Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,560 --> 00:00:23,876
Is National Geographic soms binnengevallen?
2
00:00:23,940 --> 00:00:27,850
Wat zie je? Snel.
- Afschuw.
3
00:00:27,860 --> 00:00:32,150
De uitdrukking is hetzelfde bij
een Papoea...
4
00:00:33,380 --> 00:00:35,930
als bij een filmsterretje.
5
00:00:36,260 --> 00:00:39,260
Jij in Nieuw-Guinea...
6
00:00:39,290 --> 00:00:42,693
Herinneringen aan het ophalen?
7
00:00:45,470 --> 00:00:50,110
Wat is dit?
- Een koteka. Handgemaakt, erg zeldzaam.
8
00:00:50,120 --> 00:00:54,680
Om soep mee te eten?
- Genitali�n presentatie.
9
00:00:54,690 --> 00:00:59,600
Als een man een vrouw wilde imponeren,
presenteerde hij zijn zaakje erop.
10
00:00:59,610 --> 00:01:04,190
Agent Dardis van de FBI is er.
11
00:01:04,210 --> 00:01:07,570
En uw dochter is aan de lijn.
12
00:01:08,480 --> 00:01:11,470
Hoi, lieverd. Hoe gaat het bij je moeder?
13
00:01:11,480 --> 00:01:16,450
Prima. Maar je weet hoe ma is,
ze wil alles van me weten.
14
00:01:16,460 --> 00:01:18,701
Ze is nogal opdringerig.
15
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
Wat doe je op dit moment?
16
00:01:21,410 --> 00:01:24,850
Moet ik je straks ophalen?
17
00:01:24,870 --> 00:01:28,730
Nee, ik heb vrijdag een scheikundeproefwerk.
18
00:01:28,740 --> 00:01:32,226
Ik blijf bij Katie slapen.
19
00:01:36,220 --> 00:01:38,627
Weet je dat zeker?
20
00:01:41,620 --> 00:01:44,610
Ok�. Ik houd van je.
- Ik ook van jou.
21
00:01:44,620 --> 00:01:50,250
Ze had het ingestudeerd
en haar stem ging omhoog.
22
00:01:50,260 --> 00:01:52,840
Het is vast niets.
- O, nee?
23
00:01:52,850 --> 00:01:58,660
Ze is een tiener
die zichzelf aan het ontdekken is.
24
00:01:58,820 --> 00:02:03,160
Dat is psychologisch gelul.
Ze loog.
25
00:02:03,170 --> 00:02:08,215
Ze moet ook geheimen hebben.
Dat is iets anders dan liegen.
26
00:02:10,650 --> 00:02:15,790
Danielle Stark, 17 jaar.
Verdween een week geleden.
27
00:02:15,800 --> 00:02:21,799
Ze vonden haar lichaam in Rockcreek Park.
Ze was op haar hoofd geslagen.
28
00:02:22,130 --> 00:02:28,880
Maar dit gaat niet om het meisje.
- Haar moeder is een rechter.
29
00:02:28,890 --> 00:02:32,620
Rechter Stark is kandidaat
voor het Hooggerechtshof.
30
00:02:32,630 --> 00:02:38,320
Maar voor ons is dit een gewone zaak.
- Was er fysiek bewijs?
31
00:02:38,330 --> 00:02:42,800
Nee. Maar de klap kwam van voren
en ze heeft zich niet verdedigd.
32
00:02:42,810 --> 00:02:45,930
Waarschijnlijk kende Danielle de dader.
33
00:02:45,940 --> 00:02:53,840
Maar nu komt 't. Haar moeder zat
op kantoor. Ze heeft geen alibi.
34
00:02:53,850 --> 00:03:00,900
Je hebt dus een verdachte.
En dit is een gewone zaak, toch?
35
00:03:00,910 --> 00:03:05,910
Dit is een delicate kwestie.
De president wil haar benoemen.
36
00:03:05,920 --> 00:03:10,983
Maar als ze liegt, moeten we dat weten.
- En als ze niet liegt?
37
00:03:11,070 --> 00:03:13,394
Dan moeten we weten wie wel.
38
00:03:23,180 --> 00:03:27,380
Mooi huis.
- Het lijkt wel een mausoleum.
39
00:03:28,790 --> 00:03:33,480
Dit is de moeder van Danielle,
rechter Kathleen Stark.
40
00:03:33,490 --> 00:03:39,330
Agent Dardis zegt dat u de dader
kunt helpen vinden.
41
00:03:39,910 --> 00:03:45,180
Waar dient dat voor?
- Zodat we geen aanwijzing missen.
42
00:03:45,190 --> 00:03:47,840
Vertelt u eens over Danielle.
43
00:03:47,850 --> 00:03:53,170
Ik heb de FBI alles al verteld.
Wat wilt u nog meer weten?
44
00:03:53,180 --> 00:03:59,140
Noem jullie meest gelukkige moment.
Een familie-uitje, een verjaardag?
45
00:04:01,150 --> 00:04:03,920
Ik snap het nut hier niet van.
46
00:04:06,300 --> 00:04:10,300
Wat voelde u
toen u hoorde dat ze dood was?
47
00:04:12,400 --> 00:04:14,450
Ik...
48
00:04:15,520 --> 00:04:18,510
Ik kan er niet over praten.
49
00:04:20,390 --> 00:04:23,461
Het was de ergste dag van mijn leven.
50
00:04:25,620 --> 00:04:28,525
Heeft u kinderen, dr. Lightman?
51
00:04:29,390 --> 00:04:31,960
Ik heb een dochter.
52
00:04:32,410 --> 00:04:35,430
Ze is iets jonger dan Danielle.
53
00:04:35,440 --> 00:04:39,450
Dan kunt u zich er iets bij voorstellen.
54
00:04:39,460 --> 00:04:42,780
Waren er problemen thuis?
55
00:04:42,970 --> 00:04:49,200
Natuurlijk niet.
Ze was de perfecte dochter.
56
00:04:49,210 --> 00:04:54,670
Allemaal tienen. Beste van haar klas.
Ze was zeer speciaal.
57
00:04:55,670 --> 00:04:58,710
Vind de dader.
58
00:05:00,900 --> 00:05:06,260
Ze omschreef haar dochter
met haar schoolprestaties.
59
00:05:06,270 --> 00:05:10,100
Wat maakt dat nog uit?
- Obsessie met imago.
60
00:05:10,110 --> 00:05:14,710
Een volmaakt huis, een volmaakt kind.
Dan is de dader zelden een bekende.
61
00:05:14,720 --> 00:05:19,806
Danielle was niet zo volmaakt.
- Dit gaat niet om Danielle.
62
00:05:21,590 --> 00:05:27,068
Haar vrienden waren alles voor haar.
63
00:05:27,810 --> 00:05:31,213
Ze had geen broertje of zusje.
64
00:05:32,580 --> 00:05:35,320
Haar vrienden dienden als surrogaat.
65
00:05:35,330 --> 00:05:39,870
Nou, als zij liegt,
is ze een hele goede leugenaar.
66
00:05:39,880 --> 00:05:44,595
Dat komt omdat je luistert.
Dit komt uit 1994.
67
00:05:44,605 --> 00:05:48,380
De kinderen van Susan Smith
waren verdwenen.
68
00:05:49,290 --> 00:05:55,900
Ik houd van ze.
Ik bid iedere dag tot God.
69
00:05:55,910 --> 00:06:03,900
Ze klinkt bedroefd, h�?
- Het is zo oneerlijk dat m'n schatjes...
70
00:06:03,910 --> 00:06:07,670
Ze zei dat iemand haar auto had gestolen.
71
00:06:07,680 --> 00:06:13,910
Later gaf ze toe
dat ze de kinderen in de auto had gezet...
72
00:06:13,920 --> 00:06:16,760
en ze een meer had ingeduwd.
73
00:06:17,390 --> 00:06:20,544
Kijk nu eens zonder geluid.
74
00:06:26,540 --> 00:06:30,000
Je ziet geen verdriet op haar gezicht.
75
00:06:30,010 --> 00:06:35,820
Geen beweging in haar voorhoofd,
of rond de ogen.
76
00:06:36,120 --> 00:06:39,410
Het lijkt of ze
een boodschappenlijst voorleest.
77
00:06:39,420 --> 00:06:41,920
Kijk nogmaals naar de rechter.
78
00:06:46,550 --> 00:06:50,870
Ze zien er hetzelfde uit.
Je kunt er niets uit afleiden.
79
00:06:50,880 --> 00:06:53,868
Je kunt er alles uit afleiden.
80
00:07:28,160 --> 00:07:32,160
We kunnen rechter Stark
na de herdenkingsdienst spreken.
81
00:07:32,170 --> 00:07:38,450
We gaan ook. Ik wil haar
namelijk observeren. Kom je ook?
82
00:07:38,460 --> 00:07:44,510
Ik moet naar NASA. Een testvliegtuig is
neergestort. Ze denken dat de piloot liegt.
83
00:07:44,520 --> 00:07:52,050
NASA is zelf op leugens gebaseerd. Ze
rekruteerden wetenschappers van de nazi�s.
84
00:07:52,060 --> 00:07:57,720
We danken wel de kruimeldief aan ze.
- Dr. Lightman, Emily is er.
85
00:07:57,810 --> 00:08:03,205
Ze waren eerst
bij uw huis langs geweest, maar...
86
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Hoi, pa.
87
00:08:10,230 --> 00:08:14,050
Ik had wat vrienden uitgenodigd.
88
00:08:14,060 --> 00:08:19,200
100 mensen, toen je moeder weg was.
Je loog over Katie.
89
00:08:19,210 --> 00:08:22,140
Ik zei al dat het me speet.
90
00:08:22,150 --> 00:08:28,620
Ik kan je blijkbaar niet vertrouwen.
Vanaf nu kom je na school hierheen.
91
00:08:28,630 --> 00:08:31,369
Echt niet. Wat moet ik hier doen?
92
00:08:35,780 --> 00:08:39,210
Deze kamer op orde brengen.
- In mijn eentje?
93
00:08:39,220 --> 00:08:44,750
Loker komt babysitten.
- Hoi, Emily. Dat is lang geleden.
94
00:08:45,420 --> 00:08:50,898
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Net Gene Simmons op een klamme dag.
95
00:09:11,280 --> 00:09:15,470
Heb je kauwgum? Kauwgum?
96
00:09:20,220 --> 00:09:23,930
Wat zag je?
- Haar tranen zijn echt.
97
00:09:23,960 --> 00:09:27,778
Maar haar voorhoofd blijft emotieloos.
98
00:09:35,670 --> 00:09:37,828
Doe niet zo walgelijk.
99
00:09:39,620 --> 00:09:42,276
Let op de rechter.
100
00:09:55,860 --> 00:09:58,690
Interessant.
- Wat?
101
00:09:58,700 --> 00:10:04,500
Geen beweging op haar voorhoofd
of rond haar ogen, maar ze schrok wel.
102
00:10:04,510 --> 00:10:07,249
Ze verbergt zeker iets.
103
00:10:07,290 --> 00:10:11,430
Haar leeftijd. Ze gebruikt botox.
104
00:10:12,770 --> 00:10:16,910
Daarom zagen we niets.
- Het verlamt de gezichtsspieren.
105
00:10:16,920 --> 00:10:20,780
De tranen waren echt,
maar het voorhoofd kon niet bewegen.
106
00:10:20,790 --> 00:10:24,220
Maar ze heeft geen alibi.
107
00:10:24,230 --> 00:10:29,620
Als ze haar dochter had vermoord,
had ze schaamte getoond.
108
00:10:29,630 --> 00:10:32,150
Wat gaan we nu dan doen?
109
00:10:32,160 --> 00:10:39,080
De dader zoeken.
Volgens de FBI kende Danielle de dader.
110
00:10:39,090 --> 00:10:46,259
Die komt hier toch niet heen.
- Juist wel, anders wekt het argwaan.
111
00:10:48,960 --> 00:10:54,080
Dit is het restant van de X-48.
- Doet NASA nog steeds testvluchten?
112
00:10:54,090 --> 00:10:58,920
De Spaceshuttle gaat eruit.
Dit zou de opvolger moeten worden.
113
00:10:58,930 --> 00:11:04,330
Nu is het 250 miljoen aan schroot.
- Vertel eens over de piloot.
114
00:11:04,340 --> 00:11:11,840
David Markov. Een voorbeeldig carri�re.
Daar valt niets op aan te merken.
115
00:11:11,850 --> 00:11:15,850
Waarom vermoedt u opzet?
- Er was geen mechanisch defect.
116
00:11:15,860 --> 00:11:22,100
Plots vloog hij richting de grond
en gebruikte uiteindelijk zijn schietstoel.
117
00:11:22,110 --> 00:11:24,790
Hij verzwijgt iets.
118
00:11:24,800 --> 00:11:29,500
Had hij een probleem met NASA?
- Nee. Maar het gaat om zijn vader.
119
00:11:29,510 --> 00:11:33,680
Een raketgeleerde voor de Sovjets.
Liep in �72 over.
120
00:11:33,690 --> 00:11:37,695
De Russen ontwikkelen ook straalvliegtuigen.
- Russische spionnen?
121
00:11:37,705 --> 00:11:41,630
Gaan we terug naar de jaren '80?
122
00:11:41,640 --> 00:11:45,770
Meer hebben we niet.
Markov geeft niets toe.
123
00:11:45,780 --> 00:11:50,428
Hij is geschorst gedurende het onderzoek.
124
00:11:51,170 --> 00:11:55,860
Ik zat op Angels 10,
Zone Five Afterburners, CAVU...
125
00:11:55,870 --> 00:12:00,490
en toen verloor ik de controle.
- Dat was cool.
126
00:12:00,500 --> 00:12:04,870
Maar ik snapte er geen bal van.
- Sorry...
127
00:12:04,880 --> 00:12:11,437
Ik vloog op 3.000 meter hoogte,
3.200 om precies te zijn, op volle snelheid.
128
00:12:11,570 --> 00:12:15,300
Het weer was goed, goed zicht.
129
00:12:15,310 --> 00:12:18,220
Vanaf dat moment is alles vaag.
130
00:12:18,240 --> 00:12:22,070
Kreeg je een black-out?
- Nee, ik was bij bewustzijn...
131
00:12:22,080 --> 00:12:25,530
maar ik raakte gedesori�nteerd,
verloor tijdsbesef.
132
00:12:25,540 --> 00:12:28,850
En toen zag ik de grond naderen.
133
00:12:28,860 --> 00:12:34,320
Ik kon nog net mijn schietstoel gebruiken.
Vandaar deze.
134
00:12:35,940 --> 00:12:40,754
Uw vader kwam in 1972 naar dit land.
135
00:12:40,770 --> 00:12:44,422
Hij was een overloper vanuit de Sovjet-Unie.
136
00:12:45,260 --> 00:12:49,380
Denkt u dat ik dit opzettelijk gedaan heb?
- Nou?
137
00:12:49,390 --> 00:12:53,100
Ik houd van dit land.
Ik zou ervoor sterven.
138
00:12:53,110 --> 00:12:58,570
U ontweek de vraag.
- U gaf geen antwoord. Probeer het nog eens.
139
00:12:58,910 --> 00:13:03,560
Sinds mijn achtste
wil ik al astronaut worden.
140
00:13:04,430 --> 00:13:12,497
Ik trainde iedere dag,
hoewel ik wist dat de kans heel klein was.
141
00:13:14,010 --> 00:13:17,560
Ik ben niet met opzet neergestort.
142
00:13:32,150 --> 00:13:36,950
Danielle was mijn beste vriendin.
143
00:13:37,530 --> 00:13:40,170
Ik zal haar zo missen.
144
00:13:41,110 --> 00:13:46,400
Ik zal haar lach nooit vergeten.
Ze had een geweldige lach.
145
00:13:46,410 --> 00:13:49,340
Ze was een van mijn beste vriendinnen.
146
00:13:49,350 --> 00:13:55,077
Danielle was dol op school,
maar ze keek ook uit naar de toekomst.
147
00:13:55,520 --> 00:13:58,560
We zouden samen naar Princeton gaan.
148
00:13:58,570 --> 00:14:01,890
Nu wil ik eigenlijk niet eens meer gaan.
149
00:14:04,120 --> 00:14:08,060
Maar Danielle zou willen
dat ik wel zou gaan.
150
00:14:14,470 --> 00:14:16,670
Kom maar.
151
00:14:26,190 --> 00:14:29,750
Dat is een populair meisje.
152
00:14:29,760 --> 00:14:33,660
Foster deed een onderzoek
naar populariteit en leugens.
153
00:14:33,670 --> 00:14:38,560
De populaire kinderen
zijn de beste leugenaars.
154
00:14:38,570 --> 00:14:44,010
Daarom toonde dat meisje
asymmetrisch verdriet...
155
00:14:44,020 --> 00:14:46,090
toen ze het over Danielle had.
156
00:14:46,100 --> 00:14:52,630
'Als de gezichtsuitdrukking asymmetrisch is,
dan is de emotie niet echt.'
157
00:14:52,640 --> 00:14:57,703
Uit jouw artikel
in Journal for Behavioral Science, uit 2001.
158
00:14:58,810 --> 00:15:02,794
Je bent niet echt goed in slijmen, h�?
159
00:15:06,370 --> 00:15:10,510
Dat was een mooie toespraak.
- Dank je.
160
00:15:10,540 --> 00:15:14,720
Maar je meende er niets van, h�?
- Wat? Wie zijn jullie?
161
00:15:14,730 --> 00:15:16,730
Ik ben dr. Lightman.
162
00:15:17,850 --> 00:15:23,700
We helpen de FBI.
- Wat zijn jullie voor een dokters?
163
00:15:23,710 --> 00:15:29,310
Ik bestudeer leugens.
Je loog, ze was niet je beste vriendin.
164
00:15:29,320 --> 00:15:34,830
Je deed alsof je verdrietig was.
- Niet waar. Maar niemand zag dit aankomen.
165
00:15:35,260 --> 00:15:37,999
Heb je je wenkbrauwen ge�pileerd?
166
00:15:38,740 --> 00:15:42,070
Zodat ze er goed uitzagen?
167
00:15:42,080 --> 00:15:47,160
Bij dunnen wenkbrauwen
zie je de leugen des te beter.
168
00:15:47,170 --> 00:15:52,067
Haar dood verbaasde je niet.
169
00:15:53,480 --> 00:15:58,180
Danielle was bij louche zaken betrokken.
170
00:15:58,190 --> 00:16:02,520
Gebruikte ze drugs?
Wat gebruikte ze?
171
00:16:02,530 --> 00:16:09,814
Geen idee. Maar ze kocht het
bij iemand van de schoolkrant.
172
00:16:09,940 --> 00:16:13,030
Ben je zover?
173
00:16:16,130 --> 00:16:23,627
Mijn vader mag niet weten dat we gesproken
hebben. Hij zit in het schoolbestuur.
174
00:16:25,480 --> 00:16:32,898
In welk artikel staat dat van dat epileren?
- Nergens. Het is klinkklare onzin.
175
00:16:37,170 --> 00:16:41,040
We hebben geen drugprobleem op school.
176
00:16:41,050 --> 00:16:47,070
Als je de regels overtreedt, lig je eruit.
- Hoe rijk de ouders ook zijn?
177
00:16:47,080 --> 00:16:51,610
Deze school heeft hoge toelatingseisen
en een wachtlijst.
178
00:16:51,620 --> 00:16:56,250
Deze leerlingen willen hier zijn.
Ze weten dat we streng zijn.
179
00:16:56,260 --> 00:17:01,780
Een leerling is vermoord, een ander dealt.
Ziet u geen verband?
180
00:17:01,790 --> 00:17:06,300
Hoe kan ik helpen?
- Kondig een kluisjescontrole aan...
181
00:17:06,310 --> 00:17:09,610
voor leerlingen van de schoolkrant.
182
00:17:09,620 --> 00:17:15,440
Ik zal met de beveiliging overleggen.
- Ik wil ze niet echt doorzoeken.
183
00:17:15,450 --> 00:17:18,023
Ik wil dat u het aankondigt.
184
00:17:18,740 --> 00:17:22,730
De FBI heeft ons gevraagd...
185
00:17:22,740 --> 00:17:27,720
om alle kluisjes van de leerlingen
van ms. Fife te doorzoeken.
186
00:17:27,730 --> 00:17:34,240
Het is misschien niet aan mij,
maar de grondwet staat dit niet toe.
187
00:17:34,250 --> 00:17:37,930
Dat is zo.
188
00:17:38,790 --> 00:17:42,880
Maar ik hoef maar ��n leerling te spreken.
189
00:17:43,460 --> 00:17:45,970
Eentje maar.
190
00:17:54,720 --> 00:17:57,957
En niemand durft hem aan te kijken.
191
00:18:00,980 --> 00:18:05,930
Ik vloog op 3.000 meter hoogte,
3.200 om precies te zijn...
192
00:18:05,940 --> 00:18:13,220
Hij gaf zijn geheugenverlies toe,
en hij corrigeerde de vlieghoogte.
193
00:18:13,230 --> 00:18:16,540
Dus hij liegt?
- Juist niet.
194
00:18:16,550 --> 00:18:21,160
Volgens onze artsen
is er niets mis met hem.
195
00:18:21,170 --> 00:18:24,970
De black-out kan ook
een andere verklaring hebben.
196
00:18:24,980 --> 00:18:28,740
Het gebeurt ook vlakvoor
een zelfmoordpoging.
197
00:18:28,750 --> 00:18:34,470
Hij wilde zelfmoord plegen,
maar bedacht zich op het laatste moment?
198
00:18:34,480 --> 00:18:38,930
Dat kan. Maar ik moet eerst zijn
geestestoestand voor het ongeluk kennen.
199
00:18:38,940 --> 00:18:41,430
Heeft u nog oude beelden van hem?
200
00:18:41,440 --> 00:18:45,922
Wij zijn van de regering.
We bewaren alles.
201
00:18:56,250 --> 00:19:03,160
Heb je deze gezien?
- Die komen uit de jaren '80.
202
00:19:03,170 --> 00:19:07,310
Je vader deed toen
onderzoek in Marokko.
203
00:19:07,320 --> 00:19:10,474
Onderzoek? Hij is stoned.
204
00:19:11,180 --> 00:19:13,480
Zo stoned als een garnaal.
205
00:19:13,490 --> 00:19:18,580
Hij is zo hypocriet. Boos omdat ik
een feestje gaf, maar moet je hem zien.
206
00:19:18,590 --> 00:19:24,050
Hij maakt zich zorgen.
- Echt niet, hij is stoned.
207
00:19:24,060 --> 00:19:27,370
Ik bedoel nu.
Hij maakt zich zorgen om jou.
208
00:19:27,380 --> 00:19:29,420
Hoezo?
209
00:19:29,430 --> 00:19:31,540
Je bent een meisje van 15.
210
00:19:31,550 --> 00:19:34,740
Op die leeftijd komt vaak
alcoholmisbruik voor...
211
00:19:34,750 --> 00:19:42,380
drugs, het oplopen van een SOA.
- Je haalt zo de lol uit het puberen.
212
00:19:42,390 --> 00:19:51,110
Zie het maar zo. De kans is groter
dat je bij een auto-ongeluk omkomt.
213
00:19:53,290 --> 00:19:57,110
Vluchtleiding, hier Zulu 7.
214
00:19:58,390 --> 00:20:03,620
Alles ziet er goed uit.
- De motoren zijn gestart. Begin maar.
215
00:20:03,655 --> 00:20:07,020
Mach 1... Mach 2
216
00:20:08,900 --> 00:20:16,013
Zijn die boxen soms stuk?
- Hij praat zo zacht.
217
00:20:16,050 --> 00:20:21,410
Dat duidt op verdriet en nervositeit.
Dit lijkt een heel andere mens.
218
00:20:21,420 --> 00:20:27,870
Vermoed je nog steeds zelfmoord?
- Ja, tot ik de beelden van vorige maand zag.
219
00:20:28,500 --> 00:20:34,270
Begin de simulatie.
- Alle remmen los.
220
00:20:34,280 --> 00:20:37,350
Motoren gestart.
221
00:20:38,080 --> 00:20:45,010
Tot een maand geleden was hij depressief.
Maar tijdens de afgelopen maand is hij...
222
00:20:45,020 --> 00:20:51,710
vol zelfvertrouwen, ontspannen, vrolijk.
- Er is iets veranderd.
223
00:20:54,190 --> 00:21:00,220
Bel mijn ouders maar.
Ik hoef niets te zeggen.
224
00:21:00,230 --> 00:21:06,490
Mijn pa is een advocaat.
- Dat geloof ik best.
225
00:21:06,500 --> 00:21:10,270
Maar geen strafpleiter.
226
00:21:10,280 --> 00:21:13,780
Volgens mij... Faillissementen?
227
00:21:15,830 --> 00:21:18,230
Ontroerend goed?
228
00:21:19,000 --> 00:21:23,340
Belastingen? Dat is 'm.
229
00:21:23,700 --> 00:21:28,230
Je weet geen moer.
- Je wordt aangeklaagd voor drugshandel.
230
00:21:28,240 --> 00:21:32,641
Minimumstraf van vijf jaar.
Tenzij we je helpen.
231
00:21:33,060 --> 00:21:36,463
Heb je drugs aan Danielle Strak verkocht?
232
00:21:37,540 --> 00:21:40,950
Ja, maar ik heb haar niet vermoord.
233
00:21:40,980 --> 00:21:45,610
Ze kocht geen harddrugs.
Alleen MPH.
234
00:21:45,620 --> 00:21:49,521
Dat is voor concentratiestoornissen.
235
00:21:50,050 --> 00:21:56,440
Word je daar high van?
- Nee, het helpt je concentreren.
236
00:21:56,450 --> 00:22:01,181
Alle topleerlingen slikken het.
- Om ze te helpen studeren?
237
00:22:04,390 --> 00:22:06,810
Kan ik u even spreken?
238
00:22:11,670 --> 00:22:14,990
Dit is uiterst ongepast.
239
00:22:15,050 --> 00:22:19,380
Zo, u bent bang.
- Ook wij willen de dader vinden.
240
00:22:19,390 --> 00:22:22,870
We hebben een beloning uitgeloofd.
241
00:22:22,880 --> 00:22:28,470
De leerlingen nemen drugs om te studeren.
Ziet u geen verband met de moord?
242
00:22:28,480 --> 00:22:31,090
Nee.
- Natuurlijk niet.
243
00:22:33,820 --> 00:22:37,150
U hebt waarschijnlijk gelijk.
244
00:22:38,820 --> 00:22:43,710
We zijn klaar.
- Gaan we weg?
245
00:22:43,720 --> 00:22:50,070
We moeten eerst weten wat we moeten vragen.
De directrice verborg iets.
246
00:22:50,080 --> 00:22:56,470
Ze wist toch niets van de drugs?
- Zag je dat ze over haar hand wreef?
247
00:22:56,480 --> 00:23:03,240
'Zo probeert iemand vertrouwen te krijgen
als ze zichzelf niet geloven.' Die was echt.
248
00:23:04,900 --> 00:23:07,120
Dank je, dat wist ik niet.
249
00:23:21,190 --> 00:23:24,930
We waren toch duidelijk geweest?
250
00:23:24,940 --> 00:23:29,270
Ik ben hier niet voor de leerlingen.
Ik kwam u feliciteren.
251
00:23:29,280 --> 00:23:34,120
Waarvoor?
- Ik heb de cijfers van de school bekeken.
252
00:23:34,130 --> 00:23:40,320
Sinds u hier bent zijn de cijfers
gigantisch verbeterd.
253
00:23:40,330 --> 00:23:45,620
Hoe heeft u dat gedaan?
- Door de leerlingen te stimuleren.
254
00:23:45,630 --> 00:23:53,850
Hoe bedoelt u?
- Alleen de besten krijgen een aanbeveling.
255
00:23:53,860 --> 00:23:57,750
Door angst wilde u ze stimuleren?
256
00:23:57,760 --> 00:24:05,174
Wie niet goed presteert, is de klos.
- Alleen de besten worden beloond.
257
00:24:05,410 --> 00:24:09,690
Ik wil de cijferlijsten
van alle beste leerlingen inzien.
258
00:24:09,700 --> 00:24:13,710
Dat heeft toch niets
met de moord te maken?
259
00:24:13,720 --> 00:24:16,580
U denkt het zelf toch ook.
260
00:24:20,610 --> 00:24:25,240
David zou nooit zichzelf
of een collega in gevaar brengen.
261
00:24:25,250 --> 00:24:31,310
Ik plaagde altijd dat ik
zijn tweede liefde was, na NASA.
262
00:24:31,320 --> 00:24:37,130
Ik weet dat dit moeilijk is, mrs. Markov...
- Zeg maar Hillary.
263
00:24:37,140 --> 00:24:41,620
Is het gedrag van je man veranderd?
- Hoe bedoel je?
264
00:24:41,630 --> 00:24:47,850
Is zijn humeur de laatste tijd anders?
- J... Nee, hij is gewoon zichzelf.
265
00:24:47,860 --> 00:24:52,170
Hij staat wel onder druk, maar ik...
hij gaat daar prima mee om.
266
00:24:52,180 --> 00:24:57,610
Wat voor een druk?
- Iedereen wilde een plek op de X-48.
267
00:24:57,620 --> 00:25:02,140
Het was zwaar voor ons hele gezin,
maar nu gaat het goed.
268
00:25:02,150 --> 00:25:04,150
Beter dan ooit tevoren.
269
00:25:07,080 --> 00:25:09,570
Hoorde je de valse start?
270
00:25:10,180 --> 00:25:16,480
Is zijn humeur de laatste tijd anders?
- J... Nee, hij is gewoon zichzelf.
271
00:25:16,490 --> 00:25:23,100
Ze wilde ja zeggen, maar zei nee.
- Dat deed ze later nogmaals.
272
00:25:23,110 --> 00:25:26,970
Hij staat wel onder druk, maar ik...
hij gaat daar prima mee om.
273
00:25:26,980 --> 00:25:32,095
Dus z�j gaat daar prima mee om.
- Wat verbergt ze over hem?
274
00:25:32,105 --> 00:25:37,120
Seks, drugs of geld. Kies maar.
- Drugs kunnen zijn humeur verklaren.
275
00:25:37,130 --> 00:25:42,420
NASA test toch frequent op drugs?
- Op verdovende middelen.
276
00:25:42,430 --> 00:25:49,320
Je moet aangeven welke middelen.
Misschien slikte hij een antidepressiva.
277
00:25:49,330 --> 00:25:56,020
En als je daarmee stopt
kun je zelfmoordneigingen krijgen.
278
00:25:56,030 --> 00:25:59,955
Ik zal NASA zijn bloed laten testen.
279
00:26:05,090 --> 00:26:09,680
Goed gedaan.
Je kunt altijd nog huishoudster worden.
280
00:26:09,690 --> 00:26:16,218
Niet slecht, h�? Sommige spullen
stammen uit de Middeleeuwen.
281
00:26:18,400 --> 00:26:25,360
Sorry dat ik loog. Mijn straf was terecht.
- Excuus aanvaard.
282
00:26:25,390 --> 00:26:29,910
Denk hier de volgende keer aan
als je een feestje geeft.
283
00:26:29,920 --> 00:26:33,470
Dat spijt me niet.
Alleen dat ik erover loog.
284
00:26:33,480 --> 00:26:38,500
Door dat feestje heb ik
200 nieuwe vrienden op mijn pagina.
285
00:26:38,510 --> 00:26:44,780
Sinds wanneer geef jij om populariteit?
Dat brengt je alleen maar in de problemen.
286
00:26:44,790 --> 00:26:49,770
Waar slaat dit op?
Komt dit soms door je werk?
287
00:26:49,970 --> 00:26:57,930
Die gasten zoeken alleen een plek
waar ze kunnen zuipen en blowen.
288
00:26:57,940 --> 00:27:00,370
Moet jij nodig zeggen.
289
00:27:01,720 --> 00:27:04,791
Wat is dit?
290
00:27:05,780 --> 00:27:07,950
Onderzoek.
291
00:27:07,960 --> 00:27:13,280
Die nomaden leven buiten de beschaving.
Ik moest hun vertrouwen winnen.
292
00:27:13,290 --> 00:27:18,720
Je wilde er gewoon bijhoren.
- Dat ligt anders, en dat weet je.
293
00:27:18,730 --> 00:27:25,580
Je had gelijk. De rechter had een alibi.
Ze stond op de beveiligingsbeelden.
294
00:27:25,590 --> 00:27:33,348
Ze heeft haar dochter niet vermoord.
- Maar je moet Danielle's cijferlijst zien.
295
00:27:35,430 --> 00:27:38,086
Dit gesprek is nog niet voorbij.
296
00:27:38,230 --> 00:27:45,370
Danielle had goede cijfers, maar bij
de SAT scoorde ze tweemaal 65 procent.
297
00:27:45,380 --> 00:27:51,180
Daarom deed ze de SAT voor een derde maal.
De uitslag is net bekend.
298
00:27:51,190 --> 00:27:55,260
94 procent?
Wat heeft ze deze keer anders gedaan?
299
00:27:55,270 --> 00:28:01,578
Dit bijvoorbeeld.
De dag voor de test is ze vermoord.
300
00:28:08,710 --> 00:28:12,740
Waarom deed alsnog iemand de test?
301
00:28:12,750 --> 00:28:19,224
De politie hield haar dood 24 uur stil.
302
00:28:21,490 --> 00:28:23,680
Ik heb 'm.
303
00:28:24,760 --> 00:28:28,040
Danielle's naam, maar niet haar foto.
304
00:28:28,910 --> 00:28:31,100
Komt ze je bekend voor?
305
00:28:35,480 --> 00:28:38,650
Dit moet een grap zijn.
306
00:28:38,660 --> 00:28:43,490
Danielle heeft haar pas aan u gegeven.
307
00:28:43,800 --> 00:28:49,100
Waarom zou ze dat doen?
- Zodat u de test kon maken.
308
00:28:50,490 --> 00:28:53,500
Ik hoef hier niet naar te luisteren.
309
00:28:54,450 --> 00:28:59,590
Wil je dat nog eens proberen?
De timing was knudde.
310
00:28:59,600 --> 00:29:04,870
Wat betekent dat?
- Ze schreeuwde en sloeg toen met haar hand.
311
00:29:04,880 --> 00:29:07,890
Als ze echt boos was,
was het gelijktijdig.
312
00:29:07,900 --> 00:29:15,833
We kunnen het handschrift van de test
met die van u vergelijken.
313
00:29:21,460 --> 00:29:27,436
Weet je hoe weinig een leraar verdient?
314
00:29:29,520 --> 00:29:35,150
Hoe moet ik mijn studieschuld terugbetalen?
- Dat is waar.
315
00:29:35,160 --> 00:29:38,470
Lijkt mij een motief.
- Dit is belachelijk.
316
00:29:38,480 --> 00:29:41,510
Ik wist niet dat ze dood was.
317
00:29:41,520 --> 00:29:46,400
Waarom heb ik anders de test gemaakt?
- Een ruzie liep uit de hand...
318
00:29:46,435 --> 00:29:50,680
en u vond het een mooi alibi.
- Er liep niets uit de hand.
319
00:29:50,690 --> 00:29:55,380
We hadden alleen een woordenwisseling.
- Waarover?
320
00:29:56,230 --> 00:30:03,960
Ze benaderde me via email, maar ze
had niet gezegd welke score ze wilde.
321
00:30:03,990 --> 00:30:09,520
Ik kan ieder score halen,
dan krijgt niemand argwaan.
322
00:30:09,530 --> 00:30:17,080
Maar toen ik haar erover aansprak,
deed ze alsof ze van niets wist.
323
00:30:17,090 --> 00:30:24,632
Zij had me nota bene ingehuurd.
- Waar vond die woordenwisseling plaats?
324
00:30:25,590 --> 00:30:28,820
Ik ga haar arresteren.
- Dat zou ik niet doen.
325
00:30:28,830 --> 00:30:32,970
Ze had en motief,
en ze hadden ruzie.
326
00:30:32,980 --> 00:30:40,400
Maar niets zei dat ze loog, en de dader
zou de ruzie nooit hebben toegegeven.
327
00:30:40,435 --> 00:30:44,165
Is ze onschuldig?
- Geen idee.
328
00:30:44,200 --> 00:30:52,090
Maar ik wil zien hoe Danielle tijdens
de ruzie reageerde. Op die beelden.
329
00:30:52,100 --> 00:30:59,872
Die beelden hebben geen geluid.
- Maakt niet uit. Ik wil haar gezicht zien.
330
00:31:03,090 --> 00:31:05,330
Emily, geef maar.
331
00:31:05,650 --> 00:31:08,530
Dank je, Gillian.
332
00:31:12,340 --> 00:31:17,350
Gaat het?
- Ja, mijn pa is een...
333
00:31:17,700 --> 00:31:22,580
Dat is hij wel vaker.
- Ik mag nooit plezier maken.
334
00:31:22,610 --> 00:31:28,300
Zoals 100 vrienden uitnodigen
en thuisgebracht worden door de politie?
335
00:31:28,310 --> 00:31:35,900
Hij wist eerder al dat je wat verzweeg.
- Waarom zei hij dan niets?
336
00:31:36,960 --> 00:31:43,268
Als hij je op iedere leugen zou aanspreken,
zou hij je kwijtraken.
337
00:31:45,240 --> 00:31:51,100
De drugstest is binnen.
Buck Rogers gebruikte venlaxafine.
338
00:31:51,110 --> 00:31:55,870
Een antidepressiva.
Dat verzweeg hij voor NASA.
339
00:31:55,880 --> 00:32:00,490
Maar ten tijde van het ongeluk
slikte hij het nog steeds.
340
00:32:00,500 --> 00:32:05,540
Het kwam niet door het afkicken.
- Waarom stortte hij dan neer?
341
00:32:05,550 --> 00:32:09,290
De bijwerkingen zijn: geheugenverlies,
desori�ntatie en duizeligheid.
342
00:32:09,300 --> 00:32:12,710
Samen met de snelheid en g-krachten...
343
00:32:12,720 --> 00:32:16,372
dan heb je een duur hoopje schroot.
344
00:32:18,120 --> 00:32:24,000
Ik slikte geen medicijnen. Hoe heette 't?
- Venlaxafine.
345
00:32:24,030 --> 00:32:28,290
De drugtest liegt niet.
- Misschien is er een fout gemaakt.
346
00:32:28,300 --> 00:32:36,220
Ik draag deze zaak over aan het OM.
- Ik slikte niets. Je moet me geloven.
347
00:32:39,390 --> 00:32:41,580
Kan ik u even spreken?
348
00:32:43,440 --> 00:32:47,850
Volgens mij spreekt hij de waarheid.
- En de drugtest dan?
349
00:32:47,860 --> 00:32:51,927
Hij spreekt een onwaarheid,
maar liegt niet.
350
00:32:51,934 --> 00:32:54,337
Hij weet niet dat hij liegt.
351
00:33:02,590 --> 00:33:06,680
Heeft mijn vrouw mij gedrogeerd?
352
00:33:06,690 --> 00:33:13,374
Of u deed het zelf.
- Heb je ooit zulke onzin gehoord, Hil?
353
00:33:18,420 --> 00:33:22,700
Laat het me uitleggen.
- Heb je me gedrogeerd?
354
00:33:22,710 --> 00:33:27,080
Ik wilde je helpen.
- Heb je het soms in mijn koffie gegooid?
355
00:33:27,090 --> 00:33:33,820
De bijwerkingen zijn zeer zeldzaam.
Ik wist niet dat dit kon gebeuren.
356
00:33:33,830 --> 00:33:39,730
Ik word ontslagen. We raken alles kwijt.
- Dat gebeurde al.
357
00:33:39,770 --> 00:33:43,090
Je was constant gespannen.
358
00:33:43,100 --> 00:33:45,340
Ik was bang.
359
00:33:45,380 --> 00:33:47,980
De kinderen waren bang.
360
00:33:49,170 --> 00:33:53,403
Sorry dat ik niets gezegd heb,
maar denk eens terug.
361
00:33:53,540 --> 00:33:56,490
Hoe voelde je je de laatste tijd?
362
00:33:57,360 --> 00:33:59,700
Ten opzichte van mij?
363
00:34:01,410 --> 00:34:03,760
Ten opzichte van de kinderen?
364
00:34:03,770 --> 00:34:06,509
Hoe voelde je je?
365
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
Beter.
366
00:34:17,050 --> 00:34:20,650
Daar heb je de lerares met Danielle.
367
00:34:20,660 --> 00:34:25,910
Zoom in op haar gezicht.
- Je ziet alleen haar rug.
368
00:34:25,920 --> 00:34:28,330
Zoom in op die kast.
369
00:34:29,700 --> 00:34:34,137
Daar is ze.
Zoom in op haar wenkbrauwen.
370
00:34:34,600 --> 00:34:36,600
En bewerk het.
371
00:34:39,460 --> 00:34:45,240
Wat zie je?
- Oprechte verbazing. Minder dan een seconde.
372
00:34:45,250 --> 00:34:51,260
Ze weet niet waar de lerares het over heeft.
- Maar wie heeft Fife dan ingehuurd?
373
00:34:51,270 --> 00:34:55,586
Iemand die heel graag wilde
dat ze zou slagen.
374
00:34:56,670 --> 00:34:59,326
Ik heb het voor Danielle gedaan.
375
00:35:00,740 --> 00:35:08,710
Waarom vertelde u het niet?
- Het was irrelevant. Ik deed het voor haar.
376
00:35:08,720 --> 00:35:11,810
Voor haar of voor u?
377
00:35:11,820 --> 00:35:18,850
Op een universiteit zou ze uitblinken,
maar met haar score namen ze haar niet.
378
00:35:18,860 --> 00:35:22,210
Dus huurde u de lerares in.
- Voor bijles.
379
00:35:22,220 --> 00:35:28,300
Maar na weken bijles,
was haar SAT niets verbeterd.
380
00:35:28,310 --> 00:35:32,720
Ze was wanhopig.
381
00:35:32,730 --> 00:35:35,540
Nee, u was wanhopig.
382
00:35:36,570 --> 00:35:43,044
Ik stuurde ms. Fife een email
met Danielle's naam.
383
00:35:43,320 --> 00:35:51,030
Ik had gehoord dat ze dit vaker deed,
en Danielle hoefde er niet van te weten.
384
00:35:51,040 --> 00:35:53,810
Maar ze kwam erachter.
385
00:35:54,130 --> 00:36:00,830
Ze was die avond zo kwaad.
Zo kwaad had ik haar nog nooit gezien.
386
00:36:01,600 --> 00:36:05,330
Ze zei dat ik haar niet vertrouwde.
387
00:36:06,030 --> 00:36:12,810
Als Danielle dreigde dit te onthullen,
dan liep ze gevaar.
388
00:36:12,820 --> 00:36:16,800
Als ik aan haar dood heb bijgedragen...
389
00:36:22,960 --> 00:36:27,540
Weet u wie de andere leerlingen waren?
390
00:36:27,550 --> 00:36:34,854
We moeten uitzoeken
voor wie ze nog meer de test heeft gemaakt.
391
00:36:38,520 --> 00:36:43,670
Ik heb nog nooit gefraudeerd.
Ik doe mijn eigen werk.
392
00:36:44,130 --> 00:36:48,590
Wat doet de foto van ms. Fife dan
bij jouw test?
393
00:36:48,600 --> 00:36:51,380
Geen idee. Echt niet.
394
00:36:51,390 --> 00:36:57,180
Je SAT-score is met 320 punten gestegen.
- Ik heb hard geblokt.
395
00:36:57,190 --> 00:37:01,990
Uw dochter kan goed liegen.
- Hoe bedoelt u?
396
00:37:02,000 --> 00:37:08,800
Populaire kinderen verbergen hun eigen
gevoelens. Daarom zijn ze zo populair.
397
00:37:08,810 --> 00:37:12,750
Waar was je de nacht
dat Danielle werd vermoord?
398
00:37:14,420 --> 00:37:18,310
Dat meen je niet.
Ze was mijn beste vriendin.
399
00:37:18,320 --> 00:37:25,970
Totdat ze de fraude wilde onthullen,
wat jouw studiekansen zou vergallen.
400
00:37:25,980 --> 00:37:31,100
Wat denk je wel niet dat ik ben?
- Zeg jij het maar.
401
00:37:31,120 --> 00:37:35,640
Ik zou Danielle nooit iets aandoen.
402
00:37:36,650 --> 00:37:39,180
Zo is het genoeg.
403
00:37:41,570 --> 00:37:48,795
Ik kan er niet meer tegen.
- Heeft uw dochter alles opgebiecht?
404
00:37:48,805 --> 00:37:51,020
Weet u dat zeker?
405
00:37:54,080 --> 00:37:56,736
Ze had er niets mee te maken.
406
00:37:59,390 --> 00:38:01,560
Ik heb het gedaan.
407
00:38:02,100 --> 00:38:08,270
Ik hoorde de ruzie
tussen Danielle en Riley over de fraude.
408
00:38:09,270 --> 00:38:13,918
Ik kon niet toestaan
dat ze mijn dochter zou ru�neren.
409
00:38:16,720 --> 00:38:22,130
Toen ben ik haar naar het park gevolgd...
410
00:38:24,180 --> 00:38:26,600
Toen heb ik het gedaan.
411
00:38:30,170 --> 00:38:36,046
Ik heb haar vermoord.
- Ik arresteer u voor de moord op Danielle.
412
00:38:41,730 --> 00:38:44,718
Er is alleen ��n probleem.
413
00:38:45,050 --> 00:38:48,204
Volgens mij heeft hij het niet gedaan.
414
00:38:52,030 --> 00:38:54,250
Hoe gaat het?
415
00:38:56,890 --> 00:39:00,830
Ik heb niets meer te zeggen.
416
00:39:01,420 --> 00:39:08,910
Ik ben niet van de FBI. Zij staan buiten.
- Hoezo? Ik heb al bekend.
417
00:39:08,920 --> 00:39:13,402
Ik wilde u een paar foto's laten zien.
418
00:39:15,460 --> 00:39:17,870
Wat ziet u?
419
00:39:19,290 --> 00:39:25,705
Wat is dit?
- De Stratton-Meyerhoff persoonlijkheidstest.
420
00:39:25,715 --> 00:39:30,780
Een clown.
- Maar welke emotie voelt u?
421
00:39:30,790 --> 00:39:36,351
Wat heeft dit ermee te maken?
- Het is een simpele vraag. Wat ziet u?
422
00:39:38,930 --> 00:39:43,010
Verdriet.
- Mooi.
423
00:39:43,710 --> 00:39:50,900
En deze?
- Blijheid, geluk.
424
00:39:51,260 --> 00:39:53,780
En deze?
425
00:39:55,330 --> 00:40:00,020
Waar stelt dit voor?
- U heeft Danielle niet vermoord.
426
00:40:00,030 --> 00:40:06,120
Ik heb al bekend.
- Die persoonlijkheidstest bestaat niet.
427
00:40:06,130 --> 00:40:12,230
Ik wilde een oprechte reactie
op deze foto.
428
00:40:12,240 --> 00:40:18,710
En u toonde afschuw, verbazing.
429
00:40:20,640 --> 00:40:28,790
De echte dader zou walging,
minachting of angst hebben getoond.
430
00:40:29,880 --> 00:40:32,380
Maar geen verbazing.
431
00:40:32,390 --> 00:40:34,990
Dat nooit.
432
00:40:35,260 --> 00:40:39,580
U probeert uw dochter te beschermen.
433
00:40:40,110 --> 00:40:46,280
U denkt dat u er goed aandoet
de schuld op u te nemen.
434
00:40:46,290 --> 00:40:50,470
U kunt haar hiertegen niet beschermen.
435
00:40:54,890 --> 00:40:57,450
Ik kan het niet.
436
00:40:58,650 --> 00:41:02,966
Ik kan mijn dochter niet
de gevangenis in laten gaan.
437
00:41:03,820 --> 00:41:07,472
Ze wilde haar niet vermoorden.
Ze...
438
00:41:09,470 --> 00:41:11,900
probeerde te verhinderen...
439
00:41:15,010 --> 00:41:17,850
Had ze het me maar nooit verteld.
440
00:41:18,840 --> 00:41:21,330
Had ik het maar nooit geweten.
441
00:42:09,190 --> 00:42:12,970
Klaar?
- Je krijgt de rekening wel.
442
00:42:17,020 --> 00:42:22,110
Wat is er?
- Niets. Goed gedaan.
443
00:42:26,140 --> 00:42:32,300
Ik weet dat je je zorgen
om me maakt.
444
00:42:32,310 --> 00:42:39,540
En alles in beschouwing genomen,
vind ik dat je jezelf hebt ingehouden.
445
00:42:39,550 --> 00:42:45,500
Hoezo?
- Je wist dat ik loog, maar zei niets.
446
00:42:45,510 --> 00:42:48,320
Sorry dat ik je altijd doorzie.
447
00:42:49,640 --> 00:42:51,640
Niet altijd.
448
00:43:01,800 --> 00:43:04,790
Vertaling: Jormungand
Gedownload van www.nlondertitels.com
38600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof