Original subtitles

F�r se om du kan hitta den?

Den �r... D�r.

Jag undrade om du kunde hitta den. Jag sa inte att du fick r�ra den.

Om jag hittar den, s� f�r jag r�ra den.

Se till bara s� att du inte hittar den n�gon annan stans.

Urs�kta!

Kan inte ni tv� hitta ett rum? Ja!

Vi g�r till ett lite mera privat st�lle.

Jag �lskar v�dret efter en storm.

Ok. Kom och ta den.

Jag har varmkorv h�r!

Stora, feta korvar.

Nej.

- Vad? - Dom �r f�rst�rda.

- Dom �r ju br�nda. - Nej d�, dom �r perfekta.

Sp�khistorier n�gon?

Vi har h�rt dina sp�khistorier Tom.

Dom... beh�ver slipas p�.

- Dom �r kassa. - Dom �r inte kassa.

Dom �r bra.

Jag har den b�sta sp�khistorien i l�net. Den b�sta i hela kusten.

�r du r�dd?

Ok, visst.

Kolla. Det ser ut som en skatt kista.

- Som p� din tr�ja. - Det �r ingen skatt kista.

- Vad det �n �r s� m�ste det vara stormen som spolat upp det.

- Aj, fan! - Vad �r det?

Jag skar mig p� fingret.

Va f�rsiktig.

- Den kanske in�h�ller en masa pengar! - Det hadde du �nskat.

- �r du ok? - Jag fick sand i �gonen.

Kolla.

Se.

Hj�lp mig, hj�lp mig. Ge mig mera skallar.

- Sasha, f�nga. - Vad pratar du om?

Trevligt, pucko.

- Har du h�rt den om piratfilmen? - Nej! Vad�?

- Man uttalar det. Arrrr - Arrr, du �r s�dant freak.

- Det �r d�rf�r du �lskar mig.

- Vi b�rjar skolan om ett par m�nader? - Ja

- Vad�, umm? Du h�nger v�ll med mig?

-Jag kommer nog inte att g� i skolan n�got mera Jess.

Jag har sparat lite pengar, och t�nker k�pa mig en b�t.

Jag vill ut och resa efter examen.

- Hur ska du f� pengar? - Jag vet inte, jag f�r jobba p� marinan.

- Det �r bara att du har s� mycket potential Alex. - Man kan inte h�lla p� med raket v�tenskap...

- Det �r raket vetenskap.

G� efter henne tigern.

Jess!

Tv� m�nader ihop s� blir det problem i paradiset.

Problem. P.R.O.B.L.E.M, problem.

Du! Jag �r ledsen.

- Jag visste inte att g� i skolan betydde s� mycket f�r dig?

- Det �r inte skolan som �r viktig Alex. Det �r du.

Jag hadde planer f�r oss. Tillsammans.

- Vi kommer ju fortfarande att vara ihop. - Hur ska det funka?

Jag ska sitta i ett klassrum hela dagarna, medans du festar n�gonstans.

- Jag �r klar med skolan. Ok. Jag ville inte g� i skolan �verhuvudtaget.

- Vill du tr�ffa andra m�nniskor Alex? - Vad? nej.

Jess. Jag �lskar dig.

Jess. Jag �lskar dig, det g�r jag.

- Jag vill att du ska ha denna. - Din klass ring?

Min mamma fick den precis till mig. Jag har aldrig gillat att ha s�dana saker.

Men, jag �lskar dig, och jag vill att du ska ha den, sn�lla. Ta den.

Tror du att det �r det jag vill ha Alex? Din klass ring.

- Du fattar inte! - Jess.

Min kille skadade sitt finger.

Kommer du ih�g vad du lovade mig?

Ge mig min skatt �lskling.

Hall� Tarkington. Du tog min skatt kompis, men inte igen.

S�... sp�khistorier.

�r du 12?

Alla dina sp�khistorier inneh�ller sex.

