Original subtitles

Можешь работать за любым.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЭРМИНЬеН ДЕ МОНФЕРВиЛЬ 12-ТИ ЛЕТ.

О, чёрт!

"Стория Телевизион."

"Мейз Пикчерз",

"Франс Телевизион"

и "ЦДФ Телевизион Альманд" и "ЦДФ Энтерпрайзис",

при поддержке региона Овэрнь - Рона - Альпы

представляют Оливье Маршаля

и Эрику Сэнт

в сериале по сценарию Жана-Кристофа Гранжэ.

Музыка Давида Рейеса.

Продюсер - Сабина Бартелеми.

БАГРОВЫЕ РЕКИ. ХРУСТАЛЬНЫЙ РОД. ПЕРВАЯ ЧАСТЬ

В ролях: Клод Перрон, Серж Рябухин,

Одран Каттэн, Алексия Джордано, Оливье Шантро и другие.

Оставьте сообщение...

Лео...

Это я.

Лео...

Я тебе раз 10 звонила. Ты не отвечаешь.

Я очень волнуюсь.

Просто перезвони и скажи, что у тебя всё хорошо.

Прошу, перезвони.

Я тебя разбудила?

Извини, на часы не посмотрела.

Мне нужно разрешение, чтобы установить местонахождение.

Можешь сказать, что это для одного из твоих дел? Это срочно.

И вы потеряли кого-то?

А вы как думаете?

"Я ЗДЕСЬ РАДИ ТЕБЯ, ФАННИ. НО КТО ПО ТЕБЕ СКОРБИТ?"

В районе полуночи мобильный засекли

в этом районе.

Опросить всех.

- Почему я должен делать это? - Потому что ко мне неравнодушен.

Не поспоришь.

Добрый день.

Добрый день!

- Ты начальник? - Можно сказать и так.

Посмотри.

Он был здесь ночью?

Нет.

- Уверен? - Я же сказал "нет". Эй!

Мне больно, дрянь! Приходил вчера вечером.

За каким компом он был?

- Вон за тем. - Мне нужна вся история соединений.

Прямо сейчас?!

Как вы меня достали!

Месье?

Вам нельзя здесь оставаться.

Это я.

Я... Эрминьен.

Эрминьен.

"ИСЧЕЗНОВЕНИЕ. 12-летний Эрминьен де Монфервиль пропал."

ТРЕВОЖНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ...

РЕБЁНОК ИЗ БОГАТОЙ СЕМЬИ...

НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ...

Что-нибудь нашла?

Эй! Я тебе вопрос задал.

Позвольте, я сяду?

Спасибо.

Я хотела извиниться за то, что не удержалась

и прочитала вашу запись в журнале.

"Фанни" - имя вашей жены?

Нет, не жены.

Очень дорогого мне друга.

И...

кем она была?

- Альпинисткой. - Ого!

И убийцей.

Вы не спросите,

- как она умерла? - Нет....

Да?

Встретимся там. Я заберу тебя с вокзала. Пока.

И убил её я.

Господи...

Прошу, дай мне надежду.

Не разбивай мне сердце снова.

Эрминьен?

Любимый...

Наконец-то!

О, Эрминьен....

Любимый...

О, Боже...

Боже...

- Ну что, как каникулы? - Я неделю не просыхала.

А вы?

Я... навещал одну подругу.

У вас есть друзья?

Это старая история.

Вот...

Это Эрминьен.

Младший ребёнок Монфервиллей, старой семьи аристократов из Лиона.

Пропал в 13-м, в 12 лет.

Требований выкупа не было, но его так и не нашли.

А причём тут Лео?

Ага, ясно.

Они одного возраста и немного похожи.

В 12 у Лео была точно такая же голова.

Он распечатал это объявление. Думаю, он хочет присвоить

личность мальчика.

Не вижу в этом смысла.

Послушайте, Лео способен на всякие глупости, но здесь всё серьёзно.

Хочу найти его, пока он не доставил этой семье неприятностей.

Шесть лет назад.

Господь послал нам тяжёлое испытание.

Нашего Эрминьена похитили.

Ничто нас не щадило:

Ни бессилие полиции, ни жестокость журналистов,

с которой они пытались опорочить честное имя семьи.

Но сегодня.

Бог, наконец-то, услышал наши молитвы.

Он вернул нам нашего Эрминьена.

Он вернул мне сына.

А вам - брата.

Нашего ангела похитили, лишили свободы...

Не представляю, какие ужасы он пережил.

Но он вернулся к нам и это чудо.

Настоящее чудо!

Сейчас бедный малыш ничего не помнит.

Его раненое сознание отвергает все воспоминания.

Но мы найдём тех чудовищ, кто сделал это с ним.

Наш маленький Эрминьен

оправится, память и вкус к жизни вернутся к нему.

Мой бедный братец.

Тебя пытали все эти годы?

И бац! Ты оказался снова с нами.

Но ничего не помнишь.

- Прошу тебя, хватит. - Извините.

- Прошу прощения. - Мы все шокированы.

Поэтому следи за языком.

Ты простишь своего глупого старшего брата?

Нас столько обманывали.

Конечно, мама.

Сегодня вечером я устрою

грандиозный праздник.

Такой, что все черти в округе будут помнить.

- Сегодня? - Да, дорогой, чтобы отметить твоё возвращение.

Или воскрешение.

По-моему, пора тебе принять хорошую ванну.

Идём, сокровище,

твоя комната тебя ждёт.

Вот уже шесть лет ждёт.

Бах!

Чёрт...

- Ну и как? - Просто бомба!

В прошлый раз вообще не вставило.

- Говорю же, бомба! - Жалко тебе денег давать.

Вот.

Эй, сынок, полегче.

Как дела?

Покачаемся.

Мой Эрминьен...

Я так счастлива, что ты жив.

Я так, малыш, скучала по тебе.

Извините, мадам, но вас нет в списке приглашённых.

Правильно, потому что мы из полиции.

- Мы должны кое-что проверить. - У вас есть разрешение?

Какое ещё разрешение? Мы что, в Штатах?

Это частная собственность.

- Без приглашения никому сюда нет доступа. - Камилла!

- Всё ясно! Ясно! - Отпустите её.

- Это что за бардак? - Она плохо слышит.

Ты здесь не у себя дома.

- Я везде как дома. - Сейчас поедем в участок.

Ты, наверное, не знаешь, кто я.

- Послушай, дедуля... - Как ты меня назвал?

"Дедуля".

- Что, не нравится? - Да, не нравится!

Эй, успокойся! Ты тоже!

Поезжайте за нами. Решите вопрос с комиссаром Гайяром. - Комиссаром Гайяром?

Да...

Давайте за нами.

Лукас...

По-вашему, я в это поверю?

Это правда.

- Вы что, решили занять моё место? - Послушай, думай, что хочешь.

Это выйдет в печать завтра. Вы, птенчики, немного опоздали.

"Волшебное возвращение Эрминьена де Монфервиля".

Да, это я!

Успокойтесь, месье.

О...

Тебя послал сам Господь.

Ты спасёшь нас, малыш.

Я целых шесть лет потерял на этом чёртовом деле.

И без результата. Я считаю, никакого похищения

никогда не было.

Монфервили сами убили мальчика.

- С какой целью? - Это было случайно.

По вине деда-садиста. Этот тип был полным психом.

Идея с похищением спасала честь семьи.

Но это дело так и осталось не закрытым.

Более того, я обнаружил в нём новые детали.

- Какие? - Альенора. Младшая сестра.

Как-то раз, в клубе она проболталась одному из моих

людей, что они никогда не найдут Эрминьена.

Это ничего не доказывает.

Возможно, но я был уверен, что смогу её расколоть.

- Только теперь это бесполезно. - Почему же?

Появление твоего

- мальчишки исключает всех подозреваемых. - Нужно потребовать анализ ДНК.

Требуй, пожалуйста! Только это будет непросто.

Монтервилли находятся под защитой. А с благословения

семейства, когда твой Лео решил

присвоить личность Эрминьена, это дело невозможное.

Вот, пожалуйста!

Они не пронумерованы?

Комиссар сказал, вы предпочитаете работать по-старинке, с бумажными

- папками. - "По-старинке"...

Чёрт бы его побрал!

- Ну, ладно, я... - Хорошо.

- Удачи. - Спасибо.

Ты, как и твоя сестра, не переносишь алкоголь.

Идём, приведём тебя в порядок.

- Вот, выпей. - Что это?

Гомеопатия. Специально от похмелья. Нам не привыкать.

Не волнуйся.

Поцелуй?

Отдыхай.

Простите.

Прошу прощения.

Снова вы?

Впустите меня

или я устрою скандал на глазах журналистов.

Лео!

Лео, чёрт тебя побери!

Ты что, издеваешься?!

Лео, чтоб тебя!

Лео!

Отпустите!

Я из полиции, идиот!

Альенора, дорогая, ты простудишься.

Эти журналисты...

Дорогая...

Опять?

Ой-ёй-ёй!

Простите, мама.

Это сильнее меня.

Наша кровь - самое ценное, что у нас есть.

Сколько раз повторять?

Спасибо, Андрэ.

Или я плохо выразился, или ты глупа как пробка.

Необходимо запросить у них образец ДНК и сравнить с моим.

Я же просил тебя не мешать.

Ничего мы не получим.

У нас нет прав что-либо требовать.

Поэтому, мы пока не высовываемся. Действуем по моему плану.

Твой наставник.

Да?

Она же просто ведьма.

Она мне как дочь.

Как вы меня достали с этими семейными легендами.

- Я бы эту дочь держал где-нибудь подальше. - Делай, как знаешь.

Зачем мы сюда приехали?

В твоём деле ничего интересного.

- Пора мне вмешаться. - Это и есть твои методы?

Что он здесь забыл?

Не понятно.

Он сбегал с уроков, останавливался...

Гулял...

Здесь кто-то живёт?

- А ты как думаешь? - Кто видел его последним?

Туристы. Видели, как он болтался в округе.

Едем?

Поезжай. Я тут ещё побуду.

- А как вернёшься? - Что-нибудь придумаю.

Сюда мало кто заезжает.

- Что здесь такое? - Праздник продолжается.

Снова?

Снова и снова. Так мы живём.

Каждый день как последний.

За возвращение блудного сына.

- За тебя, братишка. - Спасибо.

Надеюсь, ты не злишься за вчерашнее.

Не волнуйся, я понимаю.

Идём. Покажу тебе кое-что.

Детьми мы часто здесь играли.

Помнишь?

Нет.

Не вспоминаешь?

Нет, ничего не помню.

Мне... как это? Промыли мозги.

- Говори правду! Ты кто такой? Что ты задумал?

- Я... Эрминьен. Мама меня узнала. Альенора тоже.

Вытащи! Вытащи меня!

Хватит! Перестань! Хватит!

Пожалуйста, хватит!

Луи-Жофруа!

Умоляю! Мне очень жаль... Пожалуйста!

Тебе повезло, что нужен нам живым.

Что-то ищете?

Ничего конретного.

Понятно... Вам помочь?

Помочь? Зачем?

Здесь наш дом.

Поэтому, голубок...

Ну, хватит. Прекрати.

Это невежливо.

Эй!

Чтобы ноги твоей здесь не было, понял?

Эй, ты! Я за тобой слежу.

Вы мне ещё понадобитесь.

Ньеманс, перезвоните.

Мишель?

Это Камилла.

Знаю, прошло много времени.

Я в вашем районе. Можно встретиться.

Внизу, у тебя? Хорошо.

И я тебя.

Ну что, дорогой, веселишься?

Мне...

Мне не хорошо.

- Ой-ёй-ёй! Пора принять лекарство.

Альенора, займись братом.

Идём.

За маму...

За меня...

- За Луи-Жоффруа. - Не буду...

Он ненормальный.

Чуть меня не убил.

Почему он со мной так жесток?

Он не такой уж и злой.

Ты всегда был маминым любимчиком.

Он ревнует.

Ну же... Открой ротик.

Ещё за маму.

Почему

ты столько делаешь для меня?

Но для брата и сестры это нормально.

Правда?

Да-да.

По-твоему, я сильно изменился?

Нет. Я узнала тебя, как только увидела.

А это что?!

Это всё твой приезд.

О чём ты?

Мне сложно справиться с эмоциями.

По-твоему, это нормально между братом и сестрой?

Раньше тебя это не удивляло, Эрминьен.

Эй!

Всё в порядке... Тихо!

Получилось?

Угу.

И что это такое?

Сколько времени потребуется на анализ ДНК?

- Но у меня нет оборудования! - В клинике есть всё, что нужно.

- Официальная бумага у тебя есть? - Нет.

Ну, конечно!

- Для кого это? - Одного парня... Родственника.

У тебя есть парень? Здесь?

Сколько это займёт времени?

Несколько часов.

- Всё зависит от пробы. - Где твоя тачка?

Вон. Фургон.

Возьмём второй образец.

"Сие есть тело Моё, за вас ломимое".

За меня? Захватывающе!

- Может, соединим свои ДНК? - Позвонишь, когда будет готово?

Угу.

Хорошо.

Алло?

Сейчас приеду.

Стой! Погоди!

Я еду с тобой.

Позвоню,

когда получу результаты, хорошо?

Всё нормально?

Простите меня.

Спасибо, господа.

Надеюсь, дурные привычки брата к тебе не пристанут.

Не надо... Что вы делаете?

Хочешь стать одним из нас или нет?

Вот так.

viruseproject.tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject