Original subtitles

[Laughing in the Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing in the Wind]

Episode 8

Lingshan. Who let you come up?

I wanted to come up myself.

If you break our house laws, I'll punish you all the same.

I banished your brother to Repentance Cliff for discipline and enlightenment.

And you?

You bring him food today and clothes the next day.

How can he cultivate himself this way?

I forbid you from coming up for one year.

Leave. Go to your mother right away.

Let her teach you the Lady's Nineteen Swords. Get going!

Yes, Father.

Master.

We have word that Linghu Chong has been banished to Repentance Cliff for one year.

Heroine Ning is also training her daughter the Lady's Nineteen Swords.

What is Yue Buqun trying to do here?

Yue Lingshan sprained her leg, but her father still insists on her training.

To master that particular sword skill...

you need others with mastery of other sword skills to practice with you.

Since Linghu Chong is confined to the mountains...

would Yue Buqun himself practice with her?

A little girl like that is no one to be scared of.

But that Lin Pingzhi and the Evil-warding Sword manual on the other hand...

Yue Buqun wants to learn the Evil-warding Sword

but he's burdened by his good reputation as Noble Sword.

He is certainly making a lot of effort.

It must be painstaking indeed.

A great set of the Lady's Nineteen Swords.

But continuing on like this is pointless.

No matter how she trains, it'll only counter our Mount Hua sword skills.

With only students from our school to practice with, it simply won't do.

Pingzhi.

Use your family's Evil-warding Sword to trade blows with your sister.

All right.

His family's Evil-warding Sword is not very powerful.

But its moves are very unusual. It can be put to good use as reference.

Yue Buqun has made a bad move.

A bad move, indeed.

Master.

This is the Lin family Evil-warding Sword skill.

I personally saw Lin Pingzhi trading blows with Miss Yue.

- Every move and stance is correct. - You may go.

Yes.

For the Lin family to dominate the martial arts world with this skill...

only a fool would dream of such things.

Yue Buqun went to great lengths to receive such disciple.

He even let his own daughter train with him.

He truly has suffered losses two-fold.

So, even Yue Buqun has moments of loss.

No. Yue Buqun never does anything at a loss.

Lin Pingzhi is only the start for him.

His goal is to obtain the Evil-warding Sword manual.

Lingshan.

You must be tired from practicing. Go to your room and sleep.

Mother.

Winter is coming.

The wind must be strong at Repentance Cliff.

I know.

- Then, Elder Brother... - Focus on practicing your sword.

You don't need worry about anything else.

Go.

You're making a warm coat for Linghu Chong, dear?

Good.

Good.

Dear.

You seem to have many worries.

What's on your mind? You can say it.

On one hand, you banished Linghu Chong to the cliff.

On the other, you want Lingshan to practice swords.

Lingshan misses Linghu Chong a lot.

She's unhappy all the time.

Also, this set of sword skill is overly complex.

I don't think she has enough internal strength yet.

If any missteps in training happens, it'll harm her body.

I forbid Lingshan from going to the cliff.

I want the two of them to train their internal strength without distractions.

Dear.

Right now, this is not the time to be immersed in romance.

Think about it.

Linghu Chong and Lingshan are our only hopes.

We cannot wait for Zuo Lengchan to come devour us whole.

Dear.

You sure have given it much thought.

[Feng]

[Qing]

[Yang]

Feng Qingyang?

Feng Qingyang?

'Big winds blow gently.'

Who is this Feng Qingyang?

Most likely an elder of our sect who was confined here before.

Elder Brother.

Little Sister, is that you?

I fell down and dropped your food basket into the ravines below.

You'll be hungry tonight.

The road here must've been slippery. Does it hurt?

Here.

Carry me.

Okay, come.

Is it snowing in the upper mountains?

The place where I am reflecting is paradise on earth.

Once it snows, it will stay through the whole winter.

You really shouldn't have come up.

Are you feeling better?

But, I miss you.

Little Sister.

If something happens because of me, how can I face your father and mother?

Look how worried you are. I'm all right.

It's just that basket of food...

- and gourd of wine... - It's okay. I'm not hungry.

Elder Brother, look.

I made this with mother for you.

Try it on!

Headmistress.

Headmistress herself...

Little Sister.

Promise me.

Never put yourself at risk for me again.

If you really fell down, I will definitely jump down with you.

If I really died, you wouldn't want to live?

Little Sister.

If the world does not have you in it, what other purpose would my life have?

Elder Brother.

Elder Brother.

Even if I had to stay here forever, I would be willing.

Don't say such foolish things.

If that were the case, master and headmistress would be worried sick.

It's okay.

They left the mountain to attend to other matters.

Since the snow is so heavy, I can't go down and they can't come up.

Elder Brother. What are you smiling at?

Nothing.

What're you looking at?

The little boy named Lin.

If you don't listen to me, I'll beat you up.

Elder Brother. You didn't sleep all night?

What kind of dream did you have? Beating people up while sleeping.

Elder Brother, I was talking in my sleep, right?

Lin Pingzhi is rather headstrong.

I must scold him during the day.

Even while dreaming, I must beat him up.

If a little brother acts wrongly, an elder sister must point him in the right way.

You can't just draw your sword and kill him, right?

Then, if master takes in 100 disciples and you kill 99 of them...

what would we do then?

I'll only kill 99 and leave one alive.

Otherwise, who would call me an elder sister?

I fear that this last one would be scared to bits and flee for his life.

Elder Sister! Where are you at?

This one is not running away.

Little Lin, wait for me up there.

Do not come down.

Elder Brother, I'll be on my way now.

Be careful!

I'll be going.

Elder Brother, I'll come again tomorrow!

The level of skill is so far apart.

The Evil-warding Sword art is on the ground begging for mercy.

Little Sister's skill is just too good!

Right! You're absolutely correct!

No good, you have to train harder.

Is he really angry?

I'm so worthless!

Father. Mother.

Why didn't you pass the Evil-warding Sword manual to me?

Why didn't you pass it to me?

Causing me to suffer such indignation.

No.

I must find the Evil-warding Sword manual.

I must find it!

Little Lin.

Didn't we make plans to go catch pheasants today?

Little Lin!

Little Lin!

Good sister.

Let me finish up here first and I'll go with you.

No!

If you don't come with me, I'll beat you up!

This is a girl's handkerchief.

Tell me. Whose is it?

Whose is this?

You are shameless!

Tell me. Whose handkerchief is this?

Whose is...

This is my handkerchief.

Why would you be hiding my handkerchief?

Tell me quickly.

Why would you be hiding my handkerchief?

Elder Sister.

Tell me quickly!

This is the handkerchief you dropped at the shop in Fujian.

Little Lin.

Little Lin.

Why didn't you tell me sooner?

You didn't really give me a chance.

Does it hurt?

You should've told me sooner.

So, it's your own fault!

It's just a ripped old handkerchief.

Why keep it?

Because... because it belongs to Elder Sister.

You only sweet talk.

Who's your elder sister?

I wasn't your elder sister back then.

I was just a hag at the shop that nobody liked.

But you are kind.

At great risk to yourself, you rescued me from the Qingcheng Clan.

You saved my life.

So, I...

So... you kept this handkerchief?

I occasionally take it out to look at it.

On special occasions, I enshrine it on a table with incense.

It's so that I never forget your kindness.

From what you said, I've also become bodhisattva, helping people in distress.

Elder Sister.

In my heart, you are indeed bodhisattva.

Little Lin!

Little Lin.

Elder Brother!

Elder Brother.

I've brought some good wine for you!

Elder brother, are you feeling unwell?

Don't get up.

Monkey Six.

In this month, how many days have you brought meals?

It's been 23 days.

Little Sister is practicing Lady's Nineteen Swords.

She must be practicing very hard.

Don't mention it anymore.

What? Did something happen?

No, no.

Elder Brother, you should eat something.

Give me wine.

Tell Little Sister that food should be eaten slowly.

Big bites are hard to chew properly.

These days, as soon as I close my eyes, I think of Little Sister.

I worry that she falls, gets sick, or has some kind of mishap.

No, no.

Elder Brother, I'll go cut some more wood.

Headmistress fears the snow will trap us in.

Being by yourself at Repentance Cliff must be difficult.

Headmistress treats us so well.

If only Little Sister could come.

I could also help her practice her sword.

Elder Brother, I'll be going.

Brother Linghu.

Brother Linghu.

Mute Granny.

He cannot hear.

Neither can you.

But...

but I have words in my heart that I must say to Brother Linghu.

Brother Linghu.

Yilin!

Your dad has come to see you!

Yilin!

Your dad has come to see you!

Master!

We have a problem!

Go out and have a look.

A big monk has burst into the nunnery.

He said his daughter is a nun here.

Master Nun Dingyi!

Where is my daughter?

It's me, Bujie.

Master Nun Dingyi. You cannot go back on your word.

Monk Bujie.

It's been 15, 16 years since you left.

Not once did you show your face.

You still remember that Yilin has become my disciple?

These past few years, I've been traveling all over the world.

I've been trying to find my nun wife.

It's a pity that she's still angry with me.

She refuses to see me.

Even if she refuses to see me, can I not see my own daughter?

Master Nun.

Do not be so cruel as to not allow my daughter to see me.

Without enlightenment, kinship cannot be tamed.

Your daughter is in Mid-Air Temple accompanying Mute Granny.

Please do not disturb her meditation.

It won't happen.

Yilin!

Your dad has come to see you!

Yilin!

Go. Go do your studies.

Yes.

Brother Linghu.

Having talked to you a while, I feel much better and at ease.

Bodhisattva.

Bless his little sister to treat him nicer, kinder, warmer.

Have an early marriage and give...

Give birth to a little nun!

Who are you?

How can you not recognize me?

I am your father.

Remember now?

When I brought you here, you were this tiny.

You leaked all over my chest back then.

You speak nonsense!

Yilin! I'm really your father!

Wait!

Yilin! Wait!

I'm really your father!

Yilin.

Where are you at?

Yilin...

Has anyone seen my Yilin?

Yilin.

Don't cry.

Yilin.

He is indeed your father.

Monk Bujie has always been alone.

You are his only family.

Okay, don't cry.

Yilin!

Yilin, so here you are.

Father!

Good child.

- Why do you only know to cry? - Amita Buddha.

Don't cry, okay?

Father.

Little Lin!

Get up!

Get up and continue practicing.

Hurry and get up!

You sure are stupid.

Get up!

Why are you still daydreaming?

Hurry up!

Little Sister, are you out for blood?

Sixth brother, why are you avoiding me?

I didn't.

You were busy practicing swords.

Little Sister!

Nonsense.

You're surely keeping something from me.

I haven't been to Repentance Cliff in a while.

How is Elder Brother doing?

Good Monkey Six.

I'm begging you, so please tell me.

Elder Brother only drinks these days.

Dayou.

Master.

Give me the basket.

Go make yourself busy.

Father.

Bring food to your elder brother.

Tell him to focus on reflecting.

Mount Hua has many important matters that need his attention.

Father, you are so nice.

Master.

Pingzhi, go deliver food with your elder sister.

You two could discuss swords on the way.

Yes.

In the afternoon, you two need to still practice the Lady's Nineteen Swords.

Father. We'll deliver it quickly.

It won't interfere with our practice.

Go.

Elder Brother.

Little Sister.

Elder Brother, what's up with you?

You've come.

- Are you ill? - No, I am not ill.

Elder Brother.

You've become so thin.

It must've been because you missed me.

I'm doing this for your sake, too.

These days, I stare at the pathway day and night.

I thought you never wanted to see me again.

But thank the heavens and earth that you've finally come.

Father allowed me to come see you.

Master?

Master let you come?

Father wants you to focus on reflecting.

He says Mount Hua has great matters still awaiting you.

Did Master really say that?

Master is too kind to me.

Mother knows that I came up here.

Was Headmistress angry?

What did she say?

I'm not telling you.

Good dear, you are so nice.

What did you call me?

It was an accident.

Elder Sister!

We should get going!

Elder Brother, I'll be going.

Elder Brother!

I like you calling me that way!

My good dear?

My good dear!

Little Lin.

That was a pretty good move!

It's much better than before.

But just a tad slow.

Come again!

Lady's Nineteen Swords.

Indeed.

Pingzhi's sword skills have improved.

This will help Lingshan's training greatly.

But our daughter's strength is limited, so it must be difficult on her.

Careful!

Little Lin!

Little Lin, are you okay?

I'm fine.

Careful.

My sword!

My sword!

Elder Brother.

How can you be so narrow-minded?

You don't like Little Lin practicing with me, so you take it out on my sword?

I won't care about you anymore!

Little Sister! Little Sister.

Please listen to me.

I won't listen!

Little Sister.

I really didn't do it on purpose.

You did!

Little Lin is missing. He's really gone.

Have you found him?

Reporting to Master, Headmistress.

We've searched all the places Brother Lin usually goes to.

But we didn't find him.

Father, mother, what's happened?

Right now...

there are people in the world who have ill intentions towards your brother.

So him disappearing in the middle of the night could mean he's in danger.

Everyone split up and look for him.

We must find him.

Quickly.

- Lin Pingzhi! - Little Lin!

Little Brother Lin!

Little Lin!

Lin Pingzhi!

Little Lin!

This darn Little Lin. Where has he run off to?

Right. Causing us unable to sleep the entire night.

Little Lin!

Lin Pingzhi!

Once I find him, I must give him a good beating.

Right!

Little Lin!

Lin Pingzhi!

Little Lin!

Little Sister, there are two roads up ahead. Let's split up.

Lin Pingzhi!

Little Lin!

Little Lin!

Elder Sister.

Little Lin.

Little Lin.

What happened to you?

Nothing happened to me.

Where have you been?

I... I didn't go anywhere.

You didn't go anywhere?

Did you know?

Did you know that Father, Mother, and all the brothers searched the whole night?

- Elder Sister. - You disappointing scum.

I should kill you!

Elder Sister!

Little Lin.

This is mine.

Why do you have it?

Elder Sister.

I searched the mountains all night but couldn't find that sword.

I could only find this sword fringe.

Please forgive me.

Little Lin.

There are wild beasts in this ravine.

This whole night...

How did you get by this whole night?

I'm fine.

Little Lin.

What are you singing?

Little sister. This is called...

'Be quiet when laying eggs or we'll surely spoil the rice.'

What are you all laughing at?

He sings very well.

If you are all so wonderful, why don't you guys try singing?

Little Lin.

Can you teach me to sing this song?

It's a Fujian folk song.

Who are you?

Lady's Nineteen Swords?

Little Sister!

Could he be an elder of our sect?

Subtitles by DramaFever