Original subtitles

Danke!

Keine Leichenstarre.

Sie ist schon mindestens 2 oder 3 Tage tot. Womöglich länger.

Sie wurde erwürgt.

"Der Wagen gehört einer Greta Pritchard."

"Die Adresse schickte ich. Eine Grundschullehrerin."

"27 Jahre." Was sagt der Pathologe? "Dem ersten Befund nach"

"hat der Leichnam 2 oder 3 Tage im Wasser gelegen."

Wir fahren gerade zu Gretas Wohnadresse. Danke, DS Owens!

(Sie klingelt.)

Die Nachbarin sagt, dass Greta

Montagabend nach der Arbeit vor dem Haus parkte.

Tags darauf waren der Wagen und Greta weg. Sie war wohl in Eile.

Auf dem Boden waren Glasscherben

und im Mülleimer lagen frische Blumen.

Streit mit dem Freund? Ja, könnte sein.

Mr Pritchard?

Noch ist die Tote nicht offiziell identifiziert, Mr Pritchard.

Wann haben Sie Greta zuletzt gesehen?

Letztes Wochenende?

Freitag?

Ich weiß nicht mehr.

War noch irgendjemand im Wagen? Nein.

Ich will sie sehen.

Mr Pritchard!

(Er atmet schwer.)

Das ist nicht Greta.

Das ist nicht meine Tochter!

Haben Sie eine Ahnung, wo Ihre Tochter sein könnte, Mr Pritchard?

Nein. Tut mir leid!

Greta war seit mehr als 3 Tagen nicht mehr zu Hause.

Sie müssen sie finden!

Wir verfolgen jede Spur, Sir.

Hatte sie einen Freund?

Nein.

Sind Sie sicher?

Irgendjemand, der ihr Blumen schenken würde?

Es gab mal jemanden.

Ist schon etwas her. Irgend so ein Harri.

Haben Sie ihn mal gesehen? Ja.

Leider! Zwei Mal!

Sie waren nicht einverstanden?

Er war nicht gut genug für sie.

Wissen Sie, wo wir diesen Harri finden könnten?

Hm.

Wir brauchen ein aktuelles Foto von Greta.

DC Ellis fährt Sie nach Hause.

Lloyd?

Hallo, Sir!

Mr Pritchard hat mir nach dem Tod meines Vaters sehr geholfen.

Er war der Direktor meiner Schule.

Wir machen ein Phantombild mit Zahnstatus und Fingerabdrücken.

Wird das Auto untersucht? Ja, bereits das Wageninnere.

Das Haar in Gretas Wohnung: Hat das die DNA des Opfers?

Wir sind schon dran. Gut.

Wenn es nicht Greta ist, kann sie in Lebensgefahr sein.

Wir müssen die Frau im Auto identifizieren.

Dann kommen wir auch Greta näher. Ja, Sir.

Halten Sie mich auf dem Laufenden! Okay?

Ist das in Ordnung? Perfekt! Danke, Sir!

Haben Sie eine Ahnung, wo Greta sein könnte?

Bei Freunden vielleicht? Oder war sie mit jemandem verabredet?

Wenn ich das nur wüsste!

Ich habe nur noch sie.

Die Nachricht vom Tod Ihrer Frau ist mir sehr nahegegangen.

Danke, Lloyd!

Ihr Vater wäre sehr stolz auf Sie.

Könnten Greta und die Tote ein Paar gewesen sein?

Ihr Vater sprach von einem Freund.

Vielleicht konnte sie sich nicht entscheiden.

Vielleicht hat sie ja ihre Freundin ermordet,

die Leiche im Wagen versteckt, den Wagen

im See versenkt und ist dann verschwunden.

Deswegen hatte sie es so eilig.

Oder es soll so aussehen.

Imposantes Anwesen!

Das war es, zu seiner Glanzzeit.

Jetzt steht es schon seit Langem leer.

Der Besitzer ist an gebrochenem Herzen gestorben.

Wo ist die Schule? Gleich um die Ecke.

(Eine Schulglocke läutet.)

"Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft."

Wie meinen Sie das? Die Schule!

Wir kämpfen gegen die Schließung. Vor allem Greta. Ist das hier Greta?

Ja. Und wer ist das da?

Mr Rhys-Jones.

Gareth. Er wurde letztes Jahr entlassen.

Wir mussten ihm kündigen.

Sparmaßnahmen!

Greta hat einen wundervollen Zugang zu den Kindern.

Ein Naturtalent!

Wann haben Sie Greta zuletzt gesehen?

Am Montag. Nach der Arbeit. Wir sind am Abend zu einem Vortrag

nach Aberystwyth gefahren. Zusammen?

Nein. Sie ist erst nach Hause, kam dann mit dem Zug.

Danach sind alle was trinken gegangen.

Wie lange sind Sie dageblieben? Ein paar Stunden.

Sie und Greta? Nein.

Greta kriegte einen Anruf und ging raus.

Und danach? Kam sie wieder, nahm ihren Mantel

und ging. Fanden Sie das komisch?

Dass sie sich nicht verabschiedete.

Am nächsten Tag kam sie nicht zur Arbeit?

Sie schickte eine SMS, dass sie sich nicht wohlfühlt.

Wann hörten Sie zuletzt von ihr? Am Mittwoch schickte sie noch eine.

Ich habe geschrieben, sie soll sich melden, wenn es ihr besser geht.

Wir müssen die Nachrichten sehen. Ja.

Wirkte Greta auf Sie in den letzten Wochen nervös oder ängstlich?

Nein, eigentlich nicht.

Aber vor ein paar Wochen kam dieser Mann, Harri.

Sie hat ihn manchmal getroffen. Er ist hier aufgetaucht,

hat am Schultor rumgelungert und wollte nicht gehen.

Das ist mein Mann.

Arbeitet er auch hier?

Wohl oder übel.

Das Anwesen wird renoviert. Er macht die Schreinerarbeiten.

Aber er unterstützt uns auch in der Schule.

Wir brauchen jede Hilfe, sonst können wir gleich zumachen.

Mr Parry!

Es geht um Greta Pritchard. Ist was passiert?

Wir haben ihren Wagen gefunden. Sie ist verschwunden.

Wie gut kennen Sie sie?

Ziemlich gut! Sie und Rhian sind ein klasse Team.

Wo waren Sie am Montagabend,

Mr Parry? Äh...

In meiner Werkstatt, beim Anwesen. Worum geht es denn?

Mrs Pritchard wird seit 4 Tagen vermisst.

Die Umstände ihres Verschwindens sind äußerst verdächtig.

Ihre Frau erwähnte einen Streit mit einem Mann.

Er ist neulich vor der Schule aufgetaucht. Ach!

So schlimm war das nicht. Sie hatte etwas Angst.

Aber er war ein richtiges Ekel.

Harri oder so ähnlich. Ist er hier aus der Gegend?

Kennen Sie ihn? Nein.

Ist Ihnen an ihm etwas aufgefallen? Nein. Aber wenn man bedenkt,

was er hier abgezogen hat, ist sie ohne ihn besser dran.

Wieso hat niemand die Polizei geholt?

Hätte das was geändert?

Schatz! Du bist schon da.

Ich habe dich den ganzen Tag vermisst.

Ich liebe dich.

(Parry) Komm!

(Parry) Lass uns reingehen!

"Greta nahm am Montagabend den Zug nach Aberystwyth,"

ging nach dem Anruf und verschwand. Wie kam sie nach Hause?

Taxi? Oder es hat sie jemand mitgenommen.

Überprüfen Sie, ob sie die Polizei kontaktierte!

Und was sich daraus ergeben hat.

Sie hatten recht. Greta beschwerte sich mehrfach

bei der Polizei wegen Stalking.

Drohnachrichten, anonyme Briefe, Telefonterror.

"Ohne mich bist du nichts. Beende deine Spielchen oder du bereust es!"

Sie glaubt, jemand ist bei ihr eingebrochen. Wer?

Harri Jenkins. Der Exfreund?

Harri Soundso, der sich gern vor Schultoren rumtreibt?

Ja, genau der!

(Die Hebebühne wurde gestoppt.)

Harri Jenkins? Der bin ich.

Machen Sie Überstunden? Ohne die verdiene ich nicht genug.

Wir möchten mit Ihnen über Greta Pritchard reden.

Haben Sie sie in letzter Zeit gesehen?

Mr Jenkins! Greta ist paranoid.

Die bildet sich was ein. Ach ja?

Ihre Drohnachrichten zum Beispiel? Die anonymen Briefe?

Oder Ihren Auftritt neulich vor der Schule vielleicht?

Bildet sie sich das auch ein? Ich musste sie sprechen.

Sie wollte nicht zuhören. Ja?

"Du bist nackt. Ich lege meine Hände um deinen Hals."

"Nicht atmen und nicht schreien!"

Das ist privat.

Sie stand auf so was.

Und ich auch.

Wo ist sie? Woher soll ich das wissen?

Ich sah sie seit Wochen nicht. Ihre Leute haben es mir verboten.

Sehen Sie sich dieses Foto an!

Kennen Sie sie?

Keine Ahnung!

Sehen Sie genauer hin!

Ich glaube, die habe ich schon mal gesehen.

Wo? Weiß ich nicht mehr.

Strengen Sie sich an! Diese Frau hat ihr Leben verloren.

Die habe ich mal in Borth gesehen.

Mit Greta!

Vor ein paar Wochen.

Waren die beiden befreundet? Keine Ahnung!

Oder ein Paar? Nein.

Wo haben Sie sich kennen gelernt? Im Pub. Ich sollte sie heimbringen.

Wir hatten uns vorher nicht mal unterhalten! War sie betrunken?

Sie trinkt gern mal einen. Sie haben das ausgenutzt.

Es ist Greta, die sagt, wo es langgeht. Nicht ich!

Hat Greta Schluss gemacht?

Sie hat gesagt, sie hätte jemanden gefunden.

Der sie besser versteht.

Ach wirklich?

Wer ist das? Egal! Nachdem es aus war, drehte sie durch.

Sehen Sie das?

Das war Greta. Sie ist voll ausgetickt.

Sie ist auf mich losgegangen, sagte, dass ich sie stalke.

Und ständig anrufe. War es so?

Nein.... Überhaupt nicht!

Wie gesagt: Sie ist paranoid.

Genau wie ihr Vater! Gwilym Pritchard?

Er überwachte und kontrollierte sie. Sind Sie sich begegnet?

Greta hatte Angst vor ihrem Vater.

Angst davor, dass er sie mit einem Mann wie mir sehen würde.

Haben Sie die Frau im Wagen schon identifiziert?

Nein.

Und Greta?

Nichts Neues!

Mr Pritchard! Haben Sie Greta des Öfteren angerufen?

Ich bin ihr Vater.

Ich habe mir Sorgen gemacht.

Als meine Frau Bethan gestorben ist,...

... war es, als ob auch etwas in Greta gestorben wäre.

Sie war auf einmal ganz verändert.

Sie war an nichts mehr interessiert. Inwiefern?

So, als wäre nichts mehr von Bedeutung.

War sie wütend?

Ja, das war sie.

Auf sich selbst.

Auf das Leben.

Hat sie deshalb getrunken? Worauf wollen Sie hinaus?

War sie je gewalttätig? Nein.

Aber streitlustig.

Ja.

Bei uns ist einer dickköpfiger als der andere.

Das hat meine Frau immer gesagt.

Hatte Greta ein enges Verhältnis zu ihrer Mutter? Ja.

Ich kam mir oft vor wie das 5. Rad am Wagen.

Ich sollte so was nicht sagen. Tut mir leid!

Ich habe mich mein Leben lang um die Kinder anderer Leute gekümmert.

Ich hätte besser auf mein eigenes aufpassen sollen!

Jetzt ist es zu spät. Das wissen wir noch nicht,

Mr Pritchard. Glauben Sie?

Wir werden herausfinden, wer die Tote ist, Mr Pritchard.

Sobald wir das wissen, klärt sich auch das Schicksal Ihrer Tochter.

Sir! Ich habe da was.

Greta hat auf diversen Dating- seiten ihren Traummann gesucht.

Hat sie ihn gefunden? Ben Willis aus Perth in Schottland.

Sie schickten sich Winks und haben dann geschrieben.

"Winks"? Hat jemand Interesse, schreibt er nach dem Wink.

Wie dieser Typ. Sie kennen sich wirklich gut aus.

Zurück zu diesem Ben Willis.

Er deaktivierte seinen Account nach den ausgetauschten Nachrichten.

Er schrieb stattdessen E-Mails.

Welcher Art? Intim. Manchmal sehr eindeutig.

Ist das der Mann in Gretas Leben? Eine reine Internet-Bekanntschaft.

Und Greta hat sie vor 3 Monaten beendet.

Vielleicht war er deshalb wütend. (Telefon)

Sian? "Greta Pritchard nahm ein Taxi. Ich sprach den Fahrer."

"Er erinnert sich an die Fahrt vom Montag nach Borth."

Sie telefonierte laut während der ganzen Fahrt.

"Sie war aufgebracht, wütend." Auf wen? Hörte er einen Namen?

Harri Jenkins.

Ich habe ihr nur... im Suff ein paar SMS geschickt.

Anrufen, klingeln lassen und auflegen: Sie stalkten sie.

Das wäre Zeitverschwendung. Sie ist hinter mir her.

Überprüfen Sie es doch! Ich habe sie nicht angerufen.

Montagabend haben Sie angerufen.

Das war eine Ausnahme.

Sie haben gestritten. Worüber?

Sie hat eine Nachricht hinterlassen.

Gedroht hat sie mir.

Deswegen habe ich angerufen.

Sie meinte, sie geht wieder zur Polizei.

Was wollte sie uns denn erzählen?

Dass ich in ihrer Wohnung war. Was nicht stimmt.

Aber Sie haben sie gestalkt.

Wenn Sie das so nennen wollen. Ja! Ich war stinksauer.

Wütend, dass sie mich abserviert hat.

Aber ich bin drüber weg.

Das hat Ihr Ego gekränkt, oder?

Nein.

Sie mussten sie unbedingt haben, nicht wahr?

Sie konnten nicht loslassen.

Ich habe oft an sie gedacht. Das ist wahr.

Was soll das jetzt? Das war auf Ihrem Handy.

Das ist Ewigkeiten her. Ich wusste nicht, dass es noch drauf ist.

Wo waren Sie Montag? Das sagte ich!

Eine Tote, eine Vermisste.

Sieht nicht gut aus, oder?

Ich habe das Mädchen nicht getötet.

Und ich weiß nicht, wo Greta ist.

(Ein Telefon klingelt.)

Er steckt voller Überraschungen.

Das muss man ihm lassen. Wer?

Harri Jenkins! Ich untersuchte die anonymen Briefe, die Greta bekam.

Da stehen nicht nur Schweinereien drin.

Harri ist ein Freund der Poesie. Besonders von Christina Rossetti.

"Ich Narr sucht Schlaf zur Mittags- stund' und wacht in Nachtes Kühle."

"Unter des Mondes kaltem Rund."

"Ach! Knickte ich nur die Lilie nicht, die Rose viel zu frühe."

Greta dachte, dass Harri ihr die Briefe schickte.

Offensichtlich! Wir wissen: Harri ist kein Poet.

Sehen Sie das Papier? Es ist teuer.

Es wurde sorgfältig ausgewählt.

Aus Harris Nachrichten spricht Wut. Sie sind eine Drohung.

Dies ist eine Liebeserklärung.

Wer hat ihr die Briefe dann geschickt?

Wie hieß der Schullehrer? Gareth Rhys-Jones.

Finden Sie ihn! Ich will ihn sprechen.

Lassen wir Jenkins gehen? Ja.

Die Forensiker haben die blonden Haare analysiert,

die in Gretas Wohnung gefunden wurden. Sie stammen vom Opfer.

Die tote Frau war in Gretas Wohnung. Ja.

Sexuelle Gewalt? Nein. Die Todesursache?

Erstickungstod. Sie wurde erwürgt. Sie war tot, bevor der Wagen

im See gelandet ist. Okay!

(Etwas klappert.)

(Jemand atmet.)

(Ein Telefon klingelt.)

Mathias! Gareth Rhys-Jones, Sir. Er ist tot.

Seit wann? Seit 8 Monaten. Selbst- mord. Er ist ertrunken.

Ich bin gleich da.

Rhys-Jones wurde tot aufgefunden, nachdem er

seine Stelle an der Schule verloren hatte.

Seine Leiche wurde in Aberdaron

angespült. Auf der Halbinsel Lleyn. Der Pathologe befand auf Suizid.

Wieso sagte Rhian nichts?

Was verschwieg sie noch? Ben Willis.

Haben Sie ihn? Er existiert nicht.

Laut den Datenbanken der Behörden gibt es keinen Ben Willis in Perth.

Es passiert, dass ein Mann sein wahres Ich verheimlicht.

(Jemand klopft.)

Hallo, Rhian! Kann ich reinkommen?

Natürlich! Bitte! Danke!

Wieso sagten Sie über Rhys-Jones

nicht die Wahrheit? Es schien mir nicht wichtig.

Wir hatten eine Spendenaktion für die Schule organisiert.

Und plötzlich war das Geld weg. Wir fanden es bei Gareth.

Wir mussten ihn entlassen. Es war eine schwere Zeit für uns alle.

Er war ein guter Lehrer. Ich hielt viel von ihm.

Aber manchmal täuscht man sich eben.

Standen sich Gareth und Greta nahe?

Sie waren befreundet, haben gut zusammengearbeitet.

Als wir von Gareths Tod erfahren haben, waren wir alle schockiert.

Was für eine Idylle!

Ein geheimer Garten.

Ja.

Das Anwesen steht seit Jahren leer.

Die Stiftung bezahlt mich dafür,

dass ich mich um den Park und das Haus kümmere.

Was ist aus der Familie geworden?

Die sind alle tot.

Der letzte Eigentümer kam aus dem Ersten Weltkrieg zurück.

Keine 6 Wochen danach verlor er seine Frau und die beiden Kinder.

Die Spanische Grippe.

Deshalb hat er diese Schule gebaut.

Als Geschenk für die Kinder der Gemeinde.

Und als Denkmal. Für die, die er verloren hat.

Erkennen Sie diese Frau?

Nein. Tut mir leid!

Ist das die Frau aus dem Wagen?

Ja.

Ich kann Ihnen nicht helfen.

Was wissen Sie über Gareth Rhys-Jones?

Er hat mit Ihrer Frau zusammengearbeitet.

Rhian hatte keine Wahl.

Sie hat im Interesse der Schule gehandelt.

Niemand hätte erwartet, dass er sich umbringt.

Das hat uns alle erschüttert.

Rhian macht sich immer noch Vorwürfe.

Sie fühlt sich verantwortlich.

Standen sich Gareth und Greta nahe?

Er hatte eine Schwäche für sie, glaube ich.

Hat er Ihnen das anvertraut?

Nein. Ich war für ihn ja nur der Gärtner.

Rhian hat mir gesagt, dass er einen guten Job macht.

Ich mochte den Kerl nicht. Mir hat nicht gefallen,

wie er über andere Leute geredet hat. Über Rhian. Oder Greta.

Er war respektlos. Als Gretas Mutter starb, hat er das ausgenutzt. Na ja!

Ich will niemanden verurteilen. Aber man weiß nie,

was in den Köpfen anderer vorgeht, oder?

Standen Sie und Greta sich nahe?

Nein, nicht nahe. Nicht so, wie sie und Rhian.

Danke für Ihre Hilfe!

"Greta hat nebenher auch manchmal"

Erwachsene unterrichtet, um was dazuzuverdienen.

Sie gab ein paar Mädchen Englischunterricht.

Polinnen, glaube ich. Greta kümmerte sich um sie. Ich habe sie

mal am Tor stehen sehen. Ich glaube, das ist eine von ihnen.

Wissen Sie Namen? Nein. Nichts, was uns helfen kann?

Vielleicht hat Greta mal erwähnt,

dass sie in einem der Hotels an der Promenade arbeiten.

(Ein Staubsauger läuft.)

(Er stoppt den Staubsauger.)

Erkennen Sie die Frau auf diesem Bild?

Nein. Die arbeitet hier nicht.

Sind Sie sicher? Ganz sicher.

Aber ich habe sie schon mal gesehen.

Sie war neulich hier zum Abendessen. Mit wem?

Mit meinem alten Schulleiter.

DI Mared Rhys! Einen Rettungswagen bitte zu Gwilym Pritchards Haus!

Okay?

Ihr alter Schulleiter, nicht wahr?

Ein guter Mann!

Gwilym Pritchards Kontoauszüge.

Vor 3 Monaten hat er einen Dauerauftrag eingerichtet.

Eine wöchentliche Zahlung von 500 Pfund. An eine Kasia Dabrowski.

Kasia! Das "K" in seinem Kalender.

Bis jetzt fast 6.000 Pfund. Wofür? Wissen wir nicht. Keine Angaben.

Wir prüften die Telefondaten. Gwilym hat 3 Nummern angerufen:

Greta auf Festnetz und Handy

und ein weiteres Handy. Möglicherweise Kasia.

Sie ist nicht erreichbar.

Greta verschwand Montagabend. Die Leiche wurde Donnerstag gefunden.

Gwilym rief Greta und Kasia oft an. Wann?

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag. Er wusste nichts von Kasias Tod.

Wieso spricht er nicht mit uns?

Angenommen, Kasia Dabrowski ist die Tote im See:

Wer hat sie getötet?

"Gwilym Pritchards Anwalt sagt:"

Eine Befragung sei im Moment nicht zumutbar.

Greta ist irgendwo da draußen! Uns läuft die Zeit davon!

Mal sehen, was ich tun kann!

Danke!

Haben Sie meinen PC mitgebracht? Es dauert nicht lange.

Gott sei Dank! Dann stimmen also die Gerüchte

über Gwilym Pritchard. Seit wann kümmert Sie das?

Tut es nicht.

Wann sahen Sie ihn zuletzt? Vor ein paar Monaten.

Er kam bei Greta vorbei. Wir hatten getrunken. Wir waren dicht.

Er war wütend. Er hat sich nicht gerade gewählt ausgedrückt.

Und Greta?

Wie gesagt: Diese Frau ist irre. (Ein Telefon klingelt.)

Wenn man es zu weit treibt, wer weiß, wozu sie dann fähig ist.

DI Rhys? Hat Greta vor Ihnen mal einen Ben Willis erwähnt?

Nie von ihm gehört. Wir müssen los!

Wir haben das Okay zur Befragung von Gwilym Pritchard. Danke, Sir!

Seinem Anwalt gefällt das nicht. Also sachte!

Ich weiß das zu schätzen.

"Wir wissen von Kasia, Mr Pritchard."

Wir wissen von dem Geld.

Und von den Anrufen.

Sie haben versucht, Kasia und Greta zu erreichen.

Denkt ihr, ich habe Kasia getötet?

Ich weiß es nicht, Sir. Erzählen Sie mir einfach die Wahrheit!

Ich war schwach, Leute.

Nach Bethans Tod konnte ich weder essen noch schlafen.

Greta... hat alles aufgefangen.

Hat die Beerdigung geplant.

War für mich da.

Hat geputzt, gekocht.

Ich habe es zugelassen.

Das war ein Fehler.

Ich habe sie erdrückt.

Deshalb hat sie Kasia um Hilfe gebeten.

Kasia war so ein reizendes Mädchen.

Ich war so einsam.

Ich bin nicht besonders stolz darauf.

Haben Sie mit ihr geschlafen?

Hat Greta davon erfahren?

Ja.

Letzte Woche.

Sie war außer sich.

Sie hasst mich.

Sie findet, dass ich ihre Mutter betrogen habe.

Und sie auch.

Ihre letzten Worte waren:

Ich sei für sie gestorben.

Als ich Kasias Leiche sah, bin ich in Panik geraten.

Ich dachte, dass am Ende Greta...

Deswegen habe ich gelogen.

In der Leichenhalle.

Um sie zu beschützen.

Und jetzt habe ich sie verloren.

Unwiederbringlich!

Harri.

Ben Willis.

Greta hat viele Geheimnisse.

Mit wem teilt sie sie?

Nicht mit ihrem Vater.

Kasia Dabrowski?

Ich sprach mit der Bank. Wir haben Kasias Adresse.

Wissen Sie, wo Kasia Dabrowski wohnt?

Kasia Dabrowski kommt aus Danzig.

Polen.

26.

Warten Sie!

Keine Angst! Ich tue Ihnen doch nichts.

Ist alles okay? Können Sie mich verstehen?

Zeigen Sie mal Ihre Hände!

Ich habe mit dem Betreiber gesprochen.

Sie heißt Bronka Wozniak. Sie lebt seit einem Monat bei Kasia.

Eine Freundin aus der Heimat.

Etwas Verdächtiges? "Ein Streit vor einer Woche."

Die Beschreibung des Wagens lässt auf Greta schließen.

Greta war bei ihrem Wohnwagen. Wann können wir Bronka sprechen?

Wir warten auf ihre Entlassung.

"Sie hat nur ein paar Schrammen und Blutergüsse."

"Okay! Danke!"

Iwan?

Iwan Thomas?

Haben Sie es Ihrer Frau erzählt?

Das mit Gwen.

Was mit ihr passiert ist.

Nein.

Sie hätten sterben sollen, nicht Gwen.

Hören Sie, Iwan! Es... ... tut Ihnen leid.

Wenn Sie ein Mann wären, hätten Sie sich der Verantwortung gestellt.

Aber Sie sind genau wie die anderen.

Einer von Prossers Jungs.

Was wissen Sie über Prosser, das ihn so eng an Sie bindet?

Was ist das für ein Geheimnis?

Da sterben Menschen und Sie kommen damit durch.

Sie behalten ihren Job.

Gwen.

Mari Davies.

Und Ihre eigene Tochter.

(Iwan weint.)

Was wollen Sie?

Haben Sie noch nicht genug Blut gesehen?

Halten Sie sich lieber fern!

"Wieso sind Sie weggelaufen?"

"Ich hatte Angst."

War Kasia Ihre Freundin?

Meine beste Freundin.

Schon seit wir Kinder waren.

Zogen Sie zusammen nach Wales?

Nein.

Kasia war schon länger hier.

Seit 6 Monaten.

Ich bin erst vor 3 Wochen gekommen. (Jemand kommt.)

Bronka!

Ich bin DCI Mathias!

Ruhig! Ihnen passiert nichts. Ich dachte, Sie tun mir weh.

Ich sah Sie im Hotel und bei Greta. Ich dachte,

Sie entführten Kasia. Ich bin Polizist.

Sie kam nicht. Ich wusste nicht,... Bronka!

Wann haben Sie Kasia zuletzt gesehen?

Am Montag.

Greta hat sie zu ihrer Wohnung bestellt.

Um ihre Sachen abzuholen. Die beiden waren Freundinnen?

Ja.

Ab und zu sind sie etwas trinken gegangen.

Kasia hat manchmal bei Greta geschlafen.

Greta hat ihr Sprachunterricht gegeben.

Wieso hat Greta verlangt, dass Kasia ihre Sachen holen soll?

Sie haben einen Streit gehabt.

Worum ging es?

Wir müssen das wissen, Bronka.

Es gab Krach zwischen ihnen. Der Grund war Gretas Vater.

Hat Kasia mit ihm geschlafen?

Ja.

Für Geld? Nein!

Es war nicht so eine Geschichte. Kasia hatte Gretas Vater gern.

Sie hat ihn sehr gemocht. Wofür hat er Kasia Geld gegeben?

Es war... für Kasias Tochter.

In Polen.

Damit Kasia das Geld hat, sie herzuholen.

Kasia hat ihre Tochter sehr geliebt.

Sie hat sie vermisst.

Das Geld hat er ihr geschenkt. Können Sie sich vorstellen,

dass jemand vorhatte, Kasia etwas anzutun?

Ein Freund vielleicht. Ein Kollege. Jemand, den sie mal erwähnt hat.

Wir waren mal in einem Cafe mit Greta.

Da kam ein Mann.

Er hat ganz laut geschrien. Wann?

Letzte Woche. An der Promenade. Er war wütend.

Greta hat sich aufgeregt. Dieser Mann!

Sah der so aus? Nein. Ganz sicher? Das ist er nicht.

Halt!

"Der da war es!"

"Das ist er!"

Das ist er!

Das war mir eigentlich sofort klar, dass ich es bereuen würde.

Aber einer musste es ja sagen.

Greta ließ die Arbeit schleifen. Rhian hielt ihr den Rücken frei.

Spätestens als meine Frau schwanger wurde, fand ich das unfair.

Rhian arbeitet so hart, während Greta jeden Abend

loszieht und sich betrinkt. Was haben Sie ihr gesagt?

Dass sie mit dem Trinken aufhören soll.

Und mal an die anderen denkt.

Sich zusammenreißt, statt sich ständig zu bemitleiden.

Auf die zu hören, die nur ihr Bestes im Sinn haben.

Wie Sie!

In gewisser Weise ja. Wieso weiß ich nichts davon?

Ich wollte nicht, dass du dich aufregst, Schatz.

Du hast schon genug um die Ohren.

Ich dachte,...

Ich dachte, dass ich zu ihr durchdringen kann.

Und? Sind Sie?

Unmöglich!

Sie hat mich nur angeschrien. Da bin ich gegangen.

Das war einfach nur peinlich.

Greta hatte eine Internet- Bekanntschaft.

Schon mal von einem "Ben Willis" gehört?

Nein.

Leider nicht.

Wie ich höre, haben Sie mit Iwan Thomas gesprochen.

Ja.

Hatte er was Interessantes zu seiner Verteidigung zu sagen?

Der Mann leidet.

Er hat alles verloren.

Sein Leben liegt in Trümmern.

Manche können mit Druck umgehen.

Andere bleiben auf der Strecke.

Wir haben alle unsere Last zu tragen.

Iwan Thomas ist gefährlich. Ein Trinker. Ihm ist nicht zu trauen.

Sie sollten sich von ihm fernhalten!

Er ist in Trauer, Sir.

Er sollte die Vergangenheit ruhen lassen!

Lassen Sie sich nicht runterziehen!

Sie haben sich zusammengerissen und das Vergangene verwunden.

Das ist der Unterschied zwischen Ihnen und ihm.

Das sollten Sie nie vergessen!

Was wollte er da?

Warum war er auf dem Gelände?

Das wissen wir nicht.

Der Tod der Mutter verstört Greta. Sie wird nicht damit fertig.

Sie fühlt sich einsam und sucht Trost im Internet.

Bei Ben Willis. Aber das war ihr zu viel, zu früh.

Deshalb hat sie es beendet.

Dann lernt sie Harri Jenkins kennen.

Anonyme Briefe kommen. Das Handy klingelt, ohne dass einer dran ist.

Das war nicht Harri. Das war Ben Willis.

Irgendjemand muss diesen Mann doch kennen.

Sie haben recht, Mared. Nur wer?

"Ben Willis"?

Er hatte ein Verhältnis mit Greta. Online.

Nach ein paar Monaten hat er den Kontakt abgebrochen. Ben Willis!

Einen Moment!

Hier!

Das ist er!

"Benjamin Willis"!

Er war der Hausmeister auf dem Anwesen.

Hat nach dem Krieg die Schule aufgebaut.

Versorgte sein Leben lang Haus und Garten.

Kann ich das behalten?

Natürlich! Danke!

Ben Willis widmete sein Leben dem Anwesen, war davon besessen.

Perry kennt jeden Winkel des Anwesens.

Und seine Geschichte. Ich glaube,

er nutzt den Namen als Pseudonym. Er ist unser Killer.

"Schickt Einheiten zur Schule."

Greta kann noch leben. Wir müssen Rhian warnen.

Sie kann in Gefahr sein. Zur Schule! Schnell!

(Arwyn Parry) Rhian?

(Leise) Was hast du getan?

(Telefon-Freizeichen)

Komm schon!

(Ein Handy macht einen Summton.)

(Arwyn Parry hört den Summton.)

(Etwas poltert.)

Rhian?

Sind Sie okay?

Wo ist er, Rhian?

(Polizeisirene)

Lloyd! Checken Sie alle Hintereingänge!

Er darf uns nicht entkommen.

Rhian!

Tom!

Arwyn!

Arwyn?

Ich weiß, dass Sie hier sind.

(Eine Tür wird geöffnet.)

(Jemand läuft eine Treppe runter.)

Arwyn!

Arwyn!

Es ist vorbei.

Ich weiß, dass Sie Kasia getötet haben.

Wo ist Greta?

Arwyn!

(Frau) Hier! Greta!

Hier! Wo sind Sie?

Hier drinnen!

Hier! Ich bin hier!

Hallo? Hallo?

Greta? Ich bin gefangen! Hier!

Bitte helfen Sie mir! Greta? Bitte!

Bitte helfen Sie mir!

Bitte! Greta! Alles wird gut.

Bitte! Ich helfe Ihnen. Okay? Keine Angst!

(Greta schreit laut.)

Bitte!

Sir!

Sir!

Sir!... Sir!

Sir!

Ich spreche mit Gwilym.

Ich wollte Greta helfen.

Sie wirkte so einsam.

Verloren.

Ein paar Wochen nach dem Tod ihrer Mutter

habe ich sie im Klassenzimmer entdeckt.

Es war spät. Die anderen waren schon gegangen.

Sie hat geweint.

Ich habe sie nach Hause gefahren. Sie war dazu nicht mehr fähig.

Als wir dann da waren,...

... hat es geregnet.

Sie hat kein Wort gesprochen.

Hat einfach nur dagesessen neben mir.

Als wollte sie einfach nicht gehen.

Als sie dann ausgestiegen war,...

... konnte ich sie immer noch riechen.

Und Ben Willis?

Er hat dem Anwesen sein Leben geweiht.

Es bedeutete ihm sehr viel.

In meiner Rolle als Ben konnte ich alles sein.

Alles mit ihr machen.

Aber dann hat mich Greta abserviert.

Das konnte ich nicht zulassen. Und Gareth Rhys-Jones?

Dem haben Sie was angehängt. Dadurch haben Sie ihn zerstört.

Er verstand sich zu gut mit ihr. Sie sollte ohne Freunde sein.

Freunde hätte sie nicht gebraucht.

Gebraucht hat sie nur mich. Und wieso Kasia?

Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Sie kam mit Blumen in Gretas Wohnung,

sah mich und fing an rumzuschreien.

Und Sie erwürgten sie. Ich hatte doch keine Wahl!

Was ist mit Ihrer Frau, Arwyn?

Und mit Ihrem Baby?

Ich... Ich liebe Rhian.

Aber... ich dachte...

Ich dachte, dass ich alles haben kann.

Alles okay, Sir?

Ja. Wird schon wieder.

Und bei Ihnen? Auch, Sir.

Danke, Lloyd!

Untertitelung 2016: Untertitel-Werkstatt Münster