Original subtitles

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

- Capitano. - Voglio essere lasciato solo.

Capisco la tua rabbia, ma vorrei poterti parlare.

Non abbiamo niente da dirci, andate via.

Andate via! Ho detto, via!

- - Hai cercato di aprirmi...

..gli occhi, ma io sono stato cieco.

Ma non ho mai smesso di amarti, amore mio, mai.

Come vorrei che questo fosse l'inizio di una nuova vita.

Lo sara'.

Sara' tutto quello che tu vorrai, te lo prometto.

Invece non e' cosi'.

Loya ora se la prendera' con Martino.

Sara' lui a pagare per il nostro amore.

Contessa.

Temevo fossi partito senza bagagli e senza salutarmi.

- Ma vedo che hai fatto la scelta giusta.- Ho fatto...

..la scelta giusta.

Ora pero' dobbiamo aspettarci di tutto da Loya.

Per mettere fine al suo ricatto dovremo dimostrare...

..che Martino ha agito per legittima difesa.

E per fare questo dovremo capire perche' mia madre...

..voleva uccidere Agnese. - E' inutile tormentarsi.

Quello che aveva nel cuore e' sepolto con lei.

- Cosa avete detto?- Che le vere intenzioni di Lucrezia...

..sono sepolte con lei.

Gasparo prima di sparire ha detto la stessa frase.

I pensieri della Marchesa sono sepolti con lei.

Dimentica Gasparo.

Era completamente fuori di se' e magari quello e' solo...

..un modo di dire.

Era fuori di se', ma se quello non fosse solo un modo di dire?

Te l'ho detto, l'ho visto troppe volte davanti alla tomba...

..di tua madre.- Sai che esiste solo un modo per verificare...

- Ci penso io. - No.

No, devo farlo io.

- Capitano.- Non e' morto nessuno, non ho bisogno...

..di condoglianze.

A Rivombrosa.

Ristori paghera' con la vita l'affronto della sorella.

Agli ordini.

a Rivombrosa.

Fate sparire tutto cio' che e' stato preparato...

..per il matrimonio. Non voglio vederne traccia. Chiaro?

- Ma che e' successo? - Su, forza.

Non lo so.

Santo Cielo, andiamo.

Cosa e' successo?

- Dove sono tutti? - Da chi vuoi che cominci?

Dunque.

Il Capitano Loya sta venendo qui per arrestarti.

presumibilmente a Palazzo...

..Van Necker, dove l'ha portata il suo grande amore,...

- Che cosa?- Per quanto possa sembrare incredibile,...

..si e' introdotto in chiesa e ha portato via Agnese.

Da sotto il naso del Capitano Loya, come se niente fosse.

Che Dio sia lodato!

- Martino, per favore. - Portarsela via cosi'.

Contro tutto e tutti.

E io che non sono voluto venire.

Mi sono perso lo spettacolo migliore della mia vita.

Quando avrai finito con questa scena patetica,...

..avrai la compiacenza di spiegarmi come intendi...

..sottrarti all'arresto di Loya? E' furioso, e' fuori di se'.

Loya fara' cio' che crede, ma Agnese sara' felice.

Conta solo questo.

E tua moglie?

Vittoria.

Mi dispiace, potrei combattere contro un uomo leale,...

..ma non posso sottrarmi alla vendetta di un criminale...

..col potere di Loya.

Cosa intendi fare?

Accettero' quello che verra'.

Ti stai immolando per il capriccio di una ragazzina.

E stai sacrificando me.

Non sacrifico nulla e nessuno.

Mi sto solo comportando da fratello e da uomo.

Tutto qui.

Gli uomini come te mi fanno paura.

Non conoscono altro che parole come onore, dovere.

E il rispetto per tua moglie?

Hai ragione quelli come me conoscono poche parole...

..e qualche volta le fraintendono, ma quando...

..finalmente capiscono, nulla puo' fermarli. Nulla.

Sei sicuro di volerlo fare?

Basta, basta.

cosa cerchiamo.

Ha ragione.

Basta, ti prego.

("Andrea, adorato figlio mio che amo piu' di ogni altra...

..cosa al mondo, quando leggerai queste parole...

..ti avro' perduto per sempre.")

("Mai avrei potuto permettere che il sangue dei Van Necker...

..si mischiasse a quello di questa famiglia maledetta.")

Quella ragazza e' davvero incantevole.

("Mai avrei potuto permettere che tu sposassi...

..la figlia di Elisa.")

desideri, avrai la tua Agnese.

("Io uccido Agnese Ristori per te, figlio mio.

Per liberarti dalla maledizione di Elisa di Rivombrosa.")

Io non ti ho mai mentito.

Conte Ristori, vedo che siete gia' pronto.

Non perdiamo altro tempo.

Vi bastava cosi' poco per salvarvi dalla ghigliottina.

Bastava poco se non avessi amato mia sorella...

..molto piu' di quanto dite di amarla voi.

Contessa.

Non date il bacio d'addio a vostro marito?

Qualcun altro e' venuto a darvi l'estremo saluto.

Capitano Loya, liberate immediatamente il Conte Ristori.

Ha detto la verita'.

Ha ucciso mia madre per legittima difesa di sua sorella.

in suo favore...

..in qualsiasi processo. RIDE

Ora che volete entrare nella famiglia, non dimenticate...

..la giustizia cui ha diritto vostra madre.

Non ho tempo per le vostre volgarita'.

Questa lettera e' autografa.

Di mia madre.

Una confessione. Voleva uccidere Agnese Ristori.

Strappatela pure.

mentre lo fate.

O forse vi manca il coraggio?

Il vostro ricatto finisce qui, Capitano.

Forza, andiamo.

Voi restate qui, se arriva qualcuno non fate nulla.

Limitatevi a tenere sotto controllo i movimenti.

Aspettate che io torni con Loya.

Decidera' lui il da farsi.

Muovetevi, in sella.

Avanti, si torna al Forte.

Se il signor Capitano mi permette di conferire.

Parla.

Abbiamo scoperto il covo dello Sparviero, e' nei boschi...

..vicino al borgo. Siamo in attesa di vostri ordini.

Dobbiamo catturarlo, dargli una punizione esemplare...

..in modo che nessuno si permetta piu' di sfidarci,...

..di sfidarmi.

Teniamo il covo sotto controllo e aspettiamo che si riuniscano.

A quel punto arrestiamo lo Sparviero.

- Hai lasciato qualcuno al covo? - Due uomini.

Hanno l'ordine di osservare tutti i movimenti.

Appena la banda si riunisce uno dei due viene al Forte...

..per avvisarci.

Bravo, Saval.

dal matrimonio con Loya...

..e la mia stessa vita. Avrete per sempre la mia riconoscenza.

- Ho fatto solo cio' che e' giusto.- So quanto vi e' costato

Voglio sappiate che vostra madre non mi ha dato scelta.

Amavo molto mia madre, ma a volte l'amore...

..non basta a perdonare.

L'amore invece serve proprio a questo.

Conte Ristori, vi prego di concedermi la mano...

..di vostra sorella, Agnese Ristori.

Contessa di Rivombrosa.

Gia' una volta stavate per sposarvi e ve l'ho impedito,...

..accecato dal rancore fra le nostre famiglie.

Vi chiedo perdono.

Sarebbe un delitto non permettere a un amore...

..come il vostro di compiersi.

Acconsento e vi auguro di essere finalmente felici insieme.

Grazie.

Vittoria.

Presto Andrea e Agnese si sposeranno.

Congratulazioni, Agnese.

Marchese.

Se volete scusarmi.

Perdonatemi.

- Vittoria.- Martino, per favore. Sono solo stanca.

- Sei sicura? - Si'.

Se non fosse per il fatto che non ho voglia di organizzare...

..un altro matrimonio. Lo fara' tua sorella da sola.

Tanto sara' solo una festa piena di pezzenti.

Agnese ed io vogliamo bene alla nostra gente.

Cosi' come e' sempre stato a Rivombrosa.

e cosa non lo e'.

E tua sorella e' sempre inopportuna.

Martino, sono solo stanca, davvero.

Si'.

- Perche' non vai a riposare? - E' quello che stavo facendo.

BUSSANO

- Posso entrare? - Si'.

Non potevo andarmene senza salutarti.

- Ci siamo gia' salutati. - Non come vorrei.

Stai entrando nella mia stanza di notte come un brigante.

Cos'altro sono?

Vado.

("Cara Emilia, sei la prima a saperlo.

Col consenso del nostro caro Martino...

..Andrea ed io ci sposeremo. Il prima possibile.")

("Dopo tante difficolta' ho il cuore pieno di gioia.")

Posso?

Non ti avevo chiesto di restare fuori da questa stanza...

..quando lavoro? - Non volevo disturbare.

Sono venuta a portare questi e a darti una splendida...

..notizia. Finalmente Andrea Van Necker e Agnese...

..si sposeranno. - Felicitazioni.

Il tuo lavoro procede bene, vero?

Sei completamente cieca?

Non ti accorgi nemmeno che senza modella non vado avanti?

Fammi un favore.

Se proprio devi parlare del mio lavoro, fallo lontano da me.

Ora vattene, lasciami in pace.

i rischi sono troppo alti.

Per ottenere cosa?

In questo momento anche le piccole azioni di disturbo...

..ci possono essere utili, lo capisci?

Azioni cosi' avventate non portano a nulla.

Dobbiamo avere un obiettivo e perseguirlo.

Ora sono io lo Sparviero, ti devi fidare di me.

Mi dispiace Cesare, ma ti stai sbagliando.

Se Primo ci trovasse qui soli.

Mi aspettano Bianca e Giannina, a Rivombrosa...

..c'e' tanto da fare.

Andrea Van Necker col suo gesto mi ha ridato speranza.

La rivoluzione in cui credo porta a questo, liberta'...

..e giustizia, non sopraffazione.

Non riesco a toglierti dalla mia mente.

- Ti desidero, ogni istante. - No, ti prego.

Ti giuro che ce ne andremo di qui. Voglio portarti...

..in Francia con me, voglio sposarti,...

..svegliarmi con te accanto, vederti sorridere,...

..voglio avere dei figli.

Ti voglio come non ho mai voluto nessun'altra.

Aldo, io...

Solo se lo vuoi anche tu.

Ssh! In piedi.

Ssh! E ora ce ne andiamo in silenzio.

Su.

Muoviti.

Alzati.

Ti ho detto alzati.

SPARO

Sparviero.

Sveglia! Svegliatevi bifolchi.

Venite a vedere.

Fuori!

venite a vedere.

Sveglia!

e' lo Sparviero.

Allontanati, Frate.

Ora vedrete chi vi ha messo in ginocchio.

Se non ci fosse stato questo individuo mascherato...

..la convivenza fra voi e noi non sarebbe stata...

..cosi' complicata. - Ah!

- Cesare. - Fermati, per carita'.

Allestite un patibolo e il qui presente Sparviero...

..venga tenuto legato in piedi tutto il giorno e tutta la notte

sole, venga giustiziato.

Allestite il patibolo.

MUSICA DAL PIANOFORTE

Miei cari, la Marchesa e' venuta a farci una visita.

- Marchesa. - Costanza.

qualcosa da bere.

Rimanete a Palazzo, Marchesa?

Solo qualche minuto, grazie.

Ho saputo che avete interrotto le sedute del ritratto...

E' successo qualcosa?

si e' fidanzata.

la disponibilita' di prima.

- Vero, amore? - Mi spiace, Marchesa.

mai visto tanta gioventu'...

..e cosi' poca allegria. Ma cosa sono quelle facce?

Per l'amor del Cielo.

Costanza mi spiegava perche' ha smesso di posare per mio marito.

- Vi prego, continuate. - so cosa passa per la testa...

l'opportunita' di essere...

..ritratta da un grande artista e fa i capricci.

- E' difficile per me, io... - Io, io...

Voi giovani non sapete dire altro. Non vedi...

..che la Marchesa ci tiene? Basta coi capricci, tornerai...

..a posare. Intesi?

Saro' lieta di continuare a posare per fare felice voi,...

fare un torto ad Alessandro.

Ora che siamo fidanzati vorrei che alle sedute fosse presente..

..anche lui. - non ha nulla da fare...

accanto a te.

E sia.

Va bene.

Rivombrosa sente davvero il bisogno di una festa popolare.

Ed e' quello che sara'. Anche Andrea e' d'accordo, vero?

Certo, come hai sempre desiderato.

Scusi, signor Conte. E' successa una cosa grave.

Cosa?

Lo Sparviero e' stato catturato, e' Cesare Balbiano.

Non puo' essere lui.

Pare che Loya abbia scoperto il covo della banda.

e catturato sul posto.

Domattina sara' impiccato sulla piazza del borgo.

Impiccato?

Sono profondamente addolorato per Cesare Balbiano,...

..ma non credo si possa ottenere qualcosa con la diplomazia.

- Se poi e' stato catturato al covo...- Lo so, Marchese.

- Volevo solo riferire. - Grazie, vai pure.

Mi sembra impossibile che lo Sparviero sia stato cosi' ingenuo

Balbiano.

Non cosi'.

Non cosi', Maria.

Non e' giusto. Cesare!

- -

Cesare.

- Cesare, no! - No, Ettore.

- No! - Fermati, un altro passo e sei morto.

Torna da tua moglie.

No.

No.

Lasciatelo.

- Vieni via. - No!

Cesare!

No, Ettore, no.

- Loya e i suoi hanno arrestato Cesare Balbiano. - Cesare?

- Perche', cosa ha fatto? - Non te l'ha detto?

Il tuo innamorato non ti ha detto che hanno preso...

..lo Sparviero? Non mi stupirei se fosse proprio lui...

..a mettergli il cappio al collo.

Ancora non hai capito che i francesi sono tutti uguali?

Non sono tutti uguali, Corsini e' una brava persona.

Credi a cio' che vuoi, sei sempre stata un'ingenua.

- Cosa facciamo ora?- Quanti soldati ci sono al borgo?

Molti e ben armati.

Ascoltami.

Lo Sparviero e' stato arrestato stamane dal Capitano Loya.

Domani verra' giustiziato.

Almeno Rivombrosa sara' piu' sicura senza un delinquente...

..ladro di polli che scorrazza per le strade.

Si tratta di Cesare Balbiano, e' un brav'uomo.

Se e' finito cosi', anch'io ho le mie responsabilita'.

contro i francesi.

Ma al contrario di noi non si sono arresi.

La disperazione porta a fare qualsiasi cosa.

dimmi cos'e'.

Sopratutto, dove sono finiti i valori di noi nobili.

Ah, gia'.

Rubare ai ricchi per sfamare i poveri.

- Vero? - Sai bene cosa intendo.

Hanno avuto il coraggio di reagire.

- Stamane gli e' andata male. - C'e' chi vince e c'e' chi perde.

Sempre.

E' la legge di natura.

Perche' devo sempre preoccuparmi per te?

Ti prometto che avro' una vita piu' sicura, pero' non posso...

..tollerare che Cesare paghi al posto mio.

Verra' condannato per le azioni dello Sparviero.

Ho paura.

- Promettimi che starai tranquilla.- Come posso...

..prometterti una cosa del genere?

Torni appena puoi, vero? Giura.

SI SCHIARISCE LA VOCE

Perdonatemi, signor Conte.

Devo occuparmi di alcune faccende.

Con permesso.

Qualcosa non va, sorellina?

E' per Cesare Balbiano.

Dispiace anche a me, ma sapeva con chi aveva a che fare.

E' finita male.

Forse non poteva finire diversamente.

Agnese, mi stai dicendo tutto? Sei cosi' pallida.

Prometti che d'ora in poi ci diremo sempre la verita'.

sono ormai tre mesi...

..che non rispondi alle mie lettere e sono cosi' in pena.

Sono sicura che quando leggerai questa lettera...

..il tuo morale riprendera' vigore."

"Ti scrivo per darti una notizia importante.

molto vicina a trovare...

..il denaro di cui abbiamo bisogno e ti giuro che presto...

Tua per sempre. Caterina."

il Capitano non e' al Forte.

La Contessa Ristori di nuovo tra noi. Fai passare.

di non farti piu' entrare.

Mi annoio facilmente delle cose belle...

..e inutili.

Volevo congratularmi con te per la cattura dello Sparviero.

La tua carriera ne trarra' giovamento.

Sei venuta a lusingarmi? Non godrai dei miei avanzamenti...

..di carriera.- Forse io merito di essere trattata cosi',...

..ma tu meriteresti una lezione.

- Sono qui per un motivo serio. - E quale?

Una donna mi ha chiesto dei soldi.

tutto a mio marito di noi.

che si e' presentata da me...

..col mio fisciu' che ho dimenticato qui.

- Caterina. - Si', proprio lei.

Si e' presentata come una Principessa.

- Ma ho dei dubbi. - E fai bene.

- Dice che sei molto ricco.- Qualunque cosa ti abbia detto...

..o ti dira' di me, le sue parole...

..sono vere quanto il suo titolo di Principessa.