- Snacka om n�got du vet. - Visst.

Den f�rsta heter "Babes i horlandet"

Dom h�r fem slamporna... blir d�dade i en man i en mask -

det vad visst slutet, ledsen.

Jag har en annan.

N�gra killar kampar, och den h�r saken kommer ut ur vattnet.

Och den kommer upp till dom, och den sk�r av deras halsar.

Sen kommer n�gra flickor, som har sex med han, m�rdaren.

- Verkligen cool. - Det �r inte coolt.

- Jag vet en del i en historia, vill du h�ra? - Nej, inte igentligen.

Du, Jess.

Jag blir bara borta tv� till tre m�nader som h�gst.

S� kanske jag �r kvar n�r du kommer tillbaka.

Kolla in grabben.

Vilken t�nt.

�r det inte lite f�r tidigt med halloween kompis?

Hall�, jag bara skojade.

Hejd� med dig.

Andersson �gon.

Vad, va?

Spring, spring.

Vet ni vad som anv�ndes som mordvapen?

Inte �nnu.

Vem �r det?

Tom Torent.

Jag var med hans pappa p� rodeo f�rra veckan.

Du har ungdomarna d�r uppe.

Alex Hendrix och Jessy wetherlink.

Dom sa att n�gon utkl�dd till en pirat har gjort detta.

Snygg ring.

Vi snackar med ungdomarna.

Va f�rsiktiga.

Ska vi ber�tta om det d�r �gat? Det gl�dande �gat.

Vi beh�ller det f�r oss sj�lva.

Jessy. Du �r ny i stan?

- Ja. - Polism�stare Mathis.

- Alexander. - �r detta din ring?

Ja, jag tog av den f�r jag skulle ge den till Jessy.

Skol ritualer.

Vad har du i nacken? ett skraps�r eller ett k�rleksbett.

Det va bara en fest.

- Drack och r�kte p� lite och alla kl�dde ut sig? - Nej.

Ta ner dom till stationen, och ta en full redog�relse.

Vi har ju redan gett er v�ran redog�relse?

Ni gav den inte p� mitt vis.

Ta ner dom till stationen och ta ett DNA prov.

G�r ditt b�sta f�r att f� en bek�nnelse. Jag vill veta vad som h�nde h�r.

Va lite... moderlig f�r dom.

- Jag? vara moderlig. - Du klarar det, �va lite.

Chefen!

Ungdomarna kommer att f� f�rsvar! S� vi kanske borde leta efter -

- naglar eller n�got annat?

Bra ide.

Borgm�stare Bates.

Jag �nskar jag kunde s�ga god morgon!

- Detta �r ju en fruktansv�rd tragedi. - Ja.

Jag har bott h�r hela mitt liv, och har aldrig sett n�got liknande.

Vi ska nog klara upp detta.

Vet ni vem som gjorde det h�r?

Vi har en misst�nkt.

Den h�r nya grabben! Alex Hendrix.

- Vi kollar honom. - Jag visste det.

Den familjen �r skum, allihopa. M�rk mina ord.

Jag har n�gra v�nner inom FBI. Jag skulle vilja prata med dom.

Nej, nej! G�r inte det.

Vi kan klara det h�r sj�lva. Stan beh�ver inte den uppm�rksamheten.

Vi har ju tv� mord h�r?

Vi kan klara detta sj�lva. Du kan klara det!

Du har tj�nat l�nge som polis, jag har f�rtroende f�r dig.

Jag vill bara ha den b�sta hj�lpen f�r att f� detta l�st.

Jag har bara ett par fr�gor till.

Ni kan v�nta h�r s� l�nge. Jag h�mtar lite kaffe.

�r ni gamla nog att dricka kaffe?

Ja.

Dom kommer v�ll att hitta han som gjorde det?

Dom hittar han.

- Polisen m�ste f� veta allt! - Jess.

Vi m�ste ber�tta allt.

Ber�tta vad�?

M�rdaren som vi s�g! Han �ga var r�tt.

- R�da kontakt linser? - Nej, som ett gl�dande r�tt.

- Vi trodde ingen skulle tro oss. - Allt �r viktigt.

Vi skriver det i rapporten.

Drick erat kaffe.

�r ni arton eller �ldre?

- Jag fyllde precis arton. - Du d�?

Kan ni t�nka er att ge oss ett DNA prov. Det �r rutin!

Ja, visst. DNA prov?

- Jag ska t�nka p� det. - Det �r lika bra att f� det �verst�kat.

S� vi kan forts�tta leta efter m�rdaren.

Ja, ok.

Bra.

- Var tog dom min bil? - Den st�r p� baksidan.

Den �r helt s�ker d�r.

- N�r kan jag f� den tillbaka? - Om n�gra dagar.

Ta det bara lugnt! Och drick erat kaffe, s� kommer jag snart med syster.

- Dom tror vi gjorde det. - Vi s�g ju han.

En pirat med ett r�tt �ga! Kom igen Jess.

Vi vet att vi inte har gjort n�got. Vi har inget att oroa oss �ver.

T�nk om han f�rsvinner? v�ra v�nner �r d�da.

Dom m�ste skylla p� n�gon. Om dom inte hittar han.

- Men dom har inget p� oss. - Dom har inget p� dig!

Vad �r det som f�rsigg�r Alex? �r du i trubbel?

F�r ett par �r sen innan jag kom hit. S� strulade jag till det.

Inte den trevligaste perioden i mitt liv.

Med det var v�ll flera �r sen?

Om dom hittar m�rdaren s� blir det bra. Men om dom inte g�r det!

Dom t�mde v�ra fickor.

Lugna ner dig.

Vi �r inl�sta.

Vad h�ller du p� med?

- Ta av din BH! - Va?

- �r det �ppningsbart fram eller bak? - Bak.

Ta av dig den. Kom igen, ta av dig den!

�r du tokig? dom har ju inte arresterat oss.

- Dom h�ller oss mot v�ran vilja. - Dom kommer ju tro att du �r skyldig.

Om jag inte hittar piraten s� kommer jag att hamna i f�ngelse.

Jag f�rs�ker f� hit syster Radget, f�r att g�ra ett DNA prov.

Ja, jag v�ntar.

Vad g�r du? G� tillbaka.

Jag f�ljer med dig.

- Vi beh�ver inte �ka dit b�gge f�r detta! - Vi sitter i samma b�t.

- Vad ska vi g�ra? - Jag ska ha min bil.

Men dom tog dina nycklar.

- Vi borde �ka till mitt hus. - Snutarna kommer att vara d�r.

Dom kommer att leta �verallt efter oss. Vi �ker l�ngst med kusten.

Detta kommer att bli underbart.

Detta kommer att bli min b�sta investering i �r.

Du skr�mde skiten ur mig Zelda!

Jag vill att du �ppnar denna d�rren.

St�da upp vad nu det �r som �r d�r inne.

Jag �r verkligen ledsen, men detta �r mitt hus nu.

Du f�r hitta ett annat st�lle, s� kan du ju hitta ett jobb med.

Skrubba d�ck i helvetet, Barrows.

Hon dog av en hj�rtattack. Jag vill ha en prognos p� Barrows.

Jag vill veta vilket vapen som anv�ndes.

Hugget var rent! Huvudet rullad dit, du kan se sp�r d�r.

- Tror du att det kan ha varit ett sv�rd? - Det kan ha varit vad som helst, det va vasst.

Ungef�rlig tid f�r d�dsfallet? Sv�rt att s�ga.

G�r det b�sta du kan. Och anv�nd handskar.

- Jag �r h�r! - Vi har ett problem med ton�ringarna.

Dom har rymt.

- F�r hur l�nge sedan? - Ungef�r f�r trettio minuter sen

- S�g att du fick DNA? - Nej.

Det �r en sak till. Alex Hendrix, han �r i registret.

Jag vill ha v�gsp�rrar. Ingen f�r l�mna stan utan att jag vet om det.

Jag vill ha Alex och Jessie tillbaka ikv�ll. Nu blir dom �talade f�r mord.

Yee! L�s detta st�lle.

Det ser ut som en olycka l�ngre fram.

Fan, det �r en v�gsp�rr!

- V�g 26? - Nej, Dom kollar den med.

Vi �r s� k�rda. Vi m�sta l�mna bilen.

Vi �ker tillbaka och hittar n�gon som tror oss!

Som vem? v�ra v�nner �r d�da.

Skitst�vel, det var mina v�nner med.

Att balla ut l�ser inget.

F�rl�t!

Jag sa f�rl�t!

Jag h�rde dig.

- Var ska vi? - Till skolan?

- Du vet vad jag tycker om skolan. - Vi kan g� till datasalen.

- D�r kan vi f� information. - F�r vad�?

Vi kan f�rs�ka hitta n�got om m�rdaren.

Jag hoppas du vet vad du g�r.

Hej! Det �r Abernathy.

Jag fick dina papper p� mitt skrivbord.

Jag tittar p� det nu.

Jag vet! Jag vet.

Tala inte om f�r mig vad som �r viktigt. Jag ska g�ra det.

Lyft luren! �r du d�r?

JAG SKA G�RA DET.

Maila den h�r skiten. Nu.

Det ska jag.

Ok, jag ser dig kl: 6. Ha p� dig n�got trevligt denna g�ngen.

Ha inte den d�r hemska rosa saken igen.

- Vem �r du? - Du kan springa med du kan inte g�mma dig!

G�r det inte! Din j�vul.

AGNES!

Det �r du ditt sj�ll�sa avskum.

Vad �r det h�r f�r sjukt hologram?

D�da mig inte. Sn�lla.

Vi kan fixa det h�r.

Ingenting? ok tack Ernie.

H�lsa frugan fr�n mig.

Inga k�nnetecken alls. Ingen annan stat har problem med -

- n�gon som springer runt och hugger huvudet av folk.

Det �r ialafall inte n�gon av v�ra egna.

Fergie, s�ger att ingen har k�pt n�gon piratdr�kt.

- Sen n�r? - Aldrig.

Det enda �r �gonlappar.

Detta g�r inte bra.

Vad ska jag g�ra? L�sa hela staden.

- Du g�r allt du kan. - Nej det g�r jag inte.

Jag g�r inte allt jag kan. Kropparna blir bara fler.

- Hej s�tnos. - Du va mej en s�t en.

�r det en musket�r i din ficka, eller �r du bara glad att se mig?

Det �r en Musket�r.

Var �r servit�r h�xan? Jag beh�ver Rom.

Vi f�r inte servera alkohol!

Jag har aldrig h�rt s�dan of�rsk�mdhet.

Var �r eran guvern�r?

Ska du ge mig dricks eller inte?

Dricks? Jag ger ingen dricks till n�gon h�xa.

En livlig en.

Sl� han s�nder och samman!

Vad v�ntar du p�? sl� till han igen.

Hall� min s�ta!

Cornell, du har aldrig sett b�ttre ut.

Mr. Sims �r inte h�r.

Vi �r inne!

Polism�stare Mathis! Vad g�r du h�r?

- Vad �r det? - Min upps�gning.

- Det kan jag inte acceptera! - Jag ber inte om till�telse.

Du f�rst�r inte denna stadens historia. Du f�rst�r inte hur saker fungerar!

- Tiderna f�r�ndras, borgm�staren. - Om din far levde s� skulle han l�sa -

- detta, han hadde stoppat allt d�dande.

Han viste hur man fick saker utr�ttade utan att g�ra en massa v�gor.

- Vad menar du med det? - Vi tv�ttar v�ran egna tv�tt i denna stad.

- Jag �r inte min far. - Men du �r Polism�stare.

Du ska skydda folk. Det �r ditt jobb.

Jag vet vad mitt jobb �r. Wetherlink`s ringer mig var 5e minut -

- som �r oroliga f�r sin dotter. Och v�ra v�nner blir slaktade �verallt -

- och det finns inte ett skit jag kan g�ra �t saken. Inte sj�lv.

Chefen, kom!

Vi beh�ver din hj�lp.

Mera kroppar.

N�?

Du kan inte �verge denna stad.

Se om du kan hitta den h�r kapten krok.

Vi ska se om det finns n�gon historia p� han.

Detta �r helkn�ppt.

Detta �r sjukt.

F�r se vad vi hittar.

- En stor nolla h�r. - Vad betyder det?

Att han inte �r en Copycat. Utan ett original.

En original d�re.

Undrar varf�r han b�r den kostymen?

Han kan spela ett rollspel. Kaptenen och pirater som h�ller p� -

- vid kusten. Ingen stad �r s�ker.

- H�r �r ett bra st�lle. - Det �r s� m�nga.

- Var b�rjar vi? - H�r finns en galleria.

Vi kollar in fotorna.

Inga bikini pirater.

Hej chefen.

- Ber�tta vad som h�nde? - Den h�r d�ren kom in och d�dade -

- Danny Ray och Bambi. - Hennes namn var Mellinda Cornwell.

- Har ni sett honom f�rr? - Nej.

Jag vet inte. Med kostymen var det sv�rt att s�ga.

Ja, han hadde en s�dan h�r piratkostym.

N�gra andra vittnen? Bara Sheldon d�r, men han �r inte s� pratsam.

Ni kan v�ll stanna kvar f�r en redog�relse.

Inga problem. Jag ska st�da undan lite.

Lova mig, att ni tar han som gjorde detta mot Mellinda.

Vi har snart slut med rum i b�rhuset. Jag vet inte vad jag ska l�gga det h�r.

- G�r det b�sta du kan. - Va f�rsiktig med det d�r!

Ray!

Det �r h�r!

- G�r du egna filmer? - Nja.

Men, j�vla skit.

Hon, dansar bra.

D�r �r han.

S�g du det?

- Jag vill se det d�r! - Ut, g� ut!

V�nta, g� tillbaka.

D�r.

Det �r han. Det va vad han va kl�dd i.

F� se vem han �r.

Roger Laforge!

Han var en av dom elakaste piraterna.

Elakare �n Svartsk�gg.

Detta �r interesant. Han brukade l�gga an i Cutters cove.

Det var innan stan fanns, det var bara sankmark.

Konstapeln! Det �r Mr: Sims fr�n skolan.

Rum 222. Ok.

Vad h�nde med Jolly Roger?

Det sista k�nda var, att han anf�ll en spansk gallion �r 1719.

Och att hans skepp sj�nk i en storm.

Det �r allt det st�r.

H�rligt, vi har den h�r d�ren kl�dd som Jolly Rogers ute p� m�rdar massaker.

Ingen kommer att tro p� detta.

Alla enheter, kom!

Detta �r enhet 68, jag �r vid skolan. Jag tar det.

Skicka f�rst�rkning, Slut.

Ok, 68. Vidtag f�rsiktighet.

Hur ska vi hitta honom? Det m�ste finnas n�gon ledtr�d, -

- n�got han har sagt.

- N�got han gjorde. - Han sa ju n�gra namn.

Just det. Han sa Toms efternamn innan han m�rdade han.

Han sa Torringten.

Tom kanske k�nde honom? han kanske hadde gjort honom f�rbannad.

Nej, jag tror inte att det �r det.

Han k�nde... jag menar, Han k�nde sina offer.

Han m�ste ha en plan.

Han hadde en lista.

Lite sent f�r skola?

- Alex, Jessie. - Mr: Sims.

Han d�dade v�ra v�nner. Han d�dade Tom Torringten.

- Han sa namnet Barrows. - Barrows?

Barrows var min v�n. William Barrows blev m�rdad idag.

Ni tv� har satt er i trubbel. Ni m�ste g� till polisen.

- Vi har inte d�dat n�gon. - Polisen kommer inte att tro oss.

- Varf�r inte Jess? - F�r jag har hamnat i lite trubbel.

Det va en kille som slog mitt ex. Han slog f�rst, jag slog tillbaka.

Han ramlade med huvudet p� trottoaren. Han l�g i koma i tre m�nader.

S� som skickade mig till ungdomsv�rdanstalt.

Dom kan inte ha det mot dig.

Hon har r�tt Alex. Alla snutar �r inte som "Dirty Harry"

Dirty vem?

Det �r inte viktigt.

- Kan du hj�lpa oss? - Ni m�ste g� till polisen.

Om ni m�rdade era v�nner och alla andra...

... s� kommer dom att leta efter...

...dra �t helvete, vi har inte m�rdat n�gon.

Ok, lugn, lugn.

Komisarie longsteen �r p� skolan.

Longsteen! Komisarie Longsteen, kom.

Dom misst�nkta �r p� skolan.

Longsteen! Longsteen!

G� inte in, v�nta p� f�rst�rkning.

Om ni �r oskyldiga, �nm�l er hos polisen.

D� har ni inget att oroa er f�r.

Jag kan inte l�ta er g�.

Kom tillbaka!

Du har f�rr�tt piraternas kod.

F�rbered dig att d�.

Din skabbiga hund.

St� still!

Jag har kommit f�r vad som �r mitt.

V�nta. Vad va det f�r namn piraten sa?

Jag vet inte.

Barrows, Abernathy. Jag har sett dom namnen f�rr.

Jag vet. Kom.

Mitt avtal med j�vulen. Ge mig deras huvuden -

- och ge mig mitt guld.

H�ftigt trick.

Det var en kille i en piratkostym.

Jag vet, jag s�g han p� ett videoinspelning.

- Han d�dade l�raren. - Hur m�nga poliser har vi tillg�ngliga?

Det �r, Lue, Andy, Fred, kanske tio allt som allt.

Ropa in dom. Jag vill ha alla tillg�ngliga ute p� gatan ikv�ll.

- Det �r dags att kalla in F.B.I - Dom kommer imorgon.

- Var ska du? - Tillbaka till b�rjan.

Willcocs, du kunde inte ens laga ett segel. Bara sopor dit du ska.

Pickins, Jag gillade aldrig din stuvning.

Du blir nog kokt dit du ska.

Kurtsman, du kunde aldrig hitta v�gen.

Segla i helvetes hav.

Sexton mannar i en d�d mans kista, ska leda mig till skatten.

Mavis, kom.

Vi har tre d�da till, nere vid Elmstret.

Alla saknar sina huvuden.

F.B.I kommer imorgon.

Kan vi h�lla kvar han tills d�?

Jag vet inte.

Mathis klar.

Vad i helvete har vi h�r.

Jag har sett dom d�r namnen f�rr.

H�r.

Barrows, Abernathy, Hancock, Cornwell.

Torington Bates, Vissa �r sv�ra att l�sa.

Det �r fadern �ver Cutter's Cove.

Tom Torington �r �ttling med en av dom tio f�derna.

Vi vet ju att William Barrows �r d�d.

Han d�dar alla �ttlingar till f�derna.

- Vad g�r du? - Jag ska g�ra en kopia.

Skynda dig.

D�r fick jag det. Hur vet vi vilka vi ska varna?

Jag k�nner inte igen alla namnen.

N�gon m�ste ju veta. H�r.

Grattis p� jubileums dagen, Cutter's Cove.

"Mina f�rf�der skulle vara stolta" Undertecknat: Judith Bates.

Mary Bates!

Hon kommer aldrig att tro oss.

Hon kommer att bli m�rdad om vi inte tar henne till polisen.

- Vi m�ste �vertyga henne. - Jag �r inte �vertygad �n.

Men hur! Hej borgm�staren. Det �r en pirat som �r ute efter dig.

Tyst idiot, du hj�lper inte till.

- Jag bara �var. - L�t mig sk�ta snacket.

- Borgm�staren! - Borgm�staren!

Vi m�ste prata med dig. Sl�pp in oss.

- �ppna. - Sl�pp in oss.

- Vi m�ste prata med dig. - Han kommer att d�da dig.

�ppna d�rren.

Det �r du. Polisen letar efter er.

Vi m�ste prata med dig borgm�staren. Det �r viktigt.

Jag t�nker ringa polisen. Ut ur mitt hus.

Det g�ller liv eller d�d.

Ut, ut, ut, ut.

Jolly Rogers kommer att d�da dig.

Skitsnack. Det �r en galning som d�dar alla.

Jag sa att hon inte skulle tro p� oss.

Du m�ste tro p� oss borgm�staren.

Titta p� denna listan.

Det �r viktigt.

Lyssna h�r nu. Folket som grundade denna stad,

var goda m�nniskor. Gener�sa. Dom byggde detta st�lle -

- p� ett tr�sk. Dom betalade f�r sina synder.

Betalade f�r sina synder?

Vad �r det f�r synder du pratar om?

Vad har Jolly Rogers med detta att g�ra?

Vi vill hj�lpa dig.

Det �r v�ll dags att n�gon ber�ttar sanningen.

Min f�rfaders dagbok. Mary wether Bates.

Varf�r �r inte denna p� museumet?

Vissa saker skall vara begravda.

F�rf�derna, grundarna till Cutter's Cove.

Statyerna ni ser nere i stan.

Dom var pirater.

Roger Laford var kapten.

Jolly Roger? Han var den v�rsta piraten av alla.

H�gg av m�nisko huvuden om dom hadde guldt�nder

Jag vet allt om honom.

�r 1719, Plundrade han f�r sista g�ngen.

Han stal en last av guld. Som vad menat till en katolsk mission.

D�dade alla pr�ster och nunnor.

Hans mannar v�grade att forts�tta d�dandet av oskyldiga m�nniskor.

S� dom k�lhalade honom. Det tog dagar innan han dog.

D�, Skar dom av hans huvud. Och la det i en kista.

Dom gjorde en blod ed. Att som skulle l�mna pirat livet.

Efter det, s� stal dom skatten. Dom grundade Cutter's Cove.

Herregud, Jolly Roger �r tillbaka fr�n dom d�da f�r h�mnd.

Jess, t�nk p� vad du s�ger.

- Vad g�r du! - L�ter det f�rflutna d�.

Bates, du �r den sista p� min lista.

Du g�r ingenting.

Vi �r alltid bra med kniven.

Dra �t helvete.

Spring ut d�r bak.

Du kommer inte att ta mitt huvud utan fight.

Yohohoh och en flaska med rom. Sexton huvuden i en d�d mans kista.

Hall�, hall�.

Vad har h�nt? Den h�r snubben �r efter oss.

Han d�dade Mary Bates. Han �r precis bakom oss.

Han �r utkl�dd till pirat eller n�got.

Jag tror er. Ni m�ste komma med mig.

- Jag vet inte. - Jessie.

Lugn Jess, allt kommer v�ll att bli bra? eller hur.

Jag vet inte. Jag har aldrig lagt ut en efterlysning p� en pirat f�rr.

- Hoppa in. - Inga problem.

Vi vem vem m�rdaren �r, och vilka hans offer �r.

- Detta �r hans lista. - Det �r dom som grundade Cutter's Cove.

- �r det han som d�dar dom? - Jolly Roger.

Jag vet att det l�ter konstigt.

Inte lika konstigt det gjorde f�r en timme sedan.

Listan. Det finns en baktanke. Han tar h�mnd p� alla som tog hans guld.

Vi m�sta hinna till dom innan han g�r det.

Det �r f�rsent. Jag har en v�ntelista p� b�rhuset -

- och dom flesta d�r saknar sitt huvud.

S� han kanske slutar att d�da och bara f�rsvinner.

Nej, han �r inte f�rdig. Han kommer inte att sluta -

- f�rens han hittar vad han letar efter.

- Menar du guldet? - Exakt.

- Han kanske redan har hittat det. - Nej.

Hur kan du vara s� s�ker?

I bagaget, tro mig. Ni vill inte titta i den. Men han har en rej�l samling d�r.

- Han ska allt f� betala. - Han �r inte klar.

- Staden �r fortfarande i fara. - Men skattkistan, han beh�ver den.

Det kan vara s�ttet att f�nga han p�.

Jag seglar p� dom sju haven, jag seglar till kanten med min flagga...

Han har tre huvuden till.

Det blir sexton.

Sexton huvuden i en d�d mans kista.

Spelet �r slut. Vad s�gs om att du sl�pper dina vapen och kommer med.

Upp med h�nderna. H�nderna �ver huvudet.

Jag har en ide. Du har mig.

Men vad s�gs om att du och ungdomarna f�ljer mig till helvetet f�rst.

- Jag �r ok, den gick r�tt igenom. - Jag tror inte det.

Yohoho och en flaska med rom.

Sexton huvuden i min d�d mans kista.

Ta det lugnt. V�nta p� doktorn.

Skatten av vilja, �r min str�van. F�r guldet jag kom.

Visa mig min skatt.

VISA MIN SKATT.

VAR �R SKATTEN?

Var �r mitt guld. Vem har jag missat.

Det m�ste finnas en till.

F�rsvinn h�rifr�n.

Alex.

- Chefen. - O gud.

Jag tror det �r livshotande. Jag h�mtar bilen.

Jag kan inte tro att allt h�nde h�r.

- Tack f�r att du kom. - Vi �r ju ett team.

Var du �n g�r, dit g�r jag.

Mathis! Vad g�r du h�r?

T�nkte bara �ka ner och se till s� allt �r d�tt och begravet.

Alex, jag trodde du skulle vara ute bland v�gorna nu.

Jag ska g�ra det senare den h�r m�naden.

Du ska inte pensionera dig s� du kan vara Alex navigat�r.

Skulle du inte vilja ge upp din karri�r.

Jag vet inte. Jag uppskattar erbjudandet, men jag tror jag inte kan l�mna stan.

Vad g�r ni h�r?

Vi ville bara ta en sista titt.

Det tillh�r det f�rg�ngna nu. S� gl�m bort det.

Jag �r d�r om du beh�ver mig.

P� tal om det f�rg�ngna, s� har Jess sl�ktforskat lite.

Sl�ktforskning �r fascinerande.

Det �r du som �r fascinerande.

- Ska du bli en historier l�rare nu. - Det �r interesant.

Har man sett ett familjetr�d s� har man sett alla, eller hur.

H�r p� detta. Vi trodde att mina f�rf�der var ifr�n Europa.

Men han kom inte f�rens efter br�llopet.

Jaha vad�?

Han �r ifr�n Byers creek.

Det va precis innan Cutter's Cove.

Sa inte Bates att det va en som hon b�rjade tr�ffa?

- Jag menar dina f�rf�der skulle... - Tyst.

S�g det inte.

Du m�ste sk�mta.

Var kom den ifr�n?

Va f�rsiktiga.

- Tycker du att vi ska �ppna den? - Du kan �ppna den.

Jag �ppnar den.

Det finns inget h�r.

�r detta n�got sk�mt?

Jag gl�mde inte dig Mathis.

Tjena kompisar.

[ �versatt av Highlander ]