd. Geen familie, geen vrienden van vroeger.

Waar komt ze vandaan? - Michigan, volgens haar bruidsmeisje.

Wat als haar oude leven daar ligt?

Ze heeft haar naam veranderd. - Het knipperen met haar ogen...

Is hij ooit bedreigd? - Bedreigd?

We dachten dat hij bedreigd werd. Wat als zij bedreigd is?

Dat geheimzinnige afspraakje? - Die zou haar pakken.

Nee, hij houdt van haar. De bruidegom stond in de weg.

We moeten iedereen laten gaan. - We hebben meer tijd nodig.

We moeten iedereen laten gaan en de zaak aan de politie overdragen.

Phoebe is verdwenen. Ze is niet bij het ziekenhuis aangekomen.

Ik moet iedereen laten gaan. - Een kwartiertje nog, ok�?

Zet de volgende op het scherm. - Dat waren alle gasten...

met woede, afkeer, vijandigheid, sluimerende gewelddadigheid.

De Geheime Dienst heeft de gastenlijst doorgenomen.

We hebben alle gasten gezien. - Diegene staat niet op die beelden.

Loker heeft gelijk. - Waar was hij dan?

Zeg Aronson dat de gasten weg mogen.

Ik weet wie we moeten spreken.

Bedankt dat we jullie spullen mochten doorzoeken.

De enige mensen die niet op de beelden stonden, waren jullie.

De cameramannen, dat is logisch. Dat hoort ook niet.

Ik sprak eerder over de uitdrukking die voorafgaat aan geweld.

Maar de achterliggende reden geeft ook een expressie.

Als je ex vertelt dat ze met een rijke kerel gaat trouwen.

En ze gaf niets om jouw gevoelens.

Want jij stelt toch niets voor.

Je bent vervangen.

Als je aan dat moment denkt...

en de woede die je toen voelde...

laat je gezicht dat zien.

We waren getrouwd. Dat is toch 'tot de dood ons scheidt'?

In voor- en tegenspoed? In rijdom en armoede?

Toch?

Hij zat in het leger. Ze waren getrouwd. Ze heette Carla Dimeo.

Zij verhuisde naar Washington. Hij vond haar weer.

Hoe kwam hij langs de beveiliging? - Hij plande dit al maanden.

Hij had het wapen gedemonteerd. Het leken cameraonderdelen.

Wat romantisch.

Dr. Lightman, dr. Foster.

Ik ben u zeer dankbaar.

Ik zag dat ze Howard meenamen. Heeft hij nog iemand iets aangedaan?

Ik wist niet dat hij hier was, anders had ik wel iets gezegd.

Ik wilde niet liegen. Het voelde ook niet als liegen...

Ik was toen zo ongelukkig. Ik heb mijn naam veranderd en wilde die tijd vergeten.

Het was zo een opluchting.

Zeg tegen Won-Hee...

Won-Hee is bij kennis.

Hij vroeg naar jou.

Zullen we naar hem toe gaan?

Drukke dag.

Wil je wat gaan drinken? Om het te vieren.

Dat lijkt me geen goed idee.

We hadden die noot toch al gekraakt? - Ja, en toch vind ik het geen goed idee.

We hebben een briefing gehad over jullie team.

Ik weet wat je kan, en daar ben ik niet bang voor.

Ik heb niets te verbergen. Kom, het is maar een drankje.

Het probleem is dat ik je leuk vind. - Wat is het probleem dan?

Het is meer dan 'een drankje'. En dan wordt het gecompliceerd.

Ik weet waneer je liegt, ik weet dus alles over je.

Wil je dat? - Zeker weten.

Over 20 minuten. Ik heb gereserveerd. Ik zie je daar.

Gaan jullie uit? - Ik ga mijn excuus aanbieden.

Waarvoor? - Hij vroeg mijn hulp, en ik weigerde.

Ik had mijn man moeten helpen.

Je hebt juist gehandeld. - Jij bent mijn man niet.

Alec wil promotie. Hij moet dus klusjes voor zijn bazen opknappen.

Maar ik moest weer rechtschapen zijn.

Ik geef 'm een glas wijn en bied mijn excuus aan.

Het getrouwde leven, h�? Ik zie je morgen.

Ik vind je niet rechtschapen, hoor.

Leugenaar.

Vertaling: Jormungand Gedownload van www.nlondertitels.com