Original subtitles

La prison et les personnages présents dans le film

sont strictement fictionnels.

Toei présente

Certificat d'honneur

Le chef de prison mentionné ici

s'efforça de rééduquer des prisonniers pendant 27 ans depuis notre défaite.

Il a formidablement contribué à la stabilité de la nation

ainsi qu'au maintien de l'ordre public.

Ce fut notre exemple à suivre.

Un honneur lui est donc décerné.

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un s'est sauvé.

- En plein jour ? - Eh oui.

Il n'y a qu'une seule personne capable de faire ça,

même en plein jour.

Yuki !

Yuki...

Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est normal. T'inquiète pas.

Ça ne t'est jamais arrivé en prison ?

Lâchez les chiens.

Séparez-vous.

Merde ! Suivez-les !

Bougez pas. Sinon je tire !

LA FEMME SCORPION

Projet conçu par Kineo YOSHIMINE Écrit par F. KONAMI et H. MATSUDA

Image : Hanjiro NAKAZAWA Son : Masuhiro HIROGAMI

Avec :

Meiko KAJI

Rie YOKOYAMA Akemi NEGISHI

Isao NATSUYAGI Fumio WATANABE

Hiroko OGI

Réalisé par Shunya ITO

C'est incroyable !

Les laisser s'évader pendant une cérémonie aussi importante ?

C'est impossible !

Pensez-vous pouvoir accomplir ainsi notre mission sacrée

qui est de garder nos prisonnières ?

Prenez toutes les mesures

pour que cela n'arrive plus jamais !

Bande d'abrutis !

Écoutez-moi bien.

Vous serez rationnées

pendant 7 jours, ce sera votre punition.

Taisez-vous !

- Tortionnaires ! - Vous plaisantez !

Arrêtez de travailler.

Écarte-toi.

Du calme !

Silence !

C'est inutile. Vous n'aurez pas de soupe.

C'est une punition.

Tout est à cause de Nami. C'est elle la responsable.

- Qu'elle est bête ! - Exact.

Si vous ne pensez pas à vous évader,

mettez-vous à manger.

Allez, mangez !

Tiens, c'est drôle ça.

Vous voulez vous évader, alors ?

- C'est bien ça ? - Mangez !

- Allez ! - Mangez !

C'est bien fait, Nami !

Je t'ai apporté un festin.

Tiens, regarde.

Si tu veux pas mourir de faim, mange comme une chienne.

Fais pas de manières !

Allez, lèche !

Tu trembles, non ?

Tu as froid ?

Bien.

Je vais bien te réchauffer.

Quel beau spectacle !

Alors, elle regrette ?

Non, pas encore.

Numéro 701.

À cause de ta tentative ridicule,

les autres prisonnières innocentes ont été punies.

Ventre à terre et jure que tu ne recommenceras plus,

si tu veux sortir de là.

Compris ?

Ça suffit.

Nous avons tout notre temps.

Il y a trois ans,

j'étais une fille normale et heureuse.

J'aimais follement un homme.

Il s'appelait Sugimi,

agent de la brigade des stupéfiants.

Nami, j'ai envie de toi.

Nami.

Je veux te demander une faveur.

Il m'a demandé d'être indic.

Ainsi, je me suis introduite au night-club,

propriété du clan de yakuza Kaizu,

pour connaître leurs réseaux de trafic.

Je ne me suis pas méfiée,

car je n'avais que Sugimi dans mon cœur.

On n'est pas des cons.

On sait que tu es une moucharde.

Qui t'a envoyée ?

Comme tu veux, ton corps nous répondra à ta place.

Police !

Bougez pas !

Je vous tire dessus si vous me résistez.

Je vous ai enfin eus.

Arrestation pour trafic de drogue

et...

pour flagrant délit de viol.

Tout s'est passé comme écrit dans ton scénario.

C'est toi qui gagnes.

Nous allons prospérer respectueusement ensemble.

J'ai été piégée

par Sugimi que j'aimais profondément.

Nami.

Merci pour tout.

Lâchez-moi !

Tu viens nous rejoindre ?

Le monde extérieur me manque.

Plutôt les hommes, non ?

Comment vous me trouvez ?

Ça me va bien ?

Les gardiens mâles ne vont pas te lâcher.

Tu vas chez Nami ?

Enlève le couvercle.

- J'y vais. - Bonne chance !

Va bien la cajoler.

Tu dois avoir faim.

Je t'en donnerai beaucoup.

Voilà la soupe de miso bien chaude.

Je t'ai fait attendre.

Je te la servirai spécialement pour toi.

T'en veux plus ?

Très bien.

Au secours !

Dis pas que la soupe a été renversée par accident.

Allez ! Avoue !

Tu peux pas rester muette.

On est pas chez les flics. Le silence ne marchera pas.

Hé ! Parle !

Dis quelque chose.

Tu veux vraiment pas parler ?

Putain !

Parle. Parle.

Si tu parles, tu te sentiras mieux.

Pourquoi tu parles pas ?

Parle. Parle.

Connasse !

Comment t'as pu balancer la soupe

alors que t'étais attachée ?

Préfecture de police

Le cœur du Japon en belle harmonie

C'est donc toi

qui nous as donné des informations sur Nami.

Bonne intuition.

Ça me rappelle la dernière fois.

Tu es toujours très habile.

Rien n'est plus beau que notre collaboration.

Tu as réussi ta carrière à la Préfecture.

Je suis au sommet de cet immeuble.

Au fait, a-t-elle vraiment raté son évasion ?

Quelle femme incompréhensible !

Elle n'a jamais parlé de nous au tribunal.

Parce qu'elle m'aimait encore.

N'importe quoi !

Sa rancune envers toi est telle que témoigner ne suffit pas.

Tu crois qu'elle s'est encore évadée pour me tuer ?

Ne te monte pas la tête.

Tant qu'elle est là, nous sommes en danger.

On va l'éliminer.

Avec cet homme ?

Non, avec une femme. Elle s'appelle Katagiri.

Elle faisait du trafic de drogue pour moi.

C'est toi qui l'as arrêtée.

Je m'en souviens.

Elle est la tueuse à gages idéale.

On n'a aucun répit même quand il pleut.

On est comme des travailleuses à la chaîne.

J'ai encore perdu.

- J'ai jamais gagné. - Encore un tour.

Qu'est-ce que tu paries ?

Allez ! Pariez !

- Impair ! - Pair !

Vous en êtes sûres ?

2-6. Pair !

Dis donc !

Les dés ne sont pas pipés, par hasard ?

Tu oses pinailler avec moi ?

Même si tu perds tout le temps, n'oublie pas ma bienveillance.

T'as une dette envers moi.

Les fauchées n'ont pas le droit de jouer.

- Encore un tour, s'il te plaît. - Qu'est-ce que tu paries ?

Tu nous étais bien rebelle jusqu'à aujourd'hui.

Tu vas payer pour ça aussi.

Bon, d'accord.

N'oublie pas cette promesse.

D'accord.

Dans ce cas, parie ton dîner.

Si tu gagnes, on effacera toutes tes dettes.

OK.

Fais pas ça.

Demain ce sera dur, si tu ne dînes pas.

Quoi ?

On sait d'avance que tu vas perdre.

Parie pour la paire, tu gagneras cette fois-ci.

Êtes-vous prêtes ?

Êtes-vous prêtes ?

Vous êtes donc prêtes.

Tu fais marcher des joueuses amatrices en manipulant des dés pipés.

Comment tu vas payer ?

Tu verras comment.

Espèce de salope !

Merde !

Je vais te tuer !

T'as déjà tué combien de personnes ?

Je vais te montrer.

Suivante !

Suivante !

Que fais-tu ? Allez, vite !

Dépêche-toi !

Pour qui se prend-elle ?

Tu vas voir un spectacle très intéressant.

Comment ça se fait que tu as ça sur toi ?

Mets ça dans ses vêtements.

Les gardiens feront le reste.

T'as toujours de bonnes idées.

Chapeau pour la ruse. Allons-y.

Pouvons-nous prendre une douche, Monsieur ?

Oui, mais faites vite.

Ça va devenir intéressant.

Masaki, j'ai trouvé ça dans tes vêtements.

Tu voulais t'évader ?

Impossible !

Je trouve pas.

Nami, c'est elle !

Sale pute !

Je t'emmerde !

Arrête, Masaki !

Arrête !

Arrête !

Qu'est-ce que vous attendez ?

Vous êtes toutes punies !

Jusqu'à quand la punition va durer cette fois-ci ?

Insupportable.

Malgré tout, ça fait du bien qu'elles ne soient plus nos déléguées.

Maintenant, vous allez les boucher.

Rebouchez les trous.

Maintenant, creusez.

Katagiri.

Ça fait un bail.

Toi...

Que veux-tu ?

Je pourrai peut-être te faire libérer provisoirement, si tu veux bien.

Que veux-tu que je fasse ?

Éliminer Nami.

Nami ?

Tu veux la tuer ?

Ne sois pas si étonnée.

Ce sera un accident.

Pourquoi tu veux la tuer ?

Ça te regarde pas.

Fais juste ce que je te dis si tu veux sortir de là.

Tu vas le faire ou non ?

Enfin, t'as pas vraiment le choix.

Il discutait avec Katagiri.

Vous m'avez appelé, chef ?

Mets Nami dans le cachot spécial.

Je m'appelle Kito.

Dès mon arrivée, on m'a mise ici.

Condamnée 5 fois.

Ils t'ont vraiment maltraitée.

T'es pas Nami, par hasard ?

J'ai entendu les gardiens parler de toi.

Il paraît que t'as jamais rien avoué

et que t'as balancé ta soupe sur la figure d'une de vos déléguées.

En plus, t'es apparemment liée

à l'incident de l'œil du chef.

Quand je vois ton si doux visage, j'arrive pas croire tout ça.

C'est vrai que tu as fait tout ça ?

Tu parles trop.

Qu'est-ce que t'as ?

La trempe que t'as reçue te fait encore mal ?

Tu veux que je te masse ?

Une fille comme toi qui laisse paraître sa faiblesse ! Ça, alors !

Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête.

Arrête.

Je t'en prie.

Encore, encore...

Je vois.

Elle n'a donc rien dit.

La mission était sans doute trop difficile

pour toi qui viens d'arriver.

Merci infiniment.

Laissez-moi essayer encore une fois, chef.

Je te remercie.

J'apprécie ta motivation, mais repose-toi un peu.

Chef, laissez-moi retourner au cachot.

Ne te sens pas aussi responsable.

Je trouverai une autre solution.

Non, j'irai au cachot.

Qu'est-ce que tu as ?

Je ne veux pas de repos. Laissez-moi y aller.

Attends !

Fouillez-la scrupuleusement !

Laissez-moi y retourner.

Je le savais.

Scandaleux !

Kito.

Honte à toi !

Qu'importe les moyens,

faites tomber Nami.

Arrêtez de travailler.

Tout le monde remonte.

Nami...

Toi, tu vas continuer.

"Ensevelissement démoniaque".

"Ensevelissement démoniaque".

Hé ! Lève-toi !

Qui t'a dit de t'asseoir ?

À vos places !

As-tu décidé de nous avouer tout ce que tu as fait, Nami ?

Tu ne veux donc pas te reposer.

Alors, continue jusqu'à ce que tu meures.

Compris ?

Vous allez toutes la suivre jusqu'à la mort.

Vous, vous allez boucher le trou.

Bouchez-le.

Au travail !

Dépêche-toi.

Je t'ai dit de le boucher.

Qu'est-ce que tu fous plantée là ?

Changement de poste !

Qu'est-ce qu'elle est têtue !

C'est nous qui allons crever avant elle.

Les ampoules que j'ai aux mains me font mal.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Espèce de bonne à rien !

Qu'attendez-vous ? Continuez de travailler.

- Au boulot ! - Vous traînez ou quoi ?

Hé ! Ça sert à rien de tricher.

C'est à toi que je parle.

Bande de nazes !

Continuez jusqu'à la mort.

Hé ! Je te dis de te lever.

Lève-toi.

C'est trop. Laissez-nous tranquilles.

Nami, c'est trop tôt pour crever.

Tu m'entends ?

Du calme !

Salauds !

Du calme ! Sinon on va toutes vous fusiller.

Aux armes ! Emmenons les otages !

On se retranche dans l'entrepôt.

Merde !

Yuki ! Yuki !

Vengeance !

Viens !

Yuki.

Sois forte.

Merci de m'avoir protégée.

Katagiri.

Katagiri...

On va vite dresser une barricade.

Dépêchez-vous !

Obéissez-nous et sortez de là !

Sinon, on va vous massacrer.

- Tu te fous de nous ou quoi ? - Ferme-la !

Silence !

Laissez-moi faire.

Vous vous prenez pour qui ?

Pensez à la vie des otages !

Putain !

Furuya, attends encore avant de les provoquer.

Arrête-toi.

Hé ! Gorille à un œil ! T'as bien fait de venir.

Écoute nos revendications.

Otsuka ! C'est toi, l'instigatrice ?

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Écoute bien ! Apporte-nous des repas pour 60 personnes.

Et supprime toutes tes spécialités : esclavage,

torture et lynchage.

Nous combattrons jusqu'à ce que tu acceptes ces conditions.

Ces putains de chiennes...

J'accepterai jamais leurs conditions. Sans aucune exception.

Il n'est pas encore trop tard. Déposez vos armes et sortez de là.

Certaines d'entre vous doivent bientôt sortir de prison.

Si vous m'obéissez, votre peine ne sera pas prolongée.

Sinon, ce sera plus long.

Il pense nous avoir avec cette connerie ?

Vous laissez pas influencer. On peut plus revenir en arrière.

Katagiri.

Tu comptes pas nous trahir ?

Pourquoi moi ?

Parce que tu t'entendais bien avec les gardiens

et que tu te prenais pour le chef.

C'est pas de moi dont il faut douter.

Vous oubliez la gonzesse qui manque ici.

Nami Matsushima.

En effet, tout vient d'elle,

alors qu'elle ne nous rejoint même pas.

Une seconde.

Qui a commencé ?

Ne l'écoutez pas. C'est la complice de Nami.

Souvenez-vous qu'on a failli mourir à cause de Nami.

On va l'amener ici et lui donner une trempe.

Vous êtes d'accord ?

Toujours debout sous la pluie ?

N'oubliez pas la chose capitale.

Apportez-nous des repas.

Puis, nous voulons aussi que vous nous ameniez Nami.

Sinon, on arrachera les couilles des otages.

Entendu.

Emmenons-leur Nami, numéro 701.

Mais pas de repas.

Mais, chef !

Il faut que leur colère se retourne contre Nami.

Ainsi, leur frustration sera un peu apaisée.

En plus, c'est un bon remède pour Nami aussi.

Vas-y !

On va beaucoup te remercier.

Tu es prête ?

On va tout lui arracher et la suspendre.

C'est parti !

T'as l'air bien prête.

Allons-y !

Holà ! Ne crève pas trop vite !

Laissez-moi faire.

Et hop !

Descends-la.

Remonte-la.

Descends-la.

Les filles !

Vous savez rien faire d'autre que de la frapper ?

J'ai une idée.

Remonte-la.

Comment tu te sens ?

C'est chaud, non ?

Ça fait du bien, non ?

C'est bon !

Tu comptes me tuer, n'est-ce pas ?

Yuki me l'a appris avant de mourir.

Il va y avoir des témoins.

Je vais les chauffer pour qu'elles te tuent.

Les filles !

Elle va nous brûler vives.

Qu'est-ce que t'as ?

Elle mettait le feu.

Je voulais la brûler vive.

Pourquoi le faire en cachette, alors ?

Tu croyais qu'on pouvait se sauver alors qu'on dormait ?

Tu comptais t'évader seule après nous avoir toutes tuées.

Comment ?

Sale traîtresse !

La bouffe est arrivée !

Chères prisonnières insurgées,

notre chef vous fait une faveur en vous distribuant

votre petit-déjeuner.

Mais ce sera la seule fois.

Si vous vous repentez,

sachez que nous sommes prêts à discuter avec vous

quand vous voulez.

Voilà tout.

Personne ne bouge ! Lâchez vos armes !

Lâchez vos armes !

Un pas de plus et on fusille les otages.

Ne vous approchez pas ! S'il vous plaît !

Restez où vous êtes.

Feu !

En avant !

Arrêtez celles qu'il reste. Par là !

Emmenez vite dehors celles qu'il reste.

Au secours !

C'est Sugimi qui m'a demandé de te tuer.

Je me suis fait avoir.

Aide-moi.

Je veux pas mourir !

Sitôt qu'une femme se fait avoir,

elle porte la marque du péché.

C'est le moment de se faire la malle.

- Numéro 325. - Tiens-toi bien !

- 215. - Montre-toi !

- 233. - Présente.

- 322. - Présente.

- Tous les corps sont là ? - Non. Il en manque un.

Numéro 701, en effet.

Chef, prévenons tout de suite la police.

Pas question ! Elle découvrirait

la révolte, l'incendie et tous ces accidents mortels.

Nous devons nous-mêmes rattraper Nami.

Je sais où elle va.

Une rose rouge a des épines

Je ne veux pas piquer

Mais je ne peux pas m'en empêcher

Je me consume, je me consume

Mélodie de rancune

D'une femme en flammes

Si je saigne au moins Une fois par mois

Comment j'arrive à oublier Même avec tous mes efforts

Inlassable, inlassable

Mélodie de rancune

D'une femme sans renoncement

Pas de fleurs ni de fruits Même si je meurs

Ma vie ne sera faite Que de vengeances

Aux femmes, aux femmes

Mélodie de rancune

Pour vous les femmes

Takenaka ?

Ah, c'est toi. Excuse-moi.

Aucun des hommes que j'ai appelés n'est venu.

Ils sont tous morts.

Quoi ? Que se passe-t-il ?

Je mène l'enquête.

Mais je sens la main de Nami dans mon dos.

Sois pas stupide.

Elle a dû s'évader de prison.

Pourtant, notre mouchard ne nous a rien dit.

De toute manière, c'est toi qu'elle vise.

Quelle femme épouvantable !

Tu es hanté par la chimère de Nami.

Tu te fais des idées.

C'est un choc, que mes trois subordonnés soient morts.

Allô ?

Qu'est-ce que t'as ? Allô ?

Par là, à droite.

Suis-le.

Il s'est réfugié dans son propre donjon.

C'est la zone la plus en sécurité.

- Nami ! - On y va !

Attendez !

Nous ne pouvons pas y entrer.

La salope !

Nami !

Tu veux vraiment que je monte en grade.

Nami.

Je t'arrête pour meurtre.

Lâche ce couteau.

Tu me hais à ce point ?

Plus tu me hais, plus tu as du mal à m'oublier.

Après tout,

c'est moi qui t'ai fait femme.

Adaptation : Shoko Takahashi pour C.M.C.