- Cosa devo fare con lei?- Sono sicuro che saprai cavartela.

Hai altro da dirmi?

Forse in chiesa non era il momento,...

..ma anche a Rivombrosa non mi hai degnata di uno sguardo.

Ti ho gia' detto che non mi servi a niente...

..se non ho Agnese. Che me ne faccio di un'amante senza moglie

Sei sicuro che non servo a niente?

Ristori non mi viene piu' a trovare di notte.

Forse e' meglio cosi'.

Mi servi solo a questo. A null'altro.

Stupido soldato, credi che per me sia diverso?

Cesare.

Dorina. Vieni, Dorina.

Vieni.

Non si puo' fare niente.

L'hanno preso al covo con la maschera dello Sparviero.

E' una prova schiacciante.

Per lui la legge prevede impiccagione.

Quale legge? Quella della Francia?

Impiccare un povero contadino, fargli la guardia, come un cane.

Facevo bene a non credere al tuo amore.

Sei un soldato francese armato, assoldato da un individuo...

..come il Capitano Loya. Tu vuoi come lui la fine...

..della nostra gente. - No, io voglio un mondo migliore,...

..piu' giusto, come lo vuoi tu.

Primo aveva ragione.

Un mondo migliore non sara' possibile finche' ci saranno...

..uomini falsi come te.

Dorina.

Ci vuole tempo.

Credevo ci volesse coraggio, Tenente.

Mio marito ha acconsentito al matrimonio fra Agnese...

Fra poco la Contessina non sara' piu' disponibile.

Tra poco nemmeno il Marchese Van Necker sara' piu' un problema.

Ora vattene.

Non voglio piu' vederti.

Soldato.

Chiamami il Sergente Saval.

BUSSANO

- Comandi, signor Capitano. - Andrea Van Necker.

Non voglio piu' vederlo.

- Come desiderate. - Mai piu'.

Ai vostri ordini, Capitano.

Non voglio sposare quest'uomo.

Voglio sposare te.

RIDE

RIDE

E' gia' ora?

No, non ancora.

Tra poco sentirai il caldo sul grugno e la corda fredda...

..intorno al collo.

Non ti agitare, senno' domani non ci sara' lo spettacolo.

RIDE

Buonanotte, Sparviero.

E' arrivato il grande giorno.

Buongiorno, Sparviero, passata bene la notte?

Gli occhi bruciano, eh?

La pagherai cara, bastardo francese.

Uccidendomi non risolverai i tuoi problemi.

Guardati intorno. C'e' tutta la tua gente.

Morirai per dar loro il buon esempio.

Ascoltatemi.

Non sapete quanto mi dispiaccia procedere a questa esecuzione.

Questo povero contadino e' uno di voi.

E ognuno di voi deve fare i conti con questa morte.

spero che tra il Forte...

..e il borgo sia apra un periodo di quiete e collaborazione.

non otterrete nulla.

Se non questo.

Mettigliela.

Non puo' finire cosi', non puo'.

Fermati, Prete.

Ti ho detto di fermarti.

Va' a recitare le tue preghiere.

Digli di tagliare la corda, digli di tagliare la corda.

Diglielo!

- Tagliala, tagliala. - Tagliala!

Scendi Cesare, sbrigati.

Allontanatevi o l'ammazzo come un cane.

Bravo, Capitano.

Dai, dai.

Lo Sparviero non permettera' mai che paghiate per le sue colpe.

aiutarvi, non per farvi del male

Allontanati o l'ammazzo.

Abbassate le armi, abbassate le armi, ho detto.

State fermi, state tutti fermi.

(in francese) Fermatevi.

(in francese) Fermatevi.

Sali, cane.

Vai, vai!

Non sparate fino a mio ordine.

Nessuno si azzardi a sparare senza un mio ordine.

VOCIARE CONFUSO

RIDONO

Vieni.

Dai.

- E' fatta. - E' fatta.

Questa, Capitano...

..non vi serve.

Ora scusate, ma devo proprio andare.

Capitano.

Sto bene, non pensate a me, provate a inseguirli! Forza!

Presto!

Anche se ormai e' troppo tardi.

- Come sta?- Bene, mi hai salvato la vita, Andrea.

Tu hai fatto una sciocchezza,...

..hai messo a rischio la vita di tutti noi.- Lo so.- Dai, vai.

Conosco un posto dove puo' stare tranquillo qualche giorno.

- Andiamo, dai. - No, tu vai al castello.

Io saro' di ritorno prima che faccia buio.

- Dai. - Vado.

Sei ancora in grado di cavalcare o sei gia' stanco?

Io non sono venuto fino a qua in carrozza.

Anche voi andate.

TOSSISCE - Come ti senti?

Tu hai la febbre.

In gamba, Cesare.

Bevi.

- Si', ma sono ancora vivo. Andiamo.- Vieni.

Dai.

- Ce la fai? - Si'.- Vai.

Apri.

Mangia.

Fai con calma, devi essere in forze.

Quando sarai sazio ti diro' cosa dovrai fare per la Francia,...

..che ti ripaghera' con la liberta' e qualche franco.

Chiudi!

("Cara Agnese, anche il mio cuore e' pieno della tua gioia.

Finalmente il tuo sogno potra' realizzarsi.

Fulvio ed io vi abbracciamo forte forte...

..e vi auguriamo di essere molto felici insieme.

Senza piu' nulla a ostacolare il vostro grande amore.")

- Allora? -

..ha liberato Cesare ed e' riuscito a scappare.

- Ho avuto tanta paura. - Tutti noi ne abbiamo avuta.

Dov'e' ora?

SPARI, URLA DI DOLORE

- E' fatta? - E' fatta.

Ora possiamo pensare al borgo.

Lasciatemi passare, devo vedere il Capitano Loya.

Adesso basta!

Contessa, non voglio essere scortese,...

..ma gli ordini del Capitano sono precisi.

Levati dai piedi.

Lasciala a me.

i miei ordini.

Sono stanco delle vostre visite,...

..non ho piu' intenzione di frequentarvi.

Ogni notte, se lo desidero,...

..posso prendermi tutte le donne che voglio.

Non ho che da scegliere.

Lorenzo.

Io posso darti quello che nessun...

Nulla di quanto possiate darmi voi...

..ha la minima importanza se paragonato...

..a quello che prima o poi mi dara' vostra cognata Agnese,...

..che le piaccia o no.

Voi...

..troverete facilmente qualcun altro con cui soddisfare...

..le vostre voglie.

Finalmente ho snidato il vostro orgoglio.

Credevo che non ne aveste affatto.

- Aspettate! - Accompagnala fuori.

tra quei pezzenti.

E' riuscito a sfuggirci ancora.

Domani mattina andremo al borgo.

Interrogheremo tutti.

E se occorre anche i bambini.

Chiunque cada in contraddizione...

..o dia l'impressione di mentire...

..verra' fucilato.

Lo Sparviero non tardera' a costituirsi.

Scusate, signor Capitano. Mi pare eccessivo.

nulla di male, anzi.

So che circola un certo malcontento...

..nei confronti delle azioni dello Sparviero.

Meglio, Tenente.

anche chi fara' delazioni...

..per salvarsi la vita.

Potete andare ora.

Contessa.

- - Chi e'?

Lasciaci sole.

Mi chiedevo quando sareste arrivata.

Dopo il matrimonio, come d'accordo.

Perche', c'e' stato un matrimonio?

Non vi burlate di me.

Perche' senno' dite tutto a mio marito?

E' nelle sue stanze.

Contessa.

Io ho urgente bisogno di quel denaro.

Non mi importa.

Non me ne importa di nulla ormai, fate quello che volete.

Che cosa vi e' successo?

Vi e' mai capitato...

..di darvi completamente a una persona per pura passione...

..e poi di accorgervi troppo tardi che si trattava di amore?

RIDE

Vi siete innamorata di Lorenzo?

Eppure non vi facevo cosi' ingenua.

in tempo per salvarvi.

di tutto, senza cuore.

E' un lupo feroce.

se fosse un criminale.

- Perche', non lo e'? - Non lo so, non vi credo.

Il Capitano Loya e' un gentiluomo.

- E' un ufficiale stimato. -

Lo guardate ancora con gli occhi dell'amore.

Ma lasciatelo perdere.

Chi siete voi per darmi dei consigli?

Sono una donna che ha bisogno di denaro.

ma spero che tra due giorni...

..ritroverete la lucidita' per capire...

..che non vale la pena perdere vostro marito.

Bene, questo e' il mio indirizzo. Mandatemi pure a chiamare.

Ma sappiate che sono disposta a tutto...

..pur di salvare mio marito dalla forca.

lascero' impietosire, Vittoria.

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Andrea.

Andrea!

Andrea!

Andrea!

No, Andrea.

Andrea.

Sono qua, sono Jacopo.

Aiuto!

Aiuto!

Andrea, Andrea!

Dai, respira.

Respira, amico mio.

Ti prego, respira. Respira.

(ripete) Ti prego, amico mio.

Ti prego, sei forte. Sei il piu' forte.

Dai.

non fare cosi'.

Mi devi ascoltare.

Non ti voglio piu' vedere, lasciami stare.

Invece devi ascoltarmi, anche se fosse l'ultima volta.

Al borgo sono tutti in pericolo.

Il Comandante Loya sta organizzando una spedizione.

Vuole mettere tutti sotto torchio.

Ha il minimo sospetto che sappiano piu'...

..di quanto non dicano. Li fara' fucilare.

Continuera' cosi' finche' lo Sparviero non si sara' consegnato

Quanto tempo abbiamo?

Non abbiamo tempo.

Saval sta gia' istruendo i soldati.

Non possiamo permettere una cosa del genere.

Voi, Corsini, cercate di ritirare la spedizione.

Vi siamo immensamente grati. Cercate di non farvi scoprire.

dov'e' Andrea e avvisarlo.

Lui sapra' cosa fare.

Andrea?

saprebbe cosa fare?

in pena per lui?

Se vuoi posso dirlo io.

ha salvato Cesare al borgo.

Perche' e' lui il vero Sparviero.

Ha agito solo per la giustizia e la liberta'...

Non c'e' tempo per parlare.

Dov'e'?

Sappiamo che e' fuggito da Loya, ma poi nessuno l'ha visto.

- Doveva tornare subito qui. - Vai a Palazzo Van Necker.

Cerca di scoprire cos'e' successo, al borgo ci penso io.

Grazie, Martino.

Vai ora.

Andrea, resisti, ti prego.

Io so che ce la farai.

Non dargliela vinta a quei maledetti.

Ehi.

Ce la farai.

Che ti hanno fatto?

Amico mio.

rastrellare gli uomini.

troppa resistenza...

..non esitate a sparare. - Sergente Saval.

Chi vi ha insegnato a schierare gli uomini?

Serve meno cavalleria e piu' uomini a piedi.

Come credete di entrare nelle case?

A cavallo?

Signor Tenente, mi era sembrato...

Vi era sembrato? Ma non avete capito nulla.

Meno cavalli e piu' fanti.

Avanti, riorganizzate gli uomini.

E i cavalli nella stalle, presto.

Sissignore.

Forza voi con quei cavalli! Via, al posto! Forza!

Avanti con i cavalli!

- Contessina. - Aspettami qui.

- Dov'e'? - Nelle sue stanze.

Gli hanno sparato alla schiena e ha perso molto sangue.

Il medico se n'e' appena andato...

..e ha detto che si puo' solo aspettare.

- Tu perche' non mi hai fatto chiamare?- Io...

cosa ti hanno fatto?

Van Necker, non con lo Sparviero

Loya non sopporta l'idea di essere stato messo in ridicolo...

..davanti a tutta Rivombrosa, ma addirittura arrivare a questo...

sparato e quanto sia rimasto li'.

Quando l'ho trovato sembrava morto...

..e il suo cavallo non c'era piu'.

o l'hanno portato via.

Non credo che sia importante il cavallo ora.

Invece si'.

Nella bisaccia tiene la maschera dello Sparviero.

Ma cosa sta succedendo? Avevo dato ordine di partire subito!

Stiamo perdendo tempo!

- Muoviamoci! - Sissignore.

portami il cavallo!

Fianco sinist, sinist!

Avanti marsch!

ti porto con me.

Staremo vicini e tu guarirai.

Te lo giuro.

Forse non e' il caso di spostarlo in queste condizioni.

A Rivombrosa ricevera' tutte le cure adeguate...

..e stara' al sicuro.

Lo Sparviero e' ricercato e Andrea Van Necker adesso e' in pericolo.

- Vengo anch'io, avra' bisogno di me.- No.

No, rimani qui.

Devono pensare che al castello ci sia il Marchese.

Mi fido di te.

E io di voi.

Signor Conte, sono preoccupata.

Tranquilla,...

..non permettero' che accada nulla di male ai contadini.

- Devi credermi.- No, e' per la Contessa Vittoria.

Sono giorni che va avanti cosi'.

Vai avanti, ti raggiungo subito.

Alfredo.

Tienimi la cavalla.

Vittoria, cosa sta succedendo?

Niente.

Non ho molto tempo.

Loya sta per commettere la piu' peggiore delle sue crudelta'.

per impedirglielo.

Non mi importa niente dei contadini.

- Non mi importa di niente. -

- Il tempo stringe. - Vattene.

Vattene via, lasciami sola.

Come vuoi, al mio rientro ne parleremo.

Gradite qualcosa per colazione?

una crostata buonissima.

Non potete fare niente.

Non potete fare niente, andate via tutti!

Andate via.

Andate via tutti.

VERSO PER FAR FERMARE IL CAVALLO

Agnese.

E' il cavallo di Andrea, prendiamolo.

Coraggio, amore mio. Adesso ti porto al sicuro.

VOCIARE CONFUSO

Monaldo.

- Ancora guai a Rivombrosa. - Ah.

Il Capitano Loya vuole prendere lo Sparviero...

..anche a costo di orribili delitti.

Ma come l'avete saputo? Ci sono notizie di Martino?

Il Conte Ristori e' sul posto.

Pero' non so che intenzioni abbia.

A quel Capitano ha dato di volta il cervello.

Per incastrare un brigante da 4 soldi...

..rischia di provocare una rivolta popolare.

Io raggiungo Ristori.

Quel francese ha superato ogni limite.

Amore mio, fai attenzione.

Perche' non vai anche tu?

Ci mancherebbe.

Queste non sono cose per artisti...

..o per anziani gentiluomini.

Poi e' anche una questione di temperamento.

Non e' vero, carissimo Fulvio?

Non si puo' mai stare tranquilli.

Emilia, venite con me.

Mi accompagnerete in giardino a fare una passeggiata.

Ho bisogno di una boccata d'aria.

Vado anch'io.

Marchesina, vogliamo riprendere?

Si', d'accordo.

a lavorare pero'.

Dovete rilassarvi.

Vogliamo uscire a prendere una boccata d'aria con vostra madre?

Bisogna richiamare tutti i contadini dai campi.

- Qui al borgo nessuno e' sicuro.- Ci penso io.

Forza, sbrighiamoci, non c'e' tempo da perdere!

da un momento all'atro.

Forza!

- Vai a chiamare Ettore Marino, sbrigati.- Vado.

indispensabile.

grazie per essere venuto.

- Martino, non potevo mancare. - La situazione sta peggiorando.

Come posso aiutarti?

Questa e' a posto, forza! Non perdiamo tempo!

Vieni qua.

Allerta sulla strada, mi raccomando.

- - Ettore, guidali tu.

Primo, andiamo!

Non restate indietro.

- I francesi, i francesi! - Via, ci sono i francesi!

- -

RISATE DI BAMBINI -

(ripete) Nasconditi, via!

Muoviamoci!

Strada libera, via!

nelle case.

Portate tutti qui, forza!

Signore, non c'e' piu' nessuno. Se ne sono andati da poco.

Prete!

Segnatevi quando entrate nella casa del Signore.

Vorrei sapere...

..dove si trovano gli abitanti di questo posto infame.

Perche'?

Non ci sono?

Pagherete per tutto il male che fate...

..se non qui, nel Regno dei Cieli.

- Nel Regno dei Cieli. RIDONO

Non me ne faccio nulla delle tue delazioni!

So bene dove si nascondono le tue pecorelle smarrite.

Martino Ristori sta cominciando veramente a darmi fastidio.

VOCIARE CONFUSO

Li' c'e' spazio per i carri.

VOCIARE CONFUSO

Sarai soddisfatto ora.

Forse sognavi una vita tutta diversa.

Ma non credo di averti mai mentito...

..sulla semplicita' dell'esistenza a Rivombrosa,...

..o sulla mia natura.

Lo sapevamo entrambi.

Primo, Primo!

Alfredo, prendi il cavallo.

Ettore, venite a darmi una mano.

- Cos'e' successo?- Gli hanno sparato alla schiena,...

..i vigliacchi.

- E tu lo porti qui sapendo che Loya...- Martino, non vorrai...

No, tranquilla, non voglio consegnarlo.

Portatelo nella stanza gialla, presto.

C'e' il Capitano Loya ai cancelli.

Non puo' entrare qui dentro senza il mio permesso.

Stai tranquilla, vai da Andrea.

- Bianca. - Si'?

- Vai con la Contessina. - Si'.

Capitano!

in casa mia in armi.

I contadini non hanno fatto nulla di male.

E voi non avete il diritto di giustiziarmi.

Lo Sparviero e' uno di loro, tanto basta.

Voi state proteggendo un ricercato.

Io non sto proteggendo nessuno, se non i miei contadini

Non conosco lo Sparviero.

E dunque non posso proteggerlo.

D'altronde avreste dovuto catturarlo gia' da tempo.

Non vi azzardate a entrare coi soldati.

Non sono uno sprovveduto.

Non vi offriro' l'occasione...

..di scatenare un incidente diplomatico.

Ma fuori dai vostri cancelli la legge sono io.

Fuori da qui non posso impedire nulla.

E' la legge.

Giovanni, chiudi.

Se vostra sorella fosse diventata mia sposa...

..le cose sarebbero andate diversamente.

Grazie, Bianca.

- Aiutami, dobbiamo lavarlo. - Subito.

Amore mio, ho tanto paura.

non mi lasciare.

Non mi lasciare.

Non lasciarmi, ti prego.

Dobbiamo cambiare la fasciatura.

proprio qui,...

..cosi' avro' tutto sotto controllo.

Comandi.

- Sergente. - Comandi.

- Fate preparare il campo. -

In campo!

da quella parte, presto.

La tenda del Capitano quaggiu'!

Nessuno potra' sfuggirmi!

Cosi' non possiamo andare avanti a lungo.

I contadini non possono vivere in queste condizioni.

Rivombrosa non e' attrezzata per sopportare tutto questo.

Cosa hai intenzione di fare?

Questa volta Loya ha passato ogni limite.

Non puo' sequestrare tutta questa gente impunemente.

Provero' ad appellarmi all'Ambasciata Francese,...

..alla Corta Sabauda.

Non so quanto servira', ma non abbiamo altri mezzi.

Non pensi che lo Sparviero dovrebbe comunque consegnarsi?

Forse.

Ma se noi nobili piemontesi avessimo protetto...

..piu' adeguatamente il nostro territorio, i nostri diritti...

..non ci sarebbe stato bisogno di nessun Sparviero.

Adesso sappiamo di cosa e' capace Loya.

Se c'e' ancora una giustizia noi riusciremo a ottenerla.

So che ti chiedo molto, ma potresti incaricarti tu...

..di recapitare questa lettera?

Certo, anch'io voglio fare la mia parte.

..se e' tanto coraggioso che si faccia avanti.

- Loya vuole lui, non noi. - Ma come vi permettete?

Dopo tutto quello che ha fatto per noi, lo ripagate cosi'?

Se non ci fosse stato lui...

..noi non saremmo qui lontano dalle nostre case.

sono necessari dei sacrifici.

cosa ha fatto lo Sparviero...

..per salvare Cesare sulla forca.

il nostro grano.

E che cosa ci ha guadagnato poi?

Io non lo so, ma so quello che perdiamo noi.

Il raccolto, le nostre case, la nostra vita.

VOCIARE CONFUSO

VOCIARE CONFUSO

Si', ricoveriamoli qui.

dov'e' possibile farlo.

Prima le donne coi bambini, poi gli anziani...

..e se rimane posto anche tutti gli altri.

Credo che non bastera' a farli stare tranquilli.

La gente pensa che dovra' restare qui tutto l'inverno.

E' tutto quello che posso fare per ora.

Loya e' la' fuori, armato.

Bisogna avere pazienza.

Come sta?

Sempre uguale.

non sentiro' piu' la sua voce.

- Sei stremata, vai a coricarti un po'.- No.

No.

vicino a lui.

Non voglio lasciarlo solo neanche un minuto.

Oggi fuori si lamentavano.

Dicevano che lo Sparviero dovrebbe consegnarsi.

Ed e' anche giusto.

Noi li abbiamo salvati, ma non possono restare qui per sempre.

Cosa facciamo?

qui in eterno.

Prima o poi dovra' tornarsene al Forte.

Non avro' piu' segreti con te.

Te lo giuro.

Vieni.

- Posati. - Grazie.

Tieni qualcosa da mangiare.

Poveri fanciulli.

Bambini, come state? Tutto bene?

Stanchi, eh? Dormi, piccolo, riposati.

Sediamoci qui.

Cosa ci fate qui?

Scusate, abbiamo sbagliato.

Fuori!

Scusate ancora, Contessa.

Cosi' non e' possibile.

Non e' possibile!

Martino.

Guarda come siamo ridotti.

Vittoria, cerca di avere un po' di pazienza.

Arrivera' il giorno nel quale potremo avere un po' di serenita'

- Molto presto. - Serenita'.

Serenita', non chiedo altro.

Fino a quando lo Sparviero non avra' la decenza di consegnarsi..

..tutto questo non finira'.

Sono stufa.

Domani, finche' non finira' questa occupazione,...

..finche' in casa mia ci saranno animali e contadini,...

..io torno a Palazzo Granieri.

VOCIARE CONFUSO

Capitano.

Cosa c'e'?

Ristori ha ricoverato i contadini dentro al palazzo.

Non mi interessa, faccia quello che vuole.

cibo e armi.

I contadini non resisteranno a lungo lontani dai campi.

Capitano.

Dimmi.

Se lo Sparviero non fosse un contadino?

- Se non fosse li' dentro? - Non cambierebbe nulla.

Sara' comunque costretto a consegnarsi.

..so io come fare uscire quei pezzenti da la' dentro.

- - Si'?

Ora, pero', lasciami riposare.

Mi ero dimenticato quanto sei bella.

Amore mio.

Come ti senti?

Sono stato meglio.

RUMORI IN LONTANANZA

- Che sta succedendo fuori? - Niente.

Niente, amore mio.

Devi riposare.

Hai perso molto sangue.

Devi cercare di dormire.

- Tu stai qui vicino? - Si'.

Dio mio, ti prego, fai qualcosa.

Sai tutto quello che abbiamo.

Non permettere questo scempio.

Avanti, diamo fuoco a questi fienili.

VOCIARE CONFUSO

Ettore, corri!

- C'e' del fumo! - Stanno dando fuoco al villaggio!

Cosa?

VOCIARE CONFUSO

VOCIARE CONFUSO -

Non possiamo fare nulla.

Sono armati e sono in tanti.

Chi ti ha insegnato a legare i cavalli vicino alle tende?

Fateli spostare subito.

Prego, signor Capitano.

E' cosi' che si fa con i topi.

Ho fatto appiccare il fuoco ai fienili tanto per iniziare.

perdonali.

Loro non sanno quello che fanno.

ascolta la mia preghiera.

Fa' che nessuno si faccia del male.

A Palazzo Granieri, Titta.

Il prete?

Quello sa solo pregare.

Non ha messo fuori la testa dalla sua chiesa.

Giovanni, apri il cancello.

Contessa Ristori.

Anche per me vale la legge marziale?

Per voi no, ma se il vostro stalliere varca il cancello...

..saremmo costretti a fucilarlo.

Va bene.

Titta, scendi.

Lasciala andare.

Quello che sta facendo quel francese e' terribile.

Loya le paghera' tutte e anche questa.

Che cosa pensi?

Che cosa dovrebbe fare lo Sparviero?

Ettore, ti devo dire una cosa.

So che quando te la diro' te la prenderai con me.

Pero' voglio che tu sappia che se non te l'ho detto...

..e' stato solo per il tuo bene.

- Lo Sparviero io so chi e'. - Come fai a saperlo?

Ho fatto parte della sua banda con Cesare.

Abbiamo provato a lottare contro Loya,...

..ma guarda come ci siamo ridotti.

Secondo te dovrei denunciarlo?

Lui dovrebbe consegnarsi.

Il tradimento e' un peccato. Prega che si consegni da se'.

Non vuoi sapere chi e'?

C'ero anch'io in piazza...

..quella mattina quando hanno giustiziato quei poveretti.

Tu pensi che io non abbia visto che faccia ha fatto?

Lo sapevi?

Tu e Cesare vi credete cosi' furbi.

Anche gli altri, forse avete ragione voi,...

..insieme al Marchese Van Necker.

A questo punto non lo so.

Quel fumo, i contadini lontani dai campi.

Cosa avete ottenuto?

Ettore, cosa dovremmo fare secondo te?

Lo Sparviero...

..ha salvato la vita di mio fratello rischiando la sua.

Non credo che questo assedio continui ancora.

la gente non ne puo' piu'.

Le case e i campi sono tutto cio' che hanno.

Lo so bene.

Ma la vita di ognuno di loro...

Quella e' piu' importante delle case, dei campi...

..e di ogni altra cosa.

fosse capace di arrivare a tanto.

Il Marchese Van Necker come sta?

E' debolissimo.

Non ha ancora avuto la forza di riferire nulla.

Tu cosa pensi che farebbe lo Sparviero?

Lo Sparviero non permetterebbe mai...

..che sia qualcun altro a pagare al suo posto.

vai pure.

Stasera parlero' con Andrea, non posso aspettare oltre.

E' lui che deve decidere.

Io so gia' cosa decidera'.

Non e' possibile che lo Sparviero permetta tutto questo.

- -

MUSICA DAL PIANOFORTE

Vittoria.

Cos'hai?

Sorella cara, non ti ho mai vista cosi'.

Non immaginavo che la mia vita dovesse diventare un incubo.

Martino non mi rispetta affatto.

Come faccio a essere felice con un uomo cosi'?

Io mi immaginavo balli di corte.

Vestiti splendenti.

Quelli verranno.

Ma non volevi l'amore?

Non e' quello che inseguivi?

Credimi, Costanza.

Ho cercato anche quello.

E' tutto un'illusione.

- - Si'?

E' venuta una persona per voi.

Perche' non l'avete fatta salire?

Non ha voluto, ma ha lasciato questo.

Bene, grazie. Si'.

Mia moglie ha preparato una cena speciale per stasera.

- Grazie, ci vediamo piu' tardi. - Grazie.

Amore, cosa fai?

Non devi stare in piedi, sei ancora debole.

Perche' non mi hai detto niente?

Te l'avrei detto piu' tardi, con calma.

Mi vuoi dire cosa succede?

Loya ha minacciato i contadini.

Li abbiamo ricoverati tutti qui al castello per proteggerli.

Siamo sotto assedio.

Ho visto il fumo provenire dal borgo.

E' stato Loya.

Perche' Loya vuole lo Sparviero.

Perche' non mi avete consegnato subito?

Non avrei mai potuto.

Mai.

Degli innocenti non possono pagare per colpa mia.

Lo capisci?

Amore mio, da quando ti ho incontrata...

..tutto quello che ho vissuto prima non ha piu' senso.

Tutti i momenti belli, messi tutti assieme...

..non valgono un solo minuto passato con te.

Noi avremmo potuto non incontrarci mai.

Per questo dobbiamo essere contenti,...

..perche' siamo stati fortunati.

AGNESE PIANGE

Non piangere.

Guardami.

Io ti amo.

E per quanto ti amo...

..so che nulla potra' mai dividerci.

Nemmeno la morte.

AGNESE PIANGE - Io devo andare.

Devo farlo.

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA