Original subtitles

"Стория Телевизион"

совместно с "Мейз Пикчерз",

при участии "Франс Телевизион"

и "ЦДФ Телевизион Альманд" и "ЦДФ Энтерпрайзис",

представляют Оливье Маршаля

и Эрику Сэнт в сериале

по сценарию Жана-Кристофа Гранжэ.

Музыка Давида Рейеса.

Продюсер - Сабина Бартелеми.

БАГРОВЫЕ РЕКИ. Фурта Сакра. 1-я серия.

viruseproject.tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject.

В ролях: Марк Ризо,

Грегуар Монсэнжон.

Это что за выходки? Я вытаскиваю тебя из дерьма, а ты?

- Мне нечего сказать. - Что ты забыла в Гриньи

во время массовых беспорядков? Бардака и без тебя хватает.

Мне нечего сказать!

Зачем ты сцепилась с этим типом из национальной полиции?!

Камилла!

Эй! Вам что, делать больше нечего, как доставать других?!

- Чёрт возьми, люди работают! - Тихо-тихо!

Это ты "тихо"! Я здесь работаю.

Чёрт возьми! Хватит нас доставать!

- Успокойтесь, Ньеманс. - Как тут быть спокойным?

Тебя только что задержали за нанесение побоев полицейскому!

Садись в машину!

Чтоб тебя!

- Ну, что там?! - Ещё пару минут.

- Вот! Мы едем на север. Что он там возится?!

Ты едешь или нет?! Чёрт бы тебя побрал!

Чтоб тебя!

"С нац. Полицией я улажу, но это в последний раз. Мишель."

- Как хорошо, что вы приехали! Дело, скажем....

Свидетели? Отпечатки?

- Свидетелей нет. Остальное отправил в Шарлевиль.

Крест, гвозди - всё, что было.

Там лаборатория.

Тело?

Туда же, в морг.

Пути - 50 километров. Ждут судмедэксперта.

- Хорошо. Можно взглянуть на место? - Это не здесь.

В часовне на выезде из деревни.

Едем.

Подозреваемые?

Большинство жителей уже допросили.

Никто ничего не видел.

Все в деревне жутко напуганы. Есть те, кто хочет переехать.

А сатанисты в районе есть?

Сатанисты?

Хм... У нас теперь и с обычными жителями напряжёнка...

- Идёмте, выпьем кофе. Заодно и поговорим.

Где ваши люди?

- Погодите. Расследование веду не я,

а полковник Марти в Шарлевиле. Он прислал меня сказать,

что теперь руководить будете вы. Кто

- нашёл тело? Викарий? - Да, отправили в больницу в состоянии шока.

- А приходской священник? - Кюре?

Как раз его и нашли на кресте.

В личном деле сказано, отец Спаджио служил в Сосэ-ле-Бэн.

А также в Вернэ, Вальдроме

и Урсе. Кризис. Кюре в районе не осталось.

Вчера Спаджио должен был вести службу здесь, в Сен-Ренаре.

Привет!

Может, бистуля?

- Что это? - Кофе с наливкой.

- Почему бы нет? Я хоть согреюсь.

- А вы расскажете новости. - Здесь комнаты сдаются?

Койки. Можно сказать и комнаты...

- Давайте койку, а? - По рукам!

Тем не менее, кое-что я выяснил.

В воскресной школе Спаджио вёл себя как-то... странно.

В каком смысле?

Как бы это сказать... с детьми.

- Трогал их? - У нас есть совсем

неверующие, но есть и такие, кто верит.

Даже слишком. Они бы ни за что не осмелились обвинить кюре.

Даже мёртвого.

- В деле об этом ничего. - Это слухи.

Идёмте. Я поеду с вами.

У меня для вас, Корройе, хорошая новость: Вы возвращаетесь в Шарлевиль.

- А плохая? - Что "плохая"?

Там, где хорошая новость, есть и плохая...

Плохая состоит в том, что вам придётся опросить всех родителей,

чьи дети ходили в воскресную школу во всех приходах,

где служил Спаджио.

Выведайте у них всё, что возможно. Мне нужны показания.

- Справитесь? - Да.

Замёрзла?

Я тут подумал.

Даже если этот святоша лапал малышей,

на месть родителей это не похоже.

Здесь такие вопросы решаются с помощью охотничьего ружья.

- Что это, по-твоему? - Дело рук сатанистов.

Перевёрнутый крест и остальное...

Осталось лишь выяснить, почему Спаджио.

Узнай, откуда он, чем раньше занимался и тому подобное.

Ну и гадость!

- Жареная картошка? Очень вкусно.

Чем займётесь?

- Залезу дьяволу под юбку. "Обожаю" это дело.

"Национальная полиция. Главное управление. Идёт поиск"...

Это я.

В Гриньи всё успокоилось?

"Служба учёта. Эрик Спаджио."

Ребята из национальной полиции не пошли в суд?

"ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ"

- Твоего мнения я не спрашиваю. Проверь и перезвони.

"КРЕСТ СВЯТОГО ПЕТРА. ВРЕМЕНА ХРИСТИАНСТВА".

"ТЕОРИЯ САТАНИЗМА".

Да?

Комиссар? Появились первые результаты с места преступления.

Хорошо. Уже едем.

Камилла!

Камилла, просыпайся!

Сделали вскрытие. Едем в Шарлевиль.

Поторопись.

Вставай!

Надевай. Не знаю, чьё это, но будет не так холодно.

Перевёрнутый крест символизирует святого Петра. Из смирения

он отказался умирать как Иисус и потребовал перевернуть крест.

А вы скоро станете специалистом в теологии.

И смогу уйти на пенсию!

Окончу дни в каком-нибудь монастыре, в окружении сестёр. Мне нравится.

Готова? Вперёд!

Ваш убийца настоящий атлет.

Силён как бык.

Судя по весу креста?

И весу жертвы.

Сперва он убивает, затем вешает тело на крест и поднимает всю конструкцию.

- От чего наступила смерть? - Убийца ввёл в сердце

калий и что-то подобное. Наступил некроз тканей.

А что с глазами?

Выколоты.

Уже после смерти - кровотечения не было. Этому типу был нужен символ.

- Символ чего? - Это вы должны знать.

Работал профессионал?

Профессионал мясник

или медик? А, может, и любитель. Возможно всё.

Неплохие результаты, спасибо. Жду отчёт о вскрытии.

Будет завтра.

Я ещё не закончил.

- Поехали, потом покуришь. - Что это такое?

Что там?

- Откуда это? - Кто-то сунул мне в карман.

Когда?

Не знаю. На ночь я куртку сняла.

- Как это возможно? - В дверях ключей нет.

"Первая буква имени отца

названа". Что это ещё такое? Похоже на полоску ткани.

Сделаю снимок и отправлю Корройе. Путь перешлёт

в центральную лабораторию.

Там сделают графологический анализ.

А теперь спать?

Что такое?

Не могу уснуть в одиночку.

- Предупреждаю, я сплю голый. - И я пижаму не захватила.

Тогда не поворачивайся...

- Доброе утро. - Привет. Хорошо спала?

Нет. Вы храпите, Ньеманс.

Я? Храплю?

Это, наверное, из-за этой их настойки, "бистубилюта".

Я тут нашла кое-что о Спаджио.

Он служил в армии наёмником, имел проблемы с законом

за драки в общественных местах.

Как в жандармерии это упустили?

Не хочешь найти, не будешь искать.

- Командир Ньеманс? - Кто спрашивает?

- Мишель Форжэ, адвокат. - Адвокат?

- Нам адвокат не нужен. - Меня прислала реймская епархия

для защиты интересов моего клиента, Эрика Спаджио.

- Он мёртв. - Всё верно.

Из уважения к его памяти. Все подозрения в педофилии абсурдны.

- Я бы не сказал. - Я бы хотел предостеречь

- вас от ошибок. - Я их не совершаю.

- За это мне и платят. - Версия о

причастности сатанистов также абсурдна.

Ты пришёл нам нервы мотать?

А?

Я бы хотел вам показать кое-что.

Перевёрнутый крест

- не только аллюзия на дьявола. - На что же ещё? На святого Петра?

Нет. На святого Игнатия.

- Это ещё кто такой? - Святой, почитаемый в регионе.

Мученик третьего века.

В осмеяние своей веры был распят вверх ногами,

лишился глаз за попытку устрашить своих мучителей взглядом.

- Почему его здесь почитают? - Его реликвии

хранятся в соседнем городе - Мос-Лянсьене.

Убийца ведёт вас туда.

Ну вот мы и на месте!

Вам нужен отец Бенуа. Реликвии в его ведении.

А вот и он!

- Отец, комиссар Ньеманс. - Лейтенант Делонэ.

Хочу показать вам одну фотографию.

- Ничего не напоминает? - Нет.

Это с места гибели Эрика Спаджио?

- Вы не могли бы показать нам реликвии? - Сейчас?

Они в сейфе.

- Ключи у вас есть? - Да. Идите за мной.

Реликвии хранятся под замком и выставляются только во время остенций.

Что это?

Демонстрации священных предметов для поклонения.

Температура не должна превышать 12 градусов.

В этом помещении уровень влажности - 30 %.

Только в таком режиме реликвии лучше всего хранятся.

Мы пришли. Реликвии - в этом сейфе.

Не понимаю.

Камилла,

проследи, чтобы ничего не трогали.

Я предупрежу Корройе.

Кто знает код к сейфу?

Никто.

- Я сам с трудом его вспоминаю. - Ключ и блокнот всегда при вас? - Да.

Кто-то мог их вытащить?

Не знаю...

- Дозвонились до криминалистов? - Да, они уже едут.

Отлично.

Можете передать епископу, что это только начало.

- В каком смысле? - "Первая буква в имени отца".

Поскольку в нём есть и другие буквы, будут и новые смерти.

Хорошо, я так и передам монсеньёру Эрминьену,

- епископу нашей епархии. - Спасибо.

- Алло? - Отец,

что вы можете сказать о пропавших святынях?

Речь идёт о куске одежды, медальоне и чётках.

Они настоящие?

Да, Святой Престол установил их подлинность при поступлении к нам

в 90-х годах. Но тогда я здесь ещё не служил.

Они чудодейственны?

В общем-то, нет, но паломники в это верят.

Сколько их бывает ежедневно?

- Несколько десятков. - Можно узнать их имена?

Вряд ли.

Наша церковь открыта для всех.

Но... Что вы ищете?

Того, кто чаще других приходил сюда.

Тот, кто выделялся.

Был не от мира сего. Любая мелочь нам бы помогла. Я рассчитываю на вас.

Спасибо. Коройе, идёмте со мной.

Проследите, чтобы никто ничего не трогал.

Комиссар!

- Можно попросить вас об услуге? - Конечно.

Вы не могли бы не сообщать о пропаже реликвий?

На кону репутация прихода.

- Как и благополучие города. - Простите? - Не важно.

Не волнуйтесь, отец.

Если встретите бригаду криминалистов без шумихи,

всё пройдёт наилучшим образом.

Господи,

час возмездия настал и я с радостью принимаю его.

Прошу, избави невинных от гнева Твоего.

- Вот здесь вам предстоит работать. - Симпатичнее вчерашнего пристанища.

- На дверях есть запоры? - Сейчас увидим.

- Проверили версию о педофилии? - Поиски ничего не дали.

Ну вот, ложный след.

Погодите, комиссар, это лаборатория.

Да?

Что такое?

Анализ почерка показал, что записку

писал ребёнок. Возвращаемся к версии с педофилом?

Отправляйтесь в Шарлевиль и хорошенько расспросите семьи. А там посмотрим.

- Как ребёнок мог... - Тогда его родители.

Позвоните.

- Очень есть хотелось. Не стал тебя дожидаться.

Что мы имеем? Первое. Мёртвый священник.

Второе. Мёртвый святой. Третье. Пропавшие реликвии.

И записка, которую можно прочитать только благодаря трупам.

- Куда они нас привели? - Понятия не имею.

Но святоша, ребёнок и реликвии как-то связаны.

Это вам аппетит не отбивает?

Не поев, я плохо соображаю.

Что такое?

Чёрт, только не это!

Камилла!

Камилла, у тебя есть вай-фай?

Месье? Месье?

Месье!

Вы меня слышите? Вы живы?

Что случилось?

Меня... Не важно.

Осторожно...

Вот так.

Спасибо.

- Да, мы на месте происшествия. Хорошо, перезвоню.

Проходите-проходите.

- Может, вызвать врача? - Не надо, таблетки достаточно.

- Сейчас принесу. - Спасибо.

- Ну что, какие новости? - Никаких.

Опросили посетителей, персонал. Похоже, вы единственный его видели.

И явно ощутил. Ну а ты-то где была?

В номере не было сети. Пришлось спуститься в бар.

- Комнату запирала? - Конечно.

У меня новости. Известен состав записки.

- И что же это? - Это не ткань и не бумага.

- А маца. - Что?! - Бездрожжевое тесто,

из которого делают просвиры. С таким материалом

нужно обращаться аккуратно.

- Значит, это чернила? - Слишком просто. Анализ ещё не закончен.

Что-то выяснили о детях

из Святого Ренара и пропавших реликвиях?

Но вы дали задание лишь пару часов назад....

Ну, ладно.

Наверху всё проверила?

Да. Это положили в карман куртки, как в первый раз.

- "Вторая буква имени отца произнесена". Что же, посмотрим!

- Что это значит? - У нас второе тело.

Нужно спешить.

Такими темпами прикончат всех кюре в районе. Пора понять, что мы ищем.

- Пришёл отец Бенуа. Ждёт на кухне. - Спасибо.

- Вы что же, совсем не работаете? - С вашим появлением это сложно.

В моей церкви полно людей в форме и машин с мигалками во дворе.

"Спасибо", что выполнили мою просьбу.

- Сделали, что смогли. - Появилась одна проблема.

Я обратился в епархию

по поводу реликвий. Ответа не получил. Они молчат.

Молчат? Уверяю, я знаю, как их разговорить.

Успокойтесь.

В епархии вряд ли кого-то испугаешь.

Но мне удалось кое-что разузнать.

Викарий сообщил о подозрительном прихожанине.

Автослесаре, живущем по дороге на Фуле -

деревне в 50-ти км отсюда.

- Что в нём такого необычного? - Приходит в церковь каждый день,

не смотря на расстояние. Весьма фанатичен.

А конкретнее?

Муж.) - Его пятнадцатилетний сын умирает в одной из клиник от лейкемии.

Зовут его Симон Николау и он верит в чудесное исцеление.

Он неоднократно обращался к нам

с просьбой показать реликвии.

Хочет посмотреть и прикоснуться к ним. По словам моего помощника,

- он вполне мог их выкрасть. - Адрес у вас есть?

Да.

Сомневаюсь,

что навигатор знает, где это.

Спасибо, отец.

Алло?

Секунду.

Слушаю.

Я в курсе.

Нет, это рискованно.

Не нужно, чтобы нас видели вместе.

Нет, не высовывайся...

Что нового о Спаджио?

- Камилла, я с тобой разговариваю. - Что?

По Спаджио пока не ответили. Ждём.

Не думай, что я забыл твою выходку в Гриньи.

И здесь всё тихо.

Адвокат, который ведёт это дело, мой знакомый. Он поможет.

Хорошо.

Хорошо? Это всё, что ты можешь сказать?

"Спасибо" сказать язык не поворачивается?

- Чёрт возьми, что с тобой? - Это моё дело.

Я не могу подстилать тебе соломку всё время.

- Я вас ни о чём не просила. - Ну, конечно...

Хватит уже мучить себя...

Чёрт возьми!

Ты в порядке? Камилла!

- Номера запомнила? - Что?! - Номера...

А вы марку видели?

Нет.

Какой-то внедорожник.

- Что тут происходит, Ньеманс? - Говорю же, не знаю.

- Машина совсем новая! Придурки! - Ехать дальше можно?

Думаю, да.

- Нас поджидали. - Определённо! Похоже, наш клиент.

Чтоб тебя!

Прислали информацию.

До того, как стать кюре, Спаджио воевал в Боснии,

Руанде... В 97-м был приговорён Международным уголовным судом.

- Только не ясно, за что. - Наверняка, натворил дел. Вот тебе и мотив.

Скоро узнаем. Скорее всего, дело прекратили:

Спустя год он уже надел сутану.

Николау разделался с ним за какое-то прошлое дело?

Тогда при чём здесь реликвии?

- Внедорожник принадлежит Николау? - Это нам и предстоит выяснить.

Есть кто-нибудь?

Эй!

Какое-то заброшенное место. Ни души.

Опять же, для любителя природы... Посмотри, ну и бардак!

- Что это за тип? - Не знаю.

Эй! Есть кто дома?

- Ньеманс. - Да?

Идите сюда.

Передай пинцет.

Шеф?

Да?

- Что делать с языком? - Я-то откуда знаю.

- Спроси у парижан! - Прямо сейчас?

Прямо сейчас!

Не сейчас.

"Вторая буква в имени отца" как-то связана с его инициалами?

Или инициалами святого, которого убийца имитирует.

Что-то картинка не складывается.

Убийца был знаком с жертвой.

И, кажется, что-то искал.

Это как-то связано с больным мальчиком?

Нет. Нужно найти связь между.

Николау и Спаджио.

Наш кюре уже здесь. Я его вызвал.

- Командир, должен вам сказать... - Потом.

Сперва покажу вам кое-что.

Что здесь произошло?

Вот. Сюда.

Боже!

Боже!

Это вы уже говорили. Возьмите себя в руки. Вы мне нужны.

Мизансцена напоминает кого-то из святых?

Да. Святого Исидора,

мученика третьего века,

жившего в правление Валериана. За отказ прекратить молитву

ему вырвали язык и обезглавили. Был предан земле в позе

молящегося с головой в руках.

Существуют и его реликвии?

Да, недалеко отсюда, в церкви Буассэ.

Понятно. Идёмте...

Для вскрытия отправьте тело в Шарлевиль.

Хорошо.

Командир, у меня для вас ещё одна неприятная новость...

- Вторая? - Сегодня покончил с собой.

Мишель Форжэ, адвокат. Его нашли повесившимся

на дереве, в его саду.

- Вот дерьмо. - Это ещё не всё.

Кто это?

Адвокат епархии - Мишель Форжэ, ему было 63 года.

Ты понимаешь, что это значит?

Мы уже встречались с убийцей.

О чём вы?

Он воспользовался личностью Форжэ, чтобы провести нас.

viruseproject.tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject