Original subtitles

[Laughing in the Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing in the Wind]

Episode 5

You're to blame for making that wish.

Why don't you make a wish now?

Making a wish now, will it still come true?

Are you really that simple-minded?

Whether or not it comes true depends on what you wish for.

Who are you?

No wonder the cuckoos didn't cry just now.

The Sacred Lady graces us with her presence.

Who is this Sacred Lady?

Why don't you show your true form?

I am just a passerby getting in on the fun.

Sacred Lady, please lend us your help.

Weren't you going to make a wish? What is your wish?

I only wish for Brother Linghu to get away safely.

You are kind, but that has nothing to do with me.

I don't care.

Brother Linghu hopes to hear the best tune in the world.

Oh, is that so?

An unconventional wish, so it will surely come true.

See you later.

Wait!

Even if you are simply a passerby

you shouldn't come chat with us and then just leave.

Fine then.

But I will only save one person.

Sure.

Saving one of us is the same as saving all of us anyway.

Save Brother Linghu!

No.

Please get little sister Yilin out of here.

- No! - Stop arguing.

You didn't even consult your elder brother first.

Aren't you worry your elder brother will blame you for the rest of your life?

You underestimated me.

Elder brother and I grew up together.

We studied together and trained together.

It's only natural that the two of us face life and death together.

What else needs to be said?

Hurry up and save little sister Yilin. Even in death, we'll be grateful to you.

Sister Lingshan.

Which way should we go?

Little sister Yilin!

Look!

Hold it.

There are carriage tracks here. This way!

Can you still hold on, Brother Linghu?

I'm all right.

I only hope Lingshan can get away safely.

Let's go.

Good.

We'll call it 'Laughing in the Wind.'

[Laughing in the Wind, First Stanza]

Good.

'Laughing in the Wind.'

'Laughing in the Wind.'

'Laughing in the Wind?'

'Laughing in the Wind.'

People are coming.

I'll get rid of them.

Today, the two of us are lucky to be able to play this together.

I am fortunate to have heard 'Laughing in the Wind.'

In the old times, Ji Kang played a song before he was executed.

He lamented the end of the Guangling Verse.

The Guangling Verse was an intricate piece.

But how can it compare to our 'Laughing in the Wind?'

Brother Qu.

Today, you and I have played 'Laughing in the Wind' with great eloquence.

This piece now exists in this world.

Now, you and I have also played this wonderful piece.

It also happens that a gallant little brother has listened to our tune.

In this life on this world, what other regrets can still remain?

Wonderful.

Wonderful!

Elders...

Brother Linghu!

Little brother! You...

- Little brother, come. - What's the matter?

I'm all right. I'll be okay in a moment.

It's a pity that our chi circulation has been shattered.

We cannot help heal your wounds.

Feifei, help the little brother to the hut so he may rest a while.

Gently.

Get some rest.

Big sister Yilin.

Big sister Yilin.

You and big brother Linghu have sure been through much adversity.

You two make a great pair.

Little sister, please don't say such things.

I am a nun.

Buddha would frown upon such things.

If it's true love. Buddha would be happy to see such things.

Take good care of him.

Grandpa is also badly wounded, I should go watch over him.

Let's go.

Brother Liu.

You and I shall die here today. That is our destiny.

But because I didn't make my move sooner, your family and disciples were all murdered.

It is truly difficult to bear.

In life, death is nothing to be feared.

To have gained a true friend, I have no regrets in death.

Who could have thought the Alliance leader

the Mount Song Sect, could be so cruel and vile.

Grandpa.

Grandpa, when your wounds are healed let's go kill every last man in Mount Song

and avenge Uncle Liu's family!

The little girl sure talks a big game.

To kill everyone in the Mount Song Sect?

Is there anything in this world that turns out as you wish?

Fei Bing.

You've already massacred my family. What else do you want?

This little girl says to kill us all.

So I've come to kill you all.

Little girl, come receive your death first.

Fei.

Qu Yang and I have fallen into your hands today.

We die with no regrets.

But if you bully a little girl, how can you be considered a hero?

Feifei, get out of here.

I'm not leaving.

I'll accompany grandpa and Uncle Liu to death.

Leave, now.

This matter between us adults has nothing to do with you, child.

I'm not leaving!

Elder Qu.

I'll blind your granddaughter's left eye first.

Then, I'll cut off her nose and slice off her ears.

One who walks a crooked path, committing sins and evil.

Death shall not come so easily for you.

Fei Bing! Halt!

Oh, it's you.

Nephew Linghu Chong of the Mount Hua Sect pays respects to Uncle Fei.

Linghu Chong, this little girl is of the demonic cult.

Put her to death!

Uncle Liu, we claim to walk the chivalrous path.

What's the meaning of this word, chivalry?

Is it bullying injured old men and murdering innocent little girls?

If these acts can be done, then what separates us from the demonic cult?

Our Holy Cult would never do such things either.

Then the renowned hero Fei of the martial arts world

would certainly not do such despicable things.

Killing three or four of you makes no difference to me.

Don't!

Uncle Fei.

The bitter sea has no bounds. Repent and the shore is at hand.

Rein in the horse at the edge of the cliff. It is never too late.

Little nun.

Why are you secretly hiding here?

Merciful Buddha.

I urge Uncle Fei to renounce evil and return to virtue.

You call the demonic cult girl 'sister.' You have swayed from your path as well.

Brother Linghu!

Little sister Yilin, get away quickly. Get your Master to lend a hand.

Brother Linghu, you are wounded so you should go.

Get out of here!

Little nun.

Are you willing to give up your life for a handsome young man?

Cut the crap!

Feifei!

Feifei...

You do not even spare a little girl. That's a bit too cruel, is it not?

- Fei Bing! - Fei Bing!

A single lamb will be slaughtered, a herd of lamb will still be killed.

Brother Mo.

Mister Mo Da, why not show yourself?

Brother Fei, I hope Alliance Chief Zuo is well?

Many thanks, Mister Mo Da. My elder brother is very well.

Liu Zhengfeng, from an esteemed sect, colludes with a cultist from the demonic cult.

Mister Mo Da, how do you propose we resolve this?

Deserving of death.

Truly deserving of death.

Uncle Mo.

Elder brother.

Uncle Mo.

He who murders children must die.

Little sister, if it wasn't for me, you wouldn't have come to this cruel end.

I only hope that the heavens bless you

and reincarnate you as a man in the next life.

Rewards come to those who do good deeds.

Finally, may you rest in peace in Nirvana.

Merciful Buddha.

Little brother, I have a favor to ask.

- Can you accept? - Please speak, elder.

Brother Liu and I are devoted to music.

Over the course of many years, we have composed this song

'Laughing in the Wind.'

We're confident this song is a masterpiece for the ages.

Please, for the sake of our efforts

bring it to the world and find an heir for it.

If this song can be passed down, the two of us can die content.

Please rest assured, elders, I shall do my best.

This 'Laughing in the Wind' is the culmination of our hearts and souls.

Part of it relates to a man in ancient times.

A qin stanza in the middle was adapted from the Guangling Verse by Ji Kang of Jin.

At last, my time wasn't wasted in excavating 29 tombs.

Allowing the legendary tune to echo in the world once more.

'Laughing in the Wind.'

There's a cliff up ahead!

Elders!

Elders!

Elders!

Elders!

Elders!

Elders!

Elders!

- Elders... - Elders!

Elders!

Elders...

It sounds like my master's Noble Sword.

Wait here a moment. I'll be right back.

Until the next time.

Headmaster Yu, wait!

What have you done with the Lin couple?

Tell me.

Where is the Evil-warding Sword manual?

If you tell me truthfully, I will destroy the Qingcheng Clan for you

and get revenge for the two of you.

I don't know of any Evil-warding Sword manual.

Our Lin family's Evil-warding Sword art has been passed down for generations.

It's all verbal instructions. There is no sword manual.

Do you not want to settle your vengeance towards Yu Canghai?

I, the North Fort Hunchback, am cruel and ruthless.

I show mercy to no one.

These days, torture has become a daily routine.

Although my martial arts may be weak, I still have a strong backbone.

So be it.

Wait until my disciple Lin Pingzhi arrives then.

You can hand it to him personally.

Dear, do you hear? Our Pingzhi has become his disciple.

So my son has become Elder Mu's disciple.

It'll truly be his making.

The two of us will die soon.

I hope Elder Mu can call Pingzhi here to see the two of us one last time.

Elder Mu, we beg of you.

Okay.

Then, tell me the location of the sword manual.

If...

If there really is a sword manual

I'd also ask you to pass it on to my Pingzhi.

Lin Pingzhi is my disciple.

He lives if I allow it. He dies if I will it.

My dear, say no more.

Pingzhi is not in his hands.

I call you a fool, and you are indeed very foolish.

It would take no effort at all for the North Fort Hunchback to kill your son.

Dear, what if he really does seek to harm Pingzhi?

If this hunchback were to obtain the manual, he will really kill our Pingzhi.

If we tell him nothing

then should he seek the sword manual, he'd have to keep Pingzhi alive at all costs.

That's right.

Hunchback, just kill us and be done with it.

Wait!

Elder Mu, I am Linghu Chong of the Mount Hua Sect.

By orders of my master, I'm here to invite you for a consultation.

Yue Buqun.

This hunchback has other matters to tend to, I must decline the invitation.

Please give your master my regards.

Tell him to visit North Fort sometime. I will ready my place and welcome him.

Young hero, is my Pingzhi really at Mister Yue's side?

Indeed he is.

Hunchback Mu wanted to force him to be his disciple.

So my master lend him a hand.

Your son insisted on joining the Mount Hua Sect.

My master wanted him to gain his parent's approval first.

Little did I think to meet you two here.

I hope that Pingzhi can get here soon. Any longer and it'll be too late.

My master was fighting Yu Canghai nearby. I'll go and bring him here.

Young hero Linghu.

I can't hold out much longer.

If Pingzhi can be taken in under the Mount Hua Sect

I truly am... overjoyed.

Please tell your master, Mister Yue, I humbly request him to take my son in.

I beg of you.

Young hero Linghu.

Your great kindness will be remembered even when we are in the nether world.

All right!

I will surely convince my master to take Lin Pingzhi as a disciple.

Please...

Please tell my Pingzhi...

In an old house in Xiangyang Lane of Fuzhou

there is an ancestral heirloom.

The Lin family forefather, Yuan Tugong, has decreed

that all his descendants must not study it.

Otherwise it'll bring them endless trouble.

Uncle.

Uncle!

Young hero Linghu.

Tell Pingzhi to never to forget to avenge his parents.

Auntie!

Pingzhi, just cry.

It'll be easier to bear if you let it out.

Master!

Please take in this orphan as your disciple!

Child.

Let's discuss this matter later.

Father, he came to this end because he was helping me.

Please take him in for your daughter's sake.

Master.

Before Mr. and Mrs. Lin's passing, they asked me to beg master

to take Lin Pingzhi in as a disciple.

I couldn't bear to watch the two elders...

So... I promised them...

Chong.

This is no small matter.

The Lin family incident has already stirred the martial arts world up into a frenzy.

What a surprise.

That the Noble Sword, Brother Yue, could be a man plagued with so many fears.

So it's Master Nun Dingyi.

I was about to visit you and pay my respects.

Thank you for your Sect's divine medicine. It saved my eldest disciple, Chong.

This child of mine...

Don't change the subject.

Why won't you take in such a good disciple? For what possible reason?

- No, it's... - I know.

You fear gossip among the martial arts world.

With the Noble Sword as your namesake, even the gods must back off.

Who dares to question your character or motive?

I shall make the call. Bow to your master.

- Master Nun Dingyi, this is... - Master, please accept this disciple's bow.

Congratulations, Brother Yue, on receiving another good disciple!

Everyone take good care of our new little brother from now on.

Brother Linghu.

I'll be returning with my master to North Mount Heng now.

You... You must take care of yourself, okay?

All right. Thanks.

Monkey Six.

Thank you, little sister Yilin.

Little sister Yilin, you are so nice.

Come visit us at Mount Hua when you can!

Thank you, big sister.

Congratulations, Brother Yue!

I did not expect the Mount Hua Sect's headmaster

to receive the Fuwei Bureau's chief's son, Lin Pingzhi, as a disciple.

Subtitles by DramaFever.