Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:14,356
A Kazakhfilm Studio production
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,515
HEART BEAT
3
00:00:25,600 --> 00:00:30,720
Script and direction
Darijan OMIRBAEV
4
00:00:31,680 --> 00:00:34,956
picture
Boris TROCHEV
5
00:00:35,680 --> 00:00:38,797
Art direction
Sebit KOURMANBEKOV
6
00:00:40,080 --> 00:00:42,753
sound
Andreï VLAZNEV
7
00:03:04,280 --> 00:03:07,033
You're wasting fuel
8
00:03:07,360 --> 00:03:09,271
to see naked women.
9
00:03:09,760 --> 00:03:10,988
Idiot!
10
00:03:29,360 --> 00:03:30,588
Jasulan...
11
00:03:30,880 --> 00:03:32,233
What's the matter?
12
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
Do you have a headache?
Did someone hurt you?
13
00:03:41,040 --> 00:03:43,235
Jasulan, wake up.
14
00:03:43,800 --> 00:03:45,677
Stand up.
15
00:03:46,960 --> 00:03:51,351
We will miss the bus. Stand-up.
16
00:04:28,720 --> 00:04:32,554
The bus won't wait.
Stand up!
17
00:04:43,720 --> 00:04:47,349
Don't you want to go to Alma-Ata?
18
00:04:51,000 --> 00:04:53,036
How lazy you are!
19
00:04:53,600 --> 00:04:55,397
Wake up.
20
00:04:56,560 --> 00:04:57,515
Go wash yourself.
21
00:05:08,600 --> 00:05:11,034
Let's drink some milk.
22
00:05:11,480 --> 00:05:12,629
Stand up.
23
00:05:12,960 --> 00:05:15,997
You will sleep in the bus.
24
00:08:19,960 --> 00:08:22,474
Why are you angry
toward your father?
25
00:08:22,960 --> 00:08:27,750
If you're watching TV too often,
you won't have fuel anymore.
26
00:08:58,840 --> 00:09:00,193
Here comes the bus.
27
00:09:01,160 --> 00:09:03,435
Where? I can't see anything.
28
00:09:03,640 --> 00:09:06,279
Look. Here it is!
29
00:09:09,960 --> 00:09:11,632
Allright. I can see it.
30
00:10:29,600 --> 00:10:31,875
Why are those poles
twisted?
31
00:10:32,160 --> 00:10:36,711
Strong winds
are often blowing around here.
32
00:10:37,880 --> 00:10:39,836
Are the winds able
to twist them?
33
00:10:40,040 --> 00:10:43,589
Blowing avery day,
they can twist anything.
34
00:11:58,640 --> 00:12:00,119
Boss, drive me to Alma-Ata.
35
00:12:00,640 --> 00:12:01,914
Come in.
36
00:12:51,080 --> 00:12:53,435
What's your magazine about?
37
00:12:54,600 --> 00:12:56,033
This is a fashion magazine.
38
00:12:56,240 --> 00:12:58,276
What's up to date?
39
00:12:59,040 --> 00:13:00,519
Have a look.
40
00:13:02,960 --> 00:13:05,076
Jeans, I believe.
41
00:13:06,040 --> 00:13:08,679
That's for young people.
42
00:14:08,720 --> 00:14:09,994
Janna!
43
00:14:13,760 --> 00:14:16,797
There's nobody in the back row.
Could we listen to music?
44
00:14:21,680 --> 00:14:22,874
Let's do that.
45
00:15:56,760 --> 00:15:59,194
Do you like to ride a bike?
46
00:16:11,480 --> 00:16:15,029
At first, he had a tonsillitis.
47
00:16:15,720 --> 00:16:19,713
It became chronical.
Then he had a heart disease.
48
00:16:21,040 --> 00:16:26,194
We had too much work, and we
didn't look after him soon enough.
49
00:16:28,040 --> 00:16:32,670
Kazakh children often
have heart disease
50
00:16:33,680 --> 00:16:35,398
because we love them too much.
51
00:16:36,440 --> 00:16:38,749
Is it possible to love too much?
52
00:16:39,800 --> 00:16:42,030
And what about the certificate
for the convalescent home?
53
00:16:42,800 --> 00:16:47,715
My brother gave it to me.
He works at the hospital in town.
54
00:16:48,120 --> 00:16:50,509
He told me it was
near Alma-Ata.
55
00:16:50,720 --> 00:16:52,278
Does your son speak russian?
56
00:16:52,480 --> 00:16:54,596
The other children
speak nothing but russian.
57
00:16:55,720 --> 00:16:58,996
How could he
speak russian?
58
00:16:59,560 --> 00:17:02,199
We can meet russians
exept on TV.
59
00:17:02,760 --> 00:17:04,079
Allright.
60
00:17:07,760 --> 00:17:11,230
Allright. He will learn russian.
61
00:17:13,240 --> 00:17:16,038
We're going to fix up his gear.
62
00:17:16,960 --> 00:17:19,349
This is the first of the month.
63
00:17:19,560 --> 00:17:22,552
Come to take back your son
before the 31st.
64
00:17:23,600 --> 00:17:26,239
Would you like to stay one month,
son?
65
00:17:33,480 --> 00:17:35,630
Dont' be so sad!
66
00:17:41,720 --> 00:17:44,598
May God look after you.
67
00:18:33,280 --> 00:18:34,508
Hey you, come here.
68
00:18:41,200 --> 00:18:42,349
Are you new here?
69
00:18:45,480 --> 00:18:49,632
I'm going to show you a trick.
I'm going to smoke through my eyes.
70
00:19:48,280 --> 00:19:50,350
Team on duty, hurry up.
71
00:19:50,560 --> 00:19:53,393
Almas, give me three more
plates of hulled grain for table 4.
72
00:20:04,840 --> 00:20:07,718
Would you have a ride
on my carriage?
73
00:20:07,920 --> 00:20:09,911
I'd better walk.
74
00:20:10,120 --> 00:20:13,192
- Are you new? Where are you from?
- No business of yours.
75
00:20:27,560 --> 00:20:28,834
Do you like her?
76
00:20:29,080 --> 00:20:31,230
She's nice.
Is she new?
77
00:20:32,120 --> 00:20:35,271
She arrived from
Karaganda last night.
78
00:20:35,600 --> 00:20:38,068
- Should I introduce?
- Go on.
79
00:20:46,920 --> 00:20:48,273
Hello, Altynaï.
How are you?
80
00:20:49,320 --> 00:20:51,595
Hello. Fine.
81
00:20:59,360 --> 00:21:01,954
It's ok. Just a little cold at night.
82
00:21:02,160 --> 00:21:03,434
I should have brought
83
00:21:03,720 --> 00:21:05,233
warmer clothes.
84
00:21:07,680 --> 00:21:10,399
Let me introduce my friend Almas.
85
00:21:11,520 --> 00:21:13,476
Pleased to meet you.
My name is Altynaï.
86
00:21:13,760 --> 00:21:15,318
At what time will we have dinner?
87
00:21:15,560 --> 00:21:16,197
7 O'clock.
88
00:21:17,520 --> 00:21:18,669
Thanks.
89
00:21:28,880 --> 00:21:31,952
Team on duty, have a seat.
Other will come in.
90
00:22:07,240 --> 00:22:08,958
On which team are you?
91
00:22:09,160 --> 00:22:11,628
He doesn't speak russian.
He's from the countryside.
92
00:22:15,320 --> 00:22:16,833
Take a seat, here.
93
00:22:21,640 --> 00:22:23,551
I went to five schools.
94
00:22:23,760 --> 00:22:26,991
First, the N136 school,
then the N128,
95
00:22:27,280 --> 00:22:29,840
the N146 and the N147.
96
00:22:30,040 --> 00:22:32,793
For now,
I came back to N128.
97
00:22:36,080 --> 00:22:37,832
My name is Ilyas.32.
98
00:22:38,440 --> 00:22:39,634
And mine, Jasulan.
99
00:22:40,680 --> 00:22:43,638
- Where are you from?
- From Bazarbaï.
100
00:22:43,840 --> 00:22:45,960
Bazarbaï? Who's that?
101
00:22:45,960 --> 00:22:46,790
This is our village, located
in the Kzylordinskye district.
102
00:22:50,520 --> 00:22:53,239
Then, your name will be Bazarbaï.
103
00:22:53,760 --> 00:22:55,910
Where did you learn kazakh?
104
00:22:56,280 --> 00:22:59,352
My grandmother teach me
during summer.
105
00:22:59,560 --> 00:23:01,278
Do you see the boys, there?
106
00:23:02,160 --> 00:23:04,993
They're brothers.
107
00:23:05,280 --> 00:23:07,669
They are heads of clan, around here.
108
00:23:08,320 --> 00:23:09,912
Avoid to meet them.
109
00:23:15,360 --> 00:23:18,193
The one reading over there,
he is a lunatic.
110
00:23:18,760 --> 00:23:20,478
What's a lunatic?
111
00:23:23,240 --> 00:23:26,357
He is a somnambule.
He walks at night.
112
00:23:26,600 --> 00:23:29,990
If you wake him up when he walks,
he could die.
113
00:24:06,680 --> 00:24:08,477
Sergueï, can you do that?
114
00:25:10,440 --> 00:25:14,069
"Dad is on the path.That's a fine white day.
115
00:25:15,560 --> 00:25:18,711
"Never have I beenhappier than then.
116
00:25:23,720 --> 00:25:27,429
"Impossible to come backto this day and say
117
00:25:27,680 --> 00:25:30,752
that tis celestial gardenwas full of happiness. "
118
00:27:24,600 --> 00:27:26,750
Republic of Kazakhstan,
119
00:27:27,000 --> 00:27:28,194
Alma-Ata.
120
00:27:36,000 --> 00:27:37,752
Did you hurt your leg?
121
00:27:41,680 --> 00:27:44,513
What's the matter, little one?
122
00:27:45,840 --> 00:27:47,193
Come in.
123
00:28:49,440 --> 00:28:52,352
Come back to renew your bandage
in two days. Understood?
124
00:29:14,880 --> 00:29:17,189
"We often meet
near the Tobol.
125
00:29:17,440 --> 00:29:20,796
"In the woods, on the grass,
lying in silence.
126
00:29:21,000 --> 00:29:24,549
"With you, I'm as pure as
the Tobol that runs toward Ichim.
127
00:29:25,800 --> 00:29:28,075
"Red leaves
fall from the trees.
128
00:29:28,280 --> 00:29:30,589
"Grass red
from wooden blood.
129
00:29:30,800 --> 00:29:33,234
"Do you remember your happiness,
130
00:29:33,440 --> 00:29:35,829
"as the grasshopper
was starring at you?
131
00:29:36,040 --> 00:29:40,431
"No hostility in my forest,
pools of light on the grass.
132
00:29:40,800 --> 00:29:44,839
"On your arm, an ant was walking,
before it disappeared.
133
00:29:46,520 --> 00:29:49,034
"Birds were singing
unknowned melodies.
134
00:29:49,360 --> 00:29:51,476
"Tobol was mute
behind the trees.
135
00:29:51,680 --> 00:29:55,195
"What would we do without Tobol?
I don't know that.
136
00:29:55,520 --> 00:29:57,590
What would I do without you?"
137
00:30:00,600 --> 00:30:02,431
What are you doing there?
Go away.
138
00:31:25,520 --> 00:31:28,318
What are you doing there?
Go away.
139
00:32:11,880 --> 00:32:13,996
What's wrong with your leg?
140
00:32:15,640 --> 00:32:18,108
I falled playing soccer.
141
00:32:18,600 --> 00:32:21,319
The nurse
made a bandage.
142
00:32:25,840 --> 00:32:29,594
Promise you won't talk
about what you will see.
143
00:32:39,200 --> 00:32:41,589
Yesterday, I found this hole.
144
00:32:41,840 --> 00:32:43,956
Nobody knows it,
but us.
145
00:32:45,320 --> 00:32:46,639
Look.
146
00:33:14,040 --> 00:33:16,349
Tell me, where are you from?
147
00:33:16,560 --> 00:33:18,278
From Karaganda.
148
00:33:19,120 --> 00:33:20,553
Is it cold over there?
149
00:33:20,760 --> 00:33:22,079
Colder than here.
150
00:33:22,880 --> 00:33:24,950
- Did you know?
- Nope.
151
00:34:14,360 --> 00:34:16,590
Maria Sergueïevna,
we do not have this one.
152
00:34:58,920 --> 00:35:01,434
Do you see this book?
It's mine.
153
00:35:01,640 --> 00:35:02,993
You can keep it.
154
00:35:18,240 --> 00:35:21,949
Your attention please! Here is "Tau-Samal",the radio station of the convalescent home.
155
00:35:22,280 --> 00:35:26,432
From 2PM to 4PM, everything is quiet.
156
00:35:27,040 --> 00:35:29,270
Teams are resting,except those on duty.
157
00:35:46,920 --> 00:35:48,990
Let's go. Everybody's sleeping.
158
00:35:56,960 --> 00:35:57,836
This one is crazy.
159
00:35:58,400 --> 00:36:00,595
Better let him in peace.
160
00:36:02,680 --> 00:36:03,908
And this one?
161
00:36:04,280 --> 00:36:05,508
He's awake.
162
00:36:08,800 --> 00:36:10,472
Let's see this one.
163
00:36:12,480 --> 00:36:14,436
He seems asleep.
164
00:36:28,240 --> 00:36:30,549
Shut up, blockheads!
165
00:37:01,720 --> 00:37:03,870
What are you doing?
166
00:37:04,440 --> 00:37:06,351
He's going to piss, now.
167
00:37:08,480 --> 00:37:09,959
You are sadists.
168
00:38:14,160 --> 00:38:15,957
Mom. Wait. I'm coming.
169
00:38:34,880 --> 00:38:36,632
Got him!
170
00:39:16,760 --> 00:39:19,877
I still have after-effects
from my tonsillitis. And you?
171
00:39:20,080 --> 00:39:22,548
A prolapsus of the mitral valve.
172
00:39:22,760 --> 00:39:24,876
Is it dangerous?
173
00:39:25,080 --> 00:39:27,753
No. Only the name is frightening.
174
00:44:57,720 --> 00:44:59,950
I have a degree in medecine.
175
00:45:00,400 --> 00:45:04,871
I've worked two years for
the Aktioubinsk hospital.
176
00:45:05,800 --> 00:45:08,394
Then I've been intern in Alma-Ata.
177
00:45:10,080 --> 00:45:12,036
What do you want?
178
00:45:12,440 --> 00:45:15,079
He comes to renew his bandage.
179
00:45:52,360 --> 00:45:54,715
Is it true that you were
playing soccer, before?
180
00:45:54,920 --> 00:45:57,673
Yes. I've even played with "Kairat".
181
00:45:57,920 --> 00:46:00,150
I still have pictures,
I can show you.
182
00:46:01,800 --> 00:46:03,472
Why did you stop?
183
00:46:03,680 --> 00:46:05,352
Very simple: Once,
184
00:46:05,640 --> 00:46:08,154
I've seen Pelé on the TV
and I understood.
185
00:46:09,360 --> 00:46:12,079
Seeing Pelé, I was discouraged.
186
00:46:13,880 --> 00:46:15,359
And what about Maradona?
187
00:46:17,000 --> 00:46:19,150
Maradona is a great soccer player.
188
00:46:19,400 --> 00:46:21,755
But he doesn't compare to Pelé
And he never will.
189
00:46:49,880 --> 00:46:52,075
And now you have a new bandage.
190
00:46:52,440 --> 00:46:53,589
You can go.
191
00:46:53,800 --> 00:46:55,711
He doesn't speak russian.
192
00:47:02,920 --> 00:47:05,514
Allright. I'm off.
193
00:47:06,240 --> 00:47:08,196
Goodbye, Marat Sarygoulovitch.
194
00:47:34,160 --> 00:47:36,993
Goulya, will you have tea with us?
195
00:47:37,400 --> 00:47:39,516
No, Thanks.
I will go have a shower.
196
00:47:39,760 --> 00:47:42,115
- Will you come later?
- Yes.
197
00:49:02,680 --> 00:49:05,114
"A living being
will suffer more damages
198
00:49:05,320 --> 00:49:09,313
"by losing sight instead of hearing,
for several reasons.
199
00:49:09,520 --> 00:49:14,548
"First, sight allows
one to find his meal.
200
00:49:14,760 --> 00:49:19,470
"Then, sight allows one to enjoy
the beauty of things.
201
00:49:20,120 --> 00:49:23,999
"And over all, the beauty of things
which causes love.
202
00:49:25,760 --> 00:49:29,833
"A born blind
can not enjoy beauty through hearing,
203
00:49:30,040 --> 00:49:35,114
"as he never knew
the beauty of anything.
204
00:49:35,840 --> 00:49:39,150
"He can only hear
205
00:49:39,560 --> 00:49:41,551
and unserstand sounds
206
00:49:41,840 --> 00:49:44,877
"and words of human beings
only as far as they talk
207
00:49:45,160 --> 00:49:48,709
about named things."
208
00:50:14,000 --> 00:50:16,309
Your brother is getting
beaten badly.
209
00:52:04,680 --> 00:52:05,999
He's here.
210
00:52:14,640 --> 00:52:17,518
Bazarbaï, why did you say
that I was getting beaten?
211
00:52:19,960 --> 00:52:21,439
Do not pretend.
212
00:52:21,720 --> 00:52:23,278
You just spoke russian.
213
00:52:23,560 --> 00:52:24,788
Are you crazy?
214
00:52:26,800 --> 00:52:30,076
If you do that again,
I will crush your head.
215
00:52:33,880 --> 00:52:35,836
He's a lunatic, always alone.
216
00:55:23,720 --> 00:55:25,119
Where are you going, cutie?
217
00:55:25,360 --> 00:55:28,875
- I'm coming to listen to music.
- Let's listen together.
218
00:55:29,360 --> 00:55:31,237
Seat here.
219
00:57:47,480 --> 00:57:49,630
- What about the keys?
- I got them.
220
00:57:53,960 --> 00:57:56,235
- Do you like the second one?
- The other is more interesting.
221
00:57:56,800 --> 00:57:59,792
Yes. He studied in Moscow.
222
00:58:00,920 --> 00:58:02,194
I see.
223
00:58:42,920 --> 00:58:46,071
"After I spent
half of my life on earth,
224
00:58:46,360 --> 00:58:49,511
I found myself
in the sinister forest."
225
01:02:54,920 --> 01:02:56,273
Come here, my boy.
226
01:03:03,480 --> 01:03:04,993
Go in the goals.
227
01:04:14,680 --> 01:04:17,114
"The teacher
had never heard Joseph
228
01:04:17,400 --> 01:04:18,196
"speak with so much energy.
There is a truth.
229
01:04:23,400 --> 01:04:27,757
"But the dogma
that you're looking for,
230
01:04:27,960 --> 01:04:32,192
"an absolute dogma,
the origin of a perfect wisdom,
231
01:04:32,480 --> 01:04:34,391
"this dogma does not exist.
232
01:04:34,600 --> 01:04:37,592
"Then, dear friend,
do not bother
233
01:04:37,840 --> 01:04:40,832
"looking for a perfect dogma,
234
01:04:43,080 --> 01:04:45,469
"but try to become better yourself.
235
01:04:45,680 --> 01:04:48,558
"God is inside you,
not in lessons or books.
236
01:04:48,760 --> 01:04:51,672
"The Truth is a way of life,
one can not learn the Truth.
237
01:04:51,920 --> 01:04:54,115
"Prepare to fight...
238
01:04:54,400 --> 01:04:56,709
I see it has begun already."
239
01:05:14,840 --> 01:05:17,513
Look!
Tchinga is teasing the lunatic!
240
01:05:33,040 --> 01:05:34,837
Tchinga, what are you doing?
241
01:07:07,800 --> 01:07:08,994
Jasulan!
242
01:08:27,880 --> 01:08:32,158
Ilyas, how do you say in russian:
"Fight with me."
243
01:08:33,640 --> 01:08:34,755
What?
244
01:08:35,000 --> 01:08:38,151
How do you say in russian:
"Fight with me."
245
01:08:43,400 --> 01:08:44,355
You're crazy.
246
01:09:07,320 --> 01:09:08,878
Fight with me.
247
01:09:09,280 --> 01:09:11,396
Are you crazy?
248
01:09:13,040 --> 01:09:14,996
Fight with me.
249
01:09:16,000 --> 01:09:17,274
Allright.
250
01:09:18,240 --> 01:09:20,071
But first I'm going to eat.
251
01:09:42,000 --> 01:09:46,039
1: No heel.
2: Spare the man lying on the ground.
252
01:09:46,240 --> 01:09:48,037
3: Don't pull
the hair.
253
01:09:48,240 --> 01:09:50,310
4: Don't take the head
under the armpit.
254
01:09:50,520 --> 01:09:53,637
5: Don't talk to anybody about this fight
and do not complain.
255
01:10:51,200 --> 01:10:52,633
Alma-Ata,
256
01:10:53,160 --> 01:10:56,550
White citywith the heights of Alatau, covered with snow.
257
01:10:57,080 --> 01:11:01,676
Every hour,new homes are built.
258
01:11:02,120 --> 01:11:04,714
The architecturebecome more meaningful,
259
01:11:05,320 --> 01:11:07,436
more modern and original.
260
01:11:07,640 --> 01:11:10,029
A wide armyof kazakhs workers
261
01:11:10,520 --> 01:11:14,229
are working with much enthousiasmand show the way
262
01:11:14,440 --> 01:11:17,671
for an efficient workforce,and ambitious projects.
263
01:11:20,280 --> 01:11:23,795
In the Medeo district,the famous stopping...
264
01:11:39,640 --> 01:11:41,119
Yes, I'm coming.
265
01:14:11,720 --> 01:14:13,915
Is there so much snow in town?
266
01:14:14,320 --> 01:14:18,279
No, there's no snow in town.
The snow is here.
267
01:14:19,200 --> 01:14:20,918
Where are you going?
268
01:14:22,680 --> 01:14:24,750
To two other homes.
269
01:14:24,960 --> 01:14:26,996
First, I've got a film
to deliver in Almarasan.
270
01:14:27,200 --> 01:14:28,872
Say hello to Mr Petrovitch.
271
01:14:41,240 --> 01:14:43,549
Do not forget the cigarettes,
next time.
272
01:14:47,040 --> 01:14:48,758
Your left light
does not work.
273
01:14:48,960 --> 01:14:52,555
It broke yesterday.
I couldn't replace it.
274
01:14:53,200 --> 01:14:56,476
- Be careful, drive slowly.
- Yes. Goodbye.
275
01:15:14,280 --> 01:15:15,998
Boss, open the door.
276
01:15:24,960 --> 01:15:26,313
With
277
01:15:26,520 --> 01:15:29,910
Jasulan ASAUOV
278
01:15:30,720 --> 01:15:33,917
Saule TOKTYBAEVA
Altynaï TATYBEKOVA
279
01:15:34,600 --> 01:15:37,990
Goulnara DUSMATOVA
Serik JOUBANDYKOV
280
01:15:38,600 --> 01:15:41,876
Baurjan ICHPANOV
Ilyas KALYMBETOV
281
01:15:42,600 --> 01:15:45,956
Almas BEKDOULLAEV
Mousa TAKTYBAEV
282
01:15:46,640 --> 01:15:49,916
Baurjan AKHMETOV
Tchinguis KARAMYSOV
283
01:15:50,640 --> 01:15:54,076
Gasisa KORCHIEVA
Seric KELDYBAEV
20197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof