Original subtitles

"Стория Телевизион"

совместно с "Мейз Пикчерз",

при участии "Франс Телевизион"

и "ЦДФ Телевизион Альманд" и "ЦДФ Энтерпрайзис",

при поддержке региона Овернь - Рона и Альпы, "Ц-Эн-Ц".

Оливье Маршаля

и Эрику Сэнт в сериале

по сценарию Жана-Кристофа Гранжэ.

Оригинальная музыка Давида Рейеса.

Продюсер - Сабина Бартелеми.

"Багровые реки. Невинные. Первая часть".

В ролях Кристиана Поль,

Матьё Дессертин,

"Клинажэн - высокоэффективная жизнь."

Современная клиника, специализирующаяся

на восстановлении формы

и омолаживающих процедурах. Программа включает полную

детоксикацию, восстановление, улучшенный сон и интенсивное оздоровление".

- Хоть раз разместимся по-человечески. - Размечталась!

Как она умерла?

Задохнулась в парилке.

Тело обнаружили вчера утром. Вот, взгляни.

Что здесь делают все эти голубки?

А мне это дело начинает нравится.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Здравствуйте, комиссар. Старшина Шапри.

Это я вам звонил.

- Добрый день, старшина. - Добрый день. Мадам...

Лейтенант Делонэ.

Простите, ну, конечно.

Идёмте. Нам сюда.

Ну... вот. Это "Клинажэн".

Перед вами Монблан. Справа - озеро Анси.

Место известное. Люди со всего мира едут сюда лечиться.

Спасибо, мы уже в курсе.

Хорошо. Кстати, там вход в спа-центр.

Я вас провожу...

Отличная идея. Идём?

Жертву зовут Барбра Дерви. Ирландка, разведена.

Многие годы она приезжала сюда на неделю.

Её тело обнаружили в хаммаме.

- Вы опросили кого-то из персонала? - Конечно.

Никто ничего не видел. Чтобы не нарушать личное пространство,

видеонаблюдение не ведётся.

Хаммам и сауна открыты круглосуточно. Нам сюда.

Сейчас свет выключен, но тогда был на максимуме.

Висела она там. Была побрита наголо. Имелись следы пыток.

Погодите, у меня есть фотография.

А это что?

Что-то вроде цветка. Символ, вырезанный

убийцей у неё на животе. Больше мы пока не знаем.

- Отправить вам? - Да, так будет лучше.

Хорошо.

- Покажете её комнату? - Э... Вещи уже вывезли.

- В смысле? - Мадам Вьяль, директору,

комната понадобилась для другой пациентки.

Прокурор дал согласие.

Но я спустил её чемодан вниз. Вас проводить?

А где сама Вьяль?

Не знаю. С кем-то из пациентов.

Идёмте, посмотрим чемодан.

Хочу предупредить, он тяжёлый.

- Просто покажите его. - Хорошо.

69 лет. На фото ей чуть за 20.

Паспорт выдан в прошлом месяце.

- Лечение себя оправдывает. - Ещё как!

- Господа! - Мадам!

Я уже всё сказала полиции. Но если могу чем-то помочь...

Ваши клиенты молодеют на 20 лет?

Клиентки. Я принимаю только женщин.

И, простите, комиссар, но возраст теперь

ничего не значит.

Благодаря науке, мы все способны дожить до 120 лет.

- Но какой ценой! - Это временно.

В дальнейшем цены будут демократичнее.

Благодаря людям вроде вас?

Именно. Пройдёмте, если вы не против.

У меня планёрка с персоналом спа-центра.

Эстетическая хирургия у вас тоже есть?

Мадам Дерви к ней прибегала, но не у нас.

Меня, как медика, интересует омоложение изнутри, а не банальная

переделка фасада.

- Отнесите это в бальнеотерапию. - Хорошо, мадам.

Его вы выбрали за внутреннюю молодость?

ЕГО я выбрала за телосложение.

Как и всех сотрудников-мужчин здесь. Они красавцы.

Призванные удовлетворять ваших клиенток?

Если им так хочется. Это не мои проблемы.

Спасибо. Меня же интересует наука.

В качестве врачей я нанимаю только женщин.

А мужчины выполняют грязную работу.

В кои-то веки! Вас это шокирует?

Должно быть, мужчины заставили вас страдать.

Мой отец был самодовольным мужланом.

И, как все мужчины такого типа,

с возрастом превратился в беспомощного ребёнка.

Мужчины, когда беспомощны, такие трогательные.

- Не находите? - А убийство?

Конечно, это ужасно.

Надеюсь, вы сделаете свою работу.

Префект меня заверил, что вы лучшие.

- Добрый день. - Добрый день.

- По какой программе лечилась мадам Дерви? - Оздоровление.

Взгляните.

Этот цветок вам ничего не напоминает?

- Нет. - А остальное?

- Рисунки, обритая голова? - Ничего.

У кого-то из клиники

могло хватить на такое ума?

- Конечно же, нет. Ищете сумасшедших -

вам лучше спуститься в деревню.

Там же вы найдёте ночлег.

Теперь я вас покину. Обращайтесь, если что. Хорошего дня.

Обязательно.

Я вас предупреждал.

Должно быть, тяжело твоей подружке заводить друзей.

Никто не скажет о ней ничего плохого.

Она даёт работу всем местным.

Все фермеры превратились в биологов, чтобы работать у неё.

Собери о ней всю информацию:

Клиентура, персонал, история места.

- Вечером доложишь. - Вечером?

- Да. - Но это куча работы!

- Знаю, но ты справишься. - Хорошо.

И ещё. Знаешь, где можно остановиться?

Похоже, никого.

Добрый день.

Где найти мадам Пилорж?

Вон там!

На грядках с укропом.

Знаете, что случилось в "Клинажэн"?

Со старухой? Плевать мы хотели. Это их дела.

И ваши тоже. Благодаря "Клинажэн" вы живёте.

Выживаем! Посмотрите на них! Пахать

сутками за гроши.

А убийство наделало шуму.

Если бы! Они же ничего не делают. Это их жизнь.

Почему коровы так мычат?

Это коровы Ронсона. Этот придурок их разводит.

Кто это?

Ветеринар. Если вам нужен тот, у кого зуб

на клинику, вам к нему.

Он даже жалобу накатал, написал, что его коровы в опасности.

Коровы в опасности... Псих!

Вот придурок!

Иди сюда, Фифи.

Всю ночь был жар. Как и у той.

Всё будет хорошо, старушка.

Добрый день, господа. Комиссар Ньеманс.

Это вы писали жалобу на "Клиножэн"?

- И что? - Произошло убийство.

Не вижу связи. Не приставайте.

Я писал жалобу, потому что эта дура не даёт нам

лечить животных антибиотиками.

Слишком строгие у неё требования.

А как ещё лечить плеврит?

Вы имеете в виду Вьяль?

Все так делают.

И мне пришлось, потому что это может мне стоить клиентуры.

Вы с ней лично знакомы?

Только этого не хватало!

- Ньеманс? - Да?

Простите, месье...

- Ронсон. - Да.

Откуда этот рисунок?

Он давно здесь.

Есть на всех фермах. Был тут, когда мы купили дом.

Спросите жену.

Алина!

- Выйди, пожалуйста. - Что вы делали

в ночь с четверга на пятницу, господин Ронсон?

- Спал в своей кровати. Мне вставать в пять.

Что такое?

Эти господа из полиции. Спрашивают про рисунок.

Это ромашка.

С незапамятных времён здесь.

- Хранит от порчи. - Ну вот!

У вас всё?

Да.

Идём, Фифи.

Ремонт не закончен, но уже можно жить.

- Вот первая комната. - Я её займу.

- У вас бывают туристы? - Вообще-то, нет.

Из-за дурного глаза?

Лидия, подойди, пожалуйста.

Ты должна была мне помочь, забыла?

- Ладно. - Не ладно!

Я вкалываю в поле, а ты где-то болтаешься целыми днями!

Извините.

- Вот ваша комната. - Спасибо.

- Доктор? - Здравствуйте.

Здравствуйте.

Неплохо сохранилась.

Но вы ещё не видели, что внутри.

Для 69-ти лет просто девочка. Сплошной сероводород.

Теломеры на зависть.

Могла и до ста протянуть. Какая жалость.

Приступим?

Затем мы и пришли.

Из-за воздействия пара невозможно определить время смерти.

Далее, она потеряла огромное количество крови.

Пар замедлил коагуляцию.

Кроме всего прочего, не выдержало сердце.

Но сперва её оглушили ударом по голове.

Связали, обрили.

Полагаю, опасной бритвой.

Судя по микропорезам, бритва была прямой.

Раны и рисунок были нанесены позже.

Ожоги на запястьях говорят о том,

что в какой-то момент она очнулась и попыталась освободиться.

Но самое интересное - это расположение порезов.

Взгляните.

Этот нанесён на родимое пятно,

а эти два - на родинки.

Это неслучайно.

Понятно, зачем её обрили.

Родимые пятна и родинки когда-то

называли метками дьявола.

Считали, в этих местах они не чувствуют боли.

Обривали в поисках родимых пятен и кололи в них

иголкой, чтобы доказать их принадлежность дьяволу.

Затем пытали и казнили.

С ней поступили как с ведьмой.

А знак вырезали, чтобы оградить себя от сглаза.

В регионе была охота на ведьм?

Да... в основном, в 16-17 веках.

Ну что, какие новости?

Вот, прошёл по сотрудникам "Клиножэна".

Она набирает их в других департаментах,

в небогатых районах.

Оплачивает обучение и селит на последний этаж клиники.

Чтобы заручиться их преданностью.

- Или молчанием. Всё это напоминает какую-то секту.

Злая ведьма, которая сглазила всю деревню...

Зачем, тогда, убийце забирать кого-то

из клиенток, но не её саму?

К ней сложно подобраться.

Все здесь живут за её счёт.

Но почему именно эта пациентка? Что-то

- выяснил о Барбре Дерви? - Пока ничего.

Бывшие коллеги, семья, друзья... ничего.

Лишь известно, что она находилась в "Клиножэн" давно.

На первый взгляд, по клинике всё чисто, только не дают доступ

к делам бывших пациентов. Прокурор заявляет, нет оснований.

Пусть идёт к чёрту. В любом случае, продолжаем

- искать в деревне. - В реестре прежнее название "Клиножэн" -

"Клиник дю Парк". Управляющая - Анна-Клара Лёбар,

заведующая лабораторией

медицинского факультета в Лионе, когда там работала Вьяль.

Точно!

Вот акт передачи.

Она наследовала клинику после смерти Лёбар.

- Закончила исследования последней. - И ты мне только сейчас об этом говоришь?

- Всё легально. Я проверил. - Хорошо, но...

Завтра я ещё раз это проверю, а ты съездишь на факультет.

Подготовь список всех хозяйств в этой дыре,

где есть нарисованные ромашки.

- Хорошо. - Удачи.

Идём.

- Что он делает? Он же разобьётся.

Забей.

Круто!

Что на вас нашло, Ронсон?

Зачем вы застрелили коров?

Господин Ронсон, опустите ружьё.

Отдайте ружьё.

Отдайте.

Пожалуйста.

Отдайте.

Спокойно.

Вот так.

С вами всё нормально?

Я устал.

Завтра всё уберу.

Вообще-то, клиникой владела Анна-Клара.

Но она верила в мои исследования и поэтому завещала её мне.

- Как она умерла? - Сердечный приступ.

Рак очень ослабил её.

- Она вот так передала вам клинику? - У неё не было наследников.

В самом деле, комиссар,

к чему все эти вопросы?

Я и так потеряла время.

Мне нужно посмотреть мед. Карты пациентов.

Кажется, вы не поняли.

Убийство - дело рук какого-то сумасшедшего.

И оно не имеет никакого отношения к моему заведению.

Между прочим, ваш прокурор это понял.

УНИВЕРСИТЕТ ЛИОНА.

Все материалы об Анне-Кларе Лёбар наверху.

Я для вас кое-что нашла.

Если хотите, могу найти и диссертацию мадам Вьяль.

"Омоложение мышей"!

Конечно.

Исследования в области старения - её специализация.

А вы знаете почему?

Почему? Так просто не скажешь.

Её отец долго не старел.

Отсюда, вероятно, такое пристальное внимание к проблеме.

- Я вам найду эту работу. - Спасибо.

Лабораторные журналы регистрации?

Сейчас их ведут в электронном виде.

- Кладу папку сюда. - Вы не помните

дату смерти мадам Лёбар?

1-е мая 2004 года.

Записей нет.

- Бедняжка! Все были на каникулах.

- Есть запись накануне. Написано "И8" или "один точка восемь".

- Что это значит? - Покажите.

Странно.

Обычно, пишутся имена студентов и составляется протокол.

Она записалась в лабораторию, но не уточнила.

Никаких записей кроме этих цифр...

Вскрытия тела Анны-Клары не было.

- После сердечного приступа? Странно. - У Вьяль были на это причины.

Смерть владелицы позволила ей прибрать клинику к рукам.

А если её убила Вьяль?

Кто-то из близких узнал об этом и решил отомстить.

Но почему убили Дерви, а не кого-то другого? Это не случайно.

- Комиссар! - Осторожнее!

С цветком нашлись 6 ферм.

Но никто ничего не знает.

То же самое и с бывшими пациентами. Они всё забыли...

Просто никому не нужны неприятности.

Посмотрите, кого я нашёл на снимке медиков-первокурсников.

А он морочил нам голову.

Вы собирались сказать нам, что учились вместе с Вьяль?

А вам-то что за дело?

Первый курс я учился на медицинском.

Потом перевёлся на ветеринарный. Чего вам ещё?

Оставьте меня в покое.

Какие отношения связывали Вьяль и Анну-Клару Лёбар?

Вьяль убедила её, что сможет вылечить Лёбар от рака.

Анна-Клара буквально кормила ту с руки.

Всё это было затем, чтобы завладеть клиникой.

А что же ваши одногруппники?

- Такие же бараны, что и местные. Вьяль то, ВьяЛь сё.

Она всех обаяла.

Я говорил, что эти эксперименты - дерьмо!

- Меня отчислили. - Эксперименты над мышами?

Мышами? Людьми!

Она сутками не выходила из лаборатории.

Создавала своего доктора Мабузе!

Анна-Клара узнала об этом.

Вы сами видели эти эксперименты над людьми?

И что бы я сделал?

Цифры "И8" или "1,8" вам о чём-то говорят?

Нет.

И многие здесь колдуют?

Мне-то откуда знать?

О таких вещах не говорят.

Тем более парижским лохам.

Мы с этим кретином теряем время. Очередной пьянчуга.

Чёртовы флики!

Что вы сказали?

Папа, сделай что-нибудь!

Этот пьянчуга вам ещё покажет!

Хватит!

- Прекрати! - Тебе лучше

- её послушаться. Слышишь? - Хватит.

- Успокойся. - Ты как, Камилла?

Цела?

Я вам всем устрою!

- Может, это он отомстил Вьяль? - Только не так.

Возможно, она продолжила экспериментировать над людьми.

Барбра Дерви приняла в них участие и была убита как ведьма.

Этот пьяница не поможет нам это доказать.

Что это за место, где смерть коровы

их интересует больше, нежели смерть человека.

Женщины. Похоже, колдовством здесь занимаются

женщины. Попробую разузнать.

Встречаемся дома?

Спасибо.

Скольких коров вы потеряли в этом году?

Шесть.

Это много?

Да.

Что-то ваши ромашки совсем не помогают.

Могу я быть с вами откровенной?

Я слушаю.

Я пришла к вам не как полицейский.

Не говорите шефу. Мужчинам этого не понять.

Этой мой сын.

Лео.

Ему 15. С его отцом мы разошлись.

Было сложно. А сейчас...

у нас с Лео проблемы. Примерно такие же, как у вас с коровами.

Знаю, это кажется безумием, но...

Мне кажется, его отец нас проклял.

Ну, ладно... Забудьте.

Что вы хотите?

Думаю, вы можете нам помочь.

Хорошо.

Я вас отведу.

- Только никому ничего не говорите. - Хорошо.

Извините. Вот, выключаю.

Извините.

Это Камилла Делонэ. Оставьте сообщение.

Насчёт её сына.

Передаю вас в надёжные руки.

Сядьте здесь.

Можете снять повязку.

Меня зовут Клод.

Пейте.

Восьмёрка червей. Орёл и могила.

Вас преследует смерть.

Откройте три карты.

Гиппократ и Меркурий.

Тайна.

Продолжайте.

Великан.

Убегая, вы проблемы не решите.

И последнюю.

Всадник.

Вы были правы, мадам.

Вы в чьей-то власти.

Думаете, это отец вашего сына?

Я сниму чары и освобожу вас.

Но за это вам придётся вступить на тропу войны.

То есть, сразиться с отцом моего сына?

Ни в коем случае, мадам.

С подобными людьми сражаться нельзя.

Даже приближаться.

Держите лунный камень у себя в кармане.

Сожмите его, если почувствуете опасность.

Он отведёт от вас тех, кто желает вам зла.

Зачем вы сюда приехали? Чего ищете?

Что вы сделали с отцом вашего ребёнка?

Вообще-то, я расследую убийство в "Клинажэне".

Я - лейтенант полиции.

Жертву казнили как ведьму во времена.

Инквизиции.

- Похоже на то. Улики у вас есть? - Клиника манипулирует живыми.

В какой-то мере, это можно считать колдовством, верно?

Нет. Наука занимается телами, но не душами.

Целью охоты на ведьм было

избавление от неудобных жён или любовниц,

предотвращение мести изнасилованных женщин.

Особенно...

Наказать, чтобы ограничить личную свободу.

Мужчины всегда боялись женщин, не правда ли?

- Мне плохо. - Это давит ваша тайна.

У правды есть своя цена.

Где отец вашего сына?

Он мёртв.

Я его убила.

Это Камилла Делонэ. Оставьте сообщение.

Как меня достали эти крестьяне!

Я ищу коллегу.

- Где она? - Не знаю.

Куда вы?

Что вы делаете?

Это ещё что такое?

Ей стало плохо. Я привезла её.

- Что значит "плохо"? - Всё в порядке. Я объясню.

Выходи.

Она дала мне что-то выпить.

- Я ничего не соображала. - Что это значит?

Я рассказала ей об отце Лео.

Она думает, меня кто-то сглазил.

Ты что, веришь в эти глупости?!

- Она знает, что я его убила. - Ничего она не знает!

Она сделала вывод по твоей реакции. Мы все так делаем.

Выпей это и ложись отдохни. Об остальном потом поговорим.

Каком остальном? Вы что-то узнали?

Я прочёл диссертацию Вьяль - её работу о мышах.

Что только она с ними не делала.

Переливание крови показало лучшие результаты.

Оказалось самым эффективным.

В том числе, и с людьми.

Она тестировала это на Анне-Кларе и Барбре?

- Не знаю. Хотя исследования были

многообещающие, она их приостановила.

- Наконец-то! То, что надо! - Как же он достал!

- Ты нас заколебал! Что ты тут забыл?

- Как делишки, наркоши? - Заткнись!

Эй, ну хватит!

Отвали!

Заткнись!

Давай отсюда!

- Вали отсюда! - Прекратите!

Вали!

- Какие проблемы? Успокойся! - Да я спокойна!

Ну, хватит!

Твою мать!

Кусок дерьма!

- Эй! - Чёрт, что ещё?

Что с вами со всеми в этой деревне?

Ничего.

- Я так больше не могу. - Что тут происходит?

- Ничего. - А ну-ка, тихо!

Теперь пошли вон! Вон отсюда!

Идём.

- Ты их глаза видела? - Да.

У них ломка.

Это не марихуана, здесь что-то другое.

- Дилер у них в районе есть? - Без понятия.

Что это он делает?

Почему гонит как сумасшедший?

Живой?

Да, живой.

Травка есть с собой?

Да, но это для себя.

А чего тогда гнал?

Ждал подружку и испугался.

Можно ехать?

Ладно, давай отсюда.

А это ещё что?

Идём, посмотрим.

Быстрее.

- Что она там делает? - Чёрт, открывай!

- Я же сказала больше не приходить. - Да по фигу.

- В деревне полиция. - Хочешь, чтобы мы всё рассказали?

Шевелись.

С ними всё в порядке.

Что вы с ними сделали?

Открыла 12 меридианов, как и вам.

Разве вам не стало лучше?

- Зачем вы это делаете? - Всем хочется

внутри мира. Они - не исключение. За это их можно уважать.

Вы сами не в состоянии посмотреть правде в лицо.

Чтобы открыть ваши меридианы, нужно обдолбаться?

Проще найти виноватых, как во время

охоты на ведьм!

И давно ты даёшь им наркотик?

- Объединяю их энергию. - Отвечай!

Год... Нет, полтора.

Кому ещё?

Сейчас никому.

- А раньше? - Всем, кому это требовалось.

И вам бы не помешало.

Целая деревня торчков. Вот оно проклятие.

А если окажется, что убийца действовал под кайфом?

Возможно, Клод указывала ему на жертву.

Но зачем?

О Барбре Дерви мы ничего не знаем.

В своё время охоту на ведьм устраивали, чтобы

избавиться от изнасилованных женщин или любовниц. Зайдём с этой стороны.

- Что здесь произошло? - Ваша дочь в порядке, не волнуйтесь.

Она - там.

viruseproject.tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject