Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,614 --> 00:03:06,587
You are a priest.
Light from far land.
2
00:03:07,955 --> 00:03:09,957
How do you know this?
3
00:03:10,023 --> 00:03:12,793
I have been waiting for you.
4
00:03:14,495 --> 00:03:17,931
There is a village, San Martin,
to the south.
5
00:03:17,998 --> 00:03:19,933
Take the boy there.
6
00:03:22,770 --> 00:03:25,306
He cannot speak.
7
00:03:25,373 --> 00:03:28,476
But he understands.
8
00:03:28,542 --> 00:03:31,144
I will bind your legs
where they are broken.
9
00:03:31,211 --> 00:03:32,980
And then I will take you both.
10
00:03:33,046 --> 00:03:35,316
There is no need.
11
00:03:36,984 --> 00:03:40,554
I have touched your soul,
young priest.
12
00:03:42,723 --> 00:03:43,857
Take the boy.
13
00:03:43,924 --> 00:03:49,897
You will know what to do
when you get there.
14
00:05:52,753 --> 00:05:56,924
We are looking for
the village of San Martin.
15
00:06:57,384 --> 00:07:02,289
Esteban, I thought you trained
her to come only to me.
16
00:07:02,355 --> 00:07:04,224
I did, Don Emilio.
I swear it.
17
00:07:04,291 --> 00:07:05,593
Oh.
18
00:07:05,659 --> 00:07:07,995
The boy's a witch.
19
00:07:08,061 --> 00:07:10,230
He's come to fight
a devil for them.
20
00:07:10,297 --> 00:07:13,066
I will take you to our village.
21
00:07:24,244 --> 00:07:27,014
Someone once said
it was easier to raise a devil
22
00:07:27,080 --> 00:07:28,315
than to put him away.
23
00:07:28,381 --> 00:07:30,851
When the people dream
of witches and the devil...
24
00:07:30,918 --> 00:07:35,589
...their minds are filled
with thoughts of what might be.
25
00:07:35,656 --> 00:07:38,526
Not of what is.
26
00:07:38,592 --> 00:07:41,461
They are happier that way.
27
00:07:41,529 --> 00:07:43,664
So am I.
28
00:08:13,594 --> 00:08:17,798
What is the matter with these
people? What do they suffer?
29
00:08:17,865 --> 00:08:20,000
They are cursed by el brujo.
30
00:08:20,067 --> 00:08:22,269
They have not eaten
for many days.
31
00:08:22,335 --> 00:08:26,239
I fear they will die, as our
sheep and goats have died.
32
00:08:27,474 --> 00:08:29,409
Tadeo.
33
00:08:29,476 --> 00:08:32,179
-Look at him.
-Another one.
34
00:08:33,280 --> 00:08:35,649
Perhaps I can help.
35
00:08:35,716 --> 00:08:38,518
I have some small knowledge
of healing.
36
00:08:41,488 --> 00:08:45,025
He's on fire.
Is he also cursed?
37
00:08:45,092 --> 00:08:49,697
What am I to do?
38
00:08:49,763 --> 00:08:53,967
Give him a little
of this in warm water.
39
00:08:54,034 --> 00:08:57,738
He must eat nothing.
The same tomorrow.
40
00:09:28,268 --> 00:09:31,204
Carlos has done this.
41
00:09:31,271 --> 00:09:33,741
You're a fool, old man.
42
00:09:33,807 --> 00:09:36,644
You cannot defy Carlos
with a boy.
43
00:09:36,710 --> 00:09:40,213
You only make him more angry.
44
00:09:40,280 --> 00:09:42,582
You will kill us all.
45
00:09:45,085 --> 00:09:46,654
Who is Carlos?
46
00:09:46,720 --> 00:09:50,057
El brujo.
The one who curses us.
47
00:09:50,123 --> 00:09:54,127
And the only one who
can save us, if he will.
48
00:10:25,125 --> 00:10:27,995
What troubles you, grasshopper,
49
00:10:28,061 --> 00:10:31,631
that the boy was your own age?
50
00:10:31,699 --> 00:10:33,834
He spoke of a curse.
51
00:10:33,901 --> 00:10:37,037
Who was it that cursed him?
52
00:10:37,104 --> 00:10:42,375
His master, Sorcerer Liu,
because he ran away.
53
00:10:42,442 --> 00:10:45,746
The undiscerning mind
is like the root of a tree.
54
00:10:45,813 --> 00:10:48,716
It absorbs equally
all that it touches,
55
00:10:48,782 --> 00:10:51,351
even the poison
that would kill it.
56
00:10:53,020 --> 00:10:55,889
But he took no poison.
57
00:10:55,956 --> 00:10:57,657
And he was not ill.
58
00:10:57,725 --> 00:10:59,693
That is true.
59
00:11:01,394 --> 00:11:03,831
Why did he die, master?
60
00:11:05,365 --> 00:11:07,267
I do not understand.
61
00:11:07,334 --> 00:11:11,371
Did the boy not believe
that he was to die?
62
00:11:11,438 --> 00:11:14,074
He did not believe otherwise.
63
00:11:14,141 --> 00:11:18,178
And so his life had no choice
but to fly away.
64
00:11:19,412 --> 00:11:23,250
Learn from him, grasshopper.
65
00:11:52,746 --> 00:11:56,049
The one who brought
the boy to the village.
66
00:11:56,116 --> 00:11:57,951
A man to serve a boy.
67
00:11:58,018 --> 00:12:00,821
You dare to come in here?
68
00:12:00,888 --> 00:12:03,656
I seek help for the child.
69
00:12:03,723 --> 00:12:05,893
-He is ill.
-Many are ill.
70
00:12:13,466 --> 00:12:16,804
Unmarked. Untouched.
71
00:12:16,870 --> 00:12:19,006
It is just as it was before.
72
00:12:20,740 --> 00:12:22,910
You do not suffer,
but others do.
73
00:12:22,976 --> 00:12:26,079
Yes, by my power.
74
00:12:27,314 --> 00:12:29,316
Do you draw pleasure
from their pain?
75
00:12:29,382 --> 00:12:32,853
It is pain to them,
but nothing to me.
76
00:12:32,920 --> 00:12:35,322
And so it is pleasure
beyond pleasure.
77
00:12:36,824 --> 00:12:40,493
A man who is moved by nothing...
78
00:12:40,560 --> 00:12:42,062
...is no man at all.
79
00:12:42,129 --> 00:12:45,899
Ah, you are right at what was
there to see from the beginning.
80
00:12:45,966 --> 00:12:48,869
Were you not with the old lady
when she died?
81
00:12:50,537 --> 00:12:51,972
I was there.
82
00:12:52,039 --> 00:12:55,408
And, still, you did not learn?
83
00:12:55,475 --> 00:12:57,710
What is there to learn?
84
00:12:57,777 --> 00:13:01,514
-Not to grow old?
-Go, servant.
85
00:13:01,581 --> 00:13:03,984
Go while you can.
86
00:13:04,051 --> 00:13:07,520
What shall I tell the people
of San Martin?
87
00:13:07,587 --> 00:13:09,489
They wish to please you.
88
00:13:09,556 --> 00:13:10,924
What do you want of them?
89
00:13:10,991 --> 00:13:15,428
Let them suffer. Let them die.
90
00:13:15,495 --> 00:13:18,031
I will tell them that.
91
00:13:18,098 --> 00:13:20,533
Perhaps they will then know
92
00:13:20,600 --> 00:13:24,771
that it costs them nothing
not to please you.
93
00:13:24,838 --> 00:13:27,374
They have seen my power.
94
00:13:27,440 --> 00:13:30,177
They have seen that
no one can stand against me...
95
00:13:30,243 --> 00:13:32,880
...not the old woman,
not your boy.
96
00:13:35,182 --> 00:13:37,985
The boy will be well.
97
00:13:38,051 --> 00:13:39,619
I will tend to him.
98
00:13:39,686 --> 00:13:42,522
You tend a grave within a grave.
99
00:13:48,328 --> 00:13:51,464
The boy was dead when
you brought him to San Martin.
100
00:13:53,600 --> 00:13:55,202
Look.
101
00:14:02,910 --> 00:14:05,112
Do you admire
the workmanship, Esteban?
102
00:14:05,178 --> 00:14:06,713
Very much, Don Emilio.
103
00:14:06,779 --> 00:14:08,448
What does it say to you?
104
00:14:08,515 --> 00:14:12,085
I know only that it is still
good after many years.
105
00:14:12,152 --> 00:14:14,787
It was my father's
and his father's before him.
106
00:14:14,854 --> 00:14:17,257
-Oh.
-Hm.
107
00:14:17,324 --> 00:14:20,627
I would like to have known
those days long ago.
108
00:14:20,693 --> 00:14:23,630
Men lived well then, handsomely.
109
00:14:23,696 --> 00:14:25,198
And nobility was unchallenged.
110
00:14:25,265 --> 00:14:29,302
Their culture rich.
Their fields fertile.
111
00:14:29,369 --> 00:14:32,239
That world
will never come again.
112
00:14:35,842 --> 00:14:38,478
My family has no memory
of such things, Don Emilio.
113
00:14:38,545 --> 00:14:40,747
We have always lived here
in the village.
114
00:14:40,813 --> 00:14:43,583
Who is the stranger
who came with the boy?
115
00:14:43,650 --> 00:14:46,086
He calls himself "Caine."
116
00:14:47,287 --> 00:14:50,257
He's either a witch
or he is a fool.
117
00:14:51,824 --> 00:14:53,961
We have enough of both,
don't we?
118
00:14:55,996 --> 00:15:00,800
Don Emilio, he went to the cave.
I followed him.
119
00:15:00,867 --> 00:15:02,335
He went inside.
120
00:15:02,402 --> 00:15:04,104
Oh.
121
00:15:04,171 --> 00:15:07,807
-Well, did he come out again?
-I do not know.
122
00:15:07,874 --> 00:15:09,076
I don't suppose you believe
123
00:15:09,142 --> 00:15:10,877
in this witchcraft,
do you, Esteban?
124
00:15:10,944 --> 00:15:13,013
No.
125
00:15:13,080 --> 00:15:15,248
I didn't think you did.
126
00:15:15,315 --> 00:15:17,684
I am happy you see things
as I do.
127
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
Yes, Don Emilio.
128
00:15:19,819 --> 00:15:23,023
Hm. You seem to appreciate
what I have done for San Martin.
129
00:15:23,090 --> 00:15:25,658
We have dignity here
and peace...
130
00:15:25,725 --> 00:15:27,494
...while so many
of the other villages
131
00:15:27,560 --> 00:15:30,663
are filled with anger
and bitterness.
132
00:15:30,730 --> 00:15:34,001
To keep this balance,
we must guard against anything
133
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
that would disturb it.
134
00:15:38,371 --> 00:15:42,209
Like a stranger in our midst.
135
00:15:42,275 --> 00:15:44,711
Look for him in the village.
136
00:15:44,777 --> 00:15:46,913
If you find him...
137
00:15:46,980 --> 00:15:47,947
...escort him out.
138
00:15:48,015 --> 00:15:50,217
Please.
139
00:16:15,608 --> 00:16:17,544
You're alive.
140
00:16:19,446 --> 00:16:21,781
-Did you go into the cave?
-Yes.
141
00:16:21,848 --> 00:16:26,619
And you saw elbrujo?
You spoke to him?
142
00:16:26,686 --> 00:16:31,724
He will do nothing to help.
He wants your people to suffer.
143
00:16:31,791 --> 00:16:37,464
Perhaps he will lift the curse
after we perform the ritual.
144
00:16:37,530 --> 00:16:39,999
We are making
The Day of the Devil.
145
00:16:40,067 --> 00:16:44,337
The men are drawing lots to see
who will wear the devil's mask.
146
00:16:44,404 --> 00:16:47,274
-Where is the boy?
-The priest came.
147
00:16:47,340 --> 00:16:50,009
He took him to the church.
148
00:17:06,793 --> 00:17:09,662
Please excuse me.
I must go inside.
149
00:17:29,716 --> 00:17:31,784
You are ordered
to leave San Martin.
150
00:17:31,851 --> 00:17:34,354
I will leave as soon as I can.
151
00:17:34,421 --> 00:17:37,557
Senor Fiero says it must be now.
152
00:17:50,603 --> 00:17:51,571
Oh!
153
00:17:56,008 --> 00:17:57,477
Ahh!
154
00:18:02,715 --> 00:18:04,184
Wo-ah!
155
00:18:06,686 --> 00:18:08,521
Esteban!
156
00:18:27,474 --> 00:18:30,210
I wish to see the boy.
157
00:18:32,212 --> 00:18:34,347
You are welcome.
158
00:18:43,122 --> 00:18:44,524
I'm Father Salazar.
159
00:18:44,591 --> 00:18:47,126
I am Caine.
160
00:18:47,194 --> 00:18:49,696
-You are from another land.
-Yes.
161
00:18:49,762 --> 00:18:53,933
Um, Tadeo told me about you.
He said you knew the old woman.
162
00:18:54,000 --> 00:18:58,104
I knew her only a moment.
I met her on the road.
163
00:18:58,171 --> 00:19:00,373
But she trusted you
with the boy,
164
00:19:00,440 --> 00:19:03,443
and the boy was important
to her.
165
00:19:03,510 --> 00:19:06,179
She thought of herself
as a witch.
166
00:19:07,514 --> 00:19:11,851
Her knowledge came
from within...
167
00:19:11,918 --> 00:19:13,786
...not from what she observed.
168
00:19:13,853 --> 00:19:16,323
And from where does
your knowledge come?
169
00:19:18,325 --> 00:19:21,594
From my teachers
and the days I have lived.
170
00:19:21,661 --> 00:19:24,997
You are not like any other man
in this part of the world.
171
00:19:25,064 --> 00:19:31,371
You are strange,
as the old woman was strange.
172
00:19:33,740 --> 00:19:35,141
Are you a witch?
173
00:19:38,010 --> 00:19:40,513
I am a priest.
174
00:19:40,580 --> 00:19:43,616
Of what faith?
What do you worship?
175
00:19:45,985 --> 00:19:47,320
Life.
176
00:20:04,771 --> 00:20:06,339
Tadeo.
177
00:20:06,406 --> 00:20:08,675
What is this?
178
00:20:08,741 --> 00:20:12,879
Father, we have
the respect for you...
179
00:20:12,945 --> 00:20:16,883
...but you are with us
only one day of the month.
180
00:20:16,949 --> 00:20:19,919
Satan is with us always.
181
00:20:19,986 --> 00:20:25,024
How can a shirt and a pair of
scissors protect against Satan?
182
00:20:25,091 --> 00:20:28,495
A witch can change himself
into el cuervo...
183
00:20:28,561 --> 00:20:32,332
...and fly overhead
to take the soul away.
184
00:20:32,399 --> 00:20:35,902
This charm will cut his wings.
185
00:20:36,936 --> 00:20:39,539
The boy will be safe.
186
00:20:39,606 --> 00:20:43,410
I cannot have such things
in the church.
187
00:20:43,476 --> 00:20:45,412
Take them out.
188
00:21:15,542 --> 00:21:18,044
I am the Sorcerer Liu.
189
00:21:18,110 --> 00:21:20,046
I'm looking for my apprentice.
190
00:21:21,881 --> 00:21:26,653
-He is dead.
-I'm grieved to hear that.
191
00:21:26,719 --> 00:21:30,523
It was my desire to instruct him
in great secrets.
192
00:21:32,291 --> 00:21:35,094
He said you put
a curse upon him.
193
00:21:35,161 --> 00:21:39,732
It was his own foolishness
that cursed him...
194
00:21:39,799 --> 00:21:42,635
...and the same, now, curses me.
195
00:21:42,702 --> 00:21:45,905
I'm left with no one
to instruct.
196
00:21:45,972 --> 00:21:48,741
What will become
of my great secrets?
197
00:21:48,808 --> 00:21:52,278
Are these secrets not known
to my masters in the temple?
198
00:21:52,345 --> 00:21:55,615
They are known only by me.
199
00:21:55,682 --> 00:21:57,950
They are the secrets
of the universe.
200
00:21:58,017 --> 00:22:02,622
I can cure any sickness,
converse with the dead...
201
00:22:02,689 --> 00:22:05,324
...and confound
a thousand masters.
202
00:22:08,961 --> 00:22:14,066
But I must pass this knowledge
on to one who is worthy.
203
00:22:16,002 --> 00:22:21,073
Will you come with me and learn
the secrets of the universe?
204
00:22:24,977 --> 00:22:26,679
Yes.
205
00:22:26,746 --> 00:22:29,582
Do you believe in their
superstitions?
206
00:22:30,450 --> 00:22:32,719
No.
207
00:22:32,785 --> 00:22:35,622
Yet you sent the charm outside.
208
00:22:35,688 --> 00:22:39,926
There is no place
for a pagan thing in here.
209
00:22:41,994 --> 00:22:44,597
I do not understand.
210
00:22:44,664 --> 00:22:45,898
This is an empty room
211
00:22:45,965 --> 00:22:49,836
and outside are people
who are afraid.
212
00:22:49,902 --> 00:22:54,507
I have tried to teach them
not to be afraid, but....
213
00:22:54,574 --> 00:22:56,709
But I have failed.
214
00:22:56,776 --> 00:23:00,847
Many of their rites are a blend
of faith and local legend.
215
00:23:02,148 --> 00:23:06,218
A villager dresses up
as the devil, others as priests.
216
00:23:06,285 --> 00:23:08,555
There is a procession of sorts.
217
00:23:08,621 --> 00:23:11,090
If all goes well,
the devil's mask is burned...
218
00:23:11,157 --> 00:23:13,993
...at the end of the ceremony.
219
00:23:14,060 --> 00:23:18,665
In the original rite,
the man himself was burned.
220
00:24:16,556 --> 00:24:20,727
What is the matter with him?
Do you know?
221
00:24:23,062 --> 00:24:26,533
It is something
from within himself.
222
00:24:26,599 --> 00:24:29,802
I will leave some medicines.
223
00:24:29,869 --> 00:24:33,072
They may be of some use to you.
224
00:24:36,943 --> 00:24:41,280
I brought this myself
from Mexico City.
225
00:24:41,347 --> 00:24:44,817
-It is for washing?
-Yes...
226
00:24:44,884 --> 00:24:47,119
...for washing away
the stains of the past,
227
00:24:47,186 --> 00:24:48,588
and for bringing new life.
228
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
I can do nothing
for these people.
229
00:24:53,893 --> 00:24:55,595
They have no faith in me.
230
00:24:55,662 --> 00:24:57,697
I can do nothing
against this evil,
231
00:24:57,764 --> 00:25:00,199
and they strengthen it
with their belief.
232
00:25:11,644 --> 00:25:13,780
My baby is well.
233
00:25:26,993 --> 00:25:29,128
You have broken
the spell on him.
234
00:25:31,430 --> 00:25:34,734
If you go, who will teach them?
235
00:25:35,467 --> 00:25:37,737
You, perhaps.
236
00:25:38,537 --> 00:25:41,641
They have faith in you.
237
00:25:42,842 --> 00:25:47,013
God works in strange ways,
my friend.
238
00:27:17,069 --> 00:27:21,741
Look, look. El cuervo.
It is Carlos.
239
00:27:21,808 --> 00:27:24,643
-It is only a bird.
-It is Carlos.
240
00:27:24,711 --> 00:27:27,113
You must do something.
241
00:28:13,860 --> 00:28:16,262
There's nothing
to be afraid of in a bird.
242
00:28:16,328 --> 00:28:20,266
It is only a creature
of the Earth.
243
00:28:27,239 --> 00:28:30,910
Carlos is after the boy's soul.
Hurry.
244
00:29:10,382 --> 00:29:12,651
You did nothing.
245
00:29:12,718 --> 00:29:15,021
It has happened.
246
00:29:15,087 --> 00:29:17,056
He has cut the hair of the boy.
247
00:29:17,123 --> 00:29:19,025
He has taken his soul.
248
00:29:49,755 --> 00:29:53,725
Be still. Stand silent.
249
00:29:53,792 --> 00:29:57,964
The air is filled with
a multitude of creatures...
250
00:29:58,030 --> 00:30:01,067
...some human, some not.
251
00:30:01,133 --> 00:30:06,138
Bind them to yourself and you
will learn the secrets of life.
252
00:30:13,745 --> 00:30:18,284
Creature of light, burn bright.
253
00:30:18,350 --> 00:30:21,954
Creature of Earth, hold true.
254
00:30:27,259 --> 00:30:31,597
Creature of fire and smoke...
255
00:30:31,663 --> 00:30:34,533
...incense and perfume...
256
00:30:34,600 --> 00:30:38,204
...cast away any phantoms
of evil intent.
257
00:30:39,305 --> 00:30:40,572
Appear.
258
00:30:42,274 --> 00:30:44,977
Come forth
and serve your master!
259
00:31:00,426 --> 00:31:02,861
It has begun.
260
00:31:08,200 --> 00:31:13,239
You saved my baby, broke the
spell that was upon him.
261
00:31:13,305 --> 00:31:15,975
Why is it you cannot
help the boy?
262
00:31:17,409 --> 00:31:21,013
I cannot reach into his fear.
263
00:31:21,080 --> 00:31:26,052
But you have the power.
I know it. I feel it.
264
00:31:26,118 --> 00:31:30,022
The only power I have
is to see into myself.
265
00:31:30,089 --> 00:31:32,524
You must destroy Carlos
before you leave.
266
00:31:35,261 --> 00:31:41,300
If Carlos ceases to be, he will
be replaced by another Carlos...
267
00:31:41,367 --> 00:31:42,701
...and another and yet another
268
00:31:42,768 --> 00:31:47,473
as long as your hearts
are filled with fear.
269
00:31:47,539 --> 00:31:50,943
Then use your power
to take our fear away.
270
00:31:51,010 --> 00:31:53,145
Only you can do that.
271
00:31:55,614 --> 00:31:57,783
I sent word for you
to leave San Martin.
272
00:31:57,849 --> 00:32:01,353
He saved my baby, Your
Excellency. He is a good man.
273
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
-He has the power to heal.
-Yes.
274
00:32:04,456 --> 00:32:07,026
Well, once the rite of the devil
has been performed...
275
00:32:07,093 --> 00:32:10,129
...there will be no more need
for such power.
276
00:32:10,196 --> 00:32:12,298
The stranger will move on.
277
00:32:12,364 --> 00:32:16,002
I'm sure he will heed my advice.
278
00:32:44,830 --> 00:32:47,399
Is he well still?
279
00:32:49,068 --> 00:32:51,237
I am glad.
280
00:32:51,303 --> 00:32:53,539
I feared the fever would return.
281
00:33:37,783 --> 00:33:39,985
Miguel!
282
00:33:42,854 --> 00:33:45,357
Enough. Observe the rite.
283
00:34:02,308 --> 00:34:06,512
Something is wrong outside.
284
00:34:06,578 --> 00:34:08,180
Miguel.
285
00:34:28,567 --> 00:34:30,936
-What have you done with Miguel?
-He is cursed.
286
00:34:31,002 --> 00:34:32,571
He'll wake when I tell him to.
287
00:34:32,638 --> 00:34:35,174
I will have justice
for this, Carlos.
288
00:34:35,241 --> 00:34:38,810
No, Don Fiero.
I will have justice.
289
00:34:38,877 --> 00:34:41,747
I will curse anyone
who slips into your fields...
290
00:34:41,813 --> 00:34:45,451
...until you deliver to me
the man who murdered my wife.
291
00:34:45,517 --> 00:34:49,121
This year,
the devil will not be put away.
292
00:35:22,654 --> 00:35:24,823
Senor Caine.
293
00:35:24,890 --> 00:35:27,459
Don Emilio begs you to see him.
294
00:35:27,526 --> 00:35:32,298
He has information which may
allow you to help the people.
295
00:35:34,700 --> 00:35:38,504
Go with him.
I will stay with the boy.
296
00:35:52,651 --> 00:35:55,421
In the night, the hawk
broke her strap and flew away.
297
00:35:55,487 --> 00:35:57,055
This morning my fields
are empty,
298
00:35:57,122 --> 00:35:59,891
all the servants are gone.
299
00:35:59,958 --> 00:36:02,661
I am glad you chose to stay.
300
00:36:04,730 --> 00:36:07,333
How is Miguel?
301
00:36:07,399 --> 00:36:11,203
Afflicted like the rest.
302
00:36:11,270 --> 00:36:16,141
Everyone in the village
is afraid, except you.
303
00:36:16,208 --> 00:36:19,711
They believe you're a witch, and
that you have special powers.
304
00:36:21,613 --> 00:36:25,917
When Carlos came at you last
night, you did not back away.
305
00:36:25,984 --> 00:36:31,089
-Why did you send for me?
-I'm threatened by Carlos.
306
00:36:31,156 --> 00:36:35,494
A threat cannot harm...
307
00:36:35,561 --> 00:36:36,995
...unless you accept it.
308
00:36:37,062 --> 00:36:40,599
I do not accept it.
309
00:36:40,666 --> 00:36:43,402
But I feel the weight of it.
310
00:36:43,469 --> 00:36:48,474
Perhaps, with reason. I know
something of the brujo's wife.
311
00:36:48,540 --> 00:36:52,244
She was very young, spirited,
312
00:36:52,311 --> 00:36:55,814
but ambitious far beyond
her station.
313
00:36:55,881 --> 00:36:59,418
She was as beautiful
as her name. Helena.
314
00:37:00,686 --> 00:37:03,822
Don Emilio, I found the hawk.
You must come.
315
00:37:42,528 --> 00:37:45,531
-There is no mark on it.
-My mark is on it.
316
00:37:47,198 --> 00:37:49,468
It's dead by my power.
317
00:38:03,048 --> 00:38:06,718
Caine, I want your protection.
318
00:38:08,487 --> 00:38:11,490
I can stand between you...
319
00:38:11,557 --> 00:38:14,793
...but the truth
is a better shield.
320
00:38:17,295 --> 00:38:19,030
I killed his wife.
321
00:38:19,097 --> 00:38:23,702
She thought I was sleeping.
She came at me with a knife.
322
00:38:23,769 --> 00:38:26,538
I buried it within myself...
323
00:38:26,605 --> 00:38:29,207
...in as dark a place
as I could find.
324
00:38:29,274 --> 00:38:32,544
Darkness is light to the devil.
325
00:38:32,611 --> 00:38:36,848
And it served my purpose
just as well when she died.
326
00:38:36,915 --> 00:38:39,885
I am the one who sent her
with a knife.
327
00:38:39,951 --> 00:38:41,887
You.
328
00:38:43,321 --> 00:38:46,191
What do you want?
329
00:38:46,257 --> 00:38:47,926
Everything.
330
00:38:59,371 --> 00:39:02,140
By the spirits that serve me...
331
00:39:02,207 --> 00:39:05,811
...by the forces of hell,
you're dead, Don Fiero.
332
00:39:07,946 --> 00:39:13,118
When the sun sets,
you will be no more.
333
00:39:13,184 --> 00:39:16,054
Please help me.
334
00:39:16,121 --> 00:39:18,056
Why do you believe him?
335
00:39:26,432 --> 00:39:27,999
You cannot shoot me.
336
00:39:28,066 --> 00:39:30,602
The gun burns your hand.
337
00:39:56,027 --> 00:39:57,829
Caine.
338
00:40:59,525 --> 00:41:04,162
I am Don Carlos de San Martin.
339
00:41:04,229 --> 00:41:06,598
You will return to the fields.
340
00:41:19,444 --> 00:41:22,147
I wish to see the boy.
341
00:41:22,213 --> 00:41:24,282
This is mine.
342
00:41:24,349 --> 00:41:27,553
-No one may enter.
-I must.
343
00:41:27,619 --> 00:41:30,956
You think you can break
my power?
344
00:41:31,022 --> 00:41:32,390
Yes.
345
00:41:32,457 --> 00:41:35,193
And what will you do?
346
00:41:35,260 --> 00:41:36,728
Nothing.
347
00:42:29,480 --> 00:42:31,249
In an hour's time,
348
00:42:31,316 --> 00:42:36,254
the shadow of the cross
will slice the circle.
349
00:42:36,321 --> 00:42:38,556
When the shadows touches you,
350
00:42:38,624 --> 00:42:41,893
your blood will run cold
in your veins.
351
00:42:41,960 --> 00:42:45,964
Your breath will be heavy
in your lungs, and you will die.
352
00:42:49,300 --> 00:42:51,837
Leave the circle now
while you can.
353
00:43:23,234 --> 00:43:25,336
Blood of the she-goat...
354
00:43:25,403 --> 00:43:29,775
...slain in the night.
Ream the grave.
355
00:43:29,841 --> 00:43:32,010
Bring dark to light.
356
00:43:54,700 --> 00:43:57,535
When the shadow touches you,
357
00:43:57,602 --> 00:44:01,306
you will be no more.
358
00:44:12,117 --> 00:44:14,185
Master.
359
00:44:19,590 --> 00:44:24,429
I have been to the temple
of the Sorcerer Liu.
360
00:44:26,231 --> 00:44:30,568
I followed him thinking
to learn great secrets.
361
00:44:30,635 --> 00:44:32,603
I ran away.
362
00:44:32,670 --> 00:44:36,074
Before you learned
his great secrets?
363
00:44:38,609 --> 00:44:40,812
He cursed me...
364
00:44:40,879 --> 00:44:44,249
...as he cursed
the boy who died.
365
00:44:44,315 --> 00:44:47,452
Now I shall die.
366
00:44:54,492 --> 00:44:56,227
Will this lift the curse?
367
00:44:56,294 --> 00:45:00,832
-What do you see in the mirror?
-The flame of a candle.
368
00:45:00,899 --> 00:45:04,302
Is the mirror harmed
by the flame?
369
00:45:04,369 --> 00:45:05,937
No, master.
370
00:45:06,004 --> 00:45:10,809
-It only reflects it.
-Be like the mirror.
371
00:45:10,876 --> 00:45:12,377
How am I to do that?
372
00:45:12,443 --> 00:45:14,913
Allow no evil
to pass through you.
373
00:45:14,980 --> 00:45:18,349
Reflect it to its source.
374
00:45:18,416 --> 00:45:20,952
Then shall I be safe?
375
00:45:27,458 --> 00:45:29,961
Go and sleep, grasshopper.
376
00:46:07,665 --> 00:46:10,869
You have broken his power.
377
00:46:10,936 --> 00:46:12,871
As you have done.
378
00:46:47,772 --> 00:46:49,474
It is over.
379
00:47:52,570 --> 00:47:55,006
There's no need to leave.
380
00:47:55,073 --> 00:47:57,308
There's no need to stay.
381
00:47:59,210 --> 00:48:01,913
I should not have been afraid,
but I was.
382
00:48:01,980 --> 00:48:04,315
You know why?
383
00:48:04,382 --> 00:48:06,051
Perhaps because of what I buried
384
00:48:06,117 --> 00:48:09,620
in as dark a place
as I could find.
27494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof