Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Calculin.

Correcci�n de Livinginthepast.

A su Excelencia Ilustr�sima...

Vittorio Parascianno...

Prefecto de Montelusa.

Vig�ta, 12 de junio de 1891.

El suscrito, Filippo Genuardi...

nacido en Vigata, Provincia de Montelusa...

de profesi�n comerciante en maderas...

desea conocer los pasos necesarios para obtener...

la concesi�n de una l�nea telef�nica para uso privado.

Muy agradecido por la benigna atenci�n que S.E. querr� dedicar...

a esta solicitud, se profesa su seguro servidor:

Filippo Genuardi.

A su Excelencia Ilustr�sima Vittorio Parascianno...

Prefecto de Montelusa.

El suscrito Genuardi Filippo, temerariamente se atrevi�...

hace dos meses a someter a la magn�fica generosidad...

y a la paterna benevolencia de S.E. una s�plica...

con el fin de ser informado de los requisitos para la formulaci�n...

de una solicitud tendiente a obtener la concesi�n gubernamental...

de una l�nea telef�nica. Agradecido por la atenci�n benigna...

que me dedica, me profeso de S.E. su seguro servidor.

Filippo Genuardi.

Por supuesto, por una simple confusi�n...

que el suscrito ni remotamente sue�a imputar a...

esa Real Administraci�n, no he recibido respuesta alguna...

y me veo obligado a volver a molestar a S.E...

el 30 de agosto de este a�o. - �Pippuzzo, Pippuzzo!

- Tanin�, no ahora. - La mesa est� lista.

No tengo apetito, cari�o m�o. Te lo dije.

Hay parmigiana di zucchine, como te gusta a ti.

- Lo comer� m�s tarde. - Despu�s se enfr�a, Pippu.

Tanin�, luego lo calientas.

Tampoco esta segunda vez, he recibido la deseada respuesta...

por lo que por tercera vez recurro a vuestra augusta palabra...

agradeciendo su atenci�n y excus�ndome...

por las molestias causadas a su alto cargo...

y me declaro devoto de S.E. Filippo Genuardi.

- �No comes tampoco hoy, Pippu? - Debo decirte algo.

Dime.

Tanin�, necesito tu ayuda para conseguir una l�nea telef�nica.

Una l�nea de tel�fono? �Qu� diablos es eso?

Luego te lo explico. S�lo habla con tu padre.

- �Qu� debo decirle a mi padre? - Que necesitamos algo.

Pippu, no quiero hablarle de dinero a mi padre.

�Sabes que me responder�? Si Pippo necesita dinero...

que le venda el cuatriciclo de motor a otro idiota.

Otro idiota que si lo busca, lo encuentra.

�Est�s loca? �El cuatriciclo da prestigio!

Si supieran que voy a venderlo, �la gente sabes que dir�a?

Si lo vende est� en quiebra. Tiene el agua al cuello.

El dinero, �no te lo puede prestar el Banco?

Ya lo hice. Ahora quieren que lo devuelva.

Bueno, �hablamos ahora y dejamos que la pasta se enfr�e?

Est� bien, pero t� pi�nsalo Tanin�, porque es importante.

De acuerdo, Pippuzz�, �pero mientras tanto come!

S�.

Estimado Sas�, justamente hoy a la tarde...

mientras est�bamos en el bar de la plaza...

Don Lollo Longhitano comenz� a hablar de ti en p�blico.

Pippo...

ven aqu�.

Don Lollo, d�game.

�T� no eras amigo de ese bravo jovencito Sas� La Ferlita?

- No. - �C�mo que no?

Tal vez se refiera su Excelencia...

a ese gran cornudo de Sas� La Ferlita.

Sosten�a que t�, despu�s de haber perdido con �l dos mil liras...

desapareciste.

Sabemos que es mejor no estar cerca de �l cuando se enoja...

y esta vez echaba humo.

As�, a prop�sito de ese cornudo de Sas�...

�Ud. sabe que me debe dos mil liras por haber perdido en el juego?

Hab�a recibido un rumor.

�Le dijo ese rumor que despu�s desapareci� como una rata?

�Qu� le puedo decir? As� es.

�Ud. cree que no me debe tambi�n a m� dinero por deudas pasadas?

- �S�? - Y no poco, excelencia.

S�. Pero yo no soy tan amigo como usted.

�Amigo? Conocido, digamos.

Como quiera usted. De cualquier modo, he recibido...

la informaci�n que Sas� est� hospitalizado en un hospital de N�poles.

�Pero en qu� hospital?

�No se encuentra hospitalizado en N�poles?

- �Pero qu�... N�poles! - �Est� bromeando?

La historia de la admisi�n fue hecha por el mismo La Ferlita...

para eludir sus deudas.

Y se oculta en Palermo.

�Est� seguro de lo que me dice?

- En Palermo. - En Palermo.

Me tomo permiso para intervenir en nombre de nuestra amistad.

Cort�smente, pero con firmeza, le record� que eras conocido...

como una persona que cumple con sus compromisos.

A pesar de su respuesta que no transcribo para no causarte dolor...

le he a�adido que est�s en N�poles desde hace dos meses...

hospitalizado por una grave neumon�a.

De vuelta a casa, ten�a la camisa sudada porque...

un enfrentamiento con el Comendador puede equivaler...

a veces al suicidio. Con suerte...

contin�o ocultando tu verdadera direcci�n en Palermo.

PD. Con esto, vengo a pedirte un favor insignificante.

Debes rogarle a tu hermano Gi�comino...

que trabaja all� en la Prefectura...

que solicite una respuesta a tres cartas que le envi�...

a aquel esp�cimen de napolitano del Prefecto Parascianno.

Procura espabilarte.

Estimado Pippo:

Mi hermano Giacomino me respondi� que r�pidamente el pregunt�...

al viceprefecto Parrinello por tu concesi�n del tel�fono.

A la ma�ana siguiente, �l lo llam� a su despacho...

y le dijo que el expediente estaba en manos de su Excelencia.

Exclusivamente en manos de su Excelencia.

En efecto, �c�mo es posible?

Al parecer, hay algo mal que no cuadra...

en esta solicitud de una l�nea telef�nica.

Pens� que era una cosa menor.

Pero parece no ser de menor importancia. Si se me permite aconsejarle...

�Por supuesto que me puede aconsejar!

Deje correr el tema...

porque la cuesti�n podr�a tener consecuencias peligrosas.

�Consecuencias peligrosas? �Y por qu�?

Exactamente como le he dicho: consecuencias peligrosas.

Has logrado que mi hermano me eche un rapapolvo.

T�, hagas lo que hagas, haces da�o.

�No te basta con el cuatriciclo a motor?

�No te basta con la m�quina de escribir Remington?

�Ahora tambi�n gestionas un tel�fono?

Sin embargo, no te preocupes, me he mudado, pero la nueva direcci�n...

no te la dar� para evitar que puedas encontrarse inc�modo.

Adi�s, cornudo.

Usted siempre ha querido honrarme con hechos y palabras...

que me distinguen de los postulantes...

que apelan a su gran coraz�n todos los d�as.

Es por esto que le agradezco...

y tambi�n por haberme querido encontrar hoy.

Olvidemos el agradecimiento y vayamos al grano.

La otra noche, justamente aqu�...

le cont� la historia de la internaci�n en N�poles.

El tema fue difundido por La Ferlita para sustraerse a sus deberes.

Y esto es cosa conocida.

�C�mo queremos llegar al punto? �Enojados?

�No es as�, don Lollo! De hecho, hall�ndome en Fela...

me encontr� con un amigo m�o y de Sas�...

que me dijo que La Ferlita estaba cambiando de casa.

Si Vossia quiere enviar a alguien a Palermo...

a convencerlo de pagar la deuda, debe hacerlo r�pidamente.

�Y t� est�s en conocimiento de esta nueva direcci�n?

Por desgracia, no.

- Est� bien. - Don Lollo.

Una �ltima cosa, hace m�s de tres meses...

envi� una instancia a la Prefectura de Montelusa...

solicitando informes sobre c�mo obtener una l�nea telef�nica.

Usted, que cuenta con amistades devotas...

�no podr�a tal vez solicitar una respuesta?

Lo pienso y veo que puedo hacer.

- Saludos. - Gracias.

No hemos tenido a bien dar respuesta a sus tres cartas...

porque se trata de un manifiesto error suyo hacerlo a esta Prefectura...

que nada tiene nada que ver con la administraci�n de la oficina...

de Correos y Tel�grafos a la cual debe ser adecuadamente dirigido.

Aprovecho esta oportunidad para aclararle que Su Excelencia, el prefecto...

es de Apellido Marascianno y no Parascianno como Usted lo llama.

Atentamente, Vice Prefecto Commendatore Corrado Parrinello.

Si Ud. fuese Napolitano como yo bastar�a con decirle...

59, 17, 66, 37 y 89.

Pero usted no entiende, �no es as�, se�or Comisario?

Honestamente no.

Agostina, mi segunda esposa...

siendo mucho m�s joven que yo, me era infiel.

O sea, 59, con un falso amigo, 17...

perpetrando a mis espaldas una odiosa traici�n, 66.

Ahora, habiendo sido yo trasladado desde Salerno...

obstinada, para no dejar su amante, se ha fugado, 37...

haci�ndose imposible de encontrar, 89.

- Lo siento. - �A qui�n se lo dice!

�Adelante!

�Parrinello, ven!

Por a�adidura, a mi llegada aqu�...

he encontrado esta oficina en las garras de la mentira y la intriga.

Mientras agitadores, anarquistas y socialistas viajan por todo el pa�s...

difundiendo las semillas de la revuelta.

Lea por ejemplo, estas tres cartas de un tal Filippo Genuardi...

que desde hace semanas no me dejan pegar un ojo.

Lea, por favor, se�or Comisario, cuanta malicia, cuanta burla.

�Lo comprende?

En primer lugar, este ignominioso individuo...

cambiando la P de mi apellido por una M, en realidad alude.

- �Alude? - �Alude!

�A qu� cosa?

Tal vez �l no sabe, que en nuestra lengua vern�cula...

el t�rmino Parascianno, o a veces paparascianno...

se refiere a los que est�n chochos �Comprende?

Y suele denominarse as� a una persona vieja y aburrida...

pero en la jerga en uso en los bajos fondos de N�poles...

se define con esas palabras al miembro viril.

As� que este individuo finaliza realmente...

a llamarme un grand�simo cabeza de culo.

Estoy desolado, excelencia.

�Porque este individuo acent�a, de carta en carta...

un manifiesto servilismo hacia mi persona?

�A qu� emboscada me est� arrastrando?

�Y por qu� quiere la concesi�n de un tel�fono?

�Qu� ciudadano honesto puede ser el que desea una l�nea telef�nica?

- �D�game! - No s�.

�Este es el punto!

Yo que usted, se�or Comisario, quiero saber...

cu�les son las opiniones pol�ticas de esta persona.

Lo quiero tener bajo observaci�n.

- Si lo considera necesario. - Lo creo conveniente.

Yo, por mi parte, voy a hacer lo mismo con la Benem�rita.

Y ahora, si me lo permite, tengo otras cosas que hacer.

- Gracias. - �Adi�s!

Adi�s, Excelencia.

Se�or subprefecto, me gustar�a hablarle.

Yo, tambi�n, se�or Comisario.

Porque el tono y el estado de �nimo inquieto...

de su excelencia me tiene un poco alarmado.

Entiendo, pero no ahora ni aqu�.

Venga a verme en mi oficina apenas pueda liberarse.

- Desde luego. - Lo saludo, subprefecto.

Al se�or Comisario de Montelusa, como usted hab�a solicitado...

le env�o un informe sobre Filippo Genuardi.

Mucho tiempo ocioso, viviendo a costa de su madre viuda...

desde hace tres a�os comercia en maderas.

Desde hace cinco a�os, est� casado con Tanin� Schilir�...

�nica hija de Don Nen� Schilir�...

due�o de la mina de azufre Tagliacozzo.

Emmanuel Schilir� es considerado el hombre m�s rico de Vig�ta...

superando incluso a los herederos del Marqu�s Peluso.

Habiendo enviudado, se ha vuelto a casar con Lillina Lo Re...

hija de un comerciante de azufre de Fela.

Fuerte fue la oposici�n de Nen� Schilir�...

al compromiso de su hija...

con un muerto de hambre como el tal Genuardi...

pero tuvo que inclinarse ante la obstinaci�n de su hija...

que incluso trat� de suicidarse saltando al mar.

La relaci�n entre Schilir� y su hija permanecen...

dentro de los l�mites de obediencia filial.

A menudo, la se�ora Genuardi se ve obligada a interceder...

pues si su marido no tuviera detr�s a su padre...

habr�a quebrado hace mucho tiempo.

Adem�s Genuardi realiza compras por lo menos estrafalarias...

como un cuatriciclo a motor Panhard...

y un tacheografo, o m�quina de escribir Remington.

Genuardi, no est� a salvo de relaciones ad�lteras.

La misma noche de bodas, tras pasar unas horas con la novia...

luego se fue a un hotel...

y tuvo trato carnal con una bailarina de variedades.

Es de notar, sin embargo, que Genuardi, al menos desde hace dos a�os...

Parece haber sentado cabeza...

y ha entibiado su amistad con el contable Sas� La Ferlita...

verdadero antro de todo vicio.

El suegro de Genuardi mantiene en cualquier caso un ojo vigilante...

gracias al chico Caluzz� Jacono que le reporta todo.

Mantiene relaciones de cortes�a con un hombre de honor como Don Lollo...

pero s�lo para pedirle favores y no para retribu�rselos.

De hecho, nada resulta figurar...

sobre Genuardi en los archivos judiciales.

Tiene un historial limpio.

Las ideas y pol�ticas de Genuardi son inexistentes.

Da fe de lo cual, el Jefe de Polic�a, Antonio Portera.

- �Por qu� me has tra�do aqu�? - Este es el viejo archivo...

y no hay en �l un alma viviente.

Genuardi, yo con usted no quiero tener nada que ver.

�Tal vez mi hermano Sas� no se lo ha explicado bien?

Me lo explic� muy bien.

�Qu� diablos les ha picado a todos ustedes de la Prefectura en mi contra?

�A m� me lo pregunta? �Es usted quien conoce lo que arm�!

�Que yo arm�? Escrib� tres cartas al prefecto...

pidi�ndole una informaci�n y �l se lo tom� a mal.

No creo que sea solo eso a m� me pareci� seriamente preocupado.

�A la mierda t� y Su Excelencia!

- �Genuardi! - Est� bien, olv�dalo.

Mejor.

Paso al motivo de mi visita, estoy aqu� por su hermano Sas�.

Debo advertirle, hay alguien que lo busca para escarmentarlo.

- �Y por qu�? - �Ahora se hace el inocente conmigo?

�No sabe que su hermano le debe dinero a medio mundo?

Bueno, �qui�n lo busca?

- Don Lollo. - �Mierda!

Yo digo, y me pregunto, hermano bendito...

�justo donde est� el fuego vas a apoyar el pie?

Usted sabe que el Commendatore Longhitano es una persona...

con la cual no se bromea.

Yo de su hermano Sas�, s�lo tengo la antigua direcci�n de Palermo...

porque la nueva no ha tenido tiempo de d�rmela.

�Virgen Santa! Est� bien, hoy le escribo.

�Le escribir�?

- Pero �d�nde tiene la cabeza? - �Por qu�?

Una carta de Vigata a Palermo necesita al menos una semana...

y es como si su hermano ya estuviera muerto.

Entonces, una vez que ha pasado, llegan los Carabineros...

- �y que encuentran? - �Qu� encuentran?

Su hermosa carta de advertencia.

Y es el fin de su carrera en la Prefectura.

Ahora, �qu� debo hacer?

Deme esa puta direcci�n, me tomo un tren y voy a verlo.

Sr. La Ferlita, estoy arriesgando mi vida...

para salvar la de su hermano.

Vive en el corso Tukory, siempre en Palermo, en el n�mero 15...

donde la familia Bordone.

�Y para esto tanto tiempo?

Adelante.

Su Excelencia, me debe perdonar si vengo a molestarlo.

En este momento no tengo nada que hacer, Caluzz�.

Lillina, mi tesoro, �puedes prepararme un poco de limonada?

Con permiso.

�Qu� nueva tonter�a ha hecho mi yerno Pippo?

Recientemente, �l no hizo ninguna.

Dado que Su Excelencia quiere que le cuente todo...

vengo a comunicarle...

que ha llegado una carta de la Prefectura de Montelusa.

- �Y qu� dec�a? - Que en lugar de...

ponerse en contacto con la Prefectura...

deb�a haber escrito a la oficina de correos.

En resumen, que cometi� un error.

�Qu� mierda quer�a de la oficina de correos?

Quiere la concesi�n de una l�nea telef�nica.

Y, �qu� va a hacer con un tel�fono?

�Con qui�n quiere hablar este degenerado?

En la carta no lo dec�a.

Hay que estar atentos, cu�ntame cualquier cosa.

- No lo dude, Su Excelencia. - Gracias, puedes irte.

Gracias, lo bendigo, beso sus manos, Su Excelencia.

- Tanin�, tenemos que hablar. - Primero come y luego hablamos.

Lo siento, tengo un nudo en la garganta. La comida no me pasa.

�Est�s constipado de nuevo?

No es la enfermedad del cuerpo, Tanin�, es la del alma.

No me hagas preocupar.

Voy a acostarme, lo que es mejor.

�No tienes ganas de comer? Hice el guiso.

- No, gracias. - Es el que te gusta.

�No! �Debo cant�rtelo con m�sica?

�Es siempre por aquella historia de la l�nea telef�nica?

S� Tanin�, es una historia de extrema importancia, t� no puedes comprender.

Tal vez yo no entiendo tus asuntos, pero las razones de mi padre, s�.

�Le hablaste, entonces?

No, pero s� lo que �l me dir�, y lo sabes.

Bueno, no hablemos m�s que es mejor.

Voy a ir acostarme esperando poder dormir.

Tanin�, �vienes t� tambi�n?

Recojo la mesa, digo mis oraciones y voy.

Y tal vez sea mejor.

Pippo, Pippuzzo, �pero que tienes? Adelante, abr�zame.

- Espera, hag�moslo as�. - Igual que ayer.

�Pippone! Pippone m�o, �sigue!

�Ahora, Pippo!

�Pero qu� pasa? �Por qu� te detienes?

�Pippo? �Qu� pasa?

- Pippo, �por qu� te detuviste? - Me cans�.

No, me estoy muriendo. Contin�a, por caridad.

�Hablar�s con tu pap�?

- �S�, hablar�! - �Lo juras?

Te lo juro, Pippo, pero contin�a.

S�, Pippo...

sigue as�.

�Mi Pippone, me est�s matando!

Pippo Genuardi, perm�tame una palabra.

�Commendatore! �Qu� casualidad, justo a Ud. lo estaba buscando!

Y yo te estaba buscando. �Hablo primero yo, o lo haces t�?

Commendatore, usted primero. Le debo respeto.

Te comento que la informaci�n que me diste no ha sido �til.

En Palermo, nadie sabe d�nde est� Sas�, la rata de alcantarilla.

Lo siento, no lo hab�a advertido.

Sin embargo, por esto quiero igualmente agradecerte.

- Muy buena. - Sabes que el partido no termina aqu�.

Si llegas a saber a d�nde se traslad�...

este grand�simo hijo de puta es tu obligaci�n de informarme.

�Quiere ofenderme?

�Sabe por qu� hace un momento le dije que yo lo estaba buscando?

- No, dime. - Hay poco o nada que contarle.

Contable Rosario Ferlita donde la familia Bordone.

Corso Tukory, 15, Palermo.

- �Es cosa segura? - Me lo dijo su hermano.

Esc�chame bien, nosotros no nos hemos visto ni hablado.

Es por tu propio inter�s, te debo una.

Commendatore, lo siento, �no conoce a alguien en Palermo...

que trabaje en la Administraci�n de Correos y Tel�grafos?

- �Puede decirle unas palabras? - S�, puedo hacerlo. Te saludo.

Su Excelencia, c�mo pudo leer en mi informe...

Filippo Genuardi, se reuni� con el Commendatore Longhitano...

despu�s de recibir una carta de un sirviente de su suegro.

Es interesante.

Y a�n m�s interesante es que encontr� el acta...

de una vieja investigaci�n sobre los subversivos de este pa�s...

que explica c�mo se reunieron con Genuardi...

en su casa en V�a Cavour, n�mero 20...

el bien conocido alborotador y agitador pol�tico Rosario Garibaldi Bosco...

y dos socialistas milaneses, Della Valle y Casati.

Muy bien, si�ntese y tome pluma y papel, teniente.

Estimado colega y amigo:

No puedo ocultar mi disgusto al leer la nota informativa...

que le enviara el Delegado de Polic�a de Vigata.

Opino sinceramente que est� en curso una conjura en mi contra...

urdida por el conocido Genuardi, en connivencia con el Delegado Portera.

Conspiraci�n en la que, me cuesta decirlo...

tambi�n usted ser� implicado...

si avala el mentiroso informe.

Estad atento pues a su pr�ximo comportamiento.

56, 50, 43.

Vittorio Marascianno, prefecto de Montelusa. Y esto es suyo.

�En la oficina c�mo se comporta?

�Qu� puedo decir?

Con toda calma dos o tres d�as...

y luego, de repente, revienta. - �Revienta?

S�, explota. Literalmente comienza a escribir los n�meros.

A veces conmigo hace muecas, pero s�lo usa n�meros.

�Y usted c�mo los entiende?

Me valgo de este volumen impreso en N�poles hace veinte a�os...

del caballero De Cristallinis y los busco all�.

Y hablando de estos n�meros, �qu� puede adelantarme?

Lo vemos de inmediato, 56.

56 es la guerra.

50 el enemigo.

Veamos el 43.

43.

Socialista.

�Guerra con enemigo socialista?

- Sr. Comisario. - Delegado.

�Usted estaba al corriente de la presencia en nuestro territorio de...

Rosario Garibaldi Bosco, Carlo Del Avalle y Alfredo Casati?

- S�, yo lo sab�a. - �Tambi�n sab�a que el 14 de marzo...

los tres se reun�an en las habitaciones de Genuardi?

Lo sab�a.

�Por qu� motivo no lo mencion� en el informe?

En esa fecha Genuardi no se hab�a mudado a V�a Cavour.

El piso todav�a estaba habitado por la madre de Genuardi.

Tom� posesi�n de �l en agosto, despu�s de la muerte de su madre.

La casa en la V�a Cavour consta de dos apartamentos.

El que est� en el primer piso...

est� ocupado por la se�ora Antonieta Verderame...

nacida en Catania hace ochenta a�os...

y abuela materna del alborotador Rosario Garibaldi...

que tiene hacia ella un tierno afecto.

Encontr�ndose en Vig�ta 14 de marzo...

Garibaldi no pod�a dejar de visitarla...

despu�s de comprar una docena de cannoli...

a los cuales la Sra. Verdete es aficionada.

Por lo tanto, debo confirmar...

lo declarado en mi informe anterior...

que Genuardi no tiene ideas pol�ticas...

y mucho menos contacto con intrigantes de cualquier tipo.

No tengo palabras.

Estimado Sr. Genuardi, su nombre me ha sido se�alado...

por el Commendatore Lollo Longhitano de Vigata.

La concesi�n de la l�nea telef�nica es una pr�ctica laboriosa...

pero voy a tratar como Director de facilitarle la pr�ctica.

Proporcionamos equipos de tel�fono de Bell- Ader...

para uso privado que carecen de conmutador.

No se pueden hacer llamadas a l�neas telef�nicas distintas.

Tan pronto como recibamos los documentos citados en esta nota...

llegar� a Vig�ta uno de nuestros t�cnicos...

para hacer el relevamiento habitual.

Los viajes, alojamiento, y comidas de t�cnicos son a su total cargo.

Por favor, saludar calurosamente al Commendatore Longhitano.

Suyo, Director. Correos y Tel�grafos.

Tanin�, �cu�ndo puede estar preparada la habitaci�n?

�Qui�n ha de venir, Pippu?

- Un t�cnico de Palermo. - �Y qu� viene a hacer?

Por la instalaci�n de la l�nea telef�nica.

�Todav�a con esa brujer�a! �Para qu� la necesitas?

- Para aumentar los negocios. - �Y qu� dir� mi pap�?

El progreso no se puede detener...

aunque no le guste o no lo quiera tu pap�.

�Qui�n puede ser el domingo? �No ser� el t�cnico?

No digas tonter�as, seguramente alguno...

que ha venido a romper las pelotas.

Bien.

Qui...

�Genuardi Filippo hijo de los finados Santiago y Posacane, Edelmira?

Soy yo.

�Nacido en Vig�ta el 3 de septiembre de 1856 y residente en...

v�a Cavour, n�mero veinte, 2� piso? - Yo soy.

Por conspirar contra el Estado...

queda usted bajo arresto. - �Qu� est� diciendo? Tanin�.

Pippu, �qu� ocurre? Pippuzzu m�o. �Mi madre!

�Mi trabajo es mantener el orden p�blico!

�Le repito que se trata de una solemne metedura de pata!

�Se imaginan lo que pasar�a si dejamos libres a los sinverg�enzas?

�Nos infectan a gusto! �12, 72, 49!

�Se�or prefecto!

En principio, usted tiene raz�n.

Nosotros, como servidores del Estado, tenemos que atenernos a las instrucciones.

�En eso estamos de acuerdo?

Hasta hoy no se han dado instrucciones de detener los subversivos. �Verdad?

Es justo, es justo.

Quien act�a seg�n su arbitrio, se pone en contra de las directivas estatales.

Actuar�a como los alborotadores, estar�a de su lado.

No, no me interrumpa, por favor, d�jeme terminar, por cortes�a.

Yo soy su amigo, estoy aqu� para evitar que d� un paso en falso.

Ud. es un hombre excepcional, maravillosamente previsor...

pero para esto es necesario precauci�n. �Me entiende?

Soy consciente de que mi visi�n...

estaba borrosa por la ira...

y por esto tengo que darle las gracias.

Es mi deber, no tiene por qu� agradecerme.

Evit� mi paso en falso y s�lo puedo decir gracias.

Gracias por haber impedido que cometa un error...

que habr�a podido poner en peligro mi carrera.

- Gracias, mil gracias. - Su excelencia, �pero que est� haciendo?

- �D�jeme besar sus manos! - Lo podr� hacer tal vez ma�ana.

Ahora debemos enviar la orden de liberaci�n de Filippo Genuardi.

- Ahora no. - �Por qu� no?

�Qu� figura estar�a haciendo?

D�jame pensar un poco al respecto, d�jame pensar.

No, debe hacerse de inmediato. Cr�ame.

- �Qu� figura estar�a haciendo? - Ninguna figura.

Espere un momento que tengo tal vez una magn�fica salida.

Dijo que en esta casa de la V�a Cavour...

vive la abuela de Rosario Garibaldi Bosco.

Estimado colega, me convenci�. Dejemos en libertad a Filippo Genuardi.

- Bravo, demos gracias a Dios. - �Meto adentro a la vieja!

�No, a la vieja no! �Por qu� a la vieja?

La vieja s�, alguien tiene que quedar.

Gracias.

�Quer�a detener a la abuela de ochenta a�os!

Lo s�.

No se puede seguir as�, hay que hacer algo. �De acuerdo?

Completamente, se�or comisario, por supuesto.

Mi consejo es que todav�a hay que esperar un poco.

�Esperar qu�? Debemos actuar ahora.

Voy a escribir una carta al Ministerio que deben enviar a un inspector de Roma.

- Por favor. - Gracias.

- Si�ntese, doctor. - S�, gracias.

Doctor, buenos d�as, gracias por venir.

Buenos d�as, Genuardi, entonces, �qu� pas�?

El d�a despu�s de la desafortunada historia que primero me arrestaron...

y luego me excarcelaron, despert� con fiebre.

Por cierto, �cu�ndo me encarcelaron, Tanin�?

Pero �c�mo, cu�ndo? �Ayer fue! �No est�s bien de la cabeza?

Perdone, doctor, estoy un poco aturdido, pero la fiebre se me pas�.

No se preocupe, ahora vemos. Si�ntese aqu�, en el medio de la cama.

Ahora lo controlamos.

Haga una respiraci�n profunda.

- Bravo. Ahora diga 'treinta y tres' - 'Treinta y tres'.

Bueno, olv�dalo, saque afuera la lengua.

�Es grave, doctor?

Se�ora, su marido est� en buen estado f�sico.

Doctor, disc�lpeme, mire aqu�.

Todas estas manchas en la espalda, arriba y abajo, mire.

Genuardi, d�game algo, �lo metieron en una celda?

S�, por unas horas.

�Y en la tierra hab�a un colch�n de paja?

S�, estaba cansado, me acost�.

- Fue atacado por las pulgas y chinches. - Mar�a, �que mierda!

Se�ora, estas cosas suceden, las heridas se ir�n solas.

Si vuelve la fiebre, �qu� tiene que tomar?

Nada, dele manzanilla tan s�lo si se agita.

�Por qu� no vas a hacerle una taza de caf� al m�dico?

No, gracias, se�ora, no se moleste.

No es molestia, ya est� listo.

Doctor, quiero aprovechar esta oportunidad...

ahora que mi mujer no est� aqu�.

Desde esta ma�ana, cuando me vino la fiebre...

no me puedo contener.

Son las diez de la ma�ana y ya lo hice tres veces.

- Tienes erecciones frecuentes. - Tal cual, erecciones.

Est� bien, no te preocupes, son cosas que pasan.

Son reacciones naturales.

Te has librado magn�ficamente, muy bien, compa�ero.

- Doctor, �por qu� me tutea? - Porque entre compa�eros se hace as�.

Qu� compa�eros?

Lo s�, Genuardi, l�stima que tuviste que ponerte en evidencia.

- �En evidencia? - Te voy a contar un secreto.

Esta semana llega el jefe de la Liga Roja de Agrigento.

Te har� saber el d�a y la hora.

No tengo nada que ver con los socialistas.

Aqu� est� su caf�.

Gracias, perd�n, lo tomo parado porque tengo que irme r�pidamente.

- Gracias, muy amable. - Entonces lo acompa�o.

Enti�ndame, por aquel tema se lo har� saber, gracias.

Gracias.

Adi�s.

- �Tanin�? - �Qu� pasa, Pippuzzu?

Ven y acu�state conmigo un poco.

- Santa Mar�a, �ahora? - Ahora.

- Beso su mano, Don Lollo. - Salud, Calogerino. �Novedades?

En el pueblo, nadie sabe por qu� se detuvo a Pippo Genuardi.

Ni siquiera ellos lo saben porque despu�s de medio d�a lo liberaron.

Si�ntate y razonemos, Calogerino.

Por lo tanto, a este se�or primero lo arrestan...

y despu�s de un momento...

"nos equivocamos, lo sentimos, muchos saludos", �verdad?

- Justamente. - No me cierra.

Tampoco a m� me cierra, Don Lollo.

En Palermo, �c�mo anduvieron las cosas?

Cuando llegu� a Palermo a la casa del Corso Tukory...

Sas� La Ferlita acababa de mudarse.

Me parece que est�n jugando como un gato con los ratones.

En mi opini�n, son dos gatos, Sas� y Pippo.

Pippo me dice d�nde est� Sas�...

y al mismo tiempo, advierte a Sas� de escaparse.

�Ahora, yo a este Pippo le abro el vientre como un salmonete!

Espere, Calogerino, no te apures.

Tal vez lo hace Pippo no por salvar a Sas�...

sino por joderme a m� de acuerdo con los Carabineros.

Los Carabineros lo han metido adentro.

Me parce que fue teatro.

Tal vez los Carabineros quer�an hablarle a solas...

sin perturbaci�n, para combinar una trampa para m�.

Pero, �c�mo?

La primer vez que fuiste a Palermo, �encontraste a Sas�?

- No. - �Y la segunda...

en Corso Tukory? - No, se�or.

La pr�xima vez que Genuardi nos diga una tercera direcci�n...

- t� vas a Palermo... - No lo encuentro.

Lo encuentras, Calogeri, lo encuentras.

Y ahora qu� hago, �le disparo o lo deg�ello?

Dependiendo del contexto, podr�a estrangularlo con mis manos.

Y cuando lo est�s haciendo llegan los Carabineros y te encadenan.

Todo el mundo sabe que trabajas para m�. �Entiendes ahora?

�Es un gran hijo de puta Genuardi!

Entonces tomo su coraz�n, y me como un bocado, �o no?

Tranquilo, Calogerino, calma.

Soy mucho m�s listo que cualquier Pippo Genuardi.

- �Qu�...? - Silencio, Calogerino.

Esta partida la juego yo personalmente.

Estimado Pippo, como me lo pediste...

he ido con el director de la oficina de Correos...

y el doctor se mostr� agradecido por las langostas que le enviaste.

Para poner en marcha las pr�cticas relativas a la concesi�n de la l�nea...

m�s all� del env�o de tu suegro...

que a�n no ha recibido...

est� obligado a adjuntar una...

declaraci�n sobre la conducta moral y pol�tica del solicitante.

Exist�a una informaci�n que provino de los Carabineros de Vig�ta...

que mostraba que hab�as estado detenido por actividades subversivas.

Afortunadamente se las arregl� para que no se anote en el protocolo.

Para no tomar riesgos, sin embargo, el director me dijo que...

es esencial que sus espaldas est�n cubiertas.

Su consejo es que hables con el Commendatore Lollo Longhitano...

Entonces espera una respuesta no escrita.

PD. Me encontr� por casualidad...

con nuestro amigo en com�n Sas� La Ferlita.

Hablando de esto y de aquello mencion� tu nombre...

y advert� en Sas� una especie de tirantez.

En nombre de la amistad que nos une, estoy seguro...

a�n cuando sea un razonamiento confuso...

que �l espera un gesto tuyo...

aunque sea m�nimo, para saltar en tus brazos.

Me hizo jurar no revelar esta direcci�n.

Y si cometo perjurio es porque creo que la amistad...

es lo m�s valioso. Sas� vive en Palermo en Vicolo delle Croci, 5...

donde la familia Panarello.

Env�ale al menos una nota por Navidad. Te abraza, Angelo Guttadauro.

Tanin�, en Pascua vamos a ver a tu pap�, �verdad?

- �Como quieras, Pippu! - Lo quiero.

En este d�a que Jes�s fue resucitado, me siento listo para una nueva vida.

Estar preso siendo inocente es una desgracia que te cambia.

Mi brindis es para Don Nen�, para la Sra. Lillina...

que me dio la bienvenida a su mesa y...

para mi esposa a la que nunca dejo de agradecer.

�Sienten las campanas?

Me vienen a la mente los seres queridos que se han ido...

mi querida madre desaparecida por un mal demasiado joven.

Mi t�o Maurilio que se preocupaba por m� como un padre...

mi primo Nen� Impiduglia que muri� en circunstancias inusuales.

Son ustedes ahora, mi familia...

y doy gracias a Dios por hab�rmela dado.

Gracias, exc�senme si me he abandonado en una ola de recuerdos.

�Me permite abrazarlo?

Pap�.

Pippo ten�a una solicitud para usted desde hace mucho tiempo.

Tanin�, no creo que sea el momento.

S�, lo es. Puesto que �l no quiere molestar, voy a hacerlo yo misma.

Usted debe saber que Pippuzzo hizo una solicitud en la Oficina de Correos...

para la concesi�n de una l�nea telef�nica.

Se la dar�n si usted dice que s�.

- �Y qu� he de hacer yo? - Expl�cale qu�, Pippo.

Es mi intenci�n ampliar el negocio.

Por lo tanto, me he dicho que pueden ser indispensables...

todos sus consejos y experiencia para cada negocio.

Me gustar�a instalar la l�nea telef�nica de mi almac�n en su casa...

donde Vossia de hecho ya tiene una l�nea...

la que le permite hablar con la mina.

Lo que no le crear�a ning�n trastorno.

Hu�rfano como soy, �a qui�n puedo dirigirme si no es a Su Merced...

que conmigo sabe ser, ora comprensivo, ora severo, como merezco.

�Puedo contar con su ben�vola generosidad, pap�?

�Gracias, gracias!

Entonces, �cu�l es el tema?

Ha surgido un obst�culo...

que puede retrasar la concesi�n del tel�fono.

�Sabe usted que he sido detenido por error, por los Carabineros?

Lo supe y me disgust� mucho.

No lo dudaba.

Ahora, para conseguir esta bendita concesi�n...

es necesario que las informaciones sobre m� expedidas...

por los Carabineros y la polic�a no reporten nada negativo.

Con los Carabineros podemos estar tranquilos.

Commendatore, con el debido respeto que le tengo, �se burla de m�?

Los Carabineros deber�an pagarle por el mal que le han hecho.

Ellos han escrito al director que...

dado que est�n haciendo una investigaci�n sobre m�...

por ahora lo del tel�fono no corre.

�Que me est� diciendo?

�Los Carabineros han cometido un error tan grosero...

con un hombre probo como usted? �Cosas de locos!

Commendatore, �porque me mira as�? Me est� haciendo venir sudores fr�os.

�Yo? �Por qu�?

No s�, pero en su voz que escucho un tono como de chanza.

Mee dentro del tarro Sr. Genuardi.

�Qu� quiere de m�?

El director del Correo podr�a deshacerse del informe negativo.

Podr�a dar curso a la pr�ctica...

bas�ndose �nicamente en el informe de la polic�a que es positivo.

Dice que quiere tener las espaldas cubiertas por el abogado Rusotto.

Russotto tiene las espaldas anchas.

Puede cubrir media Palermo, si quiere.

Pero el hecho es...

que mi obligaci�n con Russotto se hace m�s grande.

Por lo tanto, se hace a�n m�s grande su obligaci�n conmigo.

Pero le pagar� esta obligaci�n.

�Usted? �Y debo fiarme de su palabra?

Commendatore, expl�quese mejor, porque me est� haciendo preocupar.

Est� bien, te hablo claro, pero no te cagues encima.

Estoy cada vez convencido de que t� y Sas� La Ferlita...

se han puesto de acuerdo para darme por el culo.

Virgen Santa. Me falta el aire, la cabeza me da vueltas.

Te conviene no hacer tanto teatro conmigo.

Con esto que me est� diciendo me est� viniendo un infarto.

Un infarto te dar� si no me das la direcci�n correcta de La Ferlita.

- Era eso lo que le tra�a. - �C�mo sabes que es la correcta?

Me escribi� un amigo en com�n, sin que Sas� supiera nada.

La he escrito aqu�, exactamente.

Commendatore, esta vez lo captura, seguro como la muerte.

A prop�sito, si lo atrapa �qu� le hace?

Pippo, hablemos claro.

T� a Sas� lo has vendido y yo lo he comprado, �verdad?

Correcto.

Ahora, si yo compro una cosa, esa cosa es m�a...

y hago con ella lo que me plazca, �correcto?

Correcto.

Razona sobre ello, Pippo. Te saludo.

Beso sus manos, Don Lollo.

Calogerino.

- Aqu� estoy, Don Lollo. - �Lo has o�do todo?

S�, y estoy partiendo para Palermo inmediatamente.

Calogerino, cuando lo encuentres, c�rtale la cara.

Si usted quiere, lo puedo matar.

Calogerino, si Genuardi llega a saber que Sas� muri�...

podr�a tener alguna ocurrencia inconveniente.

Por lo tanto, s�lo c�rtale la cara.

�Desde cu�ndo no te confiesas, Tanin�?

Desde que me cas�, Padre Macaluso.

�Tanto? �Por qu�? �Tu marido te dice que no vengas a la iglesia?

No, pero cuando estaba por salir de casa para venir aqu�...

me dijo "ven que yo te voy a dar los sacramentos que necesitas".

Tu marido arder� en las llamas del infierno con ropa y todo.

Hay rumores que corren sobre �l en la Ciudad.

- �Qu� dicen? - Qu� est� de acuerdo con los socialistas.

Padre, no les crea a las malas lenguas.

Veamos, �cumples con el deber conyugal?

Pues, no s�. �Qu� quiere decir?

�Hacen lo que hacen marido y mujer?

No falta, padre.

- �Lo hacen a menudo? - Tres, cuatro veces.

- �Por semana? - �Se burla? Por d�a, padre.

Endemoniado, es un pose�do por el diablo. Pobre Tanin�.

�Por qu� pobre? A m� me gusta.

�Quieres jugarte el alma? No debe gustarte.

Padre, pero si me gusta �qu� puedo hacer?

Aseg�rate de que no te guste.

�Sentir placer no es de mujer honesta!

- �Tienen hijos? - No vienen, pero los queremos tener.

Entonces, cuando hagas esa cosa...

debes que repetir mentalmente:

"No lo hago por placer, si no para dar un hijo a Dios".

Ser�a una mentira que le dir�a a nuestro Se�or.

Siento placer, un poco menos cuando Goofy se me pone detr�s.

�Eso es un pecado!

Incluso los ni�os pueden nacer tambi�n as�.

Padre, �pero qu� me cuenta?

Donde �l la pone, no pueden nacer los ni�os.

�Madre santa!

�Me est�s diciendo que lo hace en el otro vaso?

�Qu� vaso?

Nada, es socialista, como que hay Dios.

�Qu� tiene que ver el socialismo con el vaso?

�Tiene que ver! �Porque hacerlo por el otro vaso es contra natura!

Y tambi�n el socialismo es contra natura.

�Tres veces al d�a por delante y por detr�s, no!

Este es el informe semanal sobre la situaci�n del puerto de Vig�ta.

Gracias, delegado, puede irse.

�Tiene algo m�s que decirme?

S�, pero si hablo, es s�lo para ponerme en sus manos.

Si me dice.

Esta ma�ana al pueblo lleg� un rumor...

y si esta historia llega a los o�dos de los Carabineros...

nos encontramos de nuevo al principio.

Otra historia de Genuardi.

- De su esposa, �le digo? - Y vamos a escuchar.

A la se�ora Genuardi, cuando fue a confesarse...

el padre Macaluso le neg� la absoluci�n...

y eso hizo mucho ruido en el pueblo.

�El cura dijo que hab�a negado la absoluci�n?

No, el padre Macaluso no dijo nada p�blicamente.

Entonces, �qu�?

Cerca del confesionario, entre las mujeres que estaban esperando...

estaba tambi�n la viuda Rizzopinna.

�Qu� cosa tan grave hizo la Sra. Genuardi?

Al parecer Filippo Genuardi cuando cumple con el d�bito conyugal...

se pinta el miembro de rojo y posee a la esposa contra natura...

gritando "viva el socialismo". - �Usted cree esta historia?

Yo no, pero la gente s�.

Si detr�s de Genuardi...

adem�s de los Carabineros, se ha metido tambi�n la Iglesia...

perd�name, pero a �ste yo lo veo jodido.

Se�or Genuardi, como puede ver...

el trazado del cableado de la l�nea telef�nica pasa...

por cuatro propiedades diferentes. - Son pocas, bien.

En realidad no, tres de los cuatro propietarios no quieren darle permiso...

- para colocar los postes. - �Por qu�?

La Sra. Mancuso dice que su marido sufre de demencia...

y que no recuerda ni siquiera su nombre.

Los Sparapiano dicen que han sentido comentarios...

sobre sus pr�cticas socialistas, y que tampoco le vender�n los postes.

Los hermanos Morabito dicen que alguno se lo desaconsej�.

�No podemos pasar por otro lado con este cable bendito?

En este momento, ya necesitamos treinta y dos postes en lugar de veinte.

Por cierto, no est�n en l�nea recta...

lo que compromete la calidad de la recepci�n.

- �Treinta y dos postes? - M�nimo.

Estimado Comisario, tengo la ingrata obligaci�n de informarle...

que Su Excelencia, el prefecto Vittorio Marascianno...

ayer por la ma�ana, al salir de su apartamento en la Prefectura...

para dirigirse a continuaci�n a su oficina...

por desgracia se resbal� y recorri�, rodando...

un tramo entero de escaleras.

A causa de la desastrosa ca�da Su excelencia no puede hablar...

ya que se ha partido molares e incisivos.

No puede escribir, por la fractura del brazo derecho.

No puede deambular, por la rotura del f�mur.

Actualmente Su excelencia est� hospitalizado...

en el Hospital de Montelusa, donde voy a verlo.

Aprovecho esta oportunidad para informarle que he recibido un informe...

del Teniente Lanza- Turo relativo a Genuardi Filippo.

Le recomendar� vivamente no ocuparse m�s de este asunto.

Tambi�n porque parece obvio que usted est� caminando un camino de dudas...

y creencias falsas. Tambi�n en la jornada de ayer...

un despacho ministerial anunciaba la llegada de un inspector.

Creo que poner luz sobre su excelencia Marascianno...

en el Ministerio del Interior. Lo saludo, de Ud. devot�simo.

Por Su Excelencia, el prefecto Corrado Parrinello.

Ayer por la ma�ana, el Sr. Antonio Brucoleri...

saliendo de su apartamento para ir a trabajar...

se dio cuenta de que la puerta de la casa contigua estaba abierta.

Asombrado, resultando que la casa estaba deshabitada hac�a tres a�os...

entr� y encontr� tirado en el suelo a un hombre sin sentido...

con una visible lesi�n en la cabeza. Advertidos los Carabineros...

el desconocido fue llevado al hospital San Francesco.

El hombre estaba sin documentos y en estado de confusi�n tal...

que no ha sabido dar sus se�as...

ni explicar las circunstancias de la herida...

ni los motivos por los cuales estaba en la casa en la V�a delle Croci...

anteriormente propiedad del se�or Panarello.

Los Carabineros est�n investigando.

Grand�simo hijo de puta.

Voy a quemarle el cuadriciclo.

Incendio doloso en Vig�ta.

La otra noche, desconocidos irrumpieron en la tienda...

donde el Sr. Filippo Genuardi guardaba un cuatriciclo Panhard...

y le prendieron fuego al veh�culo...

el cual era el �nico ejemplar que circulaba en nuestra Isla.

Seguridad P�blica y Carabineros est�n investigando...

para encontrar a los autores del acto de vandalismo.

�Genuardi!

Cuento hasta tres y si no ha salido de all� le doy un mazazo.

�Uno, dos!

Mira que me presento ante Ud. por puro escr�pulo de conciencia.

�Ese grand�simo cornudo de su hermano me quem� el cuatriciclo!

Usted tiene raz�n en decir que fue Sas�, pero s�lo de forma indirecta.

�Qu� significa esto?

Deje ese palo y se lo digo.

Primero perm�tame una pregunta.

�Usted sabe lo que le pas� en Palermo a un tal Calogerino Lagana?

- �Por qu� me hace esta pregunta? - Era una trampa.

�Qu� trampa?

La direcci�n de Sas� que le hab�a escrito Guttadauro era falsa.

�C�mo?

Mi hermano pensaba que usted le comunicaba a Don Lollo...

cada cambio de direcci�n y quiso hacer una prueba.

Cuando Calogerino se present�...

mi hermano, tom�ndolo de sorpresa, le parti� la cabeza.

- �Qu� ha hecho? - �Lo entiende ahora?

Convencido que usted lo hab�a enga�ado...

don Lollo le hizo quemar el cuatriciclo.

Y quiz�s no est� satisfecho.

San Giuseppe, �c�mo?

No tiene otra opci�n, cierre la tienda y desaparezca.

Estimado pap�, Tanin� le explicar�...

la larga y absurda secuencia de eventos...

y los malos entendidos que me obligan a huir...

antes que don Lollo me tire al mar...

con una piedra al cuello.

Voy a ir a Palermo, a una direcci�n que su hija le dir� verbalmente.

Tanin�, adem�s de esta m�a, le llevar� tambi�n la carta...

que me ha enviado aquel falso amigo d�ndome una direcci�n falsa de Sas�.

Si por casualidad se encuentra con Don Lollo se la muestra...

en prueba de mi buena fe. Estoy en sus manos.

Su Excelencia, �el prefecto c�mo est�?

Siempre vendado como una momia.

�El inspector ya se ha ido?

S�, ayer. Ha sido meticuloso y preciso.

Ha interrogado largamente al subprefecto de Bivona.

En mi opini�n, va a terminar muy mal.

Por supuesto, para Marascianno.

No, para el Subprefecto de Bivona.

La ca�da de Su Excelencia ha resuelto todo a su favor.

No pudiendo ni hablar o escribir...

no dio cifras, ni datos sin sentido.

A los ojos del inspector...

Marascianno no era sino un pobre infortunado.

Encontr� toda la Prefectura en perfecto orden, pienso yo.

Para justificar el costo de viajar y salvar el pellejo...

el inspector pedir� la cabeza del Subprefecto de Bivona.

Por lo tanto, �todav�a tenemos que mantener este loco en la Prefectura?

Qu� quiere que le diga...

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Por lo tanto, quer�a informarle que he recibido dos cartas.

Uno de un amigo m�o que trabaja en el Ministerio.

Marascianno nunca ha tenido una primera esposa muerta...

o una segunda fugada con su amante.

- Lo sospechaba. - �Y qu�?

Yo estaba en el apartamento de su excelencia...

en el �ltimo piso de la prefectura.

Al entrar, se ve inmediatamente que es un hombre...

que no est� acostumbrado a tener una mujer al lado.

- Le ha dado pena. - S�, se ve�a como un perro apaleado.

Este misma impresi�n m�a tambi�n la ten�a mi esposa.

Me ha dicho mantente cerca de este pobre desgraciado.

Vas a hacer una buena obra. As� es.

- Ha rociado aceite en las escaleras. - �Qu� est� diciendo? �No!

La segunda carta que he recibido...

an�nima, pero seguramente de alguien de la Prefectura...

afirma que la ca�da fue provocada...

por el aceite esparcido en el rellano y en los dos primeros escalones.

Su sospecha resulta una infamia hacia m�.

Subprefecto, se olvida de que soy, ante todo, un polic�a.

La sospecha de que la ca�da hab�a sido provocada, a m� ya me hab�a llegado.

�Qu� casualidad! A la ma�ana la inspecci�n es anunciada...

y por la tarde su Excelencia est� en condiciones...

de no poder hablar ni escribir.

Y despu�s fue traicionado.

Sus palabras de piedad han sido mejor que una confesi�n.

Perdone, �pero no hab�a pensado...

que este pobre hombre podr�a romperse el cuello?

No, porque yo hab�a hecho una ofrenda a San Calogero.

De hecho, est� vivo, momificado, pero vivo.

Me dice lo que debo hacer y lo hago.

Se autodenuncia y dimite.

No me haga re�r, por favor.

Vaya a la prefectura y me informa de cualquier novedad. Vaya, vaya.

A pesar que el delegado de la polic�a fuese de opini�n...

que tanto el descerrajamiento como el incendio...

se atribuyeron a desconocidos, abra par�ntesis...

tal vez motivados por la envidia, cierre par�ntesis...

este Puesto continu� con sus discretas investigaciones...

habiendo descubierto que el cuatriciclo...

hab�a sido asegurado por Genuardi...

y al saber que el mencionado viv�a...

en condiciones econ�micas muy dif�ciles...

y habiendo tambi�n descubierto que estas condiciones hab�an empeorado...

despu�s de haber frecuentado a conspiradores socialistas.

Este Puesto tiene la sospecha...

que quien mont� el teatro del falso incendio...

ha sido el mismo Genuardi.

En este sentido, vamos a continuar con la investigaci�n.

El teniente del Puesto de Carabineros, Lanza- Turo.

�Qu� puedo decirle? Se me caen los brazos.

Lo entiendo perfectamente, Delegado.

Es una persecuci�n...

lo que los Carabineros est�n haciendo en contra de Genuardi.

A ese cuatriciclo, Genuardi lo quer�a m�s que a su propia vida.

Al punto de haberse peleado con su suegro por no venderlo.

En su opini�n, �c�mo fue la historia?

Creo que tiene que ver con la relaci�n de Genuardi con alguna persona poderosa.

Es decir, una persona con m�todos mafiosos y de gran poder.

Esta hip�tesis viene avalada por algunos rumores que me han llegado.

�Qu� rumores?

Parece que este hombre llamado Don Lollo...

ha ejercido presi�n sobre algunos propietarios...

para que le nieguen el permiso para colocar los postes telef�nicos.

En este sentido, si me permite un desahogo...

Bienvenido.

Despu�s de un a�o de servicio aqu� en Vigata...

propuse que esta persona de respeto sea confinada.

La propuesta me fue rechazada por el Tribunal.

Logr� �nicamente que le quitaran el permiso de portaci�n de armas.

Despu�s de dos meses, le fue devuelto pidi�ndole disculpas.

A los se�ores Prefectos de Sicilia, a los se�ores Comisarios de Sicilia...

Su Excelencia el Ministro del Interior anuncia...

que informantes calificados instados por nosotros...

nos dieron la noticia en absoluto tranquilizadora...

que todas las organizaciones de trabajadores de la Isla...

se estar�an reuniendo en una �nica organizaci�n...

denominada "Fascio de los trabajadores sicilianos".

Dejo a su imaginaci�n cu�nta capacidad destructiva...

podr�a desarrollar una organizaci�n tan poderosa...

animada por odio ciego contra el Orden, la Sociedad y el Estado.

Tambi�n hemos sabido...

que los l�deres del Movimiento se re�nen actualmente en Palermo...

para definir el Estatuto de la organizaci�n...

mientras que la verdadera finalidad ser� aquella de promover...

locas huelgas y agitaciones...

con el objetivo de da�ar los pilares de nuestra sociedad civil.

Los nombres de los futuros l�deres del Fascio se conocen parcialmente...

pero es apropiado recordarlos:

F. Maniscalco de Palermo.

F. Cassisa de Trapani.

F. Genuardi di Vigata.

L. Macchi di Catania.

G. De Felice de Catania.

Nuestro corresponsal en Vig�ta nos informa de...

un episodio singular ocurrido anoche.

Despu�s de haber violado la puerta desconocidos penetraron...

en las instalaciones de los Reales Correos y Tel�grafos.

A la ma�ana siguiente, el encargado postal, se�or Tamburello...

notaba la ocurrencia de este hecho delictivo...

e informaba r�pidamente a los Carabineros.

El se�or Tamburello declar� asombrado...

que a pesar del evidente desorden en que qued� la Oficina...

no faltaba nada...

ya sea del Correo o de los numerosos paquetes para distribuir.

Un caj�n en el que hab�a 300 liras hab�a sido forzado...

pero el dinero no fue robado. Los Carabineros est�n investigando.

Gracias por la informaci�n, doctor Tamburello.

Se figura Commendatore, que es un placer comentarle sobre todo.

Perdone, pero me voy.

En la oficina de correos, despu�s de los problemas que han sucedido...

se ha duplicado el trabajo.

- Beso sus manos. - Hasta pronto, querido amigo.

Calogerino, ven, el doctor Tamburello ya se ha ido.

- Mande, Don Lollo. - �Escuchaste desde la otra habitaci�n?

S�, Pippo Genuardi est� en Palermo en la pensi�n de la calle Roma.

Si quiere, parto de inmediato.

No, espera.

A Palermo, voy a ir yo.

Pero �has o�do cuanto me ha contado este Tamburello?

Ha bastado manejar la charla de una cierta manera...

e inmediatamente me ha dicho la direcci�n de Pippo Genuardi.

Nunca podr� decirse que se la ped� espec�ficamente.

Su Excelencia es el mejor de todos, Don Lollo.

�Quieres saber algo m�s?

Cuando me dijo que ten�a la lista del correo...

para d�rsela al Delegado Portera que se la hab�a solicitado...

tuve la confirmaci�n de que Portera es un verdadero polic�a.

Lleg� antes que yo a mi mismo pensamiento.

�Y puedo saber qu� significa esto, Don Lollo?

Calogerino, �un verdadero ladr�n se robaba o no...

las trescientas liras que hab�a en la oficina?

Por supuesto, se las robaba.

Por lo tanto, esto significa que no buscaban dinero, sino otra cosa.

�Qu� hay tan importante en una oficina de correos?

- No lo s�, Don Lollo. - Es el Correo, Calogerino.

Tamburello ha dicho que no hab�an robado el Correo.

�l no necesitaba robar, bastaba con mirar.

Los falsos ladrones estaban buscando una direcci�n.

Una direcci�n secreta, desconocida para todos en el pueblo.

�La de Pippo Genuardi!

�Ves que has llegado? �A qui�nes le interesaba conocerla?

�ramos tres. Yo no era. Y tampoco el delegado Portera...

tanto es as� que le pidi� a Tamburello la lista de correos.

Entonces, �qui�n lo hizo, Don Lollo?

Era los Reales, Calogerino el arma de los Reales Carabineros.

Mierda.

Schilir�, no le estoy hablando como Delegado de seguridad p�blica...

si no como Antonio Portera, ciudadano privado y amigo.

Usted verdaderamente me est� preocupando.

Filippo le escribi� tres cartas al Prefecto...

para tener una l�nea telef�nica.

Por una serie de eventos complicados...

el prefecto est� convencido de que Filippo era un subversivo.

Pero, �c�mo? �Si Pippo ni siquiera va a votar!

Eso puede parecer un agravante.

El que no va a votar es porque no cree en el Estado.

�Verdad?

En estos d�as, en Palermo...

se reunieron los l�deres del movimiento de los trabajadores...

y campesinos de la isla.

Convencido de que Filippo es parte del grupo...

los Carabineros han descubierto su direcci�n.

�C�mo?

Dejemos de lado c�mo. Es mejor para usted y tambi�n para m�.

Ellos har�n lo humanamente posible por atraparlo...

demostrando que �l es parte de la caterva de los subversivos.

Debemos hacerlo para salvar el pellejo, pero �por qu� llora?

Pienso en este pobre hombre atrapado en medio del Estado y la mafia.

Tres cuartas partes de los sicilianos est�n atrapados...

en el medio entre el Estado y la mafia.

Ahora no podemos seguir hablando.

Filippo tiene que cambiar inmediatamente de domicilio.

Mi esposa Lillina no est� bien.

En dos o tres d�as ir� a Palermo...

a visitar a un especialista.

Yo le cuento todo a trav�s de Lillina, as� estamos seguros.

Bien, ahora h�bleme acerca de Pippo y Don Lollo.

Golpes en la puerta. Est� abierto.

�Sorpresa, sorpresa!

�Virgen Santa! �Por qu� trae un rev�lver? �Quiere matarme?

�No, c�llese!

Dios m�o, me arrepiento y lamento de mis pecados.

- �Silencio! - �C�mo hago para estar callado?

Tengo ganas de llorar, de hablar, de rezar.

El rev�lver que te asusta tanto lo pongo aqu�, lejos de m�.

Pero, �qu� hace? Perdi� el conocimiento. Debilucho, el hijo de puta.

Vamos, vamos, despierte.

No, no me pegue. �Me quiere matar a golpes?

Basta de esta historia.

Qu� fr�o, estoy temblando.

Se cubre y la termina.

Disculpe, �por qu� ha venido?

Genuardi, si�ntese.

�Se ha cagado encima?

S�.

Abre la ventana, Calogero.

A pesar de haber sido burlado...

vine a Palermo para poner las cosas claras entre usted y yo.

�Qu� cosas hay que poner en claro?

Silencio. Usted debe solamente escuchar.

El otro d�a, su suegro vino a verme.

�Mi suegro le dio mi direcci�n?

He dicho que no me interrumpa.

De todos modos, no. Yo la descubr� por mi cuenta.

Su suegro vino a decirme que hab�a habido un malentendido...

y que usted y Sas� La Ferlita no estaban de acuerdo...

para tomarme por tonto.

�Lo juro! �Por estas manos!

�Silencio!

Las palabras de su suegro, y la carta que me mostraron...

me convencieron. A medias, sin embargo.

Necesito alguna prueba de que entre ustedes dos no hubo acuerdo.

�Puedo hablar?

Usted me dice qu� debo hacer y lo hago.

Bueno, ahora nos entendemos.

Mientras tanto, he tra�do dos cartas.

La primera es de la empresa Sparapiano, le piden mil disculpas.

Y se ponen a su completa disposici�n.

La segunda es del caballero Mancuso, dice que lo ha vuelto a pensar...

y que puede hacer lo que quiera en su terreno...

para poner los postes del tel�fono.

Todo esto para hacerle entender...

que he cre�do en las palabras de su suegro. A medias, claro.

�Y la otra mitad?

Primero me gustar�a decirle alguna cosa m�s.

Gu�rdese las espaldas de los Carabineros.

Ellos est�n convencidos cada vez m�s que usted est� con los subversivos.

Han sabido su direcci�n y lo vigilan.

�Todo el mundo sabe mi direcci�n? �Esta era la otra mitad?

Es esta.

�Qu� es esta direcci�n?

Es la de su amigo Sas� en Palermo.

�Por qu� me la da? T�ngala usted y vaya a verlo.

No, esta vez va usted.

- �Yo? �Qu� cosa debo decirle? - Absolutamente nada.

Usted simplemente va a buscarlo...

y le dispara.

Mi Dios, don Lollo, no soy capaz de hacer tal cosas.

En caso contrario, yo le disparo a usted.

- Voy a ir. - Bueno.

Pues bien.

Tome pluma y papel y escriba.

Se�or Comisario Monterchi, por la presente vengo a comunicarle...

que una mejora general de mi estado de mi salud...

ha permitido que retomara las riendas de la Prefectura.

Le informo tambi�n que el ex Subprefecto Parrinello...

ha sido trasladado a mi petici�n a la Prefectura de Sassari...

con el cargo de Jefe de Archivo.

La conducta de esta despreciable persona que me confront�...

ha sido indigna.

Aprovechando un moment�neo estado de desfallecimiento...

debido a las duras pruebas de la vida...

omiti� sistem�ticamente tenerme informado de hechos...

que necesitaban de mi inmediata intervenci�n.

No contento con esto, ante las justas quejas de los solicitantes...

les opon�a el agravamiento de mis condiciones...

calific�ndome as� como un lastre para la Prefectura.

Ayer nombr� a mi ayudante el Dr. Giacomo La Ferlita...

leal hombre que me dio a conocer los manejos y la trama de Pariniello.

Tambi�n informo que fue aceptada por los Carabineros...

mi solicitud de detenci�n de Genuardi, el que se encuentra all�.

Lamentablemente, por un evidente soplo...

cambi� de domicilio tan s�lo unas horas antes.

Le hago solicitud de proceder disciplinariamente contra...

el Delegado Portera, cuya conducta ha sido un obst�culo...

para las brillantes operaciones de los Reales Carabineros.

Distinguidos saludos. El Prefecto Marascianno.

Intento de homicidio con accidente.

El Contable Rosario La Ferlita, saliendo ayer de su domicilio...

situado en la esquina de la Piazza Pretoria, para ir a su trabajo...

se volvi� de repente por un individuo que lo llamaba.

�Sas�!

El individuo dispar� un arma de fuego...

que alcanz� a la v�ctima en el muslo.

La explosi�n encabrit� un caballo...

uncido a un carro cargado de frutas y verduras...

que atropell� al pobre La Ferlita, que cay� al suelo.

Prontamente detenido por un oficial de prisiones que pasaba por el lugar...

el hombre armado fue detenido.

Se trataba de Genuardi Filippo, habitante de Vigata.

Particularmente curioso es que...

Genuardi pose�a una licencia para armas de fuego...

expedida el 8 de este mes.

Parece que Genuardi esper� estar en condiciones legales...

antes de cometer la tentativa de asesinato.

Hospitalizado en el Hospital Beata Vergine...

adem�s de la herida en la pierna...

la Ferlita sufre numerosas fracturas...

y una conmoci�n cerebral...

que le han causado una amnesia total.

La seguridad p�blica indaga.

A causa de un banal intercambio de personalidades...

se ha visto transmutar...

en un subversivo negador de Dios, de la patria y de la familia.

Del mismo modo, aqu� est� en peligro de cambiar...

un generoso y desinteresado gesto de Genuardi en un acto criminal.

Los errores judiciales, se�ores...

son un peligro que pesa sobre cada proceso.

As�, me atendr� estrictamente a los hechos...

concretos, pesados...

entonces pongan en fuga hasta la m�s m�nima duda acerca de este hombre.

El testigo Patane Giovanni...

que tiene un puesto de frutas justo al lado de la puerta...

de la casa donde se alojaba el Contable La Ferlita...

ha afirmado bajo juramento de haber visto a Genuardi...

sacar el rev�lver y disparar un tiro al aire.

�Es as�? Es as�.

Tambi�n la testigo Cannistrello, Pasqualina, vendedora ambulante...

afirma haber visto a Genuardi disparar al aire.

Podr�a aburrirlos adem�s con una lista de otros siete testimonios...

quien han afirmado lo mismo.

�Silencio! �Por favor, Silencio!

Por favor, silencio.

Abogado Russotto, por favor, siga adelante.

Se�or Presidente, Se�ores de la Corte...

d�jenme decirles la verdad de los hechos...

como la he sabido de las palabras rotas y conmovidas de Genuardi...

un hombre herido en su honor y humillado...

un hombre del cual el destino parece que se quisiera burlar.

El Genuardi transferido hace un tiempo a Palermo por negocios.

Se enter� por casualidad de la direcci�n de un amigo fraterno...

la Ferlita, del cual hab�a perdido por completo la pista.

Al llegar cerca de la puerta...

vio al amigo que sal�a corriendo.

Estaba a punto de llamarlo, pero...

con horror se dio cuenta del caballo desbocado...

mientras que La Ferlita nada hab�a notado.

R�pidamente, para hacerle cambiar la ruta al caballo...

Genuardi sac� su rev�lver y dispar� un tiro al aire.

A pesar de esto, el animal continu� su carrera y atropell� a La Ferlita.

Esto es todo, m�s bien, esta es la clara e inequ�voca verdad.

Se�or Presidente, �me permite una pregunta al abogado Russotto?

- Por favor, Fiscal. - Gracias, Presidente.

Abogado Russotto, �quiere tener la bondad...

de explicar a este Tribunal c�mo puede ser...

que el tiro disparado por Genuardi...

que de acuerdo con los testimonios estaba disparado hacia arriba...

ha terminado su trayectoria en la pierna de La Ferlita?

�Silencio!

Caballeros de la corte, la respuesta a esta pregunta se encuentra aqu�.

En la pericia requerida por m� al profesor Aristide Cusumano- Vita...

luminosa figura de experto en bal�stica...

en la cual, el profesor dice...

que el tiro apenas disparado ascendi� hacia lo alto...

pero inmediatamente en su trayectoria impact� con un poste de luz.

Por lo tanto, rebotando en un �ngulo casi agudo...

la bala fue a golpear la pierna de La Ferlita.

�C�mo est�s, Sas�?

�Giacomino, hermano m�o! Cuidado, despacio, despacio.

�Te tratan bien aqu� en el hospital?

S�, ellos me est�n tratando bien, pero me parece estar en la c�rcel.

�Pero qu� dices, Sas�? Me encerraron solo...

en esta habitaci�n, no puedo ver a nadie...

no s� lo que est� pasando all� fuera.

�Est�n haciendo el proceso a aquel cornudo de Pippo Genuardi?

- Lo est�n haciendo. - �C�mo va el proceso?

Se desarrolla bien. Me he constituido en parte civil.

Bravo. Ese abogado que tomaste, �es caro?

No, no cuesta nada, es Rinaldo Russotto...

el hermano de la defensa de Pippo Genuardi.

�El hermano del defensor de Pippo Genuardi?

�Eres idiota? Ellos tal vez se ponen de acuerdo.

�Qui�n te dio el nombre de este abogado?

Don Lollo Longhitano.

Fue �l quien me dijo de constituirme como parte civil.

Pippo Genuardi me dispar� por su cuenta �y ahora act�a en su contra?

Don Lollo me dijo que todo esto est� armado...

pero que debe parecer verdad. - �Qu� mierda est�s diciendo?

Que en el proceso Filippo debe terminar absuelto.

�Ahora est�n todos de acuerdo!

�Finalmente hemos llegado!

Si me quieres y te quieres a ti mismo, escribe la carta que te dir�.

- �No escribo una carta! - La escribir�s.

�No la escribo!

Sas�, �se te est�n soldando los huesos?

�Y eso que tiene que ver?

Don Lollo me dijo que le dijera que si no escribes la carta...

No escribo la carta.

Enviar� a alguien aqu� al hospital...

y te los har� romper de nuevo uno por uno.

La escribo.

La palabra al abogado Rinaldo Russotto...

en representaci�n del Contable La Ferlita...

constituido en parte civil.

Gracias, se�or presidente.

Debo dar lectura a esta declaraci�n de mi cliente...

dictada frete a un notario.

"Habiendo recuperado la memoria que hab�a perdido a causa del accidente...

me apresuro a afirmar...

que aquella ma�ana para no llegar tarde...

sal� corriendo por el port�n de casa y tropec� cayendo.

De lo que sigui�...

recuerdo el caballo desbocado que se me ven�a encima...

�y ojal� hubiera visto a mi amigo Pippo Genuardi!

Habr�a corrido a sus brazos...

y no habr�a sucedido lo que nos ha sucedido.

Sinceramente, Rosario La Ferlita".

Y despu�s de estas palabras, Sr. Presidente...

huelga decir que nos retiramos de la constituci�n de la parte civil.

Ahora, se cierra la sesi�n.

- �Puedo, Don Lollo? - �El caf�! Gracias, Calogerino.

�Novedades?

El apestoso de Pippo regres� al pueblo...

y todos le est�n haciendo una gran fiesta.

Si�ntate, Calogerino y esc�chame bien.

Ma�ana por la ma�ana, apenas Genuardi abra la tienda, entras y...

- �Y le disparo! - No.

Calogeri, t� a Genuardi no le disparas ni ma�ana, ni nunca.

Salvo necesidad, por supuesto.

�Ese gran hijo de puta me rompi� la cabeza!

Calogeri, Genuardi con la ruptura de tus cuernos nada tiene que ver.

La culpa fue de Sas� La Ferlita.

As�, ma�ana por la ma�ana entras al almac�n de Pippo sonriendo.

Mu�strame c�mo sonr�es.

Bueno, t� te acercas educadamente, quiz�s sin sonre�r y le dices:

"Buenos d�as...

don Lollo le comunica que est� contento de que est� en libertad".

Despu�s, le das estas cartas.

Despu�s de que las hayas dado, le dices:

"Don Lollo dice que ahora est�n empatados".

�Un empate? Genuardi no fue capaz de matar a La Ferlita.

�Y qui�n te dijo que ten�a que matarlo?

�Qu� ma�ana, Tanin�! �Quiero bailar de alegr�a!

Dime todo, Pippu, pero mientras tanto come.

Esta ma�ana vino Calogerino Lagana...

de parte del Commendatore Longhitano y me trajo un paquete de cartas.

Eran el permiso de los propietarios de los terrenos...

en los que debo plantar postes.

- �Puedo hacer la l�nea de tel�fono! - �C�mo es posible?

Tal vez porque estuve en la c�rcel siendo inocente y se compadecieron.

Tenemos que pensar c�mo pedir el dinero a mi padre para la l�nea.

No lo necesitamos.

Esta ma�ana lleg� el representante del seguro y me dijo...

�que van a pagarme el da�o del cuatriciclo dentro de un mes!

�Se�or, gracias!

Pippu, �puedo invitar esta noche a mi padre a comer aqu� con nosotros?

Lillina parti� esta ma�ana para Fela.

- Claro, yo estoy feliz. - �Gracias, mi Pippuzzo!

Ma�ana por la ma�ana, debo ir tambi�n yo a Fela por negocios.

Pero, mi alegr�a, haz una cosa, no se lo digas a tu padre...

porque sabes c�mo es, cada vez que uno va a un lugar...

te compromete y te pide un favor - Tienes raz�n.

�Qu�?

Pippu, �tienes que volver en seguida al almac�n?

En realidad, puedo tomarme una hora.

Entonces hago los platos y luego vengo.

Hagamos al rev�s, ven conmigo antes y despu�s lavas los platos.

- �B�jame! �Est�s loco? - �S�, estoy loco por ti!

- �A lo socialista, Tanin�! - �Mar�a, s�! �A lo socialista!

Estimado Don Nen�, yo podr�a escribirle en forma an�nima...

pero luego he preferido poner mi firma...

porque eso puede convencerlo de que digo la verdad.

Le aclaro que act�o por venganza contra el delincuente de Genuardi...

que me ha dejado cojo para toda la vida.

Como sabr�, Pippo y yo fuimos amigos...

nos confi�bamos todo.

Un d�a, al menos hace dos a�os...

me dijo que �l se estaba acostando con la se�ora Lillina.

Estaban solos en su villa fuera de Vig�ta...

y sin saber c�mo se hab�an encontrado desnudos en la cama.

A medida que pasaba el tiempo...

Filippo me contaba los detalles de su uni�n carnal...

a menudo con todo detalle...

dado que empezaba a conocer mejor...

lo que a Lillina le gustaba hacer en la cama.

�No es cierto que su esposa...

una vez o dos veces al mes, dice que se va a Fela?

Bueno, all�, con la complicidad de la hermana de Lillina...

se pasan tardes enteras en una casa de campo.

�Sabe por qu� quer�a Pippo la l�nea telef�nica con su casa?

Para ser capaz de hablar con su esposa y arreglar sus encuentros.

Para que usted me pueda creer, �su se�ora no tiene...

una marca de nacimiento en forma de coraz�n sobre el sacro?

- �Nen�? - Voy a descansar un poco.

�Nen�!

�Nen�!

�Qu� noche he pasado! �Qu� miedo!

�Por qu� te espantaste?

- �Por tu padre, Tanin�! - �Se siente mal?

No, no es cosa de enfermedad.

Ayer est�bamos en la sala de estar.

En un momento determinado se puso de pie con una cara que parec�a...

que le estaba viniendo un infarto.

Se fue a su estudio y se encerr� con llave.

- �Por qu�? - No s� qu� hacer.

Despu�s de un tiempo me arm� de valor y fui a buscarlo.

�l no me respond�a.

Una hora despu�s, llam� de nuevo otra vez �y sabes que me dijo?

�Qu� te dijo?

No me rompas los huevos.

- �Pap�? - S�, se�or.

Luego, mientras me iba a la cama...

dentro del estudio �se desencaden� la ira de Dios!

Tu padre blasfemaba, romp�a cosas, gritaba.

- �Pap�? - Yo estaba muerta de miedo.

Y luego silencio.

Tu padre no sali� del estudio.

Esta ma�ana, la criada me dijo que hab�a salido a la hora habitual...

y que parec�a en calma. - Por casualidad, �ten�a algo contra ti?

�Conmigo? No, Tanin�, �por qu�?

Lillina, �qu� te puedo decir?

Si la criada te dijo que esta ma�ana estaba en calma...

eso significa que se le ha pasado. Debe haber sido un lamentable asunto.

Ya sabes lo que es, �verdad?

Ver�s que esta noche, cuando regrese, �l te pide disculpas.

- �T� dices, Tanin�? - Digo, Lillina.

Pero qu� buena eres. Eres muy buena.

�Sr. Genuardi, ya estamos!

- �En serio? - Venga.

Genuardi, en esta ocasi�n, nos hemos superado a nosotros mismos.

Hemos implantado la l�nea de tel�fono en menos de veinte d�as.

- �Ya funciona? - �Por supuesto! �Hacemos la prueba?

No, porque lamentablemente tengo que atender cosas del trabajo.

Se tarda un minuto. �Hay alguien en casa de su suegro?

No s�, en este momento no creo. Lo haremos m�s tarde.

Yo y el t�cnico debemos tomar el tren a Palermo...

porque ma�ana tenemos otra tarea que hacer.

Le puedo explicar c�mo funciona y la prueba la hace usted.

S�, gracias.

Primero hay que levantar el auricular.

A continuaci�n, con la otra mano, que ahora lo hago s�lo para aparentar...

debemos girar tres, cuatro veces la manivela.

�Ha entendido, entonces?

Justo al otro lado suena el timbre y le responden.

Debe recordar hablar con su boca cerca del tel�fono.

- �Est� claro? - Perfectamente.

Gracias por todas las atenciones y no le robo m�s tiempo.

Soy yo que le agradezco, top�grafo. Los acompa�o a la estaci�n.

No, Por Dios, no se moleste.

S�gueme. �Caluzz�! Acompa�a a los caballeros a la estaci�n.

Sr. Genuardi, saludos a usted y la se�ora. Adi�s.

Adi�s.

Una vez m�s. Muchas gracias, adi�s.

�Hola?

�Por qu� no responde nadie?

�Qu� pasa, no funciona? �Hola? �Hola?

�Hola?

Lillina, �verdad? Soy Pippo.

Eres t�, �Pippo m�o?

�S�, hermosa Lillinuzza!

Es una invenci�n fant�stica este tel�fono.

Muy bonito, coraz�n de mi coraz�n.

Dime as�, dime as�, "Pippo m�o, te amo".

Pippo, te amo pero te debo decir una...

Yo tambi�n, no veo la hora de abrazarte, desnudarte toda...

para poder besarte sobre la boca, los senos, entre tus muslos.

Te lo ruego, por favor, que me derrito toda.

Vas a ver cuando te vea lo que te hago. �Nen� sali�?

Har� una hora. Pero te quer�a decir una cosa.

- �Est� la criada? - La criada est� aqu�.

- As� que hoy no se puede hacer. - �Pero esc�chame, Pippu!

Ma�ana por la ma�ana, cuando Nen� salga, env�a a la criada a hacer las compras.

Entonces me llamas por tel�fono y me dices: "Mi Pippuzzo, v�a libre".

Tomo el caballo y en cuesti�n de diez minutos estoy contigo.

No, esc�chame, Pippo.

�Qui�n es? Lillin�, un segundo que hay alguien que llama.

No, Pippo, �esc�chame!

�Ya voy!

Infame hijo de puta.

�Licalzi, por Dios! �Se entra sin llamar?

Perd�neme, se�or teniente, �pero una cosa asombrosa sucedi�!

D�game.

Usted me orden� que pasara todas las veces que pueda...

delante del almac�n de Genuardi para ver las idas y venidas de la gente.

�Y bien?

Hac�a solo cinco minutos que estaba all� y o� dos disparos.

�Qu� pas�?

El suegro de Genuardi le dispar� al yerno...

y se peg� un tiro con la misma arma.

- �Qu� dice? - Los cuerpos a�n est�n all�.

Cualquiera podr�a entrar y manipular los cad�veres.

No, no hay un alma. He cerrado con llave.

- Vamos, no perdamos tiempo. - Perd�neme, se�or teniente.

Podemos hacer las cosas con comodidad, no hay prisa.

Esta es una oportunidad de oro.

Debo dictar un articulo para la edici�n de esta noche.

- �Qui�n est� libre? - Marta, ven t�.

Marta, t�tulo: "Dos personas destrozadas por una bomba".

Texto: "Ayer por la ma�ana, alrededor de las diez en punto...

una fuerte explosi�n se sinti� en Vigata...

dentro del almac�n de maderas de Filippo Genuardi.

El teniente de los Carabineros Gesualdo Lanza- Turo...

que pasaba cerca con el agente Licalzi...

r�pidamente se acerc� al lugar.

El teniente se encontr� frente a un espect�culo terrible.

Entre los escombros estaban los cuerpos de Genuardi...

y de su suegro Schilir� Emanuele, conocido comerciante.

No puede haber ninguna duda de que era una bomba...

que el mismo Genuardi estaba elaborando.

En el almac�n, fue encontrado material...

para la fabricaci�n de dispositivos explosivos.

Por otra parte, Genuardi era hace tiempo sospechoso de ser...

un subversivo peligroso.

La se�ora Lillina Lo Re, esposa del se�or Schilir�...

interrogada en el cuartel de los Carabineros de Montelusa...

ha declarado:"

Ayer por la ma�ana, cuando eran algo pasadas las ocho y media...

son� el tel�fono.

Fue Filippo que me pregunt� acerca de mi marido.

As� que le respond�...

que hab�a ido a trabajar como siempre lo hac�a.

Entonces, de repente, dijo...

que alguien hab�a llegado y yo escuch� esos dos disparos.

"La se�ora ha tenido que parar...

porque los sollozos le imped�an hablar".

"M�s tarde, Su Excelencia Vittorio Marascianno...

prefecto de Montelusa, ha tenido la amabilidad...

de mantener una reuni�n con la prensa...

durante la cual...

brillantemente expuso los hechos ocurridos".

Ciudadano Ejemplar, Schilir� tuvo que sufrir...

el hecho de que un subversivo como Genuardi se hubiera infiltrado...

entre los muros de su hogar.

Empez� a investigarlo.

Y por eso, ayer por la ma�ana, lo sorprendi� mientras preparaba una bomba.

Schilir� amenaz� a Genuardi con un rev�lver...

pero el siniestro individuo lo atac�.

Schilir� se vio obligado, de mal grado, a dispararle.

Por �ltimo, loco de verg�enza, volvi� su arma contra s� mismo.

- Perd�neme. - El cronista del fondo, por favor.

Si es as�, �c�mo se explica que se produjo la explosi�n...

diez minutos despu�s del tiroteo?

�C�mo se explica que la explosi�n...?

- Se�or, con su permiso. - Por favor.

Schilir� se suicid� convencido de que hab�a matado a Genuardi.

Este, sin embargo, no estaba muerto...

y desesperadamente trat� de ocultar el dispositivo.

Estando herido, manej� mal la bomba, haci�ndola explotar.

Eso es todo.

Se�ora, nos vamos. Hasta ma�ana a las nueve.

- Est� bien. - Viene el Commendatore Longhitano.

Va a traerle la oferta para la compra del almac�n.

- S�, por supuesto, Caluzz�. Gracias. - Es mi deber, se�ora.

Lillina, �verdad? �Me escuchas?

Tanin�, s�, te escucho.

Estoy en la oficina de Pippo.

Vi el tel�fono y dado que estoy sola...

Has hecho bien, Tanin�. tambi�n yo me siento tan sola.

- Echo de menos mi Pippuzzo. - Lo s�.

- �T� echas de menos a mi padre? - Por supuesto, lo extra�o mucho.

�Puedo llamarte cuando est� desalentada?

Todas las veces que quieras, Tanin�.

Qu� bella invenci�n este tel�fono.

Bell�sima.

- Sr. Comisario. - Delegado, acom�dese.

Disculpe si lo molesto. Despu�s del almuerzo parto.

Como ve, tambi�n yo parto.

Mire, esta es la carta del Ministerio de mi transferencia...

donde se me acusa de denigrar...

a un brillante oficial de los carabineros...

y haber ofrecido protecci�n a las maniobras poco claras...

del Delegado de Polic�a Antonio Portera, mi subordinado.

Lo siento.

Qu� podemos hacer, ellos ganaron.

�Ha sabido del prefecto Marascianno?

Como no, fue trasladado a Palermo.

Promovido a coordinador de todos los prefectos de la isla.

- �Qu� hace, no se r�a? - No puedo. �Qu� va a hacer ahora?

Voy a Sondrio para pasar unos d�as con mi hija.

�Puedo darle una mano?

Si no le importa, tengo que llevar libros al carro.

Claro.

- �Cu�ntos libros tiene usted! - Ni siquiera est�n todos, Portera.

�C�mo va a llevarlos?

Un amigo aqu� los expedir� con un barco hasta Nuoro.

- �A Nuoro? - S�...

me trasladaron all�. �No lo sab�a?

- �Quiere saber algo gracioso? - Con mucho gusto.

- En el Ministerio, no saben geograf�a. - �En qu� sentido?

Me asignaron a Nugheddu, que est� a pocos kil�metros de all�.

En la pr�ctica, sigo bajo su mando.

Y esto para m� es un consuelo agradable.

Incluso para m�, Delegado.

Lo saludo, se�or Comisario.

As� que adi�s. De hecho, adi�s, Portera.

- Tenga cuidado. - No se preocupe.

:::Traducci�n de Calculin:::

:::Correcci�n de livinginthepast:::

Www.SubAdictos.Net...