Original subtitles

www.titlovi.com

U glavnim ulogama:

UBIJ ME KASNIJE

24 sata ranije

U ostalim ulogama:

Sudeći po senci

Morali bismo kući

Sudeći po senci

Trebalo bi da izađemo

S tvojim veštim prstićima

i očima gusenice

Obećao sam da ću biti nežan

i ljubazan

Neke su ljubavi kratke

Neke su ljubavi duge

Ustaj, jutro je! -Bože! Zašto mi nisi rekla?

Upravo jesam. -Gde su mi gaće? Hvala!

Šta ovog puta da kažem? -Ne znam. Možda istinu, bar jednom.

Baš lepo. Nimalo ne pomažeš. -Hvala. Nisam ni pokušavala.

Dođi ovamo.

Imaš dah kao tetka Margaret. Okani se ovoga već jednom.

Zašto ljubiš tetka Margaret?

Neverovatno si seksi kad ovako besno odjuriš. Dušo?

Šon? Srce?

Nisi valjda već kupila karte za Taho?

Da pogodim. Ne možeš da ideš? -Elizabet je otkazala put.

Nisam mogao ništa. Ići ćemo drugi put, važi?

Svejedno. Preboleću.

Hvala ti. Znao sam da ćeš razumeti. Zdravo.

Scenario: Neke su ljubavi kratke

Neke su ljubavi duge

Pevaj duhovima

Režija: O izjalovljenim snovima

7 : 30 h Dobro jutro, Vašingtone!

U našoj divnoj državi danas će biti delimično oblačno.

Povremenu kišu prekidaće sunčanih razdoblja.

Ne zezam se. To su mi danas rekli da kažem.

Isprekidaće sunčana razdoblja.

Ako pitate mene, prognozu im piše neko suviše obrazovan.

Zašto ne kažu da će biti sivo i vlažno kao i obično,

a sunce će se pojaviti tu i tamo samo da vas zezne?

Isuse.

'Jutro, Džej. Jesi živ? -Življi nego što ćeš ti ikada biti.

Ovo je moj plan. -Bili.

Šta je ovo? -To je moje. -Kriješ nešto? -Šta?

Ne, Hederino je. Nije moje.

Dok ne ometa posao, ne smeta mi.

Do vraga! Prostata. Stalno moram da pišam.

Dobro, idemo. -čarli, svu lovu sam dao Heder.

Možeš da mi pozajmiš? Treba nam za benzin.

Ponavljaj za mnom, Bili. Žene su loše, masturbacija je dobra.

Pitaj čarlija. On zna sve o tome.

Tata? -Šon, sada nije trenutak.

Lili je celu noć bila budna. lma nadimanje.

Nadimanje. Sigurno si silno ponosan. -Jesmo.

Baš je slatka. Tako je, lepotice.

To je moja devojčica. -Ali... -Moram da idem. Treba ti nešto?

Moja dobra devojčica. Tatina devojčica.

Ne, tata. Ništa mi ne treba.

Dobro, zdravo. -Zdravo.

Mrzim niske ljude

Mrzim visoke ljude

Danas mrzim sve ljude

Jer imam loš dan

imam loš dan

Sklanjaj mi se s puta

Jer imam loš dan

imam loš dan

imam loš dan

Sklanjaj mi se s puta

Da, sklanjaj mi se s puta

9:15 h

Nemamo uslove, zar ne? Znao sam.

Dušo, tiše. Još ništa nije rekla.

Ne, imate uslove. -Znao sam!

Tehnički. -Tehnički? Šta to znači?

Znači da na papiru imate uslove za stambeni kredit.

Ali vi nam ga nećete dati. Znao sam.

Ne. Kažem samo da dobro razmotrite u šta se upuštate.

Recimo, ovo vam je prvo dete, zar ne?

Znate li koliko danas košta fakultetsko obrazovanje deteta?

Još se nije ni rodilo. -Prema mom proračunu,

s obzirom na vašu sadašnju platu i mogućnost za buduću zaradu,

nikad nećete dovoljno uštedeti da školujete jedno dete,

a kamoli dvoje. Šta ako detetu zatreba proteza?

Šta ako ima teškoća u učenju i treba mu privatna poduka?

Šta ako napravi neku glupost, bude uhapšen pa zatreba advokat?

Šta ako se vi razvedete? Tad je reč o dva odvojena domaćinstva.

Samo hoću da sve razmotrite pre nego što se tako zadužite.

Možda ima pravo, dušo. Nismo razmislili o svemu.

Hajdemo. -Ali rekla je da imamo uslove za kredit.

Mnogo toga je nesigurno. Znao sam da nećemo moći.

Kakva ste vi to jadna osoba?

Dušo, uvek možemo naći stan.

čestitam, bili ste sjajni. Ako mogu da vam pomognem...

lzgledaš očajno. Moraš više da spavaš.

Hvala. Razmisliću o tome.

Šta je to? -Tvoje stvari.

Vrlo pažljivo od tebe. Hvala. -Gotovo je, Metju.

Ne želim više da te vidim. -Isuse, Šon,

sada ne bih podneo scenu uvređene ljubavnice.

Možemo o tome kasnije? Molim te. -Svakako. Pomeriću raspored.

Slušaj, dušo. Znam da si uzrujana zbog vikenda.

Misliš da se radi o tome? -A o čemu se onda radi?

Prošla je već godina dana. Ti si jadan, a ja žalosna.

Više ni sebe ne žalim. -Sve će se uskoro promeniti.

Moraš biti strpljiva. -Nikada nisam tražila da napustiš ženu.

Ne tražim ni sada. -Znam. To je i... -Metju. -Zdravo.

Kakvo iznenađenje!

Izvinite. Smetam li? -Ne, u redu je.

Trudni ste? -Jesmo.

Jesam. To jest, jesmo. -Tako je, da.

čestitam. -Hvala lepo. O onoj drugoj stvar ćemo...

Kasnije. Super.

Glupačo. Glupačo.

Tako je, da.

Postoji mesto gde idem

Kad se osećam dobro

Sati prolaze, a da ih ne osetiš

U tvom sam zagrljaju

Bedra su ti tako laka

Pas cvili u daljini, ljubavi

Ležimo u izmaglici dima

Pijemo viski s mentolom i slatkim ledom

i ti mi češljaš kosu u francusku punđu

Cigarete prepunjuju pepeljaru, ljubavi

Dok trčiš hodnikom, s jarcem ću te musti

Šta, kog đavola...?!

Kako ste?

Dobro, idemo! Baci novac!

Gospode! -Baci novac! -Idemo!

Nemojte me povrediti! Nemojte! -Ne cmizdri!

Ulazi!

Vidiš nešto?

Nećete me sprečiti, svinje!

Ruke gore! Smesta!

Kog đavola...?! Policija! Ne mrdaj!

Stoj ili pucam! -Vozi, mali! -Rekoh, stoj ili pucam!

Do vraga! -Ne! -Drži ga!

Ne mrdaj! Baci pištolj! Odmah!

Isuse!

Ne! Pusti me! -Mrdni i ubiću te! -Samo napred, idiote!

Ne izazivaj me, pametnjakovićko! Naljuti me i prosuću ti mozak!

Učini mi tu uslugu! -ćuti! - Pusti je!

Skloni se ili ću je upucati! -Pusti je! -Rekoh, skloni se

ili ću je upucati! -Ne želiš to da uradiš.

Hoćeš da je nosiš na savesti?

Dobro! Dobro!

Tako treba.

Ulazi i zatvori vrata! -Pusti je, molim te. -Ulazi! Smesta!

Pomerite se u stranu Pustite nas da prođemo..

Mislio sam da si na odmoru. -Da ti prepustim ovakav slučaj?

Ne dolazi u obzir, momče.

Jesi li ti luda? Ne teraj me da te ubijem!

Jesi li ti glup, slep ili šta? Hajde, pucaj!

Pucaj!

Ne mogu da verujem. Sjajno. -Gde su specijalci?

Trebali bi biti na svakoj zgradi. Gde je pregovarač?

Polako, frajeru. Došao sam pet minuta pre vas. Šta hoćete?

Ništa. Dobro radite svoj posao.

Šta je ta žena tražila na krovu? -Htela je da skoči.

Primili smo poziv nekoliko minuta pre pljačke.

Slušaj! Da nisi stajala na krovu kao neka reklama,

sad ne bismo bili u ovom sranju! Drug mi je upucan.

Možda je mrtav. Ti si jebena napast. Treba da te ubijem.

Imaš pravo. Hajde onda, nemam ceo dan.

Ovo je smešno. Ako hoćeš da te ubijem, ubiću te.

Samo mi reci kako da zbrišem i ubiću te kasnije. Obećavam.

Metak u potiljak. Nećeš čak ni isprljati pločnik.

Sad se pogađamo. -Slušaj, nemaš šta da izgubiš, zar ne?

A ja mogu da izgubim sve. Baš sve.

Nemaš gde. Predaj se i niko neće stradati.

Molim te.

Ako sad umreš, umreću i ja.

A zaista ne želim da umrem.

Jesi li već nekog ubio?

Jesam. To mi je najdraži hobi.

I bolje ti je.

Sledeći čuvam za žensku! -Kakva gužva.

Ljudi su shvatili da se zločin ne isplati.

Piše u novinama svaki vražji dan. čoveče.

Ne sada, Bet. -Kako znaš da sam ja? -Ko bi drugi bio?

Možda tvoja ljubavnica. -Ne mogu sada da razgovaram.

Dušo, treba... -Ne sada. Izvini. Prokleti mobilni.

Ako moraš da razgovaraš, mogu ja sam da se snađem.

Prestani da žvaćeš. Još uvek dišem.

Idemo!

Moraćemo da skočimo. -Zlo mi je.

Ubrzo će svuda oko nas biti snajperisti.

Neću da skočim. -Maločas si htela sa 13. sprata.

U čemu je razlika? -To je drugo. Tad bih sigurno umrla.

Sad ću verovatno samo polomiti vrat i noge i ostati invalid.

Šta ako... -Šta ako, šta ako!

Šta ako uspeš i pobegnemo? Zar si uvek takav pesimista?

Nije čudo da hoćeš da se ubiješ. -Ispraznimo zgradu.

Polako i mirno. Ne želim da uzme novog taoca dok beži.

Ne brini, partneru. Nema izlaza s krova.

Već sam proverio plan. -Kad god su ljudi očajni, brinem.

Idemo na tri?

Jedan...

Dva... -Bojim se! -I ja.

Tri!

Jesi li dobro?

Sigurno? -Da!

čisto!

Pst!

Kradeš ženski kaput? Opa!

To je taj veliki plan? -Ne, plan je potvrda za poslužitelja.

Izvešćeš nas odavde. Šta radiš? -Tražim napojnicu.

Imaš dolar? -Ne. -Upravo si opljačkao banku, a... -Pst!

Ne vidim nikoga.

Orao Jedan zove bazu. Orao Jedan zove bazu. -lzvolite.

Ovde Mekginli. - Mislim da na krovu nema nikoga, gospodine.

Rid!

Šta se događa? Stvarno neki ludak na krovu drži taoca?

Da, gospođo. Ali ne brinite, uhvatićemo ga.

Šta ćete uraditi? Ubićete ga?

Nadajmo se da će imati dovoljno pameti da se pre toga preda.

Da ima imalo pameti, ne bi pljačkao banku.

Ne mislite li?

Ovo je vaš auto? -Da.

Zašto ne bi bio? -Dobro. Drago mi je.

Vozi!

Umukni! -Vozi ta kola! -U redu je. Ne svađajmo se.

Seronjo!

Stavi nogu na pedalu i daj gas. Jednostavno je.

Mrtav sam.

Mogu da vidim vašu potvrdu? -Nešto se dešava.

Proveravaju vozila.

Sranje.

Samo vozi pravo. Lepo i polako.

A kad stigneš, nagazi. Daj gas!

Ne mogu! -Daj gas!

Jesi li dobro?

Dobro si? -Jesam. Idemo!

Druga brzina! Ubaci u drugu! -Dobro! -Daj gas!

Daj gas! Skreni desno! -Bože! Ne uzbrdica!

Hajde, dušo! Daj gas!

Stisni! Idemo! Daj gas! -Prestani da vičeš na mene!

Izlazi iz kola!

Dođi!

Ne mrdaj! -Ima li koga? -Nikoga.

Sigurno idu pešice.

Dole.

Hajde.

Nema šanse. -Smiri se. To je samo meso. Ne grize.

Skloni se.

Ne mogu da dišem.

Drži se.

Izvuci me odavde pre nego što nas taj tip ubije.

Mislio sam da to i hoćeš. -Samo otvori vrata!

Jesi li dobro? -Da. Ništa što amputacija ne bi izlečila.

Dobro. Pa...

Hvala na svemu. Bila si sjajna. Idem ja.

Srećno. -čekaj. Da nisi nešto zaboravio?

Šališ se. -Izgledam li kao da se šalim?

Hajde, učini to.

Ti si luda. Znaš li?

Znaš razliku između samoubistva i ubistva? Pajkani znaju.

Idi na odmor, kresni se, idi kod psihijatra.

On će ti pomoći. Bićeš mi zahvalna. -Dogovorili smo se!

Tuži me! Ja sam lopov! Neću te ubiti!

Tamo ti je trolejbus. Baci se pod njega.

To će biti dovoljno.

Ostavi me na miru! -Izvini, malo je popila.

Zar si ti neka bolesna inkarnacija mog anđela čuvara?

Ne možeš da me pustiš da se ubijem na miru? -Ne.

Nekako će me kriviti zbog toga. Zavezaću te negde.

Neće moći, čarli Anders.

Zapamtila sam i broj tvog socijalnog osiguranja.

Ti si đavo. -Uzalud laskaš. Ili me ubij ili me pusti.

Ne mogu da te ubijem. Još nikoga nisam ubio.

Sigurno hoćeš još nešto. -Mir u svetu. Možeš da središ?

Novac! Imam ga na tone. Uzmi deo. -O, novac. Tipično.

Novac, novac, novac! Odgovor na sve.

Koliko? -Ne znam. Koliko se obično dobija za ovako nešto?

41.327 dolara? -Otprilike.

Neka bude pedeset.

41.327 i gotovo. Radićeš šta ti kažem.

Nećeš da zanovetaš ili išta slično. -Ništa.

11 :30h

Možete li nam dati nekakav opis, g. Ričmond?

Imali su maske. Sve se dogodilo tako brzo.

Prilično gadno su me udarili. -lzgleda bolno.

Znamo li nešto o ženskoj? -Radim na tome.

Kakva ženska? Nije bilo ženske. Zar je bila? -Talac.

Na krovu je bila devojka. Neko je prijavio moguće samoubistvo.

Na krovu? Samoubistvo? -Zgodna brineta. Crno odelo.

Znate li možda ko bi to mogao biti?

Sećam se mog prvog deteta. Kažem ti...

Ne. Ne znam.

Nemam pojma.

Današnja pljačka poslovnice Metropoliten Banke u centru

dovela je do pucnjave. -Moram se držati plana.

Drži se plana, Bile. Drži ga se.

...pomoći će im da pronađu dvojicu saučesnika

koji su pobegli s više od milion dolara i,

uprkos potrazi u tri okruga, još uvek su na slobodi.

Zašto kradeš luksuzna kola? Zašto ne onu krntiju tamo?

Vlasnik onih kola verovatno nema osiguranje kao ni ja.

A zatvorska kazna je jednaka u oba slučaja.

Mogu barem da propadnem sa stilom. -Šta ti znaš o tome?

Šta mislite, agente Rid?

Nešto prikriva.

Mislim da je on sve namestio. -Hvala što si mi to razjasnio.

Sad mogu da odem na odmor i bezbrižno se opustim.

Dobro. Samo kažem da bi ipak trebalo da ga pratimo.

Video si kako je bio čudan u vezi s onom ženskom. -Jeste.

Nadam se da je dobro. -Verovatno nije.

Samoubice imaju skučeni pogled i smrt im je jedini spas

koji mogu da dokuče. Zapravo su mnogo srećniji kada se odluče.

Mi ćemo je spasti, a ona će opet pokušati. Uvek je tako.

Agente Rid, to stvarno pomaže.

Zar si na Akademiji diplomirao iz samoubistava?

Sranje!

Šta je? -Tamo smo imali sakriven još jedan auto.

Koristili smo ga u pljački. Bar znam da je Bili došao ovamo.

Da pogađam. Još nema love? Otegao se ovaj dogovor.

Ne razbijaj time svoju lepu glavicu, važi?

Poštedi me izliva nežnosti.

Onaj pajkan, Kramer, dobro je zagledao.

Počnimo od sličnosti.

Preduhitrio sam te. -Ako ćeš ceo dan biti ovakav,

izludeću od tebe.

Šta je? -Moramo da završimo uplatu. Polog...

Nije me briga da izgubimo položeno. Radim na slučaju.

Bet, povedi majku, sestru, bilo koga. -Zdravo, Bet.

Je li to Rid?-Da, to je bio agent Rid.

Šta to radiš? Ne smemo da stanemo. -E ja upravo jesam.

Pokušaj ti da trčiš u ovim cipelama.

Dobro, ali samo na par minuta.

Ne bi smela da pušiš. To će te ubiti.

Šališ se, zar ne? -Izvini.

Evo. -Bila bih ti zahvalna da ne diraš moje stvari.

Opusti se bar na trenutak. Hteo sam da ti pokažem štos.

Naučio sam ga s deset godina u učionici.

Svi bi momci sa šavovima pali na to. Rej Mambo, Džeri, Omar.

Pogledaj ovo.

To je imitacija.

Šta je?

Voz. Na paru.

To je bilo pre dvadeset godina.

Eto ga, vidiš? Umeš da se smeješ.

Uzmi taj smrtonosni štapić i pričekaj me malo.

Bože!

To je Šon!

Poznajete ovu ženu? -Naravno. Radi u banci.

Bože! Lusi, u pravu si. To je gđica Holovej.

Nisam to dosad video.

Znate šta? čudno je to, g. Ričmond.

Radi za vas, a vi je niste prepoznali.

Da. Posebno kad se uzme u obzir da ste vi i gđica Holovej

bili tako bliski. -Lusi, hvala. Mnogo ti hvala.

Nisi mogao da nađeš još smešnije? -Opljačkao sam banku,

ukrao par papuča, verovatno ću biti uhapšen,

a ti ne možeš ni da mi zahvališ. -Hvala.

Tu je novac? -Samo se pravi da smo prijatelji.

Je li i to uključeno u pedeset somova?

41.327, molim.

Dobar dan, gđo Sabatini. Lepo izgledate.

Voli me. -Dobar dan, gđo Sabatini.

Ima 90 godina, čarli. Moraš li biti tako detinjast?

Ona je prva počela. Nikad joj se nisam sviđao.

Šta ćeš ti ovde? -Mogu li da uđem?

Je li on tu? -Nije. -A ona?

Šta hoćeš, čarli?

Treba mi jedna usluga. -Usluga? Pravo čudo.

Mislim da se nismo upoznale. Ti si nova prijateljica?

Molim te. Verovatno jedina prijateljica.

Mamice, mamice. -Idi u svoju sobu, dušo. Odmah ću doći.

Ko si ti?

Voliš li žvake? -Bazuka!

Moja omiljena. -Znam. -Odakle znaš?

Jer svi znaju da male devojčice vole bazuku.

Zašto imaš te čudne cipele? -Moli, zahvali se

i idi gledaj crtani u mojoj sobi. -Super!

Zaista je porasla. -Klinci rastu.

Šta hoćeš? -Napravili smo sjajnu stvar, Linda.

Ona je prelepa. -I tvrdoglava.

Podseća me na tebe. -Da. Pa, liči na tebe.

Pozajmio bih tvoja kola. -Pozajmio? Na koliko dugo?

Ako ti ga ne vratim za 2 dana, možeš da prijaviš da je ukraden.

Hoćete li slikati? Trajaće vam duže.

Zašto joj ne bi i isplazio jezik?

Misliš da sam seronja, zar ne? -Je li to važno?

Nastavlja se potraga za dva muškarca

koji su opljačkali blindirano vozilo i pobegli s taocem.

Treći osumnjičeni u pljački, Džejson Volter Tompson,

nalazi se u Opštoj bolnici i njegovo stanje je stabilno

posle ranjavanja pri pokušaju bekstva.

Ugasi to. Linda ne voli kad se puši u kolima.

Moli se vozi u njemu. -Vidim da si baš zabrinut za njih.

Radi šta hoćeš.

Tek toliko da znaš, bio sam dobar prema njoj.

Izdržavao sam je. -Kako?

Pljačkom banaka? -Nisam ja ostavio Lindu. Ona je mene.

Reci mi nešto. Zašto ljudi kao što si ti imaju decu

kad ne želite da imate ništa s njima?

Odakle ti pravo da mi govoriš o mom životu? Ne poznaješ me!

Ne znaš ništa o meni! Pravio sam greške, ali sam platio!

Bio sam dve godine u ćuzi. Dve, ne deset ili petnaest.

Dve ušljive godine. To je sve.

Molio sam je da me čeka. Preklinjao sam je.

Ali šest meseci kasnije prestala je da me posećuje.

Pobegla je s nekim tipom. Kada sam konačno izašao,

izigravali su srećnu porodicu. Moja klinka u njemu vidi oca,

a on nju smatra svojom ćerkom. Vole se, znaš? Šta da uradim?

Da ga prebijem jer mi je oteo jebenu porodicu?

Ili da uradim ono što je dobro za moju kći?

Otišao sam.

Najlakša stvar koju sam učinio. Imaš pravo.

Glupača.

U pravu si.

Ona je prelepa devojčica.

Sigurno ti je srce prepuklo.

Izvini. Simpatičnost mi nikad nije bila mana.

Imaš i ti svetle trenutke. Dođi.

Šon nikada nije bila srećna. Uvek se povlačila u ugao

kao da mrzi čitav svet. -A njena majka?

Razveli smo se kad je Šon imala deset godina.

Umrla je par godina kasnije. Ubila se pićem.

Verovatno odatle Šonine samoubilačke sklonosti.

Samoubistvo nije nasledno. To je mit.

Osećam se užasno. Kao da sam ja za sve kriv.

Zasta, Lari! -Šta sam mogao? -Učinio si sve što si mogao.

Plaćao si alimentaciju, njene studije.

Dolazila je ovde vikendom. Kupovali smo joj odeću,

vodili u bioskop. činili smo sve za nju. Ovo nam je hvala.

Prvo je na krovu i želi da se ubije, onda je talac.

Znala sam da će se dogoditi tako nešto.

16:45h

Bet, neću da čujem nijednu vražju reč o odmoru.

Ovde Stivens. -Stivens? -Da. -Šta ima?

Hvala, druže. Dobro.

Džejson Tompson više nije na intenzivnoj.

Još mu nema traga.

Ima do 23h. -Možeš svašta s milion dolara do 23h.

Doći će. Ne brini. -Ja da brinem?

Bili, šta ti radiš ovde? Mislila sam da odlaziš iz grada.

Je li ti palo na pamet da se odvezeš u Meksiko?

Ko je spominjao Meksiko? -Kuda god išao, nećeš daleko u ovome.

Raspada se. -Ne sudi o knjizi po koricama.

Brod je vrlo dobar. Lično sam radio na njemu.

Moram da razgovaram s tobom. Molim te.

Šta? -Ne može. Plesala sam samo jednom. Imam još četiri ture.

Treba ti pomoć? -U redu je, znam šta radim. Hvala.

Vidim.

Ubićeš se.

Zašto ne bi skinula tu svoju pogrebnu odeću

i obukla neki moj pulover. Osećaćeš se opuštenije.

Daj nam i dva pića.

Reci da si slomila nogu. -Da sam slomila nogu? Baš.

Imam lovu. Mnogo love.

Zašto to odmah nisi rekao?

Dr. Džonson, javite se na neurologiju.

Ostavi me na miru.

Još sam u nesvesti. -Postavićemo ti par pitanja.

Ako nam iskreno odgovoriš prenećemo to pravim ljudima.

Baš vam hvala.

Slušaj, dobrice. Rekao sam da sam u nesvesti,

i ako ne odeš naći ću se na rubu smrti.

Prepoznaješ li ovo?

Da. Imam jedan takav crni.

Gubim strpljenje, Tompsone. -Je li on blesav?

Neću ništa da govorim bez advokata.

Ljudi! Dajte nešto protiv bolova! Umirem ovde!

Vratićemo se, g. Tompson. -On ometa istragu, Mekginli.

Idemo, Rid.

Šta mogu da učinim za vas, g. Tompson? -Kako si, dušo?

Drago mi je što te vidim. -Takođe.

Gospode!

Bože!

Ne! Ne! Ne!

Kako to misliš? Bili! -Ne!

Obećao sam čarliju.

Drži se plana bez obzira na sve.

Bili, slušaj. čarli je u velikoj nevolji.

Uzeo je taoca, neko je pogođen. Idi s njim i u istoj si nevolji.

čarli je rekao da se držim plana. -Znam. U redu je.

Ali čarli... -U redu je.

Moram do broda. -U redu je.

Zašto radiš kao službenica na kreditima? Ne shvatam.

Šta ima da shvatiš? Dva i dva su uvek četiri.

Bez obzira na to koliko si dobar, loš, lep, ružan,

šarmantan ili naporan.

Bez obzira na to kako prilike mogu biti teške,

brojevi su pouzdani, baš kao moje cigarete. Uvek su tu.

Reci, zašto?

Možemo li to pustiti? -Dobro.

Evo ti priče za udarne vesti.

Pošto te pustim iz svojih opakih kandža. Jadni čarli.

Nikad nije imao šanse u životu.

Kad je bio dete, pao je na glavu.

Odrastao je u londonskom Ist Endu u hraniteljskoj porodici.

Očuh ga je ubijao od batina. Bilo je strašno.

Prevarama su ga učile prijateljske protuve.

Počeo je da krade kola jer nije znao šta bi drugo.

U stvarnosti su moji roditelji bili sjajni.

Da nismo bili siromašni, bili bismo kao Brejdijevi.

Dakle, nije Meksiko, već Južna Amerika.

Isti problem, drugi naglasak.

Verovatno prvo pucaju u pljačkaše, a onda im sude.

Hvala.

Ovo je divno. -Nema na čemu.

Nikad nisi rekla zašto želiš da se ubiješ.

Zbog nepodnošljive emocionalne patnje.

Precizno. -Šta hoćeš da kažem? Tržište je propalo,

imam neizlečivu bolest, moj izabranik je ispao peško?

Bestraga, razvedri se. Nije sve suze i bol.

Ozbiljno. Svi imaju cilj koji žele da ostvare. San.

Ja imam.

Sagradiću sopstveni restoran. Na plaži.

Divna, bistra voda, sveža riba,

sunce preko cele godine. Nema televizije, radija.

Ničega da ti odvlači pažnju. čisto blaženstvo.

Hoćeš da znaš šta je moj san? Divan san.

Da, reci. -Da budem kremirana.

Pivo.

Stvarno si strašna. Trebalo bi da staviš belu šminku

i dve nedelje slušaš Blek Sabat.

Nisam uvek bila takva.

Kad sam bila mala, imala sam svakakve planove.

Htela sam da spasem svet, nahranim gladne u Etiopiji,

skupim novac za ratne veterane, očistim pločnike od glista.

Htela sam da usvojim 15. dece, da imam dvoje svoje.

Spasavam ranjene životinje. Stalno.

I da pronađem ljubav.

Dom.

Svi mi imamo takve snove kao mladi. To je sasvim normalno.

Nije li?

Ali ja nisam mogla da ih ostvarim.

Baš ništa.

Uvek sam živela u budućnosti. Sutra, jednog dana, kasnije.

Onda sam se probudila i shvatila da je sutra danas

i da se ništa nije dogodilo.

Sve si stariji, a na drugoj te strani čeka samo smrt.

I jednostavno znaš da je sve to čemu si se nadao sutra

tvoj najgori neprijatelj i svi ti snovi počnu da zvuče glupo.

Mislim da sve previše komplikuješ.

Ja jednostavno ustanem ujutru i srećan sam, znaš?

Nastojim da budem srećan. To je sve.

lzgleda da ja nemam taj gen budi srećan, ne brini.

Nemam talent da ustanem i zaigram hava nagila.

Hava nagila?

Hava nagila.

To budi uspomene. -Ne sumnjam. -Bar micva mog druga,

Domija Seldisa. Njegova mama na pozornici. I praši.

čim se setim, odmah se u meni nešto pokrene.

Dođi! -Tužna sam, hvala.

Neka te obuzme čarolija hava nagile. -Ne. -Evo ga.

Opusti se i prepusti.

Hajde, dušo.

Hajde.

Zaista si lepa, znaš.

Nisam. -Jesi.

Ne, nisam.

Da, jesi.

Šta misliš, gde je tvoj prijatelj Bili?

Dođi, idemo.

23:40 h

Policija je upravo objavila fotografiju Šon Holovej,

žene koju je za taoca uzeo nepoznati napadač

tokom jutrošnje pljačke banke. Vlasti mole građane

da okružnom birou FBI što je pre moguće jave

ako su u proteklih 12 sati videli tu ženu.-Halo?

Policija? čujete li me?

Ja znam ko je on.

Šta imamo? -Broj tablica karavana u kom su se vozili.

I poternica je razaslana na sve strane. -Odlično.

Moramo ih pronaći. -Znaš li da većina ljudi u ovom okrugu

umre zbog samoubistva, a ne ubistva?

Šta je to s tobom i tim samoubistvima? -Ne znam.

Jednostavno me zanimaju.

Zanimaju te?

Stižem, dušo. -Zdravo, dušo.

Izgubio si sat, Bili?

Šta ti radiš ovde? -Šta ja radim? A šta ti radiš ovde?

Ne znam. Hteo sam da ti dam tvoj deo. Zaista. -Stvarno?

Kako? Mislio si da ga pošalješ poštom zapečaćeno poljupcem?

Uzmi svoje stvari. Idemo. -Ne idem nigde bez Heder.

Bili, slušaj me. I to dobro. Nju baš briga za tebe.

Veruj mi.

Zabole tebe za mene!

Inače ne bi tako govorio o ženi koju volim!

Izvini, čarli.

Evo ti pet somova. Pitaj je da pobegne s tobom samo s tim.

Neće to učiniti. -Hoće.

Straći ćeš sav taj novac zbog neke ženske?

Zar te nisam ničemu naučio?

Novac mi ništa ne znači bez nje. Ona misli jednako.

Nadam se da je tako.

Volim je, čarli.

Imaš dva sata da se predomisliš. Znaš gde sam.

Dr Dan, javite se na hirurgiju.

Leni, tuži ovog tipa. Uzeo mi je karte.

Kako su čarli Anders i ženska umešani u ovo?

I bolje da progovoriš, inače ideš doživotno u San Kventin.

Doživotno? Koliko to još može da traje?

Jetra mi ne radi, imam visok holesterol,

prostata mi je otečena. Radi se o tri meseca.

Ali hvala što si me nasmejao. -čuj, smrade... -Poštedi me.

Toliko sam bio u zatvoru da mi nedostaje.

Zato bi vam bilo bolje da se vratite u radnju s krofnama,

jer ovde gubite vreme. -A šta je s trećim tipom?

Sad je vraški bogat, zar ne?

Reći ću vam nešto jer izgledate tako utučeno. Ženska nije kriva.

Kako to misliš? -Možda je talac.

Možda ju je čarli poljubio, ali ona nije četvrti član.

četvrti član? Nisam te pitao za njega.

Zar sam rekao četvrti? Zbunio sam se.

Leni, probudi se! Treba da me štitiš od mene samog.

1:15 h

Evo. Pedeset somova. Kao što je obećano.

To je, dakle, to.

Gadan dan?

Hteo sam da ti kažem da cenim sve to što si učinila za mene.

Bila si sjajna.

Šon!

Šon, stani!

Pusti me! -čekaj!

Nemoj to da radiš. -Šta tebe briga? Dobio si svoj novac.

Povedi me sa sobom.

Ne mogu te povesti sa sobom. Ne bi uspelo. -Zašto?

Ne mogu. Policija me juri. Ne želiš to za sebe.

Ne govori mi šta ja želim.

Sranje!

Hajde, idemo.

Ne idem nigde. U kolima je moj novac. -Zaboravi ga.

Rekao sam ti. Ne odlazim bez svog novca.

Pajkan je samo jedan. -Dođi. Šta će ti novac ako si mrtav?

Idi kući. Ovo te se više ne tiče. Ostavi me na miru.

Policija! Stoj!

Videli su ih u parku. Navodno je pogođen.

Poslao sam nekoga da proveri hitne službe i klinike. -Dobro.

Evo nečeg zanimljivog. Ovo smo našli kod Meta Ričmonda.

Nije čudo što nije hteo da je prepozna.

Šteta što ne možemo da ga uhapsimo zbog varanja žene.

Ne pali svetlo.

Koliko je rana teška? Ubija me.

Metak ti je okrznuo ruku. Samo je krvavo.

Mrzim krv. Od nje mi je zlo. -Nemoj mi reći.

Evo, uzmi.

Midol?

Ove nedelje nemam menstruaciju, dušo.

Budi zahvalan, sadrži analgetik. Samo to imam.

Obuci ovo.

čije je ovo? Tvog dečka?

Šta te briga? Samo obuci. -Hoćeš li prestati s tim?

Stalo mi je, u redu?

Ti? -čarli? -Metju? -Šon?

On? On je u pitanju? Htela si da se ubiješ zbog njega?

Šta se događa? -Nije on razlog. Vi se znate?

Ne znamo. -Ne znamo se? On je smislio celu pljačku. -On?

Jesi li lud? Zašto si joj to rekao? -Ne mogu da verujem

da si jutros spavao sa mnom. -Spavala si s njim jutros?

Izvini, Šon. Stvari nisu ispale onako kako je trebalo.

A kako je trebalo da bude? -Jednostavno.

Metju je čuo za firmu

koja je pileće govno htela da pretvori u hranu za krave.

Umukni, čarli. -Da umuknem? Uzeo je 250 somova iz banke,

pozajmio ih je na dva dana. Izgubio je lovu

kad se kravama nije svidelo pileće govno. -Vratio bih novac.

Niko ne bi saznao. -Umukni! Tu ja upadam. Unajmio me je

da opljačkam banku i da ne nedostaje četvrt miliona.

Nisam pitala zbog novca. -Ne mogu sad o tome, Šon.

Tražim crnu knjigu s crvenim... Evo je.

Unutra su mi obveznice. Hvala Bogu! Da su ih našli,

počeli bi da postavljaju gadna pitanja. Zašto?

Zašto su me uopšte otkrili? Jer su tebe morali da otmu!

Izvini što sam ti stvorila neprijatnosti.

Šta je? Šta želiš? O čemu hoćeš da razgovaraš?

O tome kako si jadna?

Šta si očekivala? Ja sam oženjen.

Ti si svinja. -Je li? Zato si htela da se ubiješ zbog mene?

Nije htela da se ubije zbog tebe. Ne laskaj sebi.

Usput, pratili su te. Pogledaj. -O čemu pričaš?

Sranje! Šta ću sada? Kako da objasnim šta radim ovde?

Smiri se i saberi! lzađi.

Priznaj da si imao ljubavnu vezu s njom i da si došao ovamo

da se moliš za njenu sigurnost. -Ne mogu da izađem.

Ne mogu. -Saberi se i uradi kako ti kažem.

Inače ću ti biti za vratom celog života. Pokret!

Znaš, svi ste vi muškarci isti.

Obećavate mi ovo i ono. Dušo, brinuću se o tebi.

Postupaću s tobom kao s kraljicom.

Da sam dobila dolar svaki put kad sam to čula,

ne bi mi trebalo tvojih pet hiljada.

Heder, ja želim da postupam s tobom kao s kraljicom.

S pet hiljada dolara?

Odlazi, Bili.

Upropastio si sve. Gubi se.

Odlazi. Napolje!

čuo sam te.

Šon, čekaj.

Već sam ti rekao da ne mogu da brinem o tebi.

Ne mogu. Ne mogu da brinem ni o samom sebi. -Ma nemoj?

Drugi je otac tvoje porodice dok ti bežiš pred zakonom.

Tako ćeš celog života. Zašto bih uopšte išla s tobom?

Život ti je očajan koliko i moj. Ja se bar ne zavaravam.

Znam kad je stvar gotova. -Ponosiš se time, je li?

Šta ćeš uraditi? Iseći vene? Popiti tablete?

Skočiti s druge zgrade? -Most Barad ima moje ime.

Znaš li zašto izlaziš s ljudima kao što je Metju?

Jer ih svečano zabole za tebe. Nije im stalo.

Tako možeš da ostaneš u svom jadna ja svetu.

Kako beznačajan život ima Šon. Znaš šta? Imaju ga svi.

Ti si kukavica, Šon.

Znaš šta? Koja normalna osoba sanja da bude kremirana?

3:45 h

Pogodak!

Koliko si kafa popio? -Izgleda da sam imao pravo za Ričmonda.

Proverio sam sve bankarske poslove u zadnja dva meseca.

Krio je više od ljubakanja. -Ipak ćemo ga uhapsiti?

Stiven ga je već pokupio na aerodromu. Plakao je kao beba.

Žao mi je što sam to propustio.

Misliš li da je ona htela zbog njega da se ubije? -Ne.

Sve je stvar hemije u tvom mozgu. Nizak nivo serotonina,

želiš da se ubiješ. Nizak nivo endorfina,

nemaš nade u budućnost. Odjednom se nešto desi i slamka pukne.

Sad je dosta, Rid. Kada ćeš mi konačno reći

zašto si tako opsednut s tim samoubistvima?

Moja sestra se ubila, Mekginli.

Šon! Hvala Bogu, čitava si. Jesi li dobro? Šta se dogodilo?

Ništa. Gotovo je. Dobro sam.

Naravno da jesi. A to je najvažnije.

Gde je Suzan? -Spava. Bilo nam je jako teško.

Bio sam strašno zabrinut. Nisi stvarno htela da se ubiješ?

Sada više nije važno. Došla sam da ti dam nešto.

Šta je to? Odakle ti?

To je novac od nagrade. 41.327 dolara.

Htela bih da ih uzmeš.

Sav novac koji si dao mami kao alimentaciju.

Vodila sam evidenciju. Šest i po godina 500$ mesečno,

uz to proteza, plivanje, tamponi,

sve što si kupio, plus kamate.

To je mnogo novca. Ali ga ne mogu uzeti.

Stvarno?

Jer, čitav moj život, svaki put kad sam te videla,

stalno si govorio kako ti mama uzima svaki cent koji imaš.

Evo ga sad. Sav taj novac. Bolje ga uzmi.

Znam da ti je razvod teško pao dušo, ali... -Jesi li znao...

Jesi li znao da nije izlazila iz kuće? Da nije razmicala zavese?

Jesi li znao da sam ja morala sve da radim? Kuvam, spremam.

Imala sam jedanaest godina, tata. Jedanaest godina.

Jasno mi je zašto si je ti napustio. Da sam bar ja mogla.

Ali zašto si morao mene da napustiš?

Kako si i rekao. Htela je samo lovu. Nisam joj ništa značio.

Bila je pogrešna žena. -Ne, imao si pravo. Žene su loše,

masturbacija je dobra.

Ne. Masturbacija znači usamljenost, Bili.

Zanima ih samo novac. Idi dok još možeš. Sve će biti u redu.

Ti još imaš izgleda. Hajde, Bile, idi.

Idi.

Koliko vam dugujem? -Ne, gospođice. Sačekaću vas.

Ovako kasno nećete naći drugi taksi.

Koliko vam dugujem? -Isključiću taksimetar.

Novac nije problem. Uživajte u pogledu.

Gospođice, molim vas. Ovo nije sigurno mesto za samu ženu.

Vrlo ste ljubazni, ali radije bih čekala sama.

Majka mi je rekla da se nikad ne raspravljam s damom.

Majka vas je lepo vaspitala.

Zadržite ostatak.

Izgubio si se, čarli Anders?

Jer sumnjam da odavde možeš stići u Venecuelu.

Slušaj, Šon. Ako odlučim da se predam,

hoćeš li me čekati?

čekala bih i milion godina.

Šta je? -Mogli bismo da skočimo.

Ne želim da umrem. -Nećeš. Obećavam ti.

Samo moraš da mi veruješ.

Idemo na tri?

Jedan... -Dva...

Bojim se. -I ja. Bez brige. Tri!

Isuse, to je skok ljubavnika!

Ostavili su novac.

Mogla sam da osetim kako stojiš tamo

Mislila sam da sam te čula

Dok mi je vetar mrsio kosu

Mislila sam da te poznajem

Posle svih tih pročitanih knjiga

I svih onih starih filmova

Još uvek mi u glavi odzvanja

Jesi li izmišljen ili stvaran?

Jesi li plod moje mašte?

čarli i Šon su pobegli u meksičke planine čivava.

Ubrzo se otkrilo da krave vole pileće govno ako se doda so.

Obveznice, iako malo mokre, odjednom su nešto vredele.

čarli i Šon su otvorili kafić

i služe najbolje margarite u gradu.

Mekginli i Rid su uverili svoje pretpostavljene

da je par poginuo u padu i slučaj je zaključen.

Mekginli i Bet trenutno krstare Karibima.

Bili radi kao građevinac i zaljubio se u prvu devojku

koju je upoznao. Džejson je pobedio lekarske prognoze

i trenutno služi pet godina robije,

gde je trener seniorskog odbojkaškog tima.

Jesi li plod moje mašte?

Ima li logike u tome što osećam?

lli je to samo slatki privid?

Jesam li luda što ovde čekam

Da se san pojavi?

Zašto mi ne kažeš?

Jednoga bih dana i mogla

Ali postoje stvari koje ne treba da znaš

O tome kuda idem

Moje zlato malo napušta

Zagrljaj svoje majke

Ne mogu da ga zadržim ni izgrdim

Niti da sačuvam od bola

Vidim da se gubi

Ali pomoći ne mogu kada ne znam

Zlato moje malo

Nekada smo delili sve

Odnedavno više ne

Možda i nećeš

Sama sam sve prošla

Ne tako davno

Moje zlato malo napušta

Zagrljaj svoje majke

Ne mogu da ga zadržim niti izgrdim

Niti sačuvam od bola

Vidim da se gubi

Zlato moje malo

Stojim pred njegovom sobom

Ali on me ne pušta unutra

Ne želi da mi kaže zašto

Zaboravlja da smo bili prijatelji

Vidim da se gubi

Ali ne mogu da pomognem kad ne znam

Zlato moje malo

Vidim da se gubi

Ali ne mogu da pomognem kad ne znam

Zlato moje malo

Prevod i obrada ''PRO VlSlON''

Preuzeto sa www.titlovi.com