Original subtitles

JE VEUX RENTRER A LA MAISON

Oh, Racine...

me voil�...

Moli�re...

j'approche de ton rivage.

Apollinaire...

m'entends-tu?

Vous, Jean-Paul, vous me comprendriez,

et vous aussi, Simone.

Je m'�vade.

Je m'�vade de la suffisance...

des rustres � "l'esprit ferm�" du Cleveland bourgeois.

Pour une culture

o� l'on ne ridiculise pas l'esprit dans les d�ners.

Flaubert...

je t'ouvre mes reins, mon ma�tre.

La th�se de mon ma�tre...

Oh, Christian Gauthier...

leur succession � tous.

Mentor de Susan Sontag...

Je pleure dans ma nouvelle langue...

Paris, France! "Parlez-vous"...

J'y vais, moi aussi.

Ah, �a non! �a non! Toi, je ne t'ai pas emmen�!

DEUX ANS APRES...

Mon p�re.

R�pugnant!

A l'honneur.

Un cartoonist!

A l'honneur en France! A-t-il seulement lu Flaubert?

- Ou entendu parler de lui? - Tout � fait.

Sa culture � lui, c'est Garfield...

Charlie Brown...

Snoopy...

et Mickey.

Le seul livre qu'il m'ait offert, c'�tait un Mickey.

C'est criminel...

Et j'avais 12 ans!

8 ans!

J'avais d�j� pass� l'�ge des Mickey, non?

Et puis, conna�t-il Stendhal, Sartre,

Genet, Christian Gauthier!

D�tends-toi.

Je suis d�tendu.

Tu ne griffonnes que quand tu as le trac.

Dr Freud!

Tu as le trac. C'est normal.

Ne me dis pas que j'ai le trac.

C'est normal. Tu ne l'as pas vue depuis deux ans.

Oui. Ne me dis pas que je suis normal, je sais que je le suis.

Je sais que je suis normal.

Tu as peur.

Ne me dis pas que j'ai peur...

Bon. Je ne dis plus un mot.

Elle t'aime, tu sais.

Cette sale gosse ne m'a pas �crit

depuis 2 ans qu'elle est � Paris.

Je croyais qu'on n'en parlait plus.

Bouche cousue.

Bien.

Je t'aime, Joey.

Moi aussi.

Tais-toi.

Oh, mon Dieu...

- Qu'est-ce qu'il y a? - O� est-elle?

L'adresse d'Elise! Ma propre fille!

Je... je ne retrouve pas son adresse.

Tu vas y laisser ta peau!

Je savais que je l'oublierais! La seule chose importante!

La seule chose... la seule raison...

qui m'a fait accepter cette... stupide, stupide invitation...

de participer � cette... stupide...

cr�tinerie internationale de BD.

Prestigieuse!

Stupide.

Demi-tour! Rentre � la maison!

Tu vas y laisser ta peau!

Tu vas la retrouver.

Je sais o� elle est.

A la maison. Sur ma table � dessin.

Voil� ce qu'il faut faire.

Un, on atterrit.

Ne t'�nerve pas, Lena.

Deux, on reprend le premier avion pour Cleveland.

Ah oui?

Sa m�re a son adresse. Appelle sa m�re.

Plut�t mourir!

Non mais, � 66 ans, pauvre idiot...

tu fais ton premier voyage

dans un pays o� on ne parle pas anglais!

Tu vas y laisser ta peau!

La voil�! Je l'ai retrouv�e!

Tu vois? Pas de probl�me.

La lettre dit quoi?

Qu'on viendra nous chercher.

La dame de la galerie.

La directrice... Madame...

Elle doit venir � l'a�roport.

Quelqu'un doit venir nous chercher.

A l'a�roport?

Pas un autre a�roport?

A l'a�roport o� on arrive.

Charles de Gaulle?

Alors, o� est-elle, cette... Madame... Madame Roget?

Elle a son accrochage de BD.

Elle a d� �tre retard�e, comme Elsie.

Papa!

Mon papa!

Elsie...

Rentrons � la maison.

A la maison?

A Cleveland!

Cet homme n'a plus que dix minutes � vivre!

Je suis en pleine forme.

Taxi, demi-tour!

Tu es s�re que c'est le bon?

On va s'occuper de l'argent.

J'ai le vertige.

On n'est qu'au deuxi�me �tage.

Troisi�me! J'ai le vertige.

Ecoute. J'ai tout mis l�.

On y va. �a, c'est 10 francs.

Et �a, 5 francs.

Pourquoi 5 francs, c'est en argent

et 10 francs, en cuivre?

Je ne sais pas.

�a ne devrait pas �tre le contraire?

Et pourquoi les 5 francs sont-ils plus grands

que les 10 francs?

Tu deviens con, tu sais.

Bon. �a, c'est quoi?

100 francs, je crois. Oui, 100 francs.

Si �a, c'est 100 francs... c'est quoi, �a?

100 francs.

�a, c'est 100 francs, et �a, c'est 100 francs?

La paix, Joey!

Et d'abord, pourquoi ils ont deux esp�ces de 100 francs?

L'une vaut plus que l'autre?

Arr�te!

Arr�te de faire des histoires.

Je suis un type tout simple.

D'un pays tout simple.

Chez nous, un dollar, c'est un billet d'un dollar.

Nous, on n'a pas de pi�ces en billets.

On n'a pas de pi�ces de 100 dollars.

Qu'est-ce que c'est que ce pays de dingues?

Oh, mon Dieu! O� est mon num�ro? Je l'ai perdu...

Ah... le voil�!

De qui se moque-t-on?

Des gens vont venir voir des cartoons

dans une galerie de peinture.

C'est des �trangers!

Ils n'y comprendront rien. Ce sera de l'h�breu.

Comment vont-ils piger les gags?

Les gags, c'est mon fort.

Je n'y vais pas.

Me ridiculiser, non.

Attends que je lave �a.

Pas de fruits non lav�s � l'�tranger.

En principe, on est l� pour s'amuser.

Tu t'amuserais, toi, si on te chahutait les m�ninges?

Chaque fois que Lena et moi, on voyage...

il y a du tirage.

Tu n'as jamais voyag�.

C'est ton p�re!

Laisse-moi travailler, chatte idiote.

Je n'ai rien dit

quand tu n'es pas all�e le chercher, mais...

Tu te prends pour qui?

Mon psy?

Allez, ouste... d�gage, toi!

J'irai � ce fichu vernissage!

Faut qu'il d�barque quand je dois rendre ma th�se.

Et j'ai � int�grer les influences de jeunesse chez Flaubert.

Marcel Mouse?

Tr�s dr�le!

C'est quoi?

Terrine, c'est du p�t�, et... lapereau...

�a doit �tre du canard.

O� en es-tu, l�?

C'est quoi? C'est quoi?

Est-ce que je sais? J'ai pris le m�me avion que toi!

Bien s�r, tu ne sais pas! Manger ne compte pas, pour toi.

Tu ne prends m�me pas de petit d�jeuner.

Que fait-on ici?

Chez nous, au moins,

ce qu'on ne mange pas co�te moins cher.

Je t'ai dit de ne pas t'en faire, non?

Tu es mon invit�.

Oui, je vois, merci.

Tu devrais peut-�tre lui dire qui tu es.

Je ne sais pas faire �a.

On devait venir nous chercher � l'a�roport.

Le vernissage n'est qu'� 21 h.

Je suis Joey Wellman.

C'est ferm�. D�sol�e, ferm�.

Revenez � 9 h.

Je veux qu'on me rembourse le taxi!

Merde... merde... merde!

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Tu sais ce que j'aimerais? Aller au Mus�e d'Orsay.

C'est une gare transform�e en mus�e.

La seule gare qui m'int�resse...

c'est celle qui me ram�ne � la maison.

Tu ne l'as pas eue, hein?

Quel pays!

Il faut une carte de cr�dit pour appeler...

d'une cabine!

Il faut appartenir...

� un club. Insens�, non?

Pour t�-l�-pho-ner!

Il faut �tre membre d'un club priv�...

pour appeler dans la rue, d'une cabine, dans la rue!

Arr�te.

Tu as fini? Ecoute-moi.

Personne n'est venu � l'a�roport.

Personne n'est venu...

et cette dame... de la galerie...

Moi, je viens de Cleveland...

Et elle ne peut pas se d�ranger!

Moi, je m'en vais.

On est � Paris. Alors, �a suffit.

On va oublier tous nos soucis et bien s'amuser.

Compris? S'a-mu-ser!

On est � Paris!

Je ne peux rien vous promettre,

mais laissez-moi votre devoir...

Mon devoir?

J'ai tellement travaill�.

Du simple journalisme!

C'est bien plus que �a.

A sa place dans un hebdo,

mais dans une galerie de peinture? Non.

Un cartoonist, c'est un oeil.

Un jongleur, encore plus.

C'est notre dernier vernissage de la soir�e.

Mais on a Beaubourg.

La cohue!

Merveilleuse!

Tu d�testes la foule. Moi, je d�teste �a.

Je me m�fie de tes m�pris, Lionel.

Tu es anti-cartoons et dans huit jours, tu en loueras la profondeur.

Tu admires les peintres pour leur profondeur, non?

Quand j'aurai dit � tout Paris que tu d�testes la BD...

tu me reprocheras vertement d'�tre une langue de vip�re. Non?

Tu es charmante, Terry.

Ne peux-tu �tre s�rieuse?

Tous ces cartoons... France, Italie, Belgique...

Japon... m�me le Japon a rattrap� l'Am�rique.

Merde!

La culture am�ricaine est morte.

Notre peinture est morte. Notre th��tre. Notre musique.

Nos films sont morts!

Pas vos films, Harry.

Personne ne me finance plus. Je suis mort. Un cadavre ambulant.

Pourquoi croyez-vous que je suis en France, bon Dieu?

Je suis aussi mort...

que ce cartoon � la con!

Quand j'�tais gosse, en Arizona, c'�tait ma passion.

Pas revu depuis des ann�es!

Personne ne le lit plus, ce type!

Il est mort!

Snoopy! �a, �a a encore une �tincelle de vie!

Pourquoi n'avoir pas invit� Charles Schultz?

Harry, entre un chien et un chat de BD...

tu voudrais que je fasse un distinguo critique?

Nous avons invit� Schultz. Il a refus�.

Et Will Eisner. Il a refus�.

Et Al Capp. Il a refus�.

Il est mort.

On est tous morts, mon vieux.

C'est ce qu'ils ont dit.

En tout cas, il n'�tait pas libre.

On a contact� Crumb, Speigelman et Trudeau.

Personne...

en Am�rique n'�tait libre.

Fichons le camp. Trop de fum�e.

Je n'ai pas respir� d'air pur depuis Kennedy Airport.

Morts! On est tous morts!

Non! Vous ne pouvez pas partir!

Vous �tes Joey Wellman. Je suis Gauthier.

J'en ai marre.

Vous aussi? Moi aussi. Venez.

Hepp Catt file toujours.

Vous �tes si vrais...

si bien dans votre peau, vous, les Am�ricains.

Et nous, si dissimul�s, si cyniques.

Je n'en peux plus de notre cynisme.

Vous non plus, bien s�r.

"C'est-y-pas-�patant!"

Votre travail jusqu'� ce jour, bien que vous n'ayez plus 20 ans...

rayonne de l'innocence de l'�migrant am�ricain.

Le r�veur. Ceux qu'anime l'espoir.

Ceux qui ont fait Hollywood.

Salut, Harry!

Christian Gauthier... vieille fripouille!

Bonjour, comment vas-tu?

Comme je vous envie d'�tre un compatriote du grand Joey Wellman!

Vous vous connaissez?

Bien s�r que non!

En dehors de leur discipline,

les artistes am�ricains s'ignorent.

Woody Allen ne conna�t pas Updike.

Mailer ne connaissait pas Pollock...

alors qu'ils �taient voisins! Voisins!

"C'est-y-pas-�patant!"

C'est bien votre devise, non?

Hepp Catt dit � Fatt Catt:

"C'est-y-pas-�patant"! Jouissif.

Harry est le grand metteur en sc�ne, un g�nie, comme vous.

Qui peut oublier vos remakes, "En avoir ou pas"...

"L'Ennemi Public" et "Le Train sifflera trois fois"?

Inoubliables!

Je racle les fonds d'assiette.

Je les mitraille, et puis je mitraille l'assiette.

Hollywood me vomit. Vous savez pourquoi?

Parce que mes remakes sont meilleurs.

Je ne les ai pas vus.

Bien s�r que non.

Qui se tient moins les coudes que vos artistes?

Votre fameux individualisme. L'anarchie. Chacun pour soi.

L'establishment vous m�prise,

et vous m�prisez l'establishment.

C'est le secret de votre g�nie. Venez.

- Vous avez compris? - Pas un mot.

Mais si, vous comprenez.

J'invite mes amis � prendre un verre.

Non. Il faut que j'attende ma fille, Elsie.

Mon Elsie...

Joey... vas-y. Je l'attendrai.

Votre femme l'attendra. Amenez-la... Ses amis aussi!

Ce n'est pas ma femme.

Je ne veux pas...

te laisser ici, dans toute cette fum�e.

Va avec M. Gauthier.

Je viendrai avec Elsie, si elle passe.

�a m'ennuie de faire �a. Ce type a entendu parler de moi.

Je ne sais pas qui c'est, mais c'est quelqu'un.

Il aime ce que je fais.

Il n'a pas dit que j'�tais sur le d�clin?

Arr�te! Vas-y.

- Il aime ce que tu fais. - J'y vais.

Bravo... je dois dire que tu t'es tr�s bien d�brouill�e!

La ferme!

Alors, vous aimez vraiment ce que je fais?

Alors, vraiment vous aimez ce que je fais?

Vous voyez comment je vis?

C'est infernal.

Et on s'�tonnera que je ne puisse pas travailler!

Personne n'a peur de moi.

Un homme de mon statut. Que faire?

Je n'intimide personne. Asseyez-vous.

Je les chasse: Ils reviennent.

Je suis grossier, insultant: Ils reviennent.

Comment puis-je travailler, hein?

R�ponse: Mon oeuvre majeure reste en chantier...

� jamais inachev�e.

Vous devez vous demander pourquoi?

R�ponse: Je suis irrempla�able.

C'est inhumain d'�tre aussi irrempla�able.

C'est ma croix.

Voil�, vous savez tout de Gauthier.

Un bien triste et bien ennuyeux intello.

Et vous, dites-moi...

� quel �ge avez-vous d�cid� d'�tre un grand cartoonist?

Eh bien...

Je ne m'�tais jamais dress� contre elle, avant.

Personne ne tenait t�te � ma m�re.

Surtout pas mon p�re... mais j'ai plaqu�.

L'Ecole Dentaire?

Je ne savais pas du tout comment entrer dans un journal.

Pas plus que je ne voyais comment devenir cartoonist.

L�-dessus, je rencontre Roy Crane.

Il faisait une BD pour un journal.

Vous ne devez pas le conna�tre. Je lui ai demand� conseil.

Le grand Roy Crane! "Wash Tubbs and Captain Easy".

"Wash Tubbs!"

Je vais vous parler de Al Capp.

Je me fiche de ce qu'on dit sur Al.

C'�tait un grand bonhomme.

On a fait nos d�buts ensemble.

J'�tais son assistant sur "Li'l Abner"...

Vous connaissez?

Qui ne conna�t pas "Li�l Abner"?

Juste avant de commencer ma propre BD.

"Li�l Abner".

Ils l'ont d�moli, le pauvre.

Ils ont �t� vaches avec lui.

Mais Al Capp... croyez-moi...

Al Capp, c'�tait le plus intelligent des cartoonists.

Bien plus intelligent que moi.

Autant que vous, tiens.

Lena a bien connu Al Capp. Tu ne l'aimais pas, hein?

Elle n'est pas venue.

Moi, j'aimais Al. Et lui, il m'aimait bien.

Ma fille n'est pas venue � la galerie. Elle a eu un accident.

Vous avez une fille?

Vous �tes la fille de Joey?

Ce n'est pas ma fille.

Ni sa femme non plus.

Ah, votre fille est � Paris.

On la trouvera. Je la trouverai. Faites confiance � Gauthier.

Vous �tes � Paris. Elle y est. J'y suis. Confiance.

Voil� ce qu'on va faire, Joey.

Je vous ram�ne � l'h�tel.

Vous demandez votre note. L�, tout de suite.

Je dois passer le week-end chez ma m�re.

Elle vit � la campagne.

Que voulez-vous, hein?

Depuis 2 mois, je la laisse seule, l�-bas, la pauvre.

On partira dans la matin�e. Vous et Lana...

Lena...

Vous serez mes invit�s.

Il faut que je voie ma fille.

Voil� ce qu'on va faire.

On a attendu, on a t�l�phon�, et elle ne vient pas.

Ecoutez... �coutez... s'il faut que vous partiez, partez.

J'ai pass� une soir�e fantastique.

Lena, Lena...

Joey, �coutez.

Voil� ce qu'on va faire.

Je ram�ne Lena � votre h�tel. OK?

Je fais vos valises. Je r�gle votre note.

Nous vous attendrons chez moi.

Je vous mets l'adresse. OK? Et le t�l�phone.

Je ne sais pas t�l�phoner, ici.

OK, OK. Je vous mets l'adresse. On vous attend. OK?

Je vous mets l'adresse de ma m�re...

Isabelle Gauthier.

L'adresse de ma m�re � la campagne.

Isabelle Gauthier.

Si Elsie ne vient pas,

laissez cette invitation chez la concierge.

Je ne saurai pas faire �a.

Si Elsie ne vient pas, vous retournerez chez moi. OK?

En taxi. OK?

Vous donnerez ce papier...

- ce que j'�cris en ce moment...

et ces 100 francs, au taxi.

Lui, il remettra...

l'invitation d'Elsie chez la concierge.

Et si...

si la concierge n'arrive pas avant 9h, pas la peine d'attendre.

Collez ce mot sur la porte, dans cette enveloppe...

et marquez dessus: "Concierge". OK?

�a, c'est pour le taxi...

plus les 100 francs, tr�s important,

et �a, pour la concierge.

Y a pas plus simple.

Je m'occupe de tout, Joey.

Papa?

Toi ici, � cette heure-ci?!

O� �tais-tu? J'�tais mort d'inqui�tude.

C'est tout ce que tu me dis au bout de deux ans!

Tu sais quelle heure il est?

Rien ne change.

Les charmes de la France!

Tu peux �tre aussi d�sordre � la maison!

Alors, � quoi bon?

J'ai vu ton nom sur des affiches.

Tu es maigrichonne.

Tu manges?

Tu me demandes des nouvelles de Lena?

Elle va tr�s bien, merci. Merci de me le demander.

Je t'offre un petit d�jeuner?

Je n'en prends jamais.

Ah, pas de petit d�jeuner en France! C'est l'habitude.

Je croyais la France c�l�bre pour sa cuisine.

J'y ai go�t�.

Crois-moi, j'ai d�j� mang� meilleur.

Je te crois.

Elle me croit.

Tu as rat� l'expo.

J'ai �t� retard�e.

Retard�e!

Tu n'as pas rat� grand-chose.

On va � la campagne, ce week-end.

Tu as �crit � ta m�re tous les 15 jours.

Dans l'intervalle, elle m'appelait

pour avoir de tes nouvelles...

comme si tu m'�crivais la semaine

o� tu ne lui �crivais pas.

Que pouvais-je lui dire?

Que je n'avais jamais un mot de toi?

J'ai ma fiert�.

J'ai invent� une lettre. Tous les 15 jours...

j'ai invent� une lettre que j'ai lue � ta m�re.

Voil� ce que tu m'as fait faire.

Viens avec nous � la campagne. Tu es invit�e.

Je ne peux pas venir.

Oui... Je ne vivais plus avec cette femme...

et tu m'as forc� � lui mentir.

J'ai ton invitation, l�...

tiens...

Au cas o� tu changes d'avis. C'est en fran�ais.

Cette adresse, c'est � Paris.

Alors...

c'est celle-l�. Prends les deux.

En solde, aujourd'hui!

Oh, tu parles fran�ais?

C'est tout? �a, j'en fais autant.

C'est s�rieux.

J'ai fait tout ce voyage.

J'aimerais t'entendre parler en vrai bon fran�ais.

Pas mal du tout!

Zut, quoi! Je ne parle pas cette langue.

Comment je vais rentrer tout seul?

Il y a une station de taxis, au coin.

Donne-lui l'adresse.

Au moins, accompagne-moi un peu. D�pose-moi.

Tu vois, j'y arrive aussi.

Quel con!

Tu veux du fran�ais!

Je vais t'en balancer, du french!

O� on va? O� m'emmenez-vous?

J'ai demand� l'H�tel de la Tuilerie.

Vous m'emmenez � l'H�tel de la Tuilerie?

C'est un pi�ge! Un pi�ge! Je le connais, votre man�ge!

Des comme vous, on en a � Cleveland!

Oh, mon Dieu!

Au secours!

Des terroristes!

On m'aura tout fait!

O� veux-tu, hein? A Charles de Gaulle!

C'est le seul endroit

o� ce cr�tin de taxi a su m'emmener!

Et maintenant que je suis l�...

Non, toi, �coute-moi, Lena... Je quitte ce pays!

Tu ne pourras pas trouver une seule bonne raison contre!

Alors, fais les valises. Apporte mon passeport.

J'ai trouv� � la TWA une dame adorable et jolie...

qui parle l'anglais mieux que moi

et qui m'a aid� � t�l�phoner...

Je vais lui acheter un billet retour

et l'emmener avec moi.

Parce qu'il n'y a qu'elle de bien dans ce pays.

Paris, pour moi, termin�, sans appel!

Dis-lui que tu ne plaisantes pas.

Quand tu piques tes crises, elle finit par te raisonner.

Je crois pas que tu me raisonneras, cette fois!

On me kidnappe!

Je savais que vous me plaisiez. Vous �tes fou.

Moi aussi, mais fran�ais.

Ma folie, c'est un num�ro!

La folie am�ricaine est "formidable", purement instinctive.

Vous avez beaucoup � m'apprendre.

Je ne veux pas de votre pays perdu.

Je veux aller dans mon pays!

M�re n'a jamais vu de cartoonist am�ricain fou.

Vous serez mon cadeau.

Elle est �g�e, comme vous, et n'a pas d'amis.

Mais elle est tr�s tr�s g�n�reuse.

Elle me pardonne tout, m�me mes Am�ricains.

Il n'est publi� que dans 50 journaux.

Cinquante? C'est bien, non?

Non. Pas vraiment. Philadelphie est la seule grande ville qui le publie.

A Cleveland - sa ville natale - on ne le publie pas.

Pas � Cleveland!

Superman et Bob Hope y sont n�s!

Je ne le pardonnerai jamais � Cleveland.

Bref, ce qu'il ne veut pas faire, je le fais. Surtout les fonds.

Assistante de Joey? J'ignorais.

On s'est connu comme �a.

J'�tais dans l'animation, � Hollywood...

Dans le dessin anim�?

Joey est venu au studio pour un film sur Hepp Catt.

En dessin anim�?

Sacril�ge! Non, non!

Prenez Popeye. Le dessin anim� a tu� une cr�ation g�niale.

Oh, mon Dieu...

Lui qui est venu de si loin!

Pour son expo!

Pour toi! Pour te voir!

Et tu le traites...

comme on ne traite pas son pire ennemi...

Je n'ai pas de pire ennemi!

Je suis encore trop jeune.

En attendant, il fera l'affaire!

�a n'a jamais �t� un p�re pour moi!

Il a �t� protecteur pour tout le monde...

pour cette femme avec qui il vit...

mais pour moi, jamais!

Il est plus paternel envers des �trangers!

Ne jette pas l'invitation. Tu peux changer d'avis.

Arr�te de me harceler!

Il va repartir sans jamais savoir

combien tu as chang�.

Sans jamais savoir combien Cleveland est loin pour toi.

Sans jamais savoir combien

tu t'es parisianis�e... francis�e.

Christian Gauthier...

Christian Gauthier?

Je n'en reviens pas!

Christian Gauthier invite ce gribouilleur...

Dans sa maison de campagne.

Pincez-moi, je r�ve!

Joey Wellman...

Qui n'a lu que des illustr�s!

Ronald Reagan, malgr� tous ses d�fauts...

�troitesse d'esprit, ignorance crasse, racisme r�pugnant...

restera dans l'Histoire

comme le plus grand Pr�sident depuis Truman.

Et Truman, depuis Lincoln.

L'Am�ricain cent pour cent.

Pour moi, le plus grand Pr�sident,

�a a �t� Franklin Roosevelt.

Non! Erreur!

Roosevelt �tait un grand acteur, comme Reagan.

Le d�clin de l'Am�rique a commenc� avec Roosevelt.

Roosevelt �tait un grand homme.

Il n'a rien fait pour les juifs d'Europe.

En France, on comprend �a.

Roosevelt, c'�tait une figure romantique, comme de Gaulle.

Truman, �tait plus dans la veine "populiste",

"homme de la rue".

Vous ignorez tout de la politique am�ricaine.

Truman a fait plus que Roosevelt.

J'admire votre propension

� �tre sourd � tout, donc d'accord sur rien.

J'ai rencontr� Truman, une fois.

Le Pr�sident?

Il n'avait pas la moindre id�e de qui j'�tais!

"Je vous croyais l'auteur de Krazy Kat"!

Ce "Rentre-leur-dans-le-lard" de Truman!

Donc...

Truman...

arrive � ce d�ner, avec d'autres...

grosses l�gumes, et on me pr�sente.

"Mon jeune ami", me dit-il...

"il y a bien trop de chats dans vos illustr�s!"

"Mettez plut�t un d�put� r�publicain dans vos comics!"

"Pour moi, un R�publicain,

"c'est beaucoup plus rigolo qu'un chat!"

"Pour moi, un r�publicain, c'est plus rigolo qu'un chat."

C'est le coup de crayon qui est si frappant...

chez un cartoonist. Hepp Catt, certes...

ressemble vaguement � un chat. Mais...

Mickey ressemble-t-il � une souris?

Donald... � un canard?

Pourtant, une souris, c'est une souris.

Et un canard, un canard.

Je pr�f�re de loin Daffy � Donald.

Disney �tait meilleur briseur de gr�ves que dessinateur.

Non, non. Disney avait une vision tragique.

Dumbo, ce ridicule b�b�-�l�phant avec des ailes en guise d'oreilles,

m�me vous, vous avez d� l'aimer!

Je l'ex�cre.

Et sa m�re? La pauvre maman de Dumbo est devenue folle...

il a fallu l'encha�ner!

L'encha�ner! Et la m�re de Bambi?

Abattue? Par des chasseurs! Par des cow-boys!

Pas par des cow-boys.

Abattue!

Lena a travaill� pour Disney.

J'en suis sans voix.

Dessinez-nous un Bambi.

Non.

- Mais si. - Mais non.

Je n'ai jamais dessin� Bambi... alors...

Lena, quoi, fais un effort!

D�sol�e, je n'ai jamais fait �a.

Joey, je t'en prie.

Joey, vous, dessinez-nous un Bambi.

Non, je ne sais pas.

Qu'est-ce qu'elle a dit?

Elle m'a demand� si vous pouviez nous dessiner Miss Piggy.

Tout petits, Lionel et moi

nous nous d�guisions en personnages de BD.

Tu t'exhibais dans des d�guisements grotesques,

mais moi, pas!

Venez, Joey!

Tu te d�guisais en Cochonnet!

Calomnie!

"La semaine prochaine, je m'organise."

L'immortelle devise!

J'en �tais s�r, j'en �tais s�r...

Lionel...

ce soir, organisons un bal masqu� BD

en l'honneur de Joey, hein?

Quelle id�e atroce!

Elsie!

C'est ma petite Elsie...

ma fille... vous vous rappelez?

On l'a attendue dans votre voiture.

Et elle est l�!

Excusez-moi...

c'est ma th�se.

On l'a attendue toute la nuit et elle �tait l�?

Joey, votre vie est une vraie BD.

Dessinez-moi Popeye. Non, Wimpy.

"Je vous paierai avec d�lices, mardi,

mon hamburger d'aujourd'hui."

Non, Wimpy, c'est trop simple.

Je vous en conjure: Bugs Bunny. Oh oui!

Lena fait �a beaucoup mieux que moi.

Non, non. Bravo, Joey. Tr�s bien.

Qu'a dit votre m�re?

Que vous devrez lui faire un dessin

chaque fois que vous viendrez la voir en France.

Vous ne pouvez pas nous d�cevoir.

On me comprend � Paris! Inimaginable, non?

Il va y avoir un bal costum� en mon honneur, ce soir.

G�nial.

Personne ne m'a jamais parl� comme vous.

Si seulement j'ai...

Je n'ai plus eu de m�re apr�s le d�part de papa.

Elle me d�testait.

Je vous en prie. Pas de confidences.

J'ai �t� une orpheline...

Une orpheline, quand il nous a quitt�es.

P�re et fille, si semblables.

Tous deux si tristes.

Je croyais que vous ne...

Mon fils me ram�ne toutes sortes d'Am�ricains.

Metteurs en sc�ne, fantaisistes de t�l�vision, philosophes!

D'un ennui!

Que voulez-vous que je fasse?

Il faut bien que je me d�fende!

Christian adore les femmes, mais...

elles ne comptent pas pour lui.

Il n'y pense pas avant une ou deux heures du matin.

L�, Christian se souvient d'elles.

Mais � 8 heures du matin...

il les oublie toutes.

Il ne se souvient... que de ses livres.

Lena, je suis reconnu, ici.

Personne ne m'a reconnu chez nous depuis 1961.

Jamais je n'ai �t� consid�r� comme un artiste.

Incroyable, non?

Pourquoi ce besoin d'�tre un artiste, tout � coup?

Je me sens mal avec ces gens.

Pourquoi tu me fais ce coup-l�?

Je croyais que tu aimais la France.

Vous avez vu ma femme?

Toi Tarzan?

Toi Jane?

Les Am�ricains ne m'ont... jamais compris.

J'suis ce que j'suis, et c'est tout c'que j'suis!

Il est �vident que Woody Allen est plus grand que Bergman.

Ne sois pas si stupide, Lionel.

"C'est-y-pas-�patant!"

Je vous invite chez moi pour un d�ner tout-canard.

C'est vous qui apporterez le canard.

Joey...

en tant que juif, �tes-vous avec Woody Allen,

pour un Etat palestinien?

C'est que... je cherche ma fille.

Vous avez vu ma femme?

Pourquoi faut-il que je sois Titi?

Courage, Elsie.

J'ai pas envie d'�tre Titi!

Il faut apprendre � �tre forte.

Mais pourquoi?

Si l'on n'a pas la force, il faut avoir l'ironie!

Dans la vie, il faut l'un ou l'autre.

La force ou l'ironie.

Vous, vous �tes forte?

Ou le cynisme.

Force. Ironie. Ou cynisme.

Je veux mourir!

Le d�sespoir!

Le d�sespoir fera aussi bien l'affaire.

Excusez-moi...

je cherche ma fille.

Harry d�teste la cour que l'on vous fait.

Il est metteur en sc�ne, non?

Vous n'en avez jamais entendu parler?

Oh, qu'il grincerait des dents!

Vous pouvez m'aider?

On vous fait le grand jeu.

Harry �tait tr�s... cot� en France.

Comment fait-il pour donner aux acteurs...

toutes ces indications?

Les hommes c�l�bres m'attirent.

Vous avez quelque chose sur votre costume.

Mais je n'ai aucun point de rep�re avec vous.

Etes-vous tr�s c�l�bre?

Etes-vous une c�l�brit�,

ou vous fait-on seulement le grand jeu?

J'aurais pu t'aimer, tu sais.

J'ai essay�.

Je ne suis m�me plus s�re d'aimer ton p�re.

Spielberg ne tourne pas des films, mais des BD.

�a ne devrait pas te g�ner.

Blablabla! Des BD!

Pourquoi bannir la BD?

Il n'y a plus un poil d'�nergie dans le film am�ricain.

J'ai compt� douze meurtres...

et un combat � la hache dans votre dernier film.

L'�nergie y coulait encore.

Je fais dans la violence...

parce qu'il n'y a plus d'autre th�me...

sauf pour les Fran�ais.

La France s'y conna�t en amour.

L'Am�rique n'y conna�t que dalle.

Au viol, peut-�tre, mais pas � l'amour.

Vous �tes fou, Harry. Fou.

Vous, Am�ricains...

vous raffolez de vos carences.

Les Fran�ais raffolent de celles des autres.

Quand je veux voir une gare, je vais au Mus�e d'Orsay.

Quand je veux voir un mus�e, je vais � Beaubourg.

Tu as vu Elsie?

Apr�s 2 ans chez les Frenchies, je connais le tableau.

Un tiers de la journ�e: Travailler.

Un autre tiers: Dormir...

et le dernier: Juger les autres.

Principe de base avec les Frenchies:

Se m�fier de leurs embrassades.

Pays fabuleux si on est un artiste...

mais quelle bande de peaux de vache!

Vous avez vu ma femme?

O� on trouve � boire, ici?

Non!

Elsie...

qu'est-ce que tu fais l�?

Et toi?

J'�tais � c�t�, et...

et... le divan...

Moi aussi.

Et... quelque chose... dessous... ou dessus...

Moi aussi.

Qu'est-ce qu'ils ont dit?

Tu n'as pas entendu?

Elle a demand� � M. Gauthier s'il aime les Am�ricains,

et il a dit...

Il a dit...?

Qu'il ne comprenait pas pourquoi un am�ricain aussi nul que toi...

avait pu �tre sollicit� pour venir en France.

Il a dit �a?

Il a dit que ses amis et lui se moquent de toi.

Ils n'aiment pas les Am�ricains qui jouent � �tre europ�ens.

Il a dit �a?

Non, non. Il n'a pas dit �a.

Qu'est-ce qu'il a dit?

Il a dit qu'il t'aime bien.

Il m'avait bien sembl�.

Et il a dit que je suis un monstre!

Il n'a pas dit �a.

Si, exactement.

- Et il a raison. - �a ne te rappelle rien?

A trois ans, tu t'enfermais dans le cagibi de l'entr�e...

et tu inventais des choses pour te faire peur...

Comme l�, maintenant.

C'est pas vrai. C'est exactement ce qu'il a dit.

Quand je te retrouvais, j'essayais tendrement de te faire sortir...

mais tu m'entra�nais � l'int�rieur, avec toi.

On s'asseyait dans le noir...

et je te racontais des histoires pour te rassurer.

C'est pas vrai.

Et... je me souviens... j'ai invent�...

J'ai invent�... cette petite chatte pour toi... Sally Catt.

Je te racontais des histoires de Sally Catt...

et toi, tu me les redemandais encore et encore.

Il t'arrivait d'�tre malheureuse...

et il t'arrivait de ne pas dire pourquoi.

Mais tu m'emmenais dans ce cagibi...

et tu racontais tout... � Sally Catt.

Ne le crois pas! C'est un mensonge!

Tu n'as jamais �t� gentil avec moi!

C'est remarquable.

C'est en fran�ais.

C'est quand m�me remarquable. Tu as eu 19, non? Non?

20 sur 20.

M. Gauthier n'a pas encore lu ma th�se.

Il ne la lira pas, papa.

Si.

Oh, si!

Je suis ton p�re.

Vous avez vu Gauthier?

Vous avez vu ma femme?

Superbe d�guisement. C'est rien.

Adorable, cette fa�on de r�pondre...

� mon "Moi, Tarzan" ..."Toi, Jane".

Quelle belle nuit!

Irr�sistible, l'air de la nuit.

Christian, ma fille a �crit sa th�se pour vous, et je lui ai dit...

D�licieuse enfant, tellement en adoration devant son p�re.

C'est bien normal, non?

Si j'ai la chance d'avoir un enfant...

On peut r�ver. N'est-ce pas?

Joey...

je voudrais...

une fille... exactement... comme... exactement...

Va-t'en, ou je saute!

Il y a peut-�tre une explication toute simple.

Pour s'agripper � un mur, comme une mouche humaine?

Cache-cache?

Je l'ai vu embrasser Lena.

Halte!

Tu ne peux pas partir comme �a. Tu es toujours peinturlur�!

Et merde...

Mais enfin, quoi...

Pourquoi l'eau ne coule pas? Qu'on sache que vous �tes l�!

Vous d�barquez dans mon bain en exigeant des explications.

Sortez!

Et puis, au fond...

entrez.

Je n'en veux pas � Lena. Je m'en veux � moi!

Depuis que je suis ici,

je ne suis que piques-piques-piques.

Et je geins, geins, geins.

Elsie ceci! Elsie cela!

Lena d�teste Elsie. Normal: Elsie ne peut pas la voir.

Et je lui rebats les oreilles avec mes Elsie, Elsie...

Pauvre Am�ricain si triste!

Je savais que je n'aurais pas d� venir!

Toutes les erreurs que j'ai faites dans ma vie...

ont commenc�... quand j'ai quitt� la maison.

Parce que je suis plus cool.

Tu n'es pas au mieux de ta forme.

Je fais de mon mieux...

- Tu es un amant �pouvantable. - Quand je suis fatigu�?

Oui, non...

Excusez-moi, vous avez vu mon p�re?

Il est mort.

Peut-�tre...

Quoi?

Peut-�tre �tes-vous mon destin?

Quoi?

A l'instant o� vous �tes rentr� chez moi...

j'ai �t� suffus�e par votre tristesse.

Vous �tes l'Am�ricain le plus triste que j'aie jamais vu.

Suffus�e, c'est quoi?

Submerg�e.

De tous les Am�ricains que m'am�ne Christian...

aucun, jusqu'ici, n'avait votre si belle m�lancolie.

Vous savez pourquoi je prenais un bain?

Je m'�vadais de votre tristesse.

Oui. Je tentais de noyer ma soudaine...

mon irr�pressible sollicitude.

Son inconduite avec Lena!

J'�tranglerai mon fils pour cette trahison.

Tout �a, c'est ma faute.

Il se moque bien d'elle, vous savez.

Vous le prenez pour un vaurien, mais en dessous...

il est d'une grande sensibilit�.

Mon fils est un c�libataire dans l'�me,

le cauchemar des femmes.

Dans une semaine au plus...

elle reviendra vers vous.

Mais que m'arrive-t-il?

Allons... allons...

Je vais tout vous expliquer.

Vous voyez en quoi diff�rent nos deux cultures?

L'Am�ricain fait son mea-culpa...

le Fran�ais...

explique.

Au secours!

Mon mari me poursuit!

Il dit que je baise avec vous!

Salope!

O� es-tu, salope?

Qu'est-ce qui vous prend?

Allez... allez... sortez de l�!

Sortez de l�! Hop!

C'est votre chambre!

Bon Dieu! N'avez-vous aucune tenue?

Qu'est-ce que vous faites � ma femme, vieille p�dale?

Qu'est-ce que vous avez tous, � d�baller vos probl�mes?

Fumier!

Sortez de l�!

Arr�te!

Au viol! Au viol!

Je vais t'arracher le coeur, moi!

Sortez de chez moi!

Il viole ma femme!

Sortez de ma chambre! Butor!

Vous avez bien l'esprit de vos films!

Tu es fou!

Il est vieux! Il est fragile!

Trop vieux pour votre violence!

On devrait le mettre en cage.

Cette chaise est-elle trop vieille pour ma violence?

Et ce vase?

Ce tableau...

trop vieux pour ma violence?

Et �a, trop vieux?

Trop vieux pour ma violence?

Je connais la violence. J'ai fait la guerre.

Brute! Boucher! Fasciste!

Porc!

Christian!

Maintenant, la France ne financera plus jamais tes films...

pauvre con!

Vous n'avez rien?

Pourquoi m'avez-vous trait� de fragile?

Au secours!

Au secours!

Au secours!

J'ai toujours d�test� ses films.

Oh, mon Dieu!

Qu'est-ce qui vous prend? Vous �tes fous?

Arr�tez! Arr�tez!

C'est Lena!

Arr�tez! Arr�tez!

Tout est ma faute!

Tout est ma faute!

Comment as-tu pu?

Toi, laisse mon p�re tranquille!

J'en ai assez. Assez, tu entends? Termin�.

Fini la bonne poire! Au zoo, tu m'as crach� tes cacahu�tes!

Fini, la bonne poire! Je t'ai emmen�e au cirque...

et tu m'as balanc� ton Coke.

Marre! Fini, la poire!

Fini, les: "Que faire pour cette gosse abandonn�e?"

Tu m�rites de te sentir abandonn�e!

Et toi aussi!

Toi aussi!

Je veux aller � l'a�roport.

Je veux aller � l'a�roport.

Je paierai en bons dollars am�ricains, celui...

qui m'emm�nera � l'a�roport... pour m'envoler...

...m'envoler vers l'Am�rique, les USA...

"Je fais all�geance au Drapeau"...

�a ne vous dit rien, hein?

L'un de vous doit bien parler anglais. Vous?

Vous, vous parlez anglais?

Il faut que je quitte Paris.

Je paierai en bons dollars am�ricains...

Vous comprenez "dollars".

Tout le monde comprend "dollar".

...pour qu'on m'emm�ne �...

Comment s'appelle ce putain d'a�roport?

A�roport! A�roport!

Qu'est-ce que vous avez tous?

Personne ne parle un peu anglais?

Mais enfin... personne ne va m'aider?

Je suis citoyen am�ricain. Je suis Am�ricain.

Etats-Unis. Humphrey Bogart.

Henry Fonda. John Wayne.

Clint Eastwood.

Je suis un ami personnel de Clint Eastwood.

Clint Eastwood veut que vous m'emmeniez �...

Excusez-moi, monsieur.

S'il vous pla�t, M'sieur l'avion...

Qu'est-ce que vous voulez?

Je-veux-rentrer-�-la-maison.

Merci beaucoup.

Est-ce si dur � comprendre?

Oui. C'est dur � comprendre.

Je vais vous dire pourquoi.

Vous le dire exactement.

Parce que j'ai tout compris.

Chez vous, le but du jeu, c'est que tout...

soit fait pour �tre dur � comprendre.

Oui. Bien.

Y compris ma propre fille.

Y compris ma compagne.

Y compris ceux qui se disent mes amis.

Je suis un cartoonist.

Je m'excuse si �a ne fait pas assez bien.

Je suis Am�ricain.

Avant, tout le monde parlait am�ricain.

Dans les films sur la Deuxi�me Guerre Mondiale...

tous les Fran�ais parlent am�ricain.

Merci beaucoup.

J'ai fait la Deuxi�me Guerre Mondiale.

Je vous ai aid�s, dans le Journal aux Arm�es.

Je faisais des dessins, pendant votre occupation.

Contre les Nazis, je faisais des dessins.

On �tait des Alli�s.

"Ce soir, go�tons au sel de la vie...

"Musique et chandelles...

"Passion retenue... l'amour coule � flots..."

Voi-l�! Voil�!!

Superbe! C'�tait superbe.

Je ne connais pas celle-l�.

Mais peut-�tre connaissez-vous celle-l�?

"La f�te est finie,

"la flamme des chandelles baisse et s'�teint...

"Tu as dans� et r�v..."

"Je t'ai dans la peau..."

Allez-y... �a d�marrait si bien!

Je sais que vous en savez quelques-unes.

C'est des vieux succ�s!

"Moi, le champagne ne me fait rien..."

C'est du Cole Porter, �a!

"Au septi�me ciel avec l'homme de ma vie...

"Y a rien de..."

Rien, hein? Rien.

OK. On continue.

"Tu es la cr�me...

"le Colis�e...

"Tu es la cr�me...

"le Mus�e du Louvre."

Le Mus�e du Louvre.

Voi-l�!

Voi-l�!

Quelqu'un a un crayon?

Il est forc�ment pass� par ici.

Quelqu'un a d� le voir.

Nous ne nous reverrons plus.

Quelle tristesse de ne pas nous �tre connus bien plus t�t!

A quoi bon?

On se conna�t?

Quand s'est-on connu?

C'est un Wellman.

Et �a, c'est...

Hepp Catt.

Hepp.

Voi-l�!

"C'est-y-pas-�patant!"

J'ai tr�s faim.

Voi-l�!

J'ai �t� ignoble.

Oui. Papa...

Ma ch�rie...

Je suis d�sol�e, papa... tellement d�sol�e...

Allons... allons.

Ma fille.

Voi-l�!

Je me suis fait des amis.

Dessine-moi Sally Catt.

Dessine-moi Sally Catt.

Je croyais que tu n'aimais pas mon travail.

Un jour, on pourra peut-�tre en reparler.

Je ne suis pas pr�te.

Je rentre � la maison, papa.

Non.

Il est temps.

Il est plus que temps.

Je ne t'en veux plus.

Toi, tu m'en veux encore?

Je ne t'en ai jamais voulu.

Tu m'as toujours d�sapprouv�e.

Toi, tu me fichais une peur bleue.

Je l'emporte � la maison.

Elsie...

je n'�tais jamais all� nulle part, avant.

Nulle part.

Je ne sais pas... si je suis pr�t � rentrer � la maison.

Je peux rester, Elsie?

Tu m'en... voudrais, Elsie, si... je restais?

En tout cas...

je vous en prie, occupez-vous de mon p�re.

...comment dites-vous...

A la maison, il n'est pas tranquille

mais s'il pouvait l'�tre ici...

La BD et l'Art S�quentiel

Je peux te parler un instant?

Je t'ai dit des horreurs.

Et je regrette.

Tr�s fort.

Un peu d'eau?

Non, merci, ce...

Excusez-moi, je ne voulais pas vous d�ranger...

Il reviendra.

Tu crois?

Oui, oui.

Est-ce que je veux qu'il revienne?

On revient tous.

Toi, tu reviens?

C'est vrai?

Ma petite fille...

Je peux vous aider?

Tu as vu?

C'est un cartoonist!

Izzy?

Oui, Joey. Je suis l�.

Je n'allais pas trop vite?

Izzy? Si je parle trop de moi...

comme d'apr�s toi, tous les Am�ricains, tu me vires.

Si je me r�pands en confidences, comme tout Am�ricain...

si je suis exag�r�ment d�bordant, exag�r�ment sinc�re... tu me vires.

Ne m'explique rien. Tu me vires. Tu n'as qu'�...

Oui, Joey.

Sous-titrage vid�o: C.M.C.