Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,961 --> 00:00:32,441
_
2
00:00:39,530 --> 00:00:40,640
Oh...
3
00:00:40,650 --> 00:00:41,670
Bastard!
4
00:00:49,540 --> 00:00:51,160
You need to go electric.
5
00:00:51,161 --> 00:00:53,455
Great advice. Thanks.
6
00:00:53,456 --> 00:00:55,361
I saw you talking to yourself earlier.
7
00:00:56,690 --> 00:00:57,880
Excuse me?
8
00:00:57,881 --> 00:00:59,880
And you drink a lot.
9
00:00:59,881 --> 00:01:02,437
Okay, this might have
worked for you before,
10
00:01:02,438 --> 00:01:03,760
but just so you know, it's failing.
11
00:01:03,761 --> 00:01:06,119
And for your information, I'm not drunk.
12
00:01:06,120 --> 00:01:08,400
You will be by the end of the night.
13
00:01:10,440 --> 00:01:12,410
It's pull, by the way.
14
00:01:16,170 --> 00:01:18,337
No judgement on my part.
15
00:01:18,338 --> 00:01:19,877
I'm just making an observation.
16
00:01:19,878 --> 00:01:21,879
Well, go observe somewhere else.
17
00:01:21,880 --> 00:01:23,439
Oh-ho-ho.
18
00:01:23,440 --> 00:01:25,797
Wow! Are you always this defensive?
19
00:01:25,798 --> 00:01:27,880
Are you always this much of a dick?
20
00:01:30,250 --> 00:01:32,479
I... I'm not... I'm not drunk.
21
00:01:32,480 --> 00:01:34,320
He's just very...
22
00:01:34,321 --> 00:01:36,370
... very annoying.
23
00:01:37,820 --> 00:01:43,320
_
24
00:01:43,321 --> 00:01:47,350
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
25
00:02:17,310 --> 00:02:19,509
Vodka. Straight.
26
00:02:19,510 --> 00:02:21,000
And make it double.
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,189
Not because I'm Russian.
28
00:02:23,190 --> 00:02:24,519
Because it works.
29
00:02:24,520 --> 00:02:26,610
Kenny would be so touched.
30
00:02:28,910 --> 00:02:30,859
What do you want?
31
00:02:30,860 --> 00:02:32,159
Gin.
32
00:02:32,160 --> 00:02:33,480
Gin, please.
33
00:02:35,080 --> 00:02:36,859
I hear you are a walking miracle.
34
00:02:36,860 --> 00:02:39,679
- Oh, hallelujah!
- Ha!
35
00:02:39,680 --> 00:02:42,669
You know, when a bullet
has been through you,
36
00:02:42,670 --> 00:02:45,710
it leaves something behind.
37
00:02:48,480 --> 00:02:49,989
Poor Kenny.
38
00:02:49,990 --> 00:02:51,520
Oh, he'd hate this.
39
00:02:52,500 --> 00:02:53,709
He chose it.
40
00:02:53,710 --> 00:02:55,709
How do you know what he chose?
41
00:02:55,710 --> 00:02:56,839
Jumping off a building
42
00:02:56,840 --> 00:02:59,779
- is a very clear choice.
- Oh, bullshit. Don't say...
43
00:02:59,780 --> 00:03:02,080
Why is everyone saying he jumped?!
44
00:03:05,280 --> 00:03:07,609
Just be quiet.
45
00:03:07,610 --> 00:03:08,979
You must think of the family.
46
00:03:08,980 --> 00:03:12,739
Please, don't pretend... for one second,
47
00:03:12,740 --> 00:03:15,710
that you ever think of
anyone but yourself.
48
00:03:21,480 --> 00:03:24,239
- Oh...
- I'm sorry, I'm so sorry.
49
00:03:24,240 --> 00:03:26,959
Oh, you...
50
00:03:26,960 --> 00:03:28,779
- Having a good night?
- Yeah, well, you know what?
51
00:03:28,780 --> 00:03:32,319
You've really got this whole, um,
smug face thing down, don't you?
52
00:03:32,320 --> 00:03:33,659
It's just my face.
53
00:03:33,660 --> 00:03:34,839
Tune!
54
00:03:34,840 --> 00:03:36,989
Yeah, he'd... he'd always play this
55
00:03:36,990 --> 00:03:39,029
when he won the office table tennis.
56
00:03:39,030 --> 00:03:41,619
Which wasn't very often, was it?
57
00:03:41,620 --> 00:03:43,099
Excuse me? I'm sorry.
58
00:03:43,100 --> 00:03:48,429
Um... did you... did you work
with Kenny at Bitter Pill?
59
00:03:48,430 --> 00:03:51,959
Uh, yeah... yeah, that's right.
60
00:03:51,960 --> 00:03:54,039
- How was he? I was...
- Jamie Hayward,
61
00:03:54,040 --> 00:03:56,839
founder, editor of Bitter Pill.
62
00:03:56,840 --> 00:03:59,299
Now, if you have any queries
about Kenny's work...
63
00:03:59,300 --> 00:04:00,799
- No, I...
- ... you can come to me.
64
00:04:00,800 --> 00:04:02,520
I have no queries.
65
00:04:04,250 --> 00:04:06,339
Excuse me.
66
00:04:06,340 --> 00:04:07,930
Hmm.
67
00:05:40,670 --> 00:05:42,870
Can you make sure everyone's
topped up, please?
68
00:05:50,850 --> 00:05:54,179
♪ Giving back the time... ♪
69
00:05:54,180 --> 00:05:55,509
Oh.
70
00:05:55,510 --> 00:05:59,029
- The crisps are a safe bet.
- ♪ Stilling my desire ♪
71
00:06:02,340 --> 00:06:04,749
You'd think it was one
of her bloody dinners.
72
00:06:04,750 --> 00:06:07,080
She does have very good dinners.
73
00:06:08,730 --> 00:06:12,919
♪ The snow's come back ♪
74
00:06:12,920 --> 00:06:14,629
What?
75
00:06:14,630 --> 00:06:16,709
Do I have crisps in my beard?
76
00:06:16,710 --> 00:06:18,000
It's you.
77
00:06:19,280 --> 00:06:20,640
It's you!
78
00:06:22,240 --> 00:06:24,039
It was one of Mum's dinners.
79
00:06:24,040 --> 00:06:25,779
I was about eight, nine,
80
00:06:25,780 --> 00:06:30,259
and I'd had a nightmare and you
found me crying on the stairs.
81
00:06:30,260 --> 00:06:31,429
Hmm!
82
00:06:31,430 --> 00:06:34,039
You told me you were
there as monster watch,
83
00:06:34,040 --> 00:06:37,369
to make sure that nothing scary
would come into the house.
84
00:06:37,370 --> 00:06:41,149
And... then you taught me
how to swear in Russian.
85
00:06:41,150 --> 00:06:42,909
- I did?
- Mudak.
86
00:06:45,350 --> 00:06:47,469
- I did.
- Yeah.
87
00:06:47,470 --> 00:06:49,709
You haven't changed a bit.
88
00:06:49,710 --> 00:06:51,109
You have!
89
00:06:51,110 --> 00:06:53,479
Geraldine, can you ask them
to change that music?
90
00:06:53,480 --> 00:06:54,859
It's terribly dreary.
91
00:06:54,860 --> 00:06:57,659
Today isn't about pretending
we're not sad, Mum.
92
00:06:57,660 --> 00:07:01,319
It's about acknowledging
the sadness together.
93
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Couldn't we be sad and
listen to good music?
94
00:07:09,690 --> 00:07:12,439
- She staying long with you?
- No idea.
95
00:07:12,440 --> 00:07:14,950
Apparently, she wants to help me grieve.
96
00:07:16,780 --> 00:07:18,520
Do you need help?
97
00:07:18,521 --> 00:07:20,179
Absolutely not.
98
00:07:20,180 --> 00:07:21,519
Just excuse me.
99
00:07:24,660 --> 00:07:26,809
Um, Eve...
100
00:07:26,810 --> 00:07:29,249
I'm sorry for your loss.
101
00:07:29,250 --> 00:07:31,739
I left you several messages.
102
00:07:31,740 --> 00:07:33,329
Oh...
103
00:07:33,330 --> 00:07:35,769
Eve, it's push, by the way. Can we talk?
104
00:07:43,340 --> 00:07:46,339
Do you think he jumped?
105
00:07:46,340 --> 00:07:47,980
Yes.
106
00:07:49,690 --> 00:07:51,260
Hmm!
107
00:07:52,820 --> 00:07:55,439
- Eve, I need you to...
- No.
108
00:07:55,440 --> 00:07:57,339
- But, Eve, Eve...
- I said no! Do you hear me?
109
00:07:57,340 --> 00:07:59,179
No! No!
110
00:07:59,180 --> 00:08:01,179
No!
111
00:08:01,180 --> 00:08:02,730
Bloody hell.
112
00:08:14,930 --> 00:08:16,679
Just... didn't like the buffet.
113
00:09:15,780 --> 00:09:17,460
Hmm.
114
00:09:18,470 --> 00:09:23,419
You ask Dasha for the best,
Dasha gets you the best.
115
00:09:23,420 --> 00:09:25,769
You're welcome.
116
00:09:25,770 --> 00:09:27,929
Everything you asked for.
117
00:09:27,930 --> 00:09:30,399
Good light, high ceilings.
118
00:09:30,400 --> 00:09:32,879
Chan, did you check the water pressure?
119
00:09:32,880 --> 00:09:35,770
- Excellent.
- That was hard to get.
120
00:09:38,860 --> 00:09:40,299
You know if you quit smoking,
121
00:09:40,300 --> 00:09:41,659
you'd look, like, 10 years younger.
122
00:09:41,660 --> 00:09:44,690
Why would I want to
look 10 years younger?
123
00:09:49,500 --> 00:09:51,889
This neighbourhood is nice.
124
00:09:51,890 --> 00:09:53,679
You like what you see?
125
00:09:53,680 --> 00:09:55,999
It's good to have many lovers.
126
00:09:56,000 --> 00:09:57,481
It keeps you limber.
127
00:09:59,380 --> 00:10:02,209
But you have to know, we are
different from these people.
128
00:10:02,210 --> 00:10:04,639
Things they take for granted:
129
00:10:04,640 --> 00:10:07,919
package holidays, car in drive,
130
00:10:07,920 --> 00:10:10,459
date nights on sofa.
131
00:10:10,460 --> 00:10:12,430
We can't have these things.
132
00:10:15,250 --> 00:10:17,550
Winners win alone.
133
00:10:18,490 --> 00:10:21,690
You can't go down that path anymore.
134
00:10:23,420 --> 00:10:25,079
I dealt with it.
135
00:10:25,080 --> 00:10:26,689
Ah. Hmm.
136
00:10:26,690 --> 00:10:28,480
So, you don't think about her anymore?
137
00:10:28,481 --> 00:10:30,580
- I dealt with it!
- Mm-hm.
138
00:10:31,740 --> 00:10:33,789
Okay.
139
00:10:33,790 --> 00:10:35,689
So, the job went well, they're happy,
140
00:10:35,690 --> 00:10:37,249
they're very happy with you.
141
00:10:37,250 --> 00:10:40,099
And I appreciated the homage to Dasha.
142
00:10:40,100 --> 00:10:42,001
I improved an untouchable relic.
143
00:10:42,002 --> 00:10:44,630
- Original's always best.
- Come on!
144
00:10:44,640 --> 00:10:46,129
The paprika was kind of fun.
145
00:10:46,130 --> 00:10:48,759
- I'd have gone turmeric, but...
- So, what do they do now?
146
00:10:48,760 --> 00:10:50,859
Do they send me a letter
of promotion or something?
147
00:10:50,860 --> 00:10:53,439
They want you to work
with somebody first.
148
00:10:53,440 --> 00:10:54,689
What are you talking about?
149
00:10:54,690 --> 00:10:57,519
You have to show them
that you're up to the job.
150
00:10:57,520 --> 00:10:59,369
He's a new recruit.
151
00:10:59,370 --> 00:11:04,429
You will be overseeing him.
You will be giving him orders.
152
00:11:04,430 --> 00:11:05,979
If you want more control,
153
00:11:05,980 --> 00:11:07,839
you have to show them
you have some judgement.
154
00:11:07,840 --> 00:11:09,590
I know.
155
00:11:22,660 --> 00:11:25,780
Carolyn? Carolyn...
156
00:11:25,790 --> 00:11:27,780
Your blouse is, uh...
157
00:11:29,540 --> 00:11:31,060
I like it like that.
158
00:11:35,110 --> 00:11:36,500
Morning!
159
00:11:39,260 --> 00:11:40,690
So...
160
00:11:41,550 --> 00:11:44,200
Shall we just dive right in?
161
00:11:44,210 --> 00:11:46,689
Maybe we should start with
the report on Agent...
162
00:11:46,690 --> 00:11:49,720
Carolyn! We weren't... expecting...
163
00:11:49,721 --> 00:11:54,160
Well, we certainly weren't
expecting you... so soon.
164
00:11:54,161 --> 00:11:56,561
Why ever not?
165
00:11:57,430 --> 00:11:59,047
Well...
166
00:11:59,048 --> 00:12:00,990
How bloody gallant of you.
167
00:12:01,900 --> 00:12:03,290
- Mina?
- Roger...
168
00:12:05,730 --> 00:12:09,489
- Your FSB intelligence...
- Your Volgograd asset...
169
00:12:12,450 --> 00:12:15,169
- Are we looking at a honey trap...
- Regarding the Daesh Takfiri terror cell,
170
00:12:15,170 --> 00:12:17,127
are we talking about fully formed...
171
00:12:17,128 --> 00:12:18,387
- What travel arrangements... ?
- ... high-level targets... ?
172
00:12:18,388 --> 00:12:20,049
Let's all just...
173
00:12:20,050 --> 00:12:22,250
... take five.
174
00:12:24,290 --> 00:12:26,160
It's too soon.
175
00:12:26,161 --> 00:12:27,927
For what?
176
00:12:27,928 --> 00:12:30,320
You're... on leave.
177
00:12:30,321 --> 00:12:32,610
Surely, that's my decision.
178
00:12:34,300 --> 00:12:36,967
I know returning to work
is a welcome distraction.
179
00:12:36,968 --> 00:12:38,487
I don't believe in distractions.
180
00:12:38,488 --> 00:12:41,657
I'm fully capable of doing my job,
181
00:12:41,658 --> 00:12:44,110
without any approval from you.
182
00:12:46,820 --> 00:12:49,127
I know you think I'm
a self-serving prick.
183
00:12:49,128 --> 00:12:51,970
And... well, maybe I am.
184
00:12:53,620 --> 00:12:59,067
But, Carolyn, your son has just died.
185
00:12:59,068 --> 00:13:02,790
Some things are bigger than
the job, and this is one of them.
186
00:13:04,740 --> 00:13:09,167
You have to start taking
care of yourself right now.
187
00:13:09,168 --> 00:13:11,590
Or it's going to catch up with you.
188
00:13:26,700 --> 00:13:28,729
- Your name?
- Jeffrey.
189
00:13:28,730 --> 00:13:30,407
Can you give me the
status of the situation?
190
00:13:30,408 --> 00:13:31,987
Why are you never the same person?
191
00:13:31,988 --> 00:13:33,037
We work on rota.
192
00:13:33,038 --> 00:13:35,127
It's like seeing a new
doctor every time.
193
00:13:35,128 --> 00:13:37,800
I have to explain everything
from the beginning.
194
00:13:37,801 --> 00:13:40,440
Can you please look in
your notes or something?
195
00:13:40,441 --> 00:13:42,927
Do you have my airline tickets?
196
00:13:42,928 --> 00:13:45,807
They want you to stay
in London a bit longer.
197
00:13:45,808 --> 00:13:47,247
Is that really necessary?
198
00:13:47,248 --> 00:13:49,087
They need you to keep an eye on things.
199
00:13:49,088 --> 00:13:51,009
That old MI6 friend of yours.
200
00:13:51,010 --> 00:13:53,627
- How long do I have to stay?
- No idea.
201
00:13:53,628 --> 00:13:55,360
That's very useful. Thank you.
202
00:13:55,361 --> 00:13:57,529
Treat it as a working holiday.
203
00:13:57,530 --> 00:13:59,281
Holiday, you need sunshine.
204
00:14:08,920 --> 00:14:10,160
- _
- Mm.
205
00:14:10,161 --> 00:14:12,570
_
206
00:14:34,660 --> 00:14:36,500
Thirsty work, I imagine.
207
00:14:41,590 --> 00:14:43,037
I worked on a farm.
208
00:14:43,038 --> 00:14:46,881
My father arranged...
209
00:14:55,550 --> 00:15:00,687
Both you and I know perfectly
well that... Kenny...
210
00:15:00,688 --> 00:15:03,187
... didn't take his own life.
211
00:15:03,188 --> 00:15:04,810
Yes.
212
00:15:07,110 --> 00:15:09,747
But I have to be...
213
00:15:09,748 --> 00:15:11,807
... discreet.
214
00:15:11,808 --> 00:15:15,750
I can't... let people know
I'm looking into things.
215
00:15:17,010 --> 00:15:20,080
You were potentially the last
person to speak to him properly
216
00:15:20,081 --> 00:15:21,737
and it's imperative we talk.
217
00:15:21,738 --> 00:15:25,567
Carolyn, I would do anything
for Kenny to be alive
218
00:15:25,568 --> 00:15:29,000
and I am sorry you are
going through this, I am.
219
00:15:29,001 --> 00:15:31,220
But I don't work for you anymore.
220
00:15:32,801 --> 00:15:34,900
Not after what you did in Rome.
221
00:15:37,620 --> 00:15:40,601
I have something that I
think may interest you.
222
00:15:58,070 --> 00:16:01,640
An agitator in Catalonia,
killed in her own shop.
223
00:16:01,641 --> 00:16:04,407
No-one's claimed it.
224
00:16:04,408 --> 00:16:07,737
She hasn't been active for months.
225
00:16:07,738 --> 00:16:10,587
Not since Rome.
226
00:16:10,588 --> 00:16:12,630
We actually thought she was dead.
227
00:16:16,850 --> 00:16:18,810
She's back, Eve.
228
00:16:20,410 --> 00:16:22,170
And she's working.
229
00:16:23,441 --> 00:16:25,060
I can't help you.
230
00:16:33,740 --> 00:16:35,580
I thought you'd want to know.
231
00:17:28,521 --> 00:17:31,280
So, who am I working with on this thing?
232
00:17:31,290 --> 00:17:34,020
Felix Telep.
233
00:17:34,030 --> 00:17:36,440
They say he has real potential.
234
00:17:36,450 --> 00:17:41,080
And I just watch him
and give him a grade?
235
00:17:41,090 --> 00:17:44,020
A: for excellent killing.
B: could do better.
236
00:17:44,030 --> 00:17:46,160
- That kind of thing?
- You don't grade him.
237
00:17:46,170 --> 00:17:47,640
You guide him.
238
00:17:47,650 --> 00:17:51,440
Make sure his plan is clean,
his character work is strong.
239
00:17:51,450 --> 00:17:53,310
You know, just like I
used to do with you.
240
00:17:53,320 --> 00:17:55,880
- What if he's totally useless?
- Then encourage him.
241
00:17:55,890 --> 00:17:56,920
You tell him he's great.
242
00:17:56,930 --> 00:17:58,640
You tell him you know he can do it.
243
00:17:58,650 --> 00:18:01,100
You make him believe he can be good.
244
00:18:01,110 --> 00:18:03,080
Why can't I just do the
work and he watch?
245
00:18:03,090 --> 00:18:06,129
- So much easier.
- Management is not easy.
246
00:18:06,130 --> 00:18:08,460
It's watching someone
do job worse than you.
247
00:18:08,470 --> 00:18:10,360
That's why it sucks.
248
00:18:10,370 --> 00:18:16,529
But to be Keeper, that takes
patience and responsibility.
249
00:18:16,530 --> 00:18:17,540
You need both.
250
00:18:17,550 --> 00:18:19,329
I don't have both. I have neither.
251
00:18:19,330 --> 00:18:21,370
Then pretend that you have!
252
00:18:23,380 --> 00:18:25,119
Come on, look around you, Villanelle.
253
00:18:25,120 --> 00:18:27,720
They don't give places
like this to anybody.
254
00:18:27,730 --> 00:18:30,100
Money, rewards, lifestyle,
255
00:18:30,110 --> 00:18:34,190
it all gets better and better,
the more you succeed.
256
00:18:38,300 --> 00:18:39,980
I believe in you.
257
00:18:44,230 --> 00:18:46,970
So, it's that kind of thing.
258
00:18:48,140 --> 00:18:50,049
Exactly.
259
00:18:50,050 --> 00:18:51,360
Hmm.
260
00:19:28,390 --> 00:19:30,250
_
261
00:19:40,370 --> 00:19:43,250
_
262
00:19:45,250 --> 00:19:47,770
_
263
00:20:01,090 --> 00:20:03,240
Hello? Eve?
264
00:20:03,250 --> 00:20:06,480
Eve, if this is you, don't speak.
265
00:20:06,490 --> 00:20:10,320
You've stolen a dead man's phone
with highly sensitive information,
266
00:20:10,330 --> 00:20:13,400
a phone we're tracking right now.
267
00:20:13,410 --> 00:20:14,960
We both know you've got the phone,
268
00:20:14,970 --> 00:20:16,800
with no way for you to unlock it.
269
00:20:16,810 --> 00:20:19,689
So, why don't you just stop dicking
around with this elusive crap?
270
00:20:19,690 --> 00:20:21,850
Just bring it in and we can...
271
00:20:31,090 --> 00:20:33,650
_
272
00:20:38,770 --> 00:20:42,561
_
273
00:20:45,410 --> 00:20:47,959
How did you know I had the phone?
274
00:20:47,960 --> 00:20:51,059
Oh, that was bollocks.
We just guessed it was you.
275
00:20:51,060 --> 00:20:52,070
What?!
276
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
Well, the police didn't
find Kenny's work phone.
277
00:20:54,090 --> 00:20:55,840
You were the last person here.
278
00:20:55,850 --> 00:20:57,540
It's pretty straightforward.
279
00:20:59,210 --> 00:21:00,610
She's here.
280
00:21:03,190 --> 00:21:05,690
Just give the phone to Bear.
281
00:21:08,750 --> 00:21:12,290
I'm not giving it to anyone.
The phone stays with me.
282
00:21:13,220 --> 00:21:14,889
Why'd you nick it?
283
00:21:14,890 --> 00:21:18,329
I didn't nick anything. I just...
forgot to mention I found it.
284
00:21:18,330 --> 00:21:19,929
What was Kenny working
on before he died?
285
00:21:19,930 --> 00:21:21,010
You tell me.
286
00:21:21,810 --> 00:21:24,640
- I asked you.
- Why did you hire him?
287
00:21:24,650 --> 00:21:26,080
MI6. Whiz online.
288
00:21:26,090 --> 00:21:27,600
Integrity.
289
00:21:27,610 --> 00:21:29,420
He was a triple threat.
290
00:21:29,430 --> 00:21:31,408
You didn't want him to look
into anything specific?
291
00:21:31,410 --> 00:21:32,968
I don't tell people what to investigate.
292
00:21:32,970 --> 00:21:34,388
They work on what's important to them.
293
00:21:34,390 --> 00:21:35,998
And Kenny didn't say
what is important to him?
294
00:21:36,000 --> 00:21:37,010
What's important to you?
295
00:21:37,890 --> 00:21:39,400
See, this isn't about me.
296
00:21:39,410 --> 00:21:41,000
See, that's where I think you're wrong.
297
00:21:41,010 --> 00:21:43,650
If it wasn't about you,
you wouldn't have the phone.
298
00:21:45,550 --> 00:21:48,360
Look, two options here.
299
00:21:48,370 --> 00:21:50,249
Either you keep it,
300
00:21:50,250 --> 00:21:51,840
with no way of cracking into it,
301
00:21:51,850 --> 00:21:53,860
and Kenny's death grows
colder by the hour,
302
00:21:53,870 --> 00:21:56,470
or you hand it over and we get going.
303
00:22:03,810 --> 00:22:05,449
I want the files he was working on.
304
00:22:05,450 --> 00:22:08,060
There's no way I'm handing
over classified information
305
00:22:08,070 --> 00:22:09,169
without seeing that phone.
306
00:22:09,170 --> 00:22:11,769
Yeah, well, this phone isn't
free, so where's his laptop?
307
00:22:11,770 --> 00:22:13,609
Every device is clean.
We don't store in the cloud.
308
00:22:13,610 --> 00:22:15,280
We work off encrypted thumb drives.
309
00:22:15,290 --> 00:22:16,570
Fine!
310
00:22:22,641 --> 00:22:25,170
As soon as we crack that phone.
311
00:22:27,050 --> 00:22:28,230
Fine.
312
00:22:34,200 --> 00:22:35,230
Le port.
313
00:22:35,240 --> 00:22:40,390
_
314
00:22:51,390 --> 00:22:53,041
I'm Felix.
315
00:22:55,660 --> 00:22:57,300
What are you?
316
00:22:58,820 --> 00:23:01,089
- 10?
- I'm 19.
317
00:23:01,090 --> 00:23:02,560
I'm tough.
318
00:23:02,570 --> 00:23:04,569
- I have five older brothers.
- Wow!
319
00:23:04,570 --> 00:23:06,600
- Five big brothers?
- Yeah.
320
00:23:06,601 --> 00:23:08,769
And I beat the crap out of all of them.
321
00:23:08,770 --> 00:23:11,010
Take off your hat.
322
00:23:19,090 --> 00:23:21,480
Anybody can fight.
323
00:23:21,490 --> 00:23:23,240
It takes a special person to kill.
324
00:23:23,241 --> 00:23:24,929
I've killed, loads of times.
325
00:23:24,930 --> 00:23:26,489
- Bullshit!
- There was this kid
326
00:23:26,490 --> 00:23:27,609
that bullied me in school.
327
00:23:27,610 --> 00:23:29,480
- Textbook. Basic.
- His sister.
328
00:23:29,490 --> 00:23:30,978
- His father.
- I'm falling asleep here.
329
00:23:30,980 --> 00:23:33,840
His cousin. Best friend, uncle,
330
00:23:33,850 --> 00:23:35,490
dance teacher and grandma.
331
00:23:39,350 --> 00:23:40,810
They were in the same car.
332
00:23:47,130 --> 00:23:50,209
Just so you know, I'm kind of
a big deal in this industry.
333
00:23:50,210 --> 00:23:52,240
- Okay.
- You do everything I say,
334
00:23:52,250 --> 00:23:54,260
- exactly when I say it.
- Okay.
335
00:23:54,270 --> 00:23:55,889
If you make me look
bad, I will kill you.
336
00:23:55,890 --> 00:23:58,240
- O... Okay.
- Okay.
337
00:23:58,250 --> 00:24:00,750
Great talk. Good skills.
338
00:24:01,850 --> 00:24:03,890
Excellent work.
339
00:24:05,130 --> 00:24:06,970
The travel is what I'm
most excited about.
340
00:24:08,190 --> 00:24:10,280
I love hotels.
341
00:24:10,290 --> 00:24:12,689
Well, make sure you ask for first-class.
342
00:24:12,690 --> 00:24:14,680
None of this "submit
receipts after" bullshit.
343
00:24:14,690 --> 00:24:16,529
They should pay up-front.
344
00:24:16,530 --> 00:24:18,670
Okay.
345
00:24:21,330 --> 00:24:24,290
That kid bullied you bad, huh?
346
00:24:25,730 --> 00:24:27,440
He beat up my boyfriend.
347
00:24:27,450 --> 00:24:30,600
You did all that for a boyfriend?!
348
00:24:30,601 --> 00:24:32,680
Well, I was in love.
349
00:24:37,340 --> 00:24:39,980
After everything I did,
350
00:24:39,990 --> 00:24:41,570
he didn't want to know.
351
00:24:45,410 --> 00:24:49,320
When you love somebody and
they don't love you back,
352
00:24:49,330 --> 00:24:53,630
it's... it's worse than...
353
00:24:55,270 --> 00:24:56,660
I don't know what it's worse than,
354
00:24:56,670 --> 00:25:00,150
- but it's really...
- Shit.
355
00:25:00,160 --> 00:25:01,490
Yeah.
356
00:25:02,770 --> 00:25:04,570
Shit.
357
00:25:25,820 --> 00:25:27,600
- Sorry...
- Oh, it's okay.
358
00:25:29,040 --> 00:25:30,657
Oh, hi.
359
00:25:30,658 --> 00:25:33,397
Ah, it's you!
360
00:25:33,398 --> 00:25:36,117
- Good to see you again!
- You too.
361
00:25:36,118 --> 00:25:38,637
I'm sorry I didn't get to say
goodbye after the funeral.
362
00:25:38,638 --> 00:25:40,127
Ah, that's okay.
363
00:25:40,128 --> 00:25:42,497
There was just so much going
on, and I'm hyper-empathic,
364
00:25:42,498 --> 00:25:44,717
so I get over-burdened with
other people's emotions,
365
00:25:44,718 --> 00:25:47,860
which can be... a lot
to process, you know?
366
00:25:51,720 --> 00:25:53,281
Staying in England long?
367
00:25:53,282 --> 00:25:55,447
Undecided.
368
00:25:55,448 --> 00:25:58,217
I have some work I need to finish.
369
00:25:58,218 --> 00:26:01,157
I was just sending this
to my daughter in Russia.
370
00:26:01,158 --> 00:26:02,829
Oh, that's adorable.
371
00:26:02,830 --> 00:26:04,579
I used to collect those
when I was a kid.
372
00:26:04,580 --> 00:26:05,897
Ah.
373
00:26:05,898 --> 00:26:08,037
She's too old for them, really.
374
00:26:08,038 --> 00:26:11,000
Mum used to bring me and Kenny
small bottles of booze.
375
00:26:11,001 --> 00:26:13,277
She says you only know a country
once you know its drink.
376
00:26:18,530 --> 00:26:20,080
You should have this.
377
00:26:20,081 --> 00:26:21,797
Oh, your daughter...
378
00:26:21,798 --> 00:26:23,321
Oh, she wouldn't even notice.
379
00:26:23,322 --> 00:26:24,810
Please.
380
00:26:29,810 --> 00:26:31,320
Thank you.
381
00:26:33,930 --> 00:26:35,280
Oh, no...
382
00:26:36,570 --> 00:26:38,237
I didn't want to upset you.
383
00:26:38,238 --> 00:26:39,930
You haven't. It's just...
384
00:26:41,610 --> 00:26:44,841
Moments of kindness
mean a lot right now.
385
00:26:57,458 --> 00:26:59,237
Bonjour !
386
00:27:01,138 --> 00:27:03,737
Papa! Papa! Papa!
387
00:27:03,738 --> 00:27:05,737
No manners.
388
00:27:13,218 --> 00:27:15,481
That's the target.
389
00:27:15,500 --> 00:27:17,041
_
390
00:27:18,840 --> 00:27:20,650
Merci.
391
00:27:24,401 --> 00:27:25,961
_
392
00:27:27,450 --> 00:27:28,730
_
393
00:27:29,250 --> 00:27:30,930
_
394
00:27:35,980 --> 00:27:37,157
There he goes.
395
00:27:37,158 --> 00:27:38,497
Stick to the plan.
396
00:27:38,498 --> 00:27:40,297
- Okay.
- Behind the ear.
397
00:27:40,298 --> 00:27:42,077
- Okay.
- Clean and clinical.
398
00:27:42,078 --> 00:27:43,877
- Okay.
- Okay.
399
00:27:43,878 --> 00:27:45,657
Okay, go. Now!
400
00:28:51,780 --> 00:28:52,921
What happened to the plan?
401
00:28:52,922 --> 00:28:54,897
I improvised.
402
00:28:54,898 --> 00:28:56,617
Oh?
403
00:29:03,080 --> 00:29:05,860
Oh, management sucks.
404
00:29:09,390 --> 00:29:11,647
This is everything
I could find right now.
405
00:29:11,648 --> 00:29:13,890
The rest is gonna take more time.
406
00:29:16,081 --> 00:29:17,599
Audrey.
407
00:29:17,600 --> 00:29:20,190
- Who's Audrey?
- That's Audrey.
408
00:29:22,430 --> 00:29:24,327
Did you know?
409
00:29:24,328 --> 00:29:27,950
Yeah. He had started wearing deodorant.
410
00:29:28,940 --> 00:29:31,867
It's good to know he was
getting some before he died.
411
00:29:31,868 --> 00:29:33,287
What?!
412
00:29:33,288 --> 00:29:35,667
It's good to know.
413
00:29:35,668 --> 00:29:37,527
Uh, what else is on there?
414
00:29:37,528 --> 00:29:39,127
The rest is gonna take a while.
415
00:29:39,128 --> 00:29:40,387
He... he knew what he was doing.
416
00:29:40,388 --> 00:29:43,050
- Well, how long is a while?
- A few days.
417
00:29:43,980 --> 00:29:46,790
Okay. Well, then, uh,
give me his thumb drive.
418
00:29:48,170 --> 00:29:49,500
The police have it.
419
00:29:50,820 --> 00:29:52,287
Are you serious?!
420
00:29:52,288 --> 00:29:54,330
- It was in his pocket.
- Oh!
421
00:29:55,970 --> 00:29:57,647
Bastard.
422
00:29:57,648 --> 00:30:00,447
Yeah. No, you're right.
423
00:30:00,448 --> 00:30:03,210
This is never gonna be
solved without you, right?
424
00:30:09,670 --> 00:30:13,427
Maybe we're just clinging to the idea
that something happened to him
425
00:30:13,428 --> 00:30:18,027
because... we're too
afraid of the truth.
426
00:30:18,028 --> 00:30:20,387
That he was just an unhappy kid,
427
00:30:20,388 --> 00:30:22,050
and topped himself.
428
00:30:23,820 --> 00:30:26,050
That's what you really
believe, isn't it?
429
00:30:28,330 --> 00:30:30,570
Or why else would you be walking away?
430
00:30:42,580 --> 00:30:44,380
Audrey?
431
00:31:01,180 --> 00:31:02,347
Uh...
432
00:31:02,348 --> 00:31:03,780
- Oh, hi...
- Hi.
433
00:31:05,481 --> 00:31:08,407
I'm very glad you recognised
me from the, um...
434
00:31:08,408 --> 00:31:10,287
Well, we met at the funeral, didn't we?
435
00:31:10,288 --> 00:31:12,630
- Mm. Yeah.
- Mm.
436
00:31:14,580 --> 00:31:21,570
Um, what I'm keen to
ascertain is... is whether...
437
00:31:23,740 --> 00:31:28,707
What I mean to say is, do you
think that, uh, Kenny, was happy?
438
00:31:28,708 --> 00:31:30,110
Do you think?
439
00:31:32,430 --> 00:31:36,707
He used to sing to himself
when he was on the loo.
440
00:31:36,708 --> 00:31:39,490
S Club 7, mostly.
441
00:31:43,250 --> 00:31:45,561
- And he liked the job?
- Loved it.
442
00:31:48,010 --> 00:31:49,307
He missed you, though.
443
00:31:49,308 --> 00:31:52,790
He said nobody kicked
his arse like you did.
444
00:31:58,260 --> 00:32:00,060
I could be hard on him.
445
00:32:03,140 --> 00:32:06,527
My mum told me I was
brilliant at everything,
446
00:32:06,528 --> 00:32:08,287
even when I wasn't.
447
00:32:08,288 --> 00:32:10,339
I spent four years
trying to be an artist
448
00:32:10,340 --> 00:32:12,710
without any actual talent.
449
00:32:14,650 --> 00:32:17,847
Being hard on someone is
sometimes what they need.
450
00:32:17,848 --> 00:32:21,287
The ancient Celts used to
mourn their loved ones
451
00:32:21,288 --> 00:32:23,800
with wailing and shrieking.
452
00:32:23,801 --> 00:32:26,250
It was just a public ritual for them.
453
00:32:27,900 --> 00:32:30,410
They weren't embarrassed
about it in the least.
454
00:32:34,100 --> 00:32:35,690
Don't be embarrassed, will you?
455
00:32:59,318 --> 00:33:01,300
There you are!
456
00:33:02,660 --> 00:33:05,117
I said...
457
00:33:05,118 --> 00:33:07,010
Can I get in?
458
00:33:15,608 --> 00:33:17,597
Can I turn this... ?
459
00:33:17,598 --> 00:33:19,130
Okay.
460
00:33:22,410 --> 00:33:24,170
Are you coming in to work?
461
00:33:25,420 --> 00:33:27,797
There's no point.
462
00:33:27,798 --> 00:33:29,210
Why?
463
00:33:31,220 --> 00:33:35,130
There's no point coming in because
I'm not allowed to do my work.
464
00:33:36,500 --> 00:33:40,477
And there's no point in going
home because my daughter...
465
00:33:40,478 --> 00:33:44,577
... is taking over the house, wanting...
466
00:33:44,578 --> 00:33:46,937
... to talk.
467
00:33:46,938 --> 00:33:49,090
Well, you can't just sit here.
468
00:33:51,201 --> 00:33:52,890
I can.
469
00:33:54,370 --> 00:33:57,600
I've got my sandwiches. I'm fine.
470
00:34:09,240 --> 00:34:11,220
What a way to go.
471
00:34:12,970 --> 00:34:14,450
Sorry?
472
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
What a terrible death.
473
00:34:24,250 --> 00:34:26,917
Dido...
474
00:34:26,918 --> 00:34:29,637
... abandoned by Aeneas...
475
00:34:29,638 --> 00:34:31,650
... dies of grief.
476
00:34:36,330 --> 00:34:37,600
Oh, right.
477
00:34:45,210 --> 00:34:46,890
I can't...
478
00:34:48,210 --> 00:34:50,090
... solve it, Mo.
479
00:34:52,650 --> 00:34:54,450
I can't investigate it.
480
00:34:57,130 --> 00:34:58,810
My hands are tied.
481
00:35:04,650 --> 00:35:06,170
It's my son...
482
00:35:12,450 --> 00:35:17,060
... and I can't... solve it.
483
00:35:25,890 --> 00:35:28,177
I need to speak with Carolyn.
484
00:35:28,178 --> 00:35:30,640
I'm not sure she's really up for...
485
00:35:30,641 --> 00:35:32,121
Mum?
486
00:35:33,280 --> 00:35:34,297
It's all right.
487
00:35:42,320 --> 00:35:45,757
Geraldine, why don't you go and
do your thing, where you...
488
00:35:45,758 --> 00:35:48,317
... close your eyes and breathe?
489
00:35:48,318 --> 00:35:49,719
Do you mean sleep?
490
00:35:49,720 --> 00:35:51,241
Go ahead.
491
00:35:55,560 --> 00:35:59,441
Eve, if you have come here to
berate me about the other day,
492
00:35:59,442 --> 00:36:01,197
do you mind if we do it in the morning?
493
00:36:01,198 --> 00:36:03,580
- I'm a little tired.
- I have Kenny's phone.
494
00:36:05,360 --> 00:36:06,760
I see.
495
00:36:06,761 --> 00:36:09,681
I need to know what
happened, who killed him.
496
00:36:11,180 --> 00:36:13,117
Well...
497
00:36:13,118 --> 00:36:15,577
... as you know...
498
00:36:15,578 --> 00:36:17,557
... in the field, when someone dies,
499
00:36:17,558 --> 00:36:22,450
they can... fuel you, in a good way.
500
00:36:26,620 --> 00:36:29,041
But this is different.
501
00:36:30,000 --> 00:36:31,719
Do you understand?
502
00:36:31,720 --> 00:36:33,490
I understand.
503
00:36:36,100 --> 00:36:37,480
All right.
504
00:36:44,130 --> 00:36:45,810
I miss his smell.
505
00:36:48,620 --> 00:36:50,081
Carolyn...
506
00:36:51,690 --> 00:36:53,117
What do you want from me?
507
00:36:53,118 --> 00:36:55,337
There's a thumb drive he was working on.
508
00:36:55,338 --> 00:36:57,357
The police have it.
509
00:36:57,358 --> 00:36:59,177
We need to get a hold of it.
510
00:36:59,178 --> 00:37:00,917
We need to crack into it.
511
00:37:00,918 --> 00:37:02,930
We'll keep it confidential.
512
00:37:09,100 --> 00:37:12,241
_
513
00:37:29,200 --> 00:37:31,281
Nice place.
514
00:37:34,850 --> 00:37:36,119
No...
515
00:37:36,120 --> 00:37:38,761
- Oh, yes.
- No.
516
00:37:40,000 --> 00:37:41,177
- No.
- No?!
517
00:37:41,178 --> 00:37:42,299
- Really?!
- Aah!
518
00:37:42,300 --> 00:37:45,137
Oh! Oh! No! Stop!
519
00:37:45,138 --> 00:37:48,277
You do not get to come here
without an invitation anymore!
520
00:37:48,278 --> 00:37:49,597
Fine!
521
00:37:49,598 --> 00:37:51,641
Fine.
522
00:37:52,900 --> 00:37:55,161
Can I please come to see you?
523
00:38:03,660 --> 00:38:05,997
Aagh!
524
00:38:07,360 --> 00:38:09,297
I'll think about it.
525
00:38:09,298 --> 00:38:11,847
Ohh...
526
00:38:11,848 --> 00:38:13,940
Oh!
527
00:38:14,770 --> 00:38:16,560
Oh, God...
528
00:38:16,561 --> 00:38:19,760
Oh, I missed you.
529
00:38:19,761 --> 00:38:21,917
- Hmm.
- You look good.
530
00:38:21,918 --> 00:38:23,601
Haven't you heard?
531
00:38:24,360 --> 00:38:25,817
I'm moving up in the world.
532
00:38:25,818 --> 00:38:28,137
Really?
533
00:38:28,138 --> 00:38:29,360
They're making me a Keeper.
534
00:38:30,478 --> 00:38:31,927
- Who told you that?
- Dasha.
535
00:38:31,928 --> 00:38:32,937
- Dasha?
- Mm.
536
00:38:32,938 --> 00:38:34,897
You trust Dasha after
what she did to you?
537
00:38:34,898 --> 00:38:37,081
I trust her more than I trust you.
538
00:38:37,082 --> 00:38:39,561
You always said you
were going to kill her.
539
00:38:41,060 --> 00:38:43,297
If I killed everybody who betrayed me,
540
00:38:43,298 --> 00:38:45,737
there would be nobody left.
541
00:38:45,738 --> 00:38:46,977
You know I had no choice in Rome.
542
00:38:46,978 --> 00:38:49,099
Ah, I hope your family was worth it.
543
00:38:49,100 --> 00:38:52,017
That's up for debate.
544
00:38:52,018 --> 00:38:54,917
Look...
545
00:38:54,918 --> 00:38:58,121
... now you're back with
The Twelve, especially now,
546
00:38:58,122 --> 00:39:00,057
you have to know,
547
00:39:00,058 --> 00:39:01,361
- you're not safe.
- I'm fine.
548
00:39:01,362 --> 00:39:03,600
You think you're in control,
but you are not.
549
00:39:03,601 --> 00:39:05,397
And you think I'm going to listen to you
550
00:39:05,398 --> 00:39:07,921
- after everything that you did?
- Okay, fine.
551
00:39:07,922 --> 00:39:11,097
There's something else.
552
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
Eve...
553
00:39:13,018 --> 00:39:14,641
... she is alive.
554
00:39:16,360 --> 00:39:18,277
It's not possible.
555
00:39:18,278 --> 00:39:20,397
I saw her with my own eyes.
556
00:39:23,078 --> 00:39:24,197
I shot her.
557
00:39:24,198 --> 00:39:25,917
When you get angry and run away
558
00:39:25,918 --> 00:39:29,000
without checking if the
person is actually dead...
559
00:39:29,001 --> 00:39:31,617
... miracles happen.
560
00:39:31,618 --> 00:39:34,377
But don't go to London.
561
00:39:34,378 --> 00:39:36,757
I don't want anything to happen to you.
562
00:39:41,580 --> 00:39:43,210
Villanelle?
563
00:39:45,020 --> 00:39:46,097
Villanelle?
564
00:39:46,098 --> 00:39:47,960
Villanelle...
565
00:39:49,170 --> 00:39:51,020
I'm fine.
566
00:39:53,930 --> 00:39:56,081
Really, I'm fine. You should go.
567
00:39:59,780 --> 00:40:02,477
How do you know I'm
back with The Twelve?
568
00:40:02,478 --> 00:40:06,080
'Cause I never stopped working for them.
569
00:40:06,081 --> 00:40:07,537
You know I care about you.
570
00:40:07,538 --> 00:40:10,047
I know you're full of shit.
571
00:40:10,048 --> 00:40:11,930
Can't it be both?
572
00:40:18,850 --> 00:40:20,210
Oh...
573
00:40:29,550 --> 00:40:34,060
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
38904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof