Original subtitles

Tres, cuatro...

No. �Silencio, por favor!

�Escuchen, por favor!

Ser�a bueno comenzar el a�o prestando m�s atenci�n.

Gracias.

Volvamos a los buenos h�bitos.

Deje de garabatear, por favor, se�or Boufarra.

Bien, vamos. Concentr�monos.

No puede evitarlo.

D�mosles a nuestros maestros sus horarios, ya que no pueden esperar.

Ya que quieren saberlo todo,

les dir� qui�n ser� el maestro principal del grupo de SOP de noveno grado,

y es: el se�or Boufarra, su profesor de matem�ticas.

�S�! �Bravo!

�Felicidades!

�Buena suerte!

Por m� est� bien. No tengo problema con eso.

- Genial. Otra vez me toca el SOP. - No se quejen, se�oritas.

�"Quejarnos"? �A ti te toc� educaci�n f�sica!

Maldici�n, son insoportables.

Disculpa. �A qu� te refieres con "grupo SOP de noveno grado"?

S�, no lo he explicado. �Silencio, por favor!

No podemos o�r nuestras voces. Gracias.

El a�o pasado, los de octavo que no eligieron una optativa

eran los "SOP de octavo".

Es decir, los que no eligieron lat�n, estudios europeos o m�sica.

B�sicamente, juntamos a todos los tontos.

�No! Juntamos a todos los estudiantes sin clases optativas.

Es lo mismo.

El a�o pasado, tuvimos algunos problemas de disciplina.

Pero individualmente no son malos. No hay raz�n para que salga mal.

Rara vez los tratamos individualmente.

S�, y quedan uno o dos elementos perturbadores.

No puede comenzar el a�o as�, se�or Bouchard,

- eso no sirve. - Perd�n.

Lo siento. No esperaba tenerlos dos a�os seguidos.

Usar� esta oportunidad para presentarles a nuestra nueva consejera,

la se�orita Samia Zibra.

- Hola. - �Podr�as presentar al equipo?

S�, claro.

Gracias a todos por darme la bienvenida.

Voy a presentarles a los monitores.

Ellos son Badr, Moussa, Boussad, Dylan y Le�la.

Si tienen alguna pregunta o problema,

pasen por la oficina de Vida Estudiantil, para eso estamos.

- Gracias. - �Gracias!

�S�lvate, joven consejera, corre mientras puedas!

Muy bien, Mohamed.

Bueno, volvamos, por favor, a�n no terminamos.

Entonces...

�Mohamed!

�Tu gorra!

- �Tus aud�fonos! - �No tan fuerte!

Qu�tate los aud�fonos, por favor.

- �No corran en los pasillos! - �Estoy caminando r�pido!

Vamos.

�Ahora qu�?

Qu� loco.

Bien, entiendo.

Chicle en la cerradura.

�As� vamos a empezar el a�o, con chicle en la cerradura?

�Muy bien, muchachos!

�Por qu� me mira as�? Yo no fui.

- �Qui�n dijo que s�? - No s�, me est� mirando.

Fue �l, se�or. Reconozco su chicle.

�C�llate, simio enorme!

�Yanis, por favor!

- �Est� mintiendo! - �Issa!

Qu�tate la gorra para empezar. Gracias.

Yanis, ve por un monitor.

�Parezco un mensajero? �Tengo cosas que hacer!

Yanis, ve por un monitor, por favor.

�Vamos!

- �Est�pida v�ctima! - Gracias, Yanis.

Los tres entregaremos los cuadernos

y aprovechamos para presentarnos.

- �Empezamos con Educaci�n Especial? - S�.

�Los EE! �Comenzaremos con los m�s graciosos!

Bien. Quiz� sea mejor que no empecemos con los EE.

No podemos entrar con Boufarra, hay chicle en la cerradura.

Bueno, hola, antes que nada, y es el se�or Boufarra.

S�, hola.

Con el se�or Boufarra...

- es el SOP de noveno grado, �no? - �Qui�n es?

Ella es Frida Kahlo. Era una pintora del siglo XX.

�Vaya, qu� cejas, hermano! �Se parece a Fran�ois Fillon!

- S�gueme. Abrir� la puerta. - Pero, se�orita,

recuerdo a esa tal Frida. �No hicieron una pel�cula sobre ella?

- S�. �Viste una pel�cula de Frida Kahlo? - S�.

- �No sal�a Salma Hayek? - S�, s� sale.

- La recuerdo. La vi. - S�gueme.

Abrir� el sal�n.

- Dylan, Moussa, ya vuelvo, �s�? - Bien.

- Gracias, se�orita Zibra. - Gracias, se�orita. Es muy amable.

Gracias, Frida Kahlo.

Basta, nada de eso conmigo.

Est� bien, se�orita Zibra, entiendo, no tiene sentido del humor.

Vamos, ap�rate.

- Gracias, se�orita Zibra. - Es un placer.

...porque a�n no quieres trabajar.

- �Vamos con los EE? - �Los EE son los m�s graciosos!

Por favor, Dylan.

- �Es aqu�? - S�.

�Adelante!

Tienen costura a las 10:00.

�Basta! Nos paramos cuando alguien...

- �Moussa, de mi edificio! - �Yo no coso!

�Moussa, el tipo de mi casa!

�Basta! �Y nos paramos cuando alguien entra al sal�n!

�Debemos pararnos?

Vamos, p�rense, EE de noveno grado.

Brahim, t� tambi�n tienes que pararte. Vamos, r�pido.

�Te crees mucho pero eres in�til! �P�rate!

- �Basta! - Hola a todos.

- Me presentar�... - Hola, se�orita.

�Es una belleza!

�S�!

�Ya basta!

�Basta!

Soy la se�orita Zibra, su nueva consejera.

Creo que ya los conocen, pero ellos son Dylan y Moussa, sus monitores.

�As� es! S� lo conozco. �Bingo!

- Moussa, el tipo de mi edificio. - C�lmate.

- �O�ste eso? Vives donde yo vivo. - C�lmate.

Est�s en la escuela.

Te dejar� esto.

- �Suficiente! �Si�ntate! - Adi�s.

Gracias, adi�s.

�Adi�s, Moussa!

�Dylan el gordo!

�Te veo en el barrio, Moussa!

- Debo admitir que fue divertido. - Eso seguro.

Con que "pouloulou", �eh?

�El primer d�a de regreso y no traes nada?

Tengo papel y un bol�grafo. Eso sirve para el primer d�a, �no?

�Sirve? �Puedes tomar apuntes de historia, franc�s y matem�ticas

en una hoja?

- Es un buen comienzo. - Est� bien. Muy bien.

Les advierto que les dar� otra copia de su lista de �tiles escolares.

Deben tener todo

para la pr�xima semana.

�Pero no tendremos tiempo para comprar todo para la pr�xima semana!

Hagamos un juego.

Empieza el a�o. Establezcamos algunas reglas.

Cuando quiera tu opini�n, te la pedir�. Ahora no la quiero.

- "Ahora no la quiero". - Es horrible.

�Dewey!

- �Qu� idiota! - �Est� muerto!

- �Bien? - Por cierto, se�or,

me gusta el nuevo corte de pelo. �Ahora s� parece un pap� real!

�S�, Issa? �Te gusta?

Mejor no hables de pap�s.

D�jame recordarte que tienes 19 a�os y que has reprobado siete veces.

Tu hijo est� al lado, en sexto grado.

�Qu� bastardo!

Deber�amos pensar qui�n lo va a recoger hoy,

porque t� te quedas hasta las 5 p. m.

�Te mat�, te mat�!

Se�or, �por qu� se burla de �l? No puede hacer eso, no est� bien.

C�lmense. Suficiente.

"C�lmense. Suficiente".

Agarra tus cosas y vete. Lo lograste.

Bien hecho, nuevo r�cord: siete minutos.

Hombre, ya lo echaron.

- �Regresa a EE! - Cierra la puerta detr�s de ti.

Gracias.

Les dar� otra copia de su lista de �tiles escolares,

les dar� sus horarios,

y, por supuesto, hablaremos de las reglas.

Pero antes de eso, me gustar�a decir algo.

Como saben, el a�o pasado, esta clase tuvo muchos problemas.

Dos estudiantes fueron expulsados. Eso es importante.

As� que, empezaremos de cero y olvidaremos todo eso.

Para que sepan, estoy muy feliz de ser su maestro principal.

�Est� bien? Ya est�n en noveno grado, es un a�o muy importante para ustedes.

Al final del a�o, deben elegir un camino decisivo para su futuro.

As� que pueden hacer payasadas como lo hac�an el a�o pasado,

o pueden decidir trabajar y ser serios,

en cuyo caso tendremos un a�o muy agradable,

pero para hacer eso, hay algunas reglas que deben seguir.

"Hay algunas reglas que deben seguir".

�Est�s loco?

�Esperen!

�Qu� pasa aqu�?

�Lo golpeaste, Jules?

S�, �o�ste lo que me dijo?

�No quiero saber qu� dijo!

�Es el primer recreo del a�o y ya est�s peleando?

�S�, as� es! Si hay problemas, peleamos de nuevo.

- Podemos hacerlo ya. - �Basta!

Que sus padres firmen esto y regresen el mi�rcoles, �s�?

�Es normal que el primer d�a ya haya castigado a dos ni�os?

S�, no te preocupes. Yo ya le di dos horas de castigo a uno de octavo.

- Bueno. - Aprovech�

- para iniciar el Desaf�o Simpson. - �Qu� es eso?

- �Nadie te dijo sobre el Desaf�o Simpson? - No.

�Conoces los cr�ditos de Los Simpson?

- �S�? - Cuando Bart...

- ...Simpson. - �S�?

�Cuando escribe sus l�neas en el pizarr�n?

- S�. - Bueno,

- eso es. - No entiendo.

El objetivo es dar el castigo m�s est�pido posible.

Bien.

Por ejemplo, le di a Nabil Stambouilier 100 oraciones de:

"No debo dar volteretas en clase".

�De verdad estaba dando volteretas?

Bien, entiendo.

Durante el entrenamiento, nos ense�an castigos educativos,

pero en realidad, no los hacen.

Moussa gan� el a�o pasado.

- S�. - Estuvo muy bien.

Hizo que escribieran: "No soy el exorcista,

y no tengo pruebas de que mi maestro est� pose�do por Belceb�".

Yo estuve a la cabeza durante a�os con:

"No debo vomitar en las mochilas de mis compa�eros".

Bueno.

- Adi�s. - Buenas tardes.

- Adi�s. - Adi�s.

No, Fanny, no te lo dir� diez veces.

Tu tel�fono se queda en tu bolsillo, te vas...

Te vas, y ahora, si quieres, puedes sacarlo.

Saint-Denis debe ser muy distinto a Rosell�n.

- De hecho, es Ard�che, no Rosell�n. - Bien.

No, pero me gusta este lugar.

Aunque el clima es diferente.

- Es m�s gris aqu�. - �Siempre quisiste ser consejera?

En realidad, mi mam� era maestra.

Ahora est� en la Junta de Educaci�n de Grenoble.

Siempre quise dedicarme a la educaci�n nacional,

y luego gradualmente, quise hacer esto.

Bien. Y Dylan me dijo que fue tu decisi�n venir aqu�.

- En realidad... - Elegiste...

S�, siempre quise trabajar en un �rea prioritaria de educaci�n.

Profesionalmente, creo que esas �reas son m�s interesantes,

y necesitaba acercarme a Par�s por razones personales.

Tu gorra, Issa.

- �As� est� bien? - S�.

- Oye, Dewey... - Mu�vete.

M�s despacio. �Deja de correr! �Como si tuvieras a d�nde ir!

- Adi�s, Yanis. Hasta ma�ana. - Adi�s.

- Adi�s, Yanis. - Nos vemos, Moussa.

S�, ya lidiaste con Yanis.

Me cae bien ese ni�o.

S�, Yanis es genial. A m� tambi�n me cae bien. Es...

S�, es brillante. Pero necesita orientaci�n.

Su situaci�n familiar es complicada. Su padre lleva dos a�os en prisi�n.

Ya.

S� que lo visita a veces.

�Y su madre? �La conoces?

Su mam� lo hace bien. Lo tiene bien agarrado.

�Conoces bien las vidas de todos tus alumnos?

Solo de unos pocos. Yanis es el mejor amigo de mi primito, Fod�.

Fod� es un poco mayor, pero siempre est�n juntos.

�Es en serio?

�Es en serio?

Es cierto, el clima aqu� es...

- �M�s gris? - �Qu�?

Aqu� est� tu hermano.

- Hola. - �Fue un buen primer d�a de clases?

�Vas a ver a pap� ma�ana?

S�, me tom� la tarde libre. �Por qu�?

Me gustar�a ir contigo a las 2:00 pm.

�No tienes clase ma�ana en la tarde?

S�, pero vamos, puedo faltar solo una vez.

No faltar�s a nada,

puedes ir a la escuela y ver a tu padre la pr�xima semana.

�Vamos! �Por favor?

Por favor, nada. Ir�s a la escuela. Y ya.

Kenza, �quieres jugar FIFA en vez de ver esta mierda?

No.

Solo quieres jugar conmigo para vencerme.

No, solo quiero pasar tiempo con mi querida hermanita.

- Eso es. - Mentiroso.

S�.

Claro. Vamos. Te voy a aplastar.

Bien, solo mirar� el final.

�Fod�!

�Oye, comema�z! �Quieres pollo frito?

�Y t�, mugroso �rabe, ya te llam� ISIS?

Imb�cil.

Kenza, mi ni�a, �c�mo est�s?

- �Oye, Fod�, negro idiota! - "Oye, Fod�, negro idiota".

�No le hagas caso a tu hermano!

Ponte el velo. �Y tu burka?

- �Est�s loco, Fod�? �Gritas en la calle! - Perd�n.

Juro por mi madre que ellos me insultaron.

Ya sabes que no los criaron bien.

�A d�nde vas? �A comer ma�z?

Voy a pasear. Hasta luego, amigo.

�D�nde est� tu casco?

- Me lo pondr�. - �En serio, ponte un casco!

�Adi�s, kebabs!

Est�n en noveno grado, se saben esto de memoria.

No voy a repetir lo importantes que son estas elecciones.

Los dos estudiantes elegidos los representar�n durante todo el a�o

en cualquier procedimiento importante incluyendo los tres consejos de clase.

Entonces...

�Kevin?

Necesito un ni�o y una ni�a.

�Qui�n de las ni�as quiere postularse?

Dewey.

Cindy.

Amel. Muy bien.

�Alguien m�s?

�No?

�Y ustedes, muchachos?

�Imposible!

Vamos, Dewey. �Hazlo!

Eres tan retrasado que podr�s representarnos.

�Yo? �De ninguna manera!

�Al diablo con pasar mis noches en los consejos y haciendo tarea!

�Como si hicieras tu tarea, EE!

Oigan, esto de EE se termina ya, �entendido?

Pero es verdad, los EE no son muy listos.

�Yanis, por favor!

No tiene nada que ver con ser inteligente.

Todos son diferentes. Cada quien aprende de distinta manera.

�Yo soy diferente!

Algunas personas no son adecuadas para el sistema escolar cl�sico,

as� que les adaptamos el sistema, para explorar sus habilidades, es todo.

Pero una vez que est�s ah�, se acab�, �no puedes volver a una clase normal!

�Tienes que terminar siendo plomero o le�ador!

- Tiene raz�n. - Ya me cans� de las bromas.

�De acuerdo? Continuemos con la votaci�n.

- �Est� bien? - S�.

Todos anoten el nombre de una ni�a

y el nombre de un ni�o en su papeleta

y p�nganlo en la caja, �s�?

�S�, se�orita Zibra!

Cindy e Issa.

- Vaya, Issa. - Por aqu� me aman.

Y otro voto para Mbapp� y Kim Kardashian.

�Est�n anotando futbolistas!

Por �ltimo, tenemos a Jul y Amel.

�S�, eso es!

- S�. - Si contamos los votos

nuestros representantes de este a�o son...

...Amel y Mbapp�.

Felicidades, Amel.

En cuanto a Mbapp�,

me asegurar� de llamarlo para darle la buena noticia.

Sin embargo...

Sin embargo, en t�rminos de disponibilidad,

creo que est� un poco ocupado con el Mundial, as� que Mbapp�...

Nos iremos con el segundo lugar,

- que no es otro que... - Es Yanis

- con tres votos. - �Bien!

Es tu culpa. �Votaste por m�!

�Su�ltame!

�Qui�n vot� por m�? �Son unos pesados!

- �Y si no quiero, se�or? - No hay opci�n. Felicidades.

Representar�s a tus compa�eros en cada consejo.

�Mierda! Me est�n rompiendo las bolas.

Tres, cuatro...

Bien, gracias. Bien hecho.

Bintou, �puedes intentarlo, por favor?

- �Es tu momento de brillar! - �Silencio, todos los dem�s! Por favor.

- Silencio. - C�llate, �s�? Gracias.

- Vamos. �Silencio! �Bintou? - �Espera!

Tres, cuatro...

�Toma tu flauta y m�tetela por el culo!

�Por qu� no se la metes a tu hermana?

Bien, vamos. Intenten todos juntos. �Est�n listos?

Vamos. Presten atenci�n. Uno, dos, tres...

�Viva Argelia!

�Suficiente! Gracias.

A�n no estamos listos para tocar juntos,

pero no importa, tengo fe en que lo lograremos.

Lo que quer�a decirles es que

si hay una canci�n que les guste mucho, av�senme.

Para que la toquemos. Tambi�n tengo una caja de ritmos.

- Podemos intentarlo. - �Genial!

Podemos intentarlo.

Creo que podemos trabajar en grandes canciones este a�o.

Ser� genial. Mientras tanto...

Pondr� las notas aqu� en el...

- �...en el...? - �Ba�o?

En el pizarr�n. S�. Aqu� vamos.

�No! �Qu� es esto?

Esto es pat�tico.

Los dos listillos soplando sus flautas como man�acos,

adelante, no cambiar�n mi deseo de hacer m�sica.

Vamos.

Genial. Un perro ladrando es muy gracioso.

S� lo es. Nos morimos de...

- �Morimos de...? - Risa.

Nos morimos de la risa.

Quiero ser amable, no hay problema,

- solo no me tomen por... - Idiota.

�Qu�?

�Idiota!

Yanis, �qu� buscas?

�Quieres que te suspendan a comienzos de a�o?

Cont�stame.

No.

Yanis, llamaste idiota a tu profesor.

- No lo hice. - Detente, Yanis.

Es �l, es raro. Nunca termina sus oraciones.

�l dijo "No me tomen por...".

Y yo contest�.

Fue una sugerencia.

Pudo haberme dicho que no era la respuesta.

Bien, Yanis. Entiendo. Eres muy inteligente.

Tienes respuestas ingeniosas. Pero no juegues conmigo.

Tienes dos soluciones:

dejar las tonter�as para llamar la atenci�n... M�rame cuando te hablo,

o seguir con las tonter�as, pero no lo dejar� pasar.

No te dejar� solo para que juegues,

siempre te estar� encima.

Pusieron muy bonita a Frida Cejas en la pel�cula.

En la vida real, es un perro. Pero Salma Hayek,

- es otro nivel. - Espera.

Te digo que debes cambiar tu actitud, �y t� hablas de Frida Kahlo?

Se�orita, �por qu� cuando no tenemos clase...?

�Interrumpes sin tocar? �No ves que estoy ocupada?

Te dije que nos echar�a.

No me hables as�. Ve y esp�rame afuera. Gracias.

De ahora en adelante,

cuando hable contigo, no cambies de tema. �Entendido?

- S�. - �Y deja de sonre�r!

Y lo m�s importante, nunca insultes a tus maestros.

Si esto vuelve a pasar, ir�s directo a la junta disciplinaria.

Est� bien, se�orita.

Puedes irte.

C�RCEL DE HAUTS DE SEINE

Tu pap� se ve�a bien hoy.

�T� crees?

Su nombre, por favor.

Bensaadi.

- Aqu� tiene. - Gracias.

- �Todo bien? - S�, bien.

- Mami, tengo mucha hambre. - S�, vamos a comer.

- �Podemos ir a McDonalds? - No, comeremos en casa.

Pero est� muy lejos. Tengo mucha hambre.

- �Quieres McDonalds? - Si Kenza quiere.

- Te pregunto a ti. - Si Kenza quiere, estoy bien.

Vayamos entonces.

- �Nos vamos, Kenza? - S�.

Vamos.

Es una historia sobre dos hermanas,

una de ellas tiene poderes m�gicos, pero la otra no.

�Por qu� solo una tiene?

Porque as� es.

S�. Contin�a.

Y bueno, entonces,

se encuentra en una habitaci�n con su hermana,

ella y su hermana juegan con el hielo,

y accidentalmente congela a su hermana.

�No!

�Y qu� hace su hermana?

- Despu�s... - Hola.

Unos troles la salvan.

�Unos troles? �D�nde los encontr�?

Son sus amigos.

Contin�a, quiero saber c�mo termina.

- Sus padres... - Lento.

Sus padres se fueron en un bote

y hubo un tornado, as� que murieron.

�Nadie intent� salvar a los padres de las hermanas?

- Estaban solos. - Claro.

- �C�mo est�s, Moussa? - Bien.

- No vamos tarde, faltan 25. - Debo abrir la puerta. �Voy tarde!

�Vemos caricaturas esta noche?

�Me das un beso? No puedo ir a la escuela contigo.

Mira, ah� est� tu amiga. Vete.

- �S�? - Hola, �c�mo est�s?

�Fod�!

�Hola, devorador de maafe! �Qu� haces aqu� a las 8 a. m.?

- Espera, tengo problemas con mi moto. - Anda, vamos a clase.

- �Espera! - Luego arreglas tu moto.

�Qu� haces aqu� a las 8 a. m.?

No, de verdad, decid� dejar todo eso.

Quiero ponerme serio. Necesito un trabajo decente.

Tengo una entrevista m�s tarde, a las 9 a. m.

- Quiero un buen trabajo. - �Vienes de la fiesta?

- �Claro que s�! - Apestas a alcohol.

�En serio? Te juro que sigo borracho.

Te lo digo, amigo, esta disco en Par�s, hab�a chicas, alcohol, un DJ...

�Se supone que debes ahorrar y est�s gastando en la disco!

- �Est�s celoso? - �Un poco!

- Dale esto a Kenza despu�s. - �Vete a la mierda! Ve a la escuela.

Oye, Yanis. �Ayer fue una locura!

- Adi�s, Fod�. - No mientas tan temprano.

- Llegaremos tarde. - Ayer fue una locura.

- �Qu� pas�? - Llego a casa y �qu� veo?

�Cristiano Ronaldo en mi sala con mi pap�

comiendo galletas!

Hab�a un vaso de leche, pero Ronaldo, �no bebe del vaso!

Ese imb�cil no bebe de biberones.

- �Qu� pasa, Lamine? - �C�mo est�s?

As� es todos los d�as.

Creo que practica sus mentiras, es un profesional.

Vamos, est� gritando. �Llegaremos tarde!

- �Me ocultas cosas, hermano? - Firm� para jugar en el Chelsea.

Detente, me est�s matando.

Corre.

Buenos d�as.

Le�la, �cu�l es el marcador?

- Dos cada uno. - �C�mo que dos cada uno?

- �Est�s loca? Voy ganando 2-1. - Te re�ste de la broma de Pikachu.

�Eso es!

Esta es buena.

Punto de empate, todo depende de este.

- �Llego tarde! - Disculpa,

s�, lo s�, "traes tu mochila",

pero abrir�s tu paraca�das antes o despu�s de la clase de matem�ticas?

Fue f�cil. Espera, peque�o guerrero.

�Por qu� trajiste tu lavaplatos a la escuela?

Nada mal. Donatello,

�tu hermano, Miguel �ngel, ya no va a la escuela?

- Nada mal. - �Puedo irme? Llegar� tarde.

�Vamos, Franklin, corre!

Pero qu�tate el caparaz�n antes de ir a clase.

�Adi�s, Eminem!

- �Bromeaste sobre las tortugas? - �Y?

Me robaste el tema. �Tarjeta roja!

No era de la misma caricatura.

- Mismo animal. �Tarjeta roja! - �Como sea!

�Donatello es una tortuga o no?

- �Y eso qu�? - �Disculpe, se�orita?

S�, llegas tarde.

Me rompieron el espejo otra vez.

S�, pero igual tengo que darte un retardo.

�En qu� clase est�s?

No, �no fue gracioso, Samia? �Por qu� es gracioso?

Porque como eres la consejera de la escuela,

una consejera no tiene clase.

- Estar� en mi oficina. - Porque tiene una oficina.

�Le�la?

Gracias a Dios que vas, ya tuvimos suficiente.

�No pudimos decir ni una palabra! "Bla, bla, bla". �Solo hablas!

3-2.

Te re�ste. 3-2, yo gano.

�Eres muy tramposo!

Gracias, mi Se�or.

- Perd�n, no o� mi alarma. - S�, entiendo.

Vives en China, est� lejos.

- 3-3. - �No, eso no cuenta!

- �Por qu�? - �No cuenta!

Te re�ste, son tres a tres.

Quer�a preguntarle si fue �l quien hizo mis zapatillas, pero...

4-3.

�Qui�n te dio este castigo?

Mire detr�s de usted: el gordo Dylan.

�Qu� te pasa?

- �No puedes hablar as�! - M�relo

y d�game que no es gordo.

�Est�s loco? No puedes hablar as�. Ya basta.

S�, est� bien. Lo siento.

"No fui secuestrado por unos bichos raros en la calle".

Es una excusa exagerada para llegar tarde, �no?

Bien, no me crea, nunca me cree. �Por qu� estoy aqu�?

�De verdad te secuestraron unos bichos raros en la calle?

S�. Iba por un callej�n

y cinco chicos me atacaron.

Me pusieron una capucha, me llevaron a Dios sabe d�nde,

pas� toda la noche pensando en mi mam�, rezando a Dios,

pero, gracias a Dios, me escap�.

�Estoy vivo, se�orita!

Eso es...

- �No me cree! - Solo quiero...

Ven conmigo. Quiero mostrarte algo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Puedes ocuparte de ellos, Dylan? - S�.

Lo traje porque estaba mostrando su trasero en clase.

"Mostrando su trasero...".

El 22 de septiembre

llegaste tarde por la huelga.

S�, hubo una huelga.

Farid, fue una huelga de Air France, y t� vives en esta calle.

Estaba en casa de mi t�a. Est� muy enferma.

- �Qu� le pasa? - Tiene un tumor cerebral.

Lo siento. No lo sab�a.

Est� bien, no se lo reprochar�. As� es la vida.

S�, lo s�. Gracias, Farid.

El 29 de septiembre llegaste tarde

porque "un animal no te dejaba cruzar la calle".

S�. Vi un perro enorme, parec�a un ant�lope.

Lo juro por mi mam�, mi vida pas� ante mis ojos.

- �Un ant�lope? - Lo juro,

- fue una locura, entr� en p�nico. - �En serio?

Hubiera preferido un secuestro.

- Pero �no te mordi�? - No, mordi� a uno de mis amigos,

- pero le salv� la vida. - �Ves?

Eres un h�roe, Farid.

- Lo s�. - Siguiente.

El 3 de octubre, no dormiste en toda la noche

por un fantasma que dec�a "Ulul�".

No, lo admito, me pas� con esa.

Pero lo dem�s, juro por mi mam� que estaba diciendo la verdad.

Los hombres que te secuestraron en la calle

y el ant�lope que no te dej� cruzar, �eso fue cierto?

S�, y luch�.

No, Farid, por favor, basta. No somos est�pidos.

�Nadie me cree en este colegio!

A este ritmo, Farid Amoudi se deprimir�.

Pero, Farid, vamos. El problema es que eres un mentiroso.

No soy un mentiroso.

S�, eres un mentiroso. �Qu� vamos a hacer contigo?

En ese caso, dejar� de mentir cuando llegue tarde.

�No! Ya no llegar�s tarde, �eso es!

Las clases empezaron hace un mes y medio,

a partir de ma�ana, te ver� afuera de mi oficina,

todos los d�as a las 8:25 antes de clase, �s�?

Bueno, pero no prometo nada.

�No! Lo lograr�s. Te veo ma�ana

afuera de mi oficina a las 8:25.

- Se burla de m� todos los d�as. - Vamos.

- Est�s gordo, lo juro. - �Basta! Vete. Ve a clase.

Es mi alumno favorito.

- Es un genio. - S�.

Un ant�lope, dijo.

Un ant�lope, eso es imposible.

�Y por qu� es imposible?

Porque no hay ant�lopes en las zonas urbanas.

Sobre todo en Saint-Denis, no puedes...

Mis d�as son geniales con tu compa��a.

- �Son los ni�os que sacaron de clase? - S�, nueve ya.

Los maestros exageran.

Sacan a los ni�os por cualquier cosita, �no?

Siempre es as�.

�Qu� dices, Samia, hab�a ant�lopes en P�rigord?

Maldici�n. Eso no es gracioso.

�Por qu� no es gracioso?

Porque yo soy de Ard�che, no de P�rigord.

Cuando hacemos chistes basados en la geograf�a,

ayuda saber de d�nde viene alguien

para que funcione el remate.

- �Qu� onda, se�orita? - Es cierto.

- Espera, �empiezas a las 8:30? - �En serio?

�"En serio"? Ven conmigo, te dar� un retardo.

No te preocupes, lo arreglar�, Samia.

Bien, gracias.

No es nada.

Muy bien, Kevin. Puedes regresar.

- �Buenas noches! - Kevin...

No quiero o�r nada m�s. Si�ntate. Issa, al pizarr�n.

S�, directo con Issa. �Sorpresa! Siempre es lo mismo.

Es porque es negro, �no? Por eso lo pone a trabajar primero.

Yanis, por favor.

No quiero o�r ese tipo de observaciones.

El recreo termin�,

- ahora no es momento de bromear, �s�? - �Qu� es eso?

�Ese est� dif�cil! Muy dif�cil.

�Mira, es m�s alto que el pizarr�n!

�Bintou!

Las matem�ticas ya son dif�ciles con tantos n�meros, �ahora agrega letras?

- �Esto es literatura o matem�ticas? - Matem�ticas.

Conc�ntrate, puedes hacerlo.

- Yo lo s�, se�or. �Puedo hacerlo? - Est� bien, Amel. Dinos la respuesta.

Pones la X del otro lado...

- Escuchen, chicos. - �Kevin!

- Estamos escuchando, Amel. - Pon la X al otro lado,

luego tienes seis dividido tres, que da dos.

Casi. Sigue as�, Amel.

Est� bien. Amel lo intent�. Lo intent�. Eso es genial.

Est� bien, Amel. Participas, trabajas duro, es bueno.

Pero apestas.

�Cierra la boca!

- �En serio no har�s nada? - �Amel! �Yanis!

- Maldito. - �C�llate!

- �Qu� te pasa? - Nada, estoy bromeando.

�Bromeando? �Quieres hablar? Dinos la respuesta.

No tengo una respuesta, se�or.

Quiero preguntar, ya que es el maestro principal

�de qu� sirve reemplazar n�meros con letras?

Solo un par de ejemplos de c�mo se usa en la vida,

a menos que sea maestro, �por qu� tendr�a que resolver esto?

Bueno. Les explicar� para qu� se usan las matem�ticas.

Las matem�ticas te ayudan a ser l�gico y riguroso.

Te ayudan a que no te estafen.

Tambi�n te ayuda a darte cuenta

de que no hay problemas que no tengan soluciones,

a�n los m�s dif�ciles.

Todo en la vida puede resolverse. Es necesario para aprobar.

- Tu examen final, si todo sale bien. - Se�or,

dijo que no era el momento para chistes, �por qu� est� hablando del examen?

Sabes a qu� me refiero.

Las matem�ticas hacen que tu cerebro arregle un problema,

como Issa en el pizarr�n.

Tu cerebro resuelve un problema y no lo deja ir.

Una vez que has luchado y tienes �xito, est�s orgulloso de ti mismo.

La confianza en uno mismo importa.

B�sicamente, las ecuaciones y las matem�ticas, y las dem�s materias,

son clave para todas las habilidades que queremos darles,

y son para ustedes, no para nosotros.

Ense�o matem�ticas, ya tengo un futuro.

Es para que ustedes puedan elegir su futuro. Eso es lo m�s importante.

Pero �por qu� nos dan cosas solo para hacernos luchar

en vez de hacer cosas �tiles?

Podr�amos, no s�, armar muebles de IKEA.

- Bien, armemos muebles de IKEA. - �Est� bien!

Les explicar� algo,

no hay trabajos para los cuales tendr�n que armar muebles de IKEA.

Mientras que las ecuaciones son la base de muchos trabajos buenos.

Banquero, contador, arquitecto...

�Explorador!

Explorador, astronauta.

�En serio ve a alg�n banquero o contador aqu�?

�Issa le parece un arquitecto?

�Ese retrasado parece un astronauta?

- Nunca, se�or. - �C�llate la boca!

- Ya lo hice. - Cu�ntanos qu� hiciste.

- Da 18. - Eso es. Genial, Issa. Bien hecho.

�Yo soy el maestro, yo doy la clase!

Muy bien, ya puedes sentarte.

Espero que hayas entendido.

Quiz� Issa s� parece un arquitecto.

- Nadie les dijo. - T� tambi�n, Yanis.

Tus observaciones son astutas, piensas con cuidado.

�Y es gracias a qu�? A la escuela.

No, no lo creo. Es gracias a la calle.

Tiene raz�n, se�or.

�Certificado en la calle!

�Certificado? �Y tu corte de pelo, qui�n lo certific�?

�Est� en llamas, se�or Boufarra!

�De verdad dijiste eso? �Muebles de IKEA? �Maldici�n, est�s loco!

Francamente, Boufarra es un buen tipo.

No es como los otros maestros, se nota que quiere ayudarnos.

�A qui�n le importa si los maestros son buenos o malos?

No les hagas caso.

Conc�ntrate en ti mismo. Trabaja.

"Trabaja". �Eres gracioso!

�Has visto lo que nos hacen hacer? Nada que nos interese.

Depende de ti, hermano.

Lo intento, lo juro.

- No puedo. - Siempre dices eso.

Conc�ntrate en ti mismo, trabaja duro y deja de molestar.

Eres inteligente, podr�as hacer cualquier cosa en la escuela.

- Siempre te lo digo. - Me gusta cuando juegas al hermano mayor.

Eres un gran ejemplo, con todo lo que haces.

�C�llate!

�C�mo van los negocios?

Todo bien, hermano.

Les hice un favor a los hermanos Agoudil y ahora me pagan bien.

Me est�n suministrando a granel, tengo grandes cantidades para vender.

Estoy ganando mucho.

Est� bien, amigo.

Ten cuidado. Est�s entrando a las grandes ligas.

Est� bien. D�jame ordenar algo. �Ka�s!

Por aqu�. Ven aqu�, amigo.

- Hola. - �C�mo vas, hombrecito?

- Genial. - �Est�s bien? Hola, chicos.

�Todo bien, amigo?

Ve a la panader�a, tr�eme dos Tropicos y un Kinder Bueno, �s�?

Claro.

Toma. Si eres r�pido, puedes quedarte con el cambio.

Comp�rtelo con tus amigos. Vamos, r�pido.

S�.

Eres maestro principal. Si dejas que esto pase, se acab�.

- Creer� que puede hacer lo que sea. - No.

Yanis no es un chico malo, solo bromea.

�No es un chico malo?

Desde que expulsaron a su amigo,

est� convencido de que fue mi culpa, me est� volviendo loco.

No sabe respetar. No tiene l�mites.

Si me permiten, creo que es un tema de respeto.

S�, a menudo es confrontacional,

pero es una confrontaci�n de ideas.

No, lo entiendo, es pesado, pero est� entablando un di�logo.

Ustedes lo ven unos segundos, nosotros cuatro horas a la semana.

Se supone que debemos ense�arles.

Veo mucho a los estudiantes problem�ticos, ya que ustedes los echan cuando pueden.

Thierry, todos manejamos a los ni�os, esto no es una competencia.

No s� qu� hizo Yanis, no s� todos los detalles,

pero seamos honestos,

no es el ni�o m�s irrespetuoso de la escuela.

Es cierto, no es el peor.

Espera, cuando un ni�o se burla de ti para hacer re�r a toda la clase,

cuando dice que tus m�todos son nazis,

que f�sicamente pareces el hijo de Trump y Van Gogh,

Lo siento, pero eso es irrespetuoso.

Thierry, lo siento, m�todos nazis, no s�,

pero juro que tienes la misma cabeza que Van Gogh.

Estoy de acuerdo.

Es mi culpa, estamos trabajando con los impresionistas.

Tal vez quer�a hacer una referencia.

Tienes la cabeza de Van Gogh, lo sabes.

- No, pero... - No, la cara de Van Gogh.

- La cara de Van Gogh. - D�jalo, da matem�ticas.

No es maestro de literatura, este inmigrante.

Eres maestro de Educaci�n F�sica y pesas m�s de 100 kg.

- Tengo espacio para crecer. - Bien. Un punto para todos.

- Yo.. - No, Thierry, espera.

Voy a ver a la directora,

si ella no hace nada, renuncio, ya no aguanto m�s.

- No, vamos, Thierry. - Si�ntate.

- Podemos hablar con calma. - Estoy tranquilo.

Solo estoy harto. No lo entiendes. Me enfurece.

�Creen que les hacen un favor a estos ni�os al no poner l�mites?

Tal vez crean que es una forma humanista de ense�ar...

- Thierry, s� establecemos l�mites. - �Chau!

Thierry, por favor...

Por la vida de mi madre, es igualito a Van Gogh.

Son id�nticos.

�Eso es! �Genial!

�Eso es!

Mont�n de imb�ciles. �Qu� diablos hacen?

Me est�n volviendo loco. �Vamos!

�S�, genial! �Genial! Eso es.

�Por el amor de Dios, sin taclear! �Hijo de perra!

�Sin taclear!

�Vamos, lev�ntate! No es nada.

�Est� fingiendo! �Neymar, lev�ntate!

�Lo juro por mi madre, me est�s haciendo enojar y eres fea!

- �Vaya! - Me lastim�.

Desafortunadamente, se recuper�. Eso es.

Ve a calentar, vas a entrar.

�Harouna, tu abuela!

- Se�or, deje de insultar. - No insulto,

es charla deportiva, los preparo para las grandes ligas.

Entra y bloquea a esos cabrones.

S�, bloqu�alos. �Y escucha las instrucciones!

�S�, dale! �Que se vayan a la mierda!

�Todos v�yanse a la mierda!

Muevan sus traseros, adelante,

e intenten hacer lo que sea...

�Carajo, Dewey! Se jodi�.

�Eres un maldito imb�cil, Dewey?

Est� fuera de l�mites. �Que nadie lo toque!

Est� bien.

- �"Est� bien"? - No es gran cosa. Est� vivo.

- Dile que est� bien, bombero. - Tiene la nariz rota.

Se�or, cuando respiro por mi nariz, silba.

Es muy raro.

�Puedo tocar una canci�n!

Tambi�n me duele.

Bueno, gracias, chicos.

Buena suerte.

�Deja de cojear, es tu nariz la que est� rota!

- Peque�o imb�cil. - Dewey, �Kevin?

Tus padres te ver�n en la sala de urgencias, �s�?

Est� bien. As� es el deporte.

Hay lesiones en todos los deportes.

Esto no es deporte, Redouane, �es un circo!

No, no es un circo.

Trabajas en una escuela, no vienes a experimentar.

Debes asegurar la seguridad de los estudiantes.

�Por qu� no practicas deportes normales de vez en cuando?

�Quieres que ense�e ping pong como las dem�s escuelas?

El ping pong es genial. Eso me parece bien.

�En serio? �Quieres que ense�e ping pong?

Es una mierda. �Nos aburriremos!

�Deja de maldecir, Redouane!

No es aceptable. Esta es una escuela, carajo.

Est� bien, lo entiendo.

Jugaremos ping pong.

Compraremos mesas de ping pong, pelotas de ping pong,

raquetas de ping pong y luego jugaremos.

Ping pong.

El deporte de tontos. �Maldita madre del ping pong!

Toma, dale esto a tu maestra.

- No me dejar� entrar. - Lo har�.

- No lo har�. - Idrissa, mu�vete.

- �l te dejar� entrar. - �No lo har�!

�Idrissa, vamos!

- No va a querer, es demasiado tarde. - Ve a clase.

- Pero no puede hacer eso. - Ap�rate. Ve.

Bien, Yanis, el se�or Bouchard se ha quejado de tu comportamiento.

Esta no es la primera vez. �Cu�l es tu problema con �l?

Se�orita Zibra, esto no saldr� de este cuarto,

�no ve que Bouchard est� loco? No es normal.

Primero, es el se�or Bouchard,

y "esto no saldr� de este cuarto", �qui�n te crees?

Eres un alumno de 15 a�os,

deja de hablar con adultos y maestros como si fueran tus amigos.

�Quieres que te expulsen?

Si quieres, llamo a tu mam� y le digo por qu� te expulsan.

No, no es necesario. Est� bien.

Lo siento. No deb� haberle hablado as�.

Me disculpar� con el se�or Bouchard.

Quiero que cambies tu actitud.

Lo intento, lo juro, pero el se�or Bouchard me odia, lo noto.

Y no me interesa su clase.

El se�or Bouchard...

- El Sr. Barbosa no est�. �Podemos irnos? - No lo s�. Esperen afuera.

Solo d�ganos, le tomar� dos segundos.

El se�or Barbosa s� viene hoy. Esperen afuera.

Regresen a clases.

Gracias.

Los maestros no est�n aqu� para querer u odiar a sus alumnos.

Y tal vez no te interesa la historia,

pero tampoco te interesan Matem�ticas, Espa�ol ni Ciencias.

Solo vas bien en literatura,

pero no puedes estudiar solo lo que te gusta.

�Qu� hacemos?

En realidad, se�orita, lo que pasa

es que no entiendo qu� hacemos aqu�, �de qu� sirve esto en la vida?

Cr�eme,

hay mil usos para todo lo que les ense�amos.

Pero para entender, hay que tener curiosidad.

�Qu� te interesa, Yanis?

No lo s�.

Adem�s de jugar FIFA, ver pel�culas y tele, no mucho.

- �Ves mucha televisi�n? - S�.

Por mi pap�.

Desde que era peque�o, me mostr� muchas pel�culas, me llevaba al cine.

�Y es tu pap� el que vas a visitar a la c�rcel?

S�.

- Pero no quiero que nadie lo sepa. - Claro, no te preocupes.

Adem�s, iba a decirte lo mismo. Nadie sabe de m� tampoco.

�A qui�n va a visitar?

A un amigo.

- �Puedo confiar en ti? - S�.

Es nuestro peque�o secreto.

�Tu pap� lleva mucho tiempo en prisi�n?

Ya pasaron casi dos a�os. Le queda otro a�o.

�Y las visitas no son muy duras?

No, estamos acostumbrados. No es su primera vez adentro. �Usted?

No estoy acostumbrada.

Es la primera vez que lo arrestan y...

...definitivamente es la �ltima.

Todos dicen eso.

"Es la primera vez. No lo har� de nuevo".

�Y usted le crey�?

�Cu�l es tu tipo de pel�cula favorita?

Me gusta todo, sobre todo las de la mafia.

Cosas como Buenos muchachos o Caracortada.

- Incluso veo pel�culas francesas. - �Incluso pel�culas francesas?

- S�. - Ese es un buen comienzo.

Si eso te interesa, hay todo tipo de trabajos en el cine.

�En serio? No lo s�.

Preg�ntale a tu orientador vocacional. Para eso est�n.

No lo s�.

Debemos apresurarnos.

Vas por el camino equivocado y es una pena. S� que vales m�s que eso.

�Y si no valgo m�s?

�Kevin, por favor! Conc�ntrate.

�Brillante, Issa!

�Vamos, salta!

�Todos! �Eso es!

�Mu�vanse!

Ya la castigamos. Har� su castigo.

Pero necesitamos que ella entienda.

Gracias por venir.

Gracias. Usted fue muy amable.

�Es argelina?

De descendencia, s�.

Es lindo ver a los argelinos en buenos trabajos como este.

Que Dios la bendiga.

De hecho, no hablo �rabe.

Mi madre es caribe�a y mi padre es argelino.

No me hablaban en �rabe cuando era peque�a.

- Qu� pena. Adi�s. - Adi�s.

- Buen d�a. - Gracias. Igualmente.

No sab�a que eras de...

- S�, Badr. - S�.

- �S�? - Hola.

Estoy buscando mi cuaderno de control.

Le�la, �me pasas uno, por favor?

Gracias.

- �Escuchas a Shurik'n? - S�. �Lo conoces?

Mi hermano mayor me hace escuchar un mont�n de rap:

Shurik'n, IAM, NTM, pero este tiene un sonido incre�ble.

S�, me encanta esta canci�n.

Cre� que te gustar�a m�s Jul, PNL...

Tambi�n los escucho, pero me pueden gustar los dos.

Es cierto.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu� te dijo?

Dijo: "Saldr� contigo si bajas diez kilos".

Son duras a esa edad, hermano.

�Qui�n est� invitado a la fiesta de Mohamed?

- Toda la oficina estudiantil, creo. - �En serio?

- �Vas a ir, Dylan? - S� voy.

- El a�o pasado fue genial. - Yo tambi�n voy.

�Podemos llevar a alguien?

Lleva a quien quieras.

Hasta la directora va a llevar a alguien.

Lleva a su hombre. Vamos a conocer al famoso Patrick.

�Y t�, Samia?

�Vas con Boufarra? �El profesor de matem�ticas?

�Por qu� ir�a con Boufarra?

�Por qu� te r�es? �De qu� se r�en todos?

Se r�e porque es muy gracioso.

�Por qu� es muy gracioso?

Deja de insinuar cosas as�. No me parece gracioso.

Lo siento.

Hola, se�orita.

Reda, te recuerdo que cinco retardos te dan una hora de castigo.

Vas muy cerca.

- �En serio? - �"En serio"? Vamos.

Est� bien. No te preocupes. Yo me encargar�.

Vamos.

Te est�s pasando.

Tengo que darte un retardo. No puedo salvarte el trasero.

Bien.

�Me traes 50 euros ma�ana?

Espera.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

No, para ma�ana no. Solo tengo hach�s.

Nada de hierba hasta la semana que viene.

Ap�rtame 50 euros para el lunes.

Est� bien, pero no me des retardo.

�Est�s loco? Llegaste tarde frente a Zibra.

Tengo que darte un retardo o estoy jodido.

Vamos.

Pero no puedes tomar horas extra.

�Buenas noches!

Buenas noches.

- �l es Patrick. - Mucho gusto.

Mohamed ense�a biolog�a,

- Dalphine, artes pl�sticas. - Buenas noches.

- Redouane, educaci�n f�sica. - �T� eres Redouane?

- �C�mo me conoces? - Me cont� sobre el futbol en patines.

- Soy un gran admirador. - Gracias.

Eso me gusta. Soy entrenador de b�squetbol.

Esa actividad realmente me gust�.

�Quiere que ense�e ping pong!

Basta. A nadie le parece gracioso.

Vamos, te presentar�.

Yo hablo con ella, calma.

Mira. Es mi trabajo. �Mira!

�Viste eso? �Gan�! Su�ltalo.

- �Eres idiota? Estuve ah�. - Solo est�s enojado.

�Parece que Cindy ya se cogi� a alguien!

Claro que ya lo hizo. �Qu� clase de pregunta es esa?

Farid, �seguro que has cogido?

Claro que s�. �T� qu� piensas?

- Claro. - �Farid es virgen!

Claro, porque t� ya cogiste, Dewey, �no?

�Yo? �He cogido muchas veces!

Al menos dos veces.

�Miren a este imb�cil!

- Dos veces. - �Dos veces!

�Con qui�n has cogido?

Espera, Dewey, por cierto,

no cuenta si te cogiste a tu hermana.

- Ten�a que decirlo. - No tengo hermanas.

- Farid. �Con qui�n cogiste? - Una chica de Par�s.

- �C�mo se llama? - C�line.

- �D�nde fue? - En el campamento,

- en Vend�e. - Es r�pido.

Honestamente, es r�pido. Oye, eres bueno.

Ese es Farid el Mentiroso.

Vamos. Dinos, Farid. �Cu�nto tiempo dur� la primera vez?

- �Qu� quieres decir? - No andes con rodeos.

Tu primera vez,

�cu�nto tiempo estuvo tu pene dentro de C�line?

No s�. �Crees que tengo un temporizador en mi pene? �Piensa!

Cont�stame, amigo.

No s�, ya lo dije.

Entre 35 y 40 minutos.

�Eres un mentiroso!

No, lo juro, es verdad.

�Farid el Mentiroso!

�Eres un imb�cil!

- �Ojal�! �Vas a morir! - Amigo,

si hubieras cogido, sabr�as que la primera vez

la metes dos veces y luego te vienes, y ya.

�No dura ni un minuto!

- �No, muchachos? - �Qu� onda?

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - �Dijiste que no ibas a venir!

�Tu hermanito ya est� fumando y t� no haces nada!

�Qu� haces? �Dame eso! �Qu� dije? Deja de fumar, marica.

�Bebes vino?

�Bebes alcohol?

S�, revis� Wikipedia y resulta que el vino es, de hecho, alcohol.

�No eres profesor de ciencias?

�Por qu�? �Est� mal si bebo alcohol?

Para nada. Yo no juzgo.

Cada uno por su cuenta, es que para m�, no beber es mejor, �no?

Entiendo.

Porque soy �rabe te sorprende que beba alcohol.

No, para nada.

Espera, Messaoud, �me est�s juzgando por el alcohol

mientras haces un porro?

No es lo mismo.

�Sabes que en el Islam,

cualquier producto que afecte el juicio est� prohibido?

�Te lo sabes!

Parece que mejor que t�.

- �No s� qu� decir! - �Voy por otra otra copa de alcohol,

como una sinverg�enza!

�Brutal!

�Qu� fuerte!

Te la aplic�. De verdad te call�.

- Basta. - Est� herido.

Y la forma en que se fue, d�ndote la espalda.

Messaoud, si necesitas un hombro para llorar, estoy aqu� para ti.

�Dewey!

�Dewey!

�Dewey!

�Dylan!

Mira esto.

Buenos d�as.

Kevin, celular, por favor. Ve a clase, ya son� la campana.

Ah� est�s. �Podr�as decirme d�nde estabas?

- En mi juicio. - Claro, tu juicio. �C�mo te fue?

S�. No consegu� nada. Ya les dije que no hice nada.

Como de costumbre, t� no hiciste nada.

- �No corran en el pasillo! - �No corro, estoy caminando r�pido!

�Todo bien, Lamine? En realidad, habl� con tu profesor de m�sica ayer,

dijo que te gusta la m�sica, que te esfuerzas,

- que tienes muchas ideas. - S�, me gusta.

�Por qu� no escogiste m�sica?

Pens� que ser�a cantar en un coro o tocar la flauta.

No, es m�sica contempor�nea.

Si quieres, puedo pedirle a tu maestra que tomes algunas clases.

- Talleres de composici�n, por ejemplo. - �Qu� es eso?

Para escribir instrumentales. Ya que te gusta.

�En serio? Claro. �Por qu� no?

Le preguntar� y te avisar�, �s�?

- Gracias, se�orita. - Buen d�a.

- �C�mo est�s? - Nada mal.

Saluda a tu hermano de mi parte.

Miren, es cuando lanc� la esponja al tablero.

Ya nos lo ense�aste, deja de molestarnos.

�Qu� es eso?

- Mira. - Baja.

- Es basura. - Ya nos lo mostraste

y te dijimos que era una porquer�a.

- No fue as�. - Es una porquer�a.

Lamine, est�bamos hablando de ti. Lo hiciste muy bien.

�Claro! Puse la vara alta,

ustedes est�n ah�, jugando con sus trozos de papel,

sus borradores, yo estoy en el futuro.

- Nadie ha hecho lo que yo hice. - �Est�s en el futuro?

�Crees que lo que hiciste fue importante? Solo lanzaste un cartucho de tinta.

�Ni siquiera lo grabaste, amigo! No cuenta.

Est�s celoso, idiota.

- �De qu� hablas? - Tiene raz�n.

El objetivo del reto era filmarlo y ponerlo en Snap, o no cuenta.

El armisticio est� declarado y resuena en toda Europa.

- Resuena en toda Europa. - "Resuena...".

- En tu cabeza, Enzo. - "En tu cabeza, Enzo".

�Enzo! Resuena en toda Europa.

Lo cual nos lleva a la parte dos:

"Las Consecuencias de la Primera Guerra Mundial".

- �Estamos escribiendo un libro o qu�? - No necesito el comentario.

�Pero me duele la mano!

No debes hablar para escribir un t�tulo.

- �No podemos tomarnos un descanso? - Tiene raz�n.

Est� bien, entiendo. Gracias. Suelten sus plumas.

- Ir� al pizarr�n. - Gran idea, se�or.

Dibujar� una cronolog�a hist�rica, la escribiremos juntos.

Kevin, la pr�xima vez te vas.

Es una cronolog�a hist�rica de las consecuencias

de la 1a Guerra Mundial.

Cuando hablamos de las consecuencias, �qu�...?

�Bastardos!

�Qui�n lo subi� a Snap?

No hay muchas pruebas para acusar a Yanis.

S� que fue �l.

Justo antes de ir al pizarr�n, dijo: "Gran idea, se�or".

El problema, se�or Bouchard, es que aunque tengamos nuestras sospechas,

no podemos acusarlo sin pruebas.

- �Cu�l es su pr�xima clase? - Los tengo despu�s del recreo.

Lo que podemos hacer es que los cuatro vayamos al sal�n,

les decimos que el responsable tiene hasta el final del d�a,

o todos reciben una advertencia.

- �Una advertencia? - O los suspenderemos por tres d�as.

Es mejor suspenderlos.

- Una advertencia har� que... - �Creen que Yanis lo reconocer�,

se sentir� mal por sus amigos?

�Le importa un carajo! �Humill� a su maestro sin dudarlo!

Dejar� que suspendan a todos por tres d�as sin dudarlo.

No es para tanto.

�Qu� hacemos si fue �l y no lo reconoce?

Creo que deber�amos amenazar a toda la clase.

Estoy de acuerdo.

Son ingenuos.

Te dije que la pr�xima vez que te echen,

te golpear�, a�n m�s fuerte que tu mam�.

- Adelante. Les hice un favor a todos. - �Te est�s riendo?

Todas estaban contentos por faltar tres d�as.

Imagina si hubiera dicho que yo fui. �Qu� habr�an hecho?

- Cierto. - Me habr�an expulsado.

Pero, lanzar un cart�n de leche al pizarr�n, �es en serio?

- Pero fue gracioso. - Fue gracioso.

Est�s loco, hermano. C�lmate.

�l expuls� a Djibril el a�o pasado.

Sab�a que �ramos amigos. Es obvio que Bouchard no me quiere.

- �Qu� tramas? - Solo voy a caminar.

No soporto a ese tipo. Desde que vende droga, se cree mucho.

- �Qui�n? - �l. Reda.

- �Vende droga en la escuela? - S�.

Y es un sopl�n. Toda su familia es soplona.

Su t�o delat� a mi pap�.

- �Su t�o delat� a tu pap�? - Dicen.

�Esos hijos de perra!

Es un callej�n sin salida.

Me han rechazado todos los recursos oficiales.

Carajo, nada me sale bien.

Aunque, ahora tampoco hay trabajo en Francia,

as� que contratar a un tipo en la c�rcel...

- �Te atreviste a preguntarle a tu jefe? - No.

Lo que puedo hacer es preguntarle a uno de mis colegas,

pero me siento inc�moda, no me gusta.

Lo s�. Lo siento.

S� que no te gusta hacerlo.

Expl�cales mi situaci�n,

me enga�aron como idiota, pero no deber�a estar aqu�.

Soy cualquier cosa menos un mat�n. �Lo sabes?

S�, explicar� todo eso.

Adem�s, �l es genial.

Siempre ha vivido por aqu�, puede tener ideas.

�"Es genial"? �A qu� te refieres? �C�mo se llama?

Messaoud. Es profesor de matem�ticas. �Est�s celoso?

Bien. Messaoud.

No te preocupes. Prefiero que no hables con �l.

Me quedar� aqu�. No est� tan mal. Al menos la comida est� bien.

S�, tienes raz�n. Ah� est�s bien. Puedes leer, no te har� da�o.

Mierda.

S�, un momento, por favor. Debo irme.

- Cu�date. Adi�s. - T� tambi�n, cari�o. Adi�s.

S�. Adelante.

- Hola. - Hola, se�or Bejaoui.

Tome asiento.

- Hola, Nordine. - Hola.

Le pedimos que viniera

porque Nordine ha estado aflojando un poco, con su actitud.

Algunos profesores se quejan de �l.

Les contesta, es insolente.

Se levanta en la clase del se�or Boufarra a bailar.

- En varias ocasiones... - �Perd�n?

- �Baila en clase? - S�.

�Bailas en clase, Nordine?

Espero que sea una broma.

Cont�stame.

Lev�ntate y baila.

Mu�strame c�mo bailas. Quiero ver.

- �A qu� te refieres? - Quiero ver c�mo bailas.

No, se�or Bejouai, no creo que sea necesario.

S�, es necesario. Mu�strame. Lev�ntate y baila.

No puedo bailar frente a mi consejera.

Baila para tu consejera y tu pap� como lo hiciste en clase.

Baila. No lo dejar� pasar.

- Pap�... - Nada de "pap�".

Debiste pensarlo antes. P�rate y baila.

- No, pero... - Vamos.

Pero...

�Baila! �Quieres que haga m�sica? �Baila!

Eso es.

Tienes ritmo, �no? Bien.

Eres muy talentoso.

En vez de aprender matem�ticas, �bailas?

�Y nos averg�enzas bailando as�?

Si�ntate.

No, pero, se�or Bejaoui...

Listo. Te garantizo que no volver� a bailar en clase.

Igual con lo dem�s. Deja de tontear.

Primero te quitar� todos tus juegos de PlayStation y eso.

Volver� en un mes, quiero ver a todos sus maestros.

- Bien. - Si tu actitud a�n no ha mejorado,

este verano te quedas en Saint-Denis. Sin vacaciones.

As� tendr�s mucho tiempo para bailar.

Eso bastar�, se�or Bejaoui. Creo que Nordine es inteligente...

�Inteligente? Mezcla matem�ticas con baile.

�Eso es inteligente?

- Ya entendi�. Estar� bien. - Eso espero.

Gracias por venir, se�or Bejaoui.

Nos vemos el pr�ximo mes, �s�?

Con gusto. Antes, si lo vuelve a hacer.

- Muy bien. - No dude en llamarme.

Buen d�a. Adi�s, Nordine.

Ni siquiera puedes bailar. �Camina!

�Avergonz�ndonos as�!

�Porteros a las porter�as! �Bien!

�Sigues aqu�?

Estoy terminando un informe. A�n no acabo.

Te espero, si quieres.

No, vete. A�n me faltan diez minutos.

S�, voy por un caf� aqu� al lado, �quieres acompa�arme?

Claro, �por qu� no? Llegar� pronto. Solo termino esto.

Nos vemos pronto.

Nos vemos.

Una consejera no solo existe para entregar papeles o castigos.

Hay muchos ni�os que quieres monitorear y ayudar.

Sientes que en este momento no puedes dejarlos.

Dicho eso, deber�as tener cuidado, debes hallar un equilibrio y no...

No puedes terminar a esta hora todos los d�as o te agotar�s.

�Por qu�?

�Crees que inevitablemente hay un momento en el que te rindes?

No, est� bien. Te ves fuerte. Lo lograr�s.

�Y t�, sientes que te has rendido?

No, llevo aqu� ocho a�os.

Sigo creyendo porque, bueno, me encanta...

Me encanta este trabajo, me encanta ense�ar en Saint-Denis.

Y despu�s de todos estos a�os, me di cuenta de que tenemos l�mites.

�A qu� te refieres?

Ense�ar en Saint-Denis no es como ense�ar en otro lado.

Inevitablemente, en alg�n momento, tendr�s casos que se te escapar�n.

Algo que no habr�s entendido, un detalle que te perdiste.

El contexto a veces es mucho m�s fuerte que nosotros.

En realidad no pens� que ser�a tan dif�cil.

Y si adem�s tomamos en cuenta el clima...

- Realmente est� dif�cil. - Exactamente.

Pero cuando tienes dos minutos para hablar con ellos de verdad...

...hay buenos momentos.

Mira a la peque�a Or�lie en la clase E de sexto grado, es incre�ble.

O Issa,

Ma�mouna,

Yanis.

Yanis. Es lindo cuando hablas de �l.

Tiene una historia particular.

�Te refieres a su pap�?

De hecho, lo s� porque...

...porque lo vi ah�, en la c�rcel de Nanterre.

Lo que quer�a decirte es que...

Es muy vergonzoso tener que preguntarte, pero...

...mi pareja est� en la c�rcel.

�Tu pareja?

�Quieres decir tu novio?

S�, mi novio.

Lo arrestaron en Par�s por fraude con tarjetas de cr�dito,

y no es propio de �l hacer algo as�.

Tiene una oportunidad de libertad condicional,

pero necesita una oferta de trabajo para conseguirla.

Y llevo semanas buscando y no encuentro nada,

y no conozco a nadie aqu�...

Me tomaste por sorpresa, pero se me ocurre mi hermano,

su amigo tiene una empresa de reparto.

Puedo averiguar si tiene algo. Claro que no hay problema.

- Gracias. - No hay problema.

- Me avergonzaba preguntarte. - No.

Pero t� eres la �nica persona que...

De verdad, tuviste raz�n al preguntarme. Lo intentaremos.

- �Deja de correr! - Bien, Moussa.

�Yanis!

Ven aqu�, por favor.

- Quer�a hablarte de algo. - �Qu�?

- Sobre Fod�. - �Qu� tiene?

S� lo que est� haciendo.

Se est� creyendo cada vez m�s,

su mam� vino a verme, est� en p�nico.

Trat� de hablar con �l, pero como soy su primo mayor,

�l piensa que lo estoy rega�ando.

Eres su amigo. Conf�a en ti. Habla con �l.

Moussa, tengo 15, �l tiene 20. �Qu� quieres que le diga?

�Crees que dejar� de traficar si se lo pido?

No te preocupes, tu primo no es un idiota.

Conozco a muchos no idiotas que terminaron encerrados.

No te dejes arrastrar.

�Ser� mejor que no hagas nada malo con �l!

Sabes que no me gustan esas cosas. No es para m�

conozco las redadas a las 6 a. m.

y las prisiones de Nanterre.

Si hiciera algo as�, mi madre se matar�a a ella, o a m�.

Hasta Fod� no quiere que me acerque. Antes me matar�a.

- Eso espero. - �Moussa, el tipo de mi edificio!

�Mamadi! Ven aqu�.

Este asunto de "Moussa, el tipo de mi edificio" se acab�.

La �ltima vez no dije nada. La pr�xima vez te golpear�, �entiendes?

�Eso qu�?

�Bromeas?

�Crees que estoy bromeando?

- Vamos, Moussa. - Moussa, �qu�?

- Vecino. - Vecino, �qu�? �No me importa un carajo!

�Por qu� te r�es? �Idiota!

De mal humor hoy, �eh? Mejor te dejo.

Le ped� que viniera

porque quer�a, como escrib� en el cuaderno de control de su hija,

quer�a verla para hablarle...

...de la ropa que trae Cindy.

Le dije que tuviera cuidado con su ropa. Es una escuela, �entendido?

- Cuidado. - Para que quede claro,

los ni�os pueden vestirse como quieran para venir,

pero a veces, el problema es...

La ropa de Cindy est�...

...un poco al l�mite.

S�.

Y en particular, no puedes hacer educaci�n f�sica con falda y tacones.

�Siempre se lo digo! �Verdad, Cindy?

S�, cierto.

Y en la escuela, los chicos...

...ya sabe c�mo son.

Es m�s porque estamos en un ambiente escolar

y especialmente para educaci�n f�sica.

Pero no me gustan los tenis ni los zapatos deportivos, son feos.

�Cindy, detente ahora mismo!

- �Se�orita! Oye, Cindy. �Qu� pasa? - �Qu� pasa, Fatou?

- �Hola, Fatou! - Fatou, estoy ocupada. Por favor, vete.

Cindy, hay reglas aqu� en la escuela.

Para matem�ticas, traes tu libro, tu calculadora.

En educaci�n f�sica, usas ropa apropiada. �S�?

�Entendido?

- Es un ambiente escolar. - S�, entendido.

Gracias por venir.

- Gracias. - Adi�s. Tengo fe en ti, Cindy.

S�, se�orita.

�Me encant� esa reuni�n!

Cuando tienes que explicarle a una alumna

que no puede venir a la escuela vestida de prostituta,

y su madre, que est� en la habitaci�n,

est� vestida como una prostituta.

�Qu� te pasa?

- Vamos, Samia, t� viste... - No hables as�.

Te lo explicar�. Se supone que aqu� representas a adultos.

As� que te pido que respetes a las mujeres,

a los alumnos, a los padres de los alumnos �est� claro?

- Hola. - Hola, Lamine.

�Podr�a venir a la sala de m�sica? Queremos mostrarle algo.

- "Mostrarle algo". - En serio.

Dylan, t� tambi�n puedes venir, si quieres.

Bien, Lamine, esta fue tu idea, t� eres el director. Adelante.

S�.

- �Todos listos? - S�.

Uno, dos, tres...

�Viva Argelia!

LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD

�De qu� se trata este entrenamiento, se�orita?

No soy especialista,

pero s� que aprendes a filmar, a editar.

- �Sabes qu� es editar? - S�, lo s�.

Hay clases sobre c�mo producir una pel�cula, etc.

- �S�? - Vine a recuperar mi pelota.

Es la pelota de tenis.

S�, la pelota de tenis.

No quiero verte jugando con ella en los pasillos.

- S�. - La pr�xima vez, me la quedar�.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Se�orita Zibra? - �S�?

Debemos tener una reuni�n para hablar de Nordine.

- Esto no puede seguir. - S�. Estoy en una reuni�n,

pero �podemos hablar luego?

- S�. Gracias. - Hola, se�orita. �Est� bien?

Bien.

- Es tan hermosa. - Gracias.

- Es cierto. No es justo. - Basta, Yanis.

- Es muy bonita. - �Bien! Gracias.

- Esperar� afuera. - Bien.

�Qu� fue eso?

Nada, solo una peque�a apuesta con amigos.

Dijimos que le dir�amos eso hasta fin de a�o.

�El certificado vocacional es luego del examen final?

S�, despu�s del final.

Est� dif�cil.

No, pero... Yanis, eres frustrante.

No entiendo a los j�venes.

Son tan seguros en tantas cosas,

si los o�mos, lo han visto todo, lo saben todo,

�hablo del examen y te asustas?

�Ha visto mis calificaciones?

Precisamente, Yanis.

Estoy hablando de un programa para ti.

Todos saben que si te motivas,

tus calificaciones pueden variar de un d�a a otro.

Gracias por buscarme. Fue muy amable. Lo pensar�.

No, no lo pensar�s, te esforzar�s.

Tienes una cita con tu consejero para saber m�s.

�Eso es una molestia, se�orita!

Pero �qu� m�s, Yanis?

Se lo agradecer� el d�a que gane mi Oscar.

Est�s interesado.

Vamos, vete.

Adi�s.

Se�orita, no s� si le he dicho,

- pero usted es muy bonita. - �Basta, Yanis!

�Vamos, cu�ntanos!

�Qu� est� pasando aqu�?

�Gan�!

�El Desaf�o Simpson?

S�, se�ora. No ver�s nada mejor este a�o.

No has ganado nada. Estoy segura que yo voy mejor.

�Est�s aqu�? �Y t� hablas?

A veces, cuando t� te callas.

Bien jugado.

- �Bien aplicado! - Mira.

Ven a ver.

- De todos modos, yo gan�. Mu�stranos. - Mira.

Le hice escribir 100 veces:

"No debo comer Honey Loops en la clase de m�sica".

El ni�o estaba ah� en clase, con su caja de Honey Loops,

- un taz�n y una cuchara, comiendo. - �No puede ser!

Nada mal. Escucha esta obra maestra.

Hola, se�orita.

Traje a Karl, hubo un problema.

Antes que nada, yo estaba sentado en silencio, escuchando como siempre,

cuando este otro tipo, no s� su nombre,

vino y se rob� mi goma de borrar.

L�gicamente, como me rob�, tom� su pluma de cuatro colores.

�Y qu� hace el profesor? Me mira y dice:

"Siempre est�s jugando".

Le dije que no hab�a hecho nada, �l me rob�,

y me dice: "Lo que sea,

nunca haces nada, nunca juegas, eres un alumno modelo".

Le dije que no era normal que me gritara,

cuando, en esta historia, yo era la v�ctima.

Luego le dije... Yo... De todos modos...

Me enfurece. Todo por una goma. Yo no hice nada, �l me grit�.

Luego me sac� del sal�n. Eso no es normal.

Estoy harto de eso.

- �Por qu� me miran as�? - �Terminaste?

S�.

- �Seguro? - S�.

- Entonces salgan, estamos en una reuni�n. - Lo arreglaremos m�s tarde, �s�?

S�.

Mierda.

En fin, escuchen esto...

Hice que escribiera 100 veces:

"Echarse un pedo frente a un mechero Bunsen en qu�mica

no cuenta como un experimento".

- Esa es buena. - �Pedos?

�Por qu� se rob� la goma de ese ni�o?

Honestamente, eso es...

�Todo bien, Badr?

No puedes competir con Ronaldo. Ve sus goles en diez a�os.

Es m�s que solo goles. �Qu� hay de los t�tulos?

Exactamente, Ronaldo tiene m�s t�tulos que Messi.

�Como sea!

No tiene caso,

a menos que ganen la Copa Mundial, nunca vencer�n a Zidane.

�Te dije que Zidane era mi t�o?

- �C�llate! - C�llate, imb�cil.

Deja de contar historias usando a jugadores de los noventa.

�Oye, t�! �Vi eso! �Ponlo de vuelta ahora mismo!

- �Ahora mismo! - No tom� nada.

- Se�orita Zibra, venga aqu�, por favor. - �Qu� pasa?

Se rob� un mont�n de postres.

- Mire en su bolso. - �Es cierto, Lamine?

Muy bien. Ven a mi oficina.

Sab�a que un d�a lo atrapar�an.

�Oye, no hagas eso!

- Eres una soplona. - Rata sucia.

Se�orita, �podemos hablar?

Claro. �Qu� pasa?

Es sobre Lamine.

S� que lo suspendieron por tres d�as. Es muy duro.

No. Escucha, Amel,

s� que te gusta involucrarte en cosas que no te conciernen,

pero no necesito tu opini�n.

�Cree que robaba por diversi�n? �Conoce su historia?

No, no puedo saberme la historia de todos.

Bien. Solo quer�a decirle que su pap� muri� hace mucho tiempo,

su madre est� sola con cinco hijos,

y as�...

No siempre tienen suficiente comida en casa.

Tambi�n s� que Yanis y su mam�

ayudan cuando pueden, pero no siempre es f�cil.

Y roba,

pero no es por diversi�n.

Es porque las cosas son dif�ciles en casa.

No tienen nada.

Eso es todo. Solo quer�a que supiera eso.

Bien.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Qu� pasa? - Se acab�.

Vi a mi abogado, me acusaron de otro cargo.

Volver� a juicio, podr�an darme hasta seis a�os.

No entiendo. �Tienen tus huellas digitales?

S�. Pero yo...

- �C�mo pueden tener tus huellas? - Ni idea.

Pero �qu� es, tiene que ver con el fraude de tarjetas de cr�dito?

Al parecer, son las tarjetas. Pero te juro que no lo recuerdo.

- S�. - Eso es todo lo que s�.

Pero t�...

...t� me prometiste que fue solo una vez.

�Entonces? �Est�s mintiendo?

No, yo... No dije... No.

Fred, juraste que solo fue una vez.

�Por qu� no me dijiste la verdad?

Quiero entender. �Dime la verdad!

�Crees que quer�a contarte todo?

Vamos, por Dios, no compliques las cosas.

�Yo soy la que complica las cosas?

�Es una broma?

�Yo soy la que complica las cosas?

- No, pero... - Espera, Fred. Vamos a aclarar esto.

Yo pagu� el abogado,

me expuse con mis colegas para encontrarte un trabajo,

- �y has estado mintiendo todo el tiempo? - Detente.

No te conozco para nada.

- Claro que me conoces. - Esto es una pesadilla.

- No eres m�s que un mentiroso. - S� amable, Samia.

No soy uno de tus malditos estudiantes. No me rompas las bolas.

- Estoy en problemas. - �Y yo no estoy en problemas?

- No grites. - �Me mud� por ti!

�Crees que quer�a venir a trabajar aqu�,

en un pueblo donde no conozco a nadie,

donde solo te tengo a ti, crees que yo quer�a eso?

No soy la esposa de un mat�n. �No te esperar� seis a�os!

�No esperar� seis a�os como una imb�cil,

cuando me has estado mintiendo desde el principio!

- �Todo este tiempo? Incre�ble. - �Por el amor de Dios!

- �Y yo te rompo las bolas? - Estar� seis a�os en prisi�n.

- �No puedes pensar en m� aqu�? - �Es todo lo que hago!

�Entiendes? �Lo �nico que hago es pensar en ti!

�Llevo meses pensando en ti!

�Durante meses, he hecho todo por ti, pensando solo en ti!

�C�lmate, Samia! Dios.

Me est�s rompiendo las pelotas. Haz lo que tengas que hacer.

�Guardia!

�Qu� haces?

- Ya veo. - �Guardia!

�As� vas a lidiar con esto?

- Genial. - Vamos.

�Es en serio?

Mu�vete. Vamos.

Bien.

�Qu� vas a hacer?

Terminar el a�o y luego me ir� a casa.

- No puedo esperar. - No, no digas eso.

Le dije todo a mi mam�, enloqueci�.

No era para menos.

Con sus contactos en la Junta de Educaci�n,

me transferir� a casa.

Quiero ir tanto a casa, no tengo por qu� estar aqu�.

Solo est�s pasando por un mal momento.

Todo se ve sombr�o. Es normal.

�Quieres que te diga la verdad?

Sinceramente, para ser tu primer a�o...

...me quito el sombrero.

Has hecho un gran trabajo.

No, pero me gusta el trabajo. Lo doy todo. Lo disfruto.

Pero estoy sola aqu�, Messaoud.

Honestamente, este a�o no ha sido f�cil.

Entre el trabajo,

los estudiantes agot�ndome, los viajes de ida y vuelta a la prisi�n,

voy a enloquecer.

S�, entiendo.

Pero voy a dar todo de mi parte

por los alumnos hasta el final del a�o, es todo lo que me queda.

Dar� lo mejor de m� para salvar a dos o tres, y luego

me ir�.

�C�mo que "salvar dos o tres"? �Te das cuenta de lo que dices?

Samia, escucha, entiendo, acabas de recibir un golpe,

imagino que no puede ser f�cil, pero debes dar un paso atr�s.

Debes ser m�s realista.

Dices que el trabajo te desgasta, pero inviertes demasiado en �l.

�Te imaginas a todos los alumnos que tenemos? �Cu�ntos son, cientos?

No puedes responsabilizarte por todos.

No podemos lidiar con todo.

�Entonces, qu� se hace?

Tratamos de encaminarlos, no es un mal comienzo.

No pienses que eso es todo lo que te queda, no lo es.

Tenemos un problema con Farid. Farid llega tarde constantemente.

Y el segundo problema que tenemos es que dice muchas mentiras.

Si esto contin�a, no podremos dejarlo venir a clase.

Dijo que mis calificaciones son buenas.

Desde el comienzo del mes, Farid ha llegado tarde nueve veces.

Es totalmente inaceptable.

Vamos, tr�ducelo.

Tengo nueve de diez en matem�ticas.

- �Genial! - S�.

As� que estamos buscando una soluci�n para el se�or Farid Amoudi.

Por eso la llamamos.

Desear�a tener m�s estudiantes como Farid Amoudi,

y quiere recompensarme.

- �En serio? - �En serio!

En serio.

En serio.

Adem�s, �lo juras?

Est� traduciendo mentiras porque le dije que no hablo �rabe.

Su hijo no trabaja duro en la escuela y siempre llega tarde.

- Siempre tarde. - No.

Y siempre est� mintiendo.

�Solo miente!

Voy a empezar a llamarla a su casa.

- Bien. - Le contar� todo lo que hizo.

- �No te da verg�enza? - Est� bien.

- �Mentiroso! �Imb�cil! - Ya la hiciste enojar.

- �No te da verg�enza? - Eres bueno.

Est� bien. Puede golpearlo en casa.

Es constante, hermano. Lo conozco desde que �ramos ni�os.

- Pero exagera. - Solo miente.

- �El ladr�n de yogur volvi�! - �Qu� quieres? �Alg�n problema?

�Vagabundo! �Pulgoso!

�Qu� le dijiste? �Como si pudieras hablar, sopl�n!

�Crees que porque Fod� es tu amigo no te golpear�?

Fod� no est� aqu�. Esto es entre t� y yo.

�Solo porque vendes 20 gramos a un monitor te crees un mafioso?

- �Me cojo a tu mam�! - �J�dete!

�Qu�? �Quieres que te rompa los dientes?

- Voy a cog�rmela. - Te matar�.

�Hablan en serio?

�Suficiente! �Calma! �Basta!

- �Alto! �Ven conmigo! - Es �l, est� loco.

- Es �l. - �No quiero o�rlo!

Vengo de la oficina de la directora,

todo est� arreglado para la comida extra en la cafeter�a.

�Qu� es eso?

Llevo semanas trabajando en esto.

A partir de la pr�xima semana,

cada martes y viernes, los estudiantes con un ingreso familiar bajo

pueden llevar a casa una porci�n extra de leche y fruta.

�Eso es fant�stico!

S�, era mi enfoque principal.

- Estoy muy feliz. - Bien hecho.

Bueno, el ambiente va a cambiar. Yanis y su mam� est�n afuera.

�Puedes irte y pedirles que entren?

Claro.

- �Es por la pelea? - Lo es.

- Hola, Malika. - Hola, Moussa.

- Hola, - Hola, se�ora.

- Hola. - Hola, Yanis.

Tengo un problema con Yanis, se�ora Bensaadi.

Lo veo arruinar sus estudios

con problemas de comportamiento y muy poco inter�s.

Yanis no me cuenta nada en casa, es la primera vez que lo escucho.

Reviso su tarea casi todas las noches, se ve bien.

S� que no es muy trabajador, pero no sab�a que era tan malo.

Y aparte de la pelea de ayer, no sab�a de su comportamiento.

Por eso quer�a hablar con usted.

Antes de la pelea,

varios maestros levantaron varias alarmas.

Las anotamos en su cuaderno de control.

- �Se lo ha mostrado? - No.

Ya me reun� con su hijo varias veces

para que entendiera que su actitud deb�a cambiar urgentemente.

�Tambi�n te llamaron varias veces?

Quiero ayudarlo, motivarlo,

por eso le habl� del certificado audiovisual.

Yanis, �no le has contado a tu mam� sobre el certificado?

�Qu� es todo esto? �Por qu� no me dijiste? Me est�s volviendo loca.

�A qu� est�s jugando? �Cu�l es tu problema?

�Quieres arruinar tu vida en la escuela?

�No tienes nada que decir?

Me hab�a calmado, de verdad. Si no hubiera sido por esa pelea...

S� que debo esforzarme a�n m�s.

- �Te interesa el certificado? - S�.

Bien.

Bien, ahora todos saben lo que est� pasando.

Es un poco tarde, pero esta es tu �ltima oportunidad, Yanis.

Hubiera preferido que me gritara. Que ella me golpeara, me insultara.

Pero no dijo nada. Llegamos a casa, empez� a llorar.

Pero, Yanis, a veces no te entiendo.

Me dices que la vida callejera no es para ti, que la escuela tampoco,

entonces, �qu� quieres hacer?

Honestamente, no lo s�, Fod�. De verdad no.

Es dif�cil para m�. Sinceramente, estoy un poco perdido.

Mi viejo est� en prisi�n, mi mam� tiene problemas.

S�, juego en la escuela,

pero es porque no s� qu� quiero hacer.

No te preocupes. No tengo opci�n, me concentrar�.

Trabajar� duro hasta el fin de a�o.

Incluso me interesar� por el certificado del que me hablaron.

Algo para trabajar en la industria del cine.

- �Qu�? �En qu�? - La industria del cine.

- Un certificado audiovisual. - �S�?

Te dije que eso no es para ti. "Creyen" que somos unos salvajes.

No te imagino haciendo eso.

Escucha, no quer�a decirte esto a�n,

pero debo hacerlo porque est�s jodiendo mucho.

�Sabes cu�l era mi plan?

- Abrir un peque�o restaurante. - �S�?

Quer�a abrirlo contigo.

Pero tienes que ayudarme con eso, al menos grad�ate.

Me encargar� del dinero, no te preocupes, estoy muy cerca de conseguirlo todo.

Te juro por mi mam�, no aportar�s ni un euro.

- �No es genial? - No, tienes raz�n, Fod�.

Tu idea es muy tentadora, pero hay un problema.

�Qu� problema?

Al comienzo de tu discurso dijiste "creyen".

No o� nada despu�s de eso.

- No dije "creyen". - Juro por mi madre que lo hiciste.

Aunque lo hubiera dicho, �qu�? �Eso es todo lo que tienes que decir?

- S�. - Siempre haces bromas de mierda

para evitar cosas. Tu mam� tiene raz�n, eres frustrante.

Te estoy hablando en serio

de cosas concretas, inversiones, proyectos.

�T� me hablas de cine?

No hables de eso. �Hoy decidiste molestarme?

Me voy. �Me vas a dar un avent�n?

- �Entonces eres un ni�o? - �Me llevas? Si no, me voy.

�Mira!

�Mira!

Vamos, hermano.

- Oye, hermano. - �Qu�?

- �No te enojes! - No, est� bien.

- Bien. - Todo bien.

Oye, pero no olvides que dijiste "creyen".

Peque�o bastardo. Ve a casa.

- �C�mo est�n, chicos? - Bien.

- �C�mo va el negocio? - Bien.

�S�?

Hola.

- Hola. �Quer�as verme? - S�. Toma asiento.

Bueno,

seguramente sabes por qu� te llam� aqu�.

No tengo idea.

Tuve una larga charla con Reda Derkaoui ayer.

Me cont� todo sobre sus ventas.

Te delat�.

- �C�mo que me delat�? - Vamos, no perdamos el tiempo.

Me dijo c�mo te hiciste cargo de sus castigos, de sus retardos,

a cambio de marihuana.

- Carajo. - Lo s� todo,

honestamente, no pod�a creerlo. Es una locura.

�Qu� quieres hacer al respecto?

Escucha,

no quiero llamar a la polic�a

para meterte en la mierda, para meter a la escuela en la mierda.

Lo he pensado, y sugiero que lo arreglemos discretamente.

No se lo dir� a nadie,

y t� renunciar�s hoy.

De acuerdo.

�Qu� tengo que hacer para renunciar?

Toma un pedazo de papel y una pluma

y explica por qu� quieres irte.

Encuentra una excusa, no s�, una oferta de trabajo en otro lado.

Quiz� sea bueno para ti, llevas cinco a�os aqu�.

Puede ser un nuevo comienzo.

No tengo otra soluci�n. No me has dejado muchas opciones.

Lamine, seis.

Si solo contestas medio examen, sacas una mala calificaci�n.

- No me gustan las matem�ticas. - Eres un idiota.

Cindy, siete. Manteniendo tu promedio.

Navegando. Bien.

Eso es bueno. Tres puntos m�s y paso.

Dewey. Kevin, lo siento.

Bueno, has mejorado. �Sabes cu�ntas tienes bien?

No, �cu�ntas?

Una.

- No, �cu�nto saqu�? - Uno.

�Qu�?

Es bueno. Significa que dupliqu� mi calificaci�n.

�Duplicaste? Kevin, ten�as cero. Cero dos veces sigue siendo cero.

No, pas� de cero a uno. Es el doble.

Estoy a punto de ponerte un cero.

�Amel! Cinco.

Fant�stico, Amel. Inventaste nuevos teoremas y teor�as.

- Fue... - �Le gusta bromear, se�or?

Fue genial. S�, me encanta. Nos estamos conociendo.

Sof�a, 12.

�Qu� pas�? �Por qu� no respondiste la �ltima pregunta?

Podr�as haber tenido la mejor calificaci�n.

Yanis, diez.

- Tu mejor calificaci�n este a�o. - �Ves, amigo?

Las matem�ticas son f�ciles. Si lo intento, est�n todos jodidos.

- Yanis, a�n puedes hacerlo mejor. - S�.

La mejor calificaci�n de la clase con un 13 es para...

...el gran Issa.

- Obvio soy el mejor. - Bien hecho.

- Est�n celosos... - As� que...

- Solo sacaste seis. - Tengo diez, amigo.

Issa, lev�ntate y da un peque�o discurso de victoria.

Lo olvid�. S�.

Me gustar�a agradecer a mis padres,

a mis amigos, a todos los que me han apoyado,

a Pit�goras, a Tales, son todos de la familia.

No olvido a mis hermanos del 93 y al se�or Boufarra.

Gracias. Ya te puedes sentar, Issa.

Sigue as� y pasar�s a d�cimo.

- �D�cimo grado? �De ninguna manera! - �En serio, se�or?

Adelante.

Hola, te traje un reci�n llegado.

- Si�ntate. - �Moussa, el tipo de mi edificio!

- Suficiente, Mamadi. - �Moussa!

Por favor, s�came de aqu�. Mira lo que nos obliga a hacer,

- �Sumas, Moussa! - Muy bien.

No soy idiota como ellos.

- Me conoces. - �Qu� significa eso?

Claro, a veces juego, pero no merezco estar en esta clase.

�Sabes qu� les ense�� ayer?

- �Les ense�� a planchar! - �Es dif�cil!

- Basta, Brahim. - No es broma, estoy hablando en serio.

�Cu�l es el plan para ma�ana, plastilina?

�Qu� gran idea!

�Vamos a moldear con plastilina ma�ana! �Tiene grandes ideas!

�Plastilina, plastilina!

�Plastilina!

�Mamadi! �Eso no es gracioso!

Silencio, todos. �Silencio!

Ojal� hici�ramos eso.

Mamadi, cuando cuentas una historia,

te juro por mi madre, que no entiendo nada.

- Eres un verdadero EE. - Olv�dalo.

Yo hablaba de Farid el sombrero.

- �Qui�n es Farid el sombrero? - El primo de ojos azules de Medhi.

- �El tipo que sali� con Jenny? - S�.

Adem�s, creo que Jenny est� enamorada de ti.

�Maldito bastardo! �Est�n locos? �Mira su nariz, se parece a Zlatan!

Si salgo con ella, me dar� tiros libres.

- Es muy fea. - No entiendo.

�Qu� est� pasando, se�or?

Un mont�n de polic�as. Hubo un accidente.

- �S�? - Vamos a verlo.

- �Corremos? - �Tiene prisa!

- �Est�n locos! - �Hay polic�as y todo!

Mucha gente.

�D�jame pasar, hermano!

�Eres muy lento, mueve el trasero!

- Espera. - �Se ve serio!

Dejen de molestar, idiotas.

Oye. Deber�amos decirle a su madre.

�Yanis!

Oye, Yanis.

Yanis...

Yanis, vamos a ver a su mam�.

Yanis, vamos.

�Vamos!

Hola.

- �C�mo est�s, Yanis? - Bien.

- �Quieres t�? - No, gracias.

Ven conmigo, por favor. Vamos a su cuarto.

Solo quer�a decirte...

Fod� ten�a un poco de dinero escondido encima de su armario,

detr�s de las cajas, en una bolsa.

Era para un abogado por si lo atrapaban.

Y...

Te lo digo para que se lo des a su mam�.

Ustedes dos pueden manejarlo.

S�. Gracias, Yanis.

Yo me encargar�.

Goku evoluciona de nuevo, �no?

Hay una gran explosi�n de energ�a, est� rodeado de azul.

Es una locura. La gente lo ve y comienza a entrar en p�nico.

Cuando Vegeta lo ve, est� muy enojado. Est� loco.

No te dir� todo, puedes verlo t� mismo.

- Hola. - Buenos d�as, Yanis.

Tome, se�orita Zibra, mis primeras tres composiciones.

Bueno. �Espero que le gusten!

Gracias, Lamine.

Los lentes, Harouna.

Pasa por la oficina por tus faltas de ayer.

Y es la continuaci�n de un proceso

de construcci�n europea

lo cual nos lleva a firmar el Tratado de Maastricht.

�De acuerdo?

Como recordatorio, �en qu� a�o fue la firma?

�En qu� a�o? Aprendimos esto la semana pasada.

Me agotan.

Pasen la p�gina del libro y finjan.

�En qu� a�o? �Issa?

�1992?

As� es. Bien hecho. Gracias, Issa.

- Est� bien. - �Puedes despertar, por favor, Adam?

�Cu�ntos Estados miembros en este momento? �Despierta!

�Yanis?

Honestamente, no s�.

Deber�as saberlo. Esto es b�sico. Acabamos de verlo.

S�, bueno, no lo s�.

No me contestes. Gracias.

- D�jeme en paz, carajo. - �Perd�n?

- No, se�or, d�jelo. - No lo dejar�. �Qu� dijiste?

Es un dolor de huevos.

�Qui�n te crees que eres?

- �Yanis? - �Qu�?

Repite lo que dijiste.

�Me rompes las pelotas! �S�? Eso fue franc�s.

Te lo advierto, no puedes esconderte detr�s de tus excusas.

�No puedes hacer lo que sea porque tu amigo muri�!

He tenido amigos que murieron, en ning�n caso

eso te da derecho a actuar as�.

�As� hablas, bastardo?

�Vete a la mierda!

�No me importan tus amigos o tu clase de mierda!

- �J�dete! �Esperaste esto todo el a�o! - Te pasaste. Vete.

- Amel, ll�valo con Zibra. - �No, Amel!

- �No la necesito ni a ella ni a ti! - Vete.

- �C�llate! �Me importa un carajo! - �Fuera!

�Nunca vuelvas a mencionar a mi amigo!

Est�pido maestro estuvo en mi contra todo el a�o.

La directora repasar� los hechos.

Los maestros y los padres podr�n hacer preguntas.

S� t� mismo. Con calma.

Expl�cales con calma en qu� estado de �nimo estabas.

Todo debe salir bien.

Como sea, no te importa, ni siquiera estar�s aqu� el pr�ximo a�o.

Hola.

Despu�s de insultar al se�or Bouchard varias veces

y salir de la escuela sin permiso,

no vimos a Yanis por dos d�as.

Les recuerdo que este evento tuvo lugar una semana despu�s

de que Yanis se peleara en el patio, lo que llev� a una reuni�n con su madre.

Y todo esto vino despu�s de que recibi� varias advertencias

por problemas de disciplina.

Bien, antes de llegar a los votos,

- �qui�n quiere hacer una pregunta? - Perd�n,

me gustar�a aclarar algo. Intervine en el patio la semana pasada.

Y en realidad,

no hubo pelea.

Tuvieron una discusi�n, hubo algunos empujones,

pero no fue demasiado lejos.

S�, pero si no hubieras intervenido,

definitivamente habr�a habido una pelea.

�Qui�n m�s?

- �Puedo decir algo? - Claro.

Solo quer�a decir que en las �ltimas semanas,

Yanis lo ha intentado.

S�, despu�s de eso, se equivoc� un poco,

pero deber�an tomar en cuenta por qu�.

Estoy de acuerdo con Amel.

Se dio cuenta de que necesitaba mejorar,

porque encontramos un camino interesante para su futuro.

S�, sabemos que este evento es inexcusable,

pero expulsarlo ahora le dar�a un golpe cr�tico a su expediente.

Sobre todo porque hay pocas probabilidades

de que lo acepten en otra escuela el pr�ximo a�o.

Seguramente podemos encontrar otra soluci�n.

Disculpe, se�orita Zibra, pero acaba de decir que es inexcusable.

�Por qu� intentamos disculparlo?

Yanis me insult� en clase, no fueron insultos leves.

�Cu�l es el siguiente paso? �Me golpea? �Qu� decimos entonces:

"Pobre Yanis tuvo una serie de circunstancias atenuantes"? No.

No es apto para el sistema escolar. Eso es todo.

No es gran cosa. Lo intentamos. Lo mantuvimos.

Le advertimos todo el a�o, y sigue empeorando.

Si me permiten,

creo que Yanis ha cambiado en las �ltimas semanas,

no podemos negarlo.

- �En serio? - Cierto, no fue una revoluci�n,

creo que deber�amos marcar una l�nea a partir de esta semana.

No, no estoy de acuerdo.

No, pero, Thierry, �estamos de acuerdo en que no podemos ignorar el contexto?

Bueno, gracias.

�Alguien m�s?

- �Puedo decir algo? - Claro. Adelante.

Honestamente, si hubiera votado como delegado,

- habr�a votado por la expulsi�n. - Yanis, por favor.

El se�or Bouchard tiene raz�n.

No soy apto para su sistema.

S� que no soy tonto y tengo habilidades, como dijeron.

Pero veo que nada de esto es adecuado para m�.

La se�orita Zibra es muy amable. Nos ayuda.

Se nota que quiere lo mejor para nosotros y escucha.

Pero honestamente, esto del certificado...

Eligen a 60 estudiantes de los cientos que aplican.

�De verdad creen que yo, con mi expediente, tengo una oportunidad?

Mire lo que hizo el a�o pasado.

Pusieron a todos los chicos problema del s�ptimo grado

en la misma clase para no molestar a otros.

Solo tuvieron problemas con los de SOP octavo grado.

Ya es bastante malo estar en una ciudad y un barrio de matones,

en una escuela de matones,

�y su idea es juntar a todos los chicos con problemas?

�Ese es su plan para nosotros?

Yanis, sabes muy bien que a partir del octavo grado,

te agrupan por las materias optativas que eliges.

�Y qu�?

Sabes muy bien que los ni�os con problemas no elegir�n lat�n,

ni idiomas europeos ni nada.

�No pueden combinar las materias optativas?

Yanis, todos estamos de acuerdo contigo.

El sistema escolar no es perfecto, estamos de acuerdo.

Estoy de acuerdo.

Pero no puedes culpar al sistema. Eso no sirve.

Entiendo lo que dices. �Y qu�?

Porque est�s en una escuela y en una ciudad de matones,

�no haces nada en todo el a�o?

No estoy de acuerdo. Mira a Issa.

Al principio del a�o, tu amigo ten�a problemas.

Issa trabaj� duro, lo intent�, y ahora �d�nde est�?

Va a pasar a d�cimo.

S�, pero Issa es la excepci�n de nuestra clase. Yo no lo soy.

Disculpa, Yanis.

De hecho, es nuestro trabajo,

asegurarnos de que un estudiante tenga �xito.

No soy amable, como dijiste.

Solo vine a mostrarte que hay otro camino.

No estoy de acuerdo con lo del certificado,

tienes posibilidades de entrar.

Deje de decir eso.

Me equivoqu� desde hace mucho tiempo. Estoy muy atrasado.

Incluso en una reuni�n disciplinaria, respondes as�.

- Yanis, creo que est�s molesto. - Detente.

- Para nada. No estoy alterado. - �Basta!

No creo que est�s siendo muy constructivo, Yanis.

�Alguien tiene algo que decir?

�Se�ora Bensaadi?

Bueno. Procedamos con la votaci�n.

Les preguntar� a todos, y debo enfatizar esto,

quiero que todos y cada uno de ustedes

piensen cuidadosamente qu� es mejor para el futuro de Yanis.

Entonces, Yanis, se�ora Bensaadi,

y cualquiera que no pueda votar, salga.

�Puede acompa�arlos, se�orita Zibra?

INICIO DEL SIGUIENTE A�O ESCOLAR

�Oye, t� con el gorro! �Qu�tatelo!

�No corran en los pasillos!

Bien, tengo 23 para los SOP de octavo grado.

- �Clasifico los EE de noveno grado? - Yo me encargar� de los EE.

De acuerdo.

- �Qu� falta? - Estos de noveno grado.

- S�, justo ah�. - Est� bien.

�Quieres pastel?

- No, gracias. - �No?

- Hola. �Todo bien? - S�. �T�?

- �Terminas a las 17:30? - M�s bien a las 18:00.

- Te espero, �podemos tomar un caf�? - Suena bien.

- Hasta luego. - �Es un buen pastel!

�Adelante!

- �Basta! - �Hola!

P�rense cuando alguien entre.

- �Est� bien, se�orita? - T� tambi�n, Yanis. Lev�ntate.

Hola a todos. Creo que la mayor�a de ustedes ya me conoce,

pero me presentar� para cualquier estudiante nuevo.

Soy la se�orita Zibra, su consejera.

Espero que hayan tenido un buen verano.

Espero que tengan un buen a�o en EE de noveno grado.

- Sus diarios de enlace. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s, se�orita.

Pueden sentarse.

Hablemos del horario.

El lunes a las 9:00 empiezan con costura.

�Costura?

S�, chicos, vamos a coser.

Es parte de su horario.

Luego pasaremos a la higiene.

- Higiene. - As� es.

SECUNDARIA FRANCS-MOISINS A�O 2018/2019 - SOP DE 9o GRADO

SECUNDARIA FRANCS-MOISINS A�O 2018/2019 - 9o GRADO

SECUNDARIA FRANC-MOISINS A�O 2018/2019

EN MEMORIA DE MARCEL GOMIS

Subt�tulos: Alicia N��ez