Original subtitles

I know I'm too young to be a mother.

But I'm trying my best every day to be the best mother that I can.

Chulsoo was shocked at first but he'll be a great father.

I had to go through much hardship to get here.

But I'll be married soon.

When I'm married, I'll have a husband to rely on.

He...

I think he likes me.

Thank you for letting him learn painting from me.

I liked him from the start, and I still do.

And I really don't care about your existence.

I don't want to be concern about you either.

You should feel nervous.

She's really...

Hey, watch your mouth. Don't make me cross the line.

I just tried to talk nicely to you, how dare you dumb bitch!

Hey!

Hey!

God!

Hey! What are you doing?

Chulsoo.

No, it's not... Hey, why are you crying?

Ahyoung, are you okay?

Are you okay? Are you hurt?

Excuse me, I got hurt...

I can't move my arm.

Hey, are you crazy?

Hey, you, you... you are so ignorant!

Where the heck did you come from?

What made you think you could marry a girl like her?

Marriage? What marriage? It's over.

Chulsoo.

Don't say my name.

That's what her family is like, Mom.

That's her family tradition.

The only tradition they inherited through generations

is how to use fists.

You go home right now! Forget the wedding, it's over!

Hey, he told you to go home.

Call 119!

And I really don't care about your existence.

You should feel nervous.

I hate myself for not being able to say anything.

Yes, just calm down.

If you calm down three times,

you can even save your family.

- Hey! - Yes?

Where's the soccer training camp?

Go this way up and around there.

- Thank you. - You're welcome.

Hey, Park Sangjin, your uncle is here.

Stay here a little longer.

Why don't you together appreciate the painting?

No, ma'am, I'll come back some other time.

Ok then. Sure.

I'll see you at the gallery.

Yes, take care.

Hey, you go...

She came because of the painting.

I went to her mother's gallery and

bought a painting.

I met Ahyoung's mother, she was such a classy lady.

I see.

Hey, how are your painting lessons going with Ahyoung?

It's, well, um... I mean...

He's such a good student.

He thinks it helps him a lot for his cartoons.

Instead of paying lesson fees, he cooks noodles.

He cooks noodles.

It must be very expensive to learn from such a good teacher

like Ahyoung.

I don't like anything about you,

but I like that you are open minded.

Other people think so too.

I like that you understand things no other women would understand.

Don't worry, ma'am.

I will take a good care of him.

Hey, Ahyoung is going to prepare for her exhibition.

In 2 or 3 years, Chulsoo's cartoon cuts

can be displayed too.

I heard it from Chulsoo too.

Have you tried on the scarf?

Oh, the scarf.

I really love it, ma'am.

Try it on.

Yes.

See, how do I look?

Yes, it fits you perfectly.

Sangjin.

How come you are late?

Dad exchanged your shoes, try them on.

Later.

Try them on, they are new arrivals.

These are so much more expensive than what you have on now.

Don't be so shy.

I'll feel better after I see these fit your feet.

They fit perfectly.

Stand up.

One, two, one, two, run! Are they comfortable?

Comfortable?

Yeah, they are comfortable.

- Daddy? - Yeah?

I had something to tell you.

What is it?

Have a seat.

Yes.

What is it? Do you want something?

- Dad. - Yes?

I...

Yes.

My stepdad... I want to change my last name to my stepdad's.

What?

You want to be Choi Sangjin, instead of Park Sangjin?

Hey, you are the eldest grandson in my family...

You are my only son.

Who told you to do it? Tell me.

Did your mom tell you to do it?

It's my idea. I told stepdad.

What? How can you...

Are you kidding? You are really...

You little bastard, you...

Mom's pregnant, daddy.

I'm Park Sangjin,

but it'd be strange if the baby's last name is Choi.

I'm already 10 years old,

so I can just live like this.

But I feel bad for him.

And Daddy,

I... Mom and I...

We are really happy these days.

She smiles more than when we used to live with you.

I am really happy.

None of my friends know that stepdad is a stepdad.

If I can change my last name, I want to change it.

With stepdad, Mom and the baby,

I want to live happily with them, Dad.

I read Mom's diary.

When I was still in Mommy's womb,

I read that you were going to erase me.

Hey, that's...

Sangjin, that's...

I didn't know you were going to be such a special boy like this.

I was trying to be a singer, and I really had nothing back then.

I didn't even have a room to stay in,

so I stayed in friend's place one night and stayed in the club one night.

I lived like that back then.

I was really penniless back then.

So, you can just think of me as a son who's never existed.

Sangjin.

I wish we can all live happily separately.

I want you to meet a nice woman.

Get married and have kids.

I wish we can be happy like that, Dad.

Think about it until we meet next time.

Thanks for the shoes.

Hey, Park Sangjin.

Hey, pull your shoulders back.

Keep your chin up, don't look down, walk like a man.

Mom, I'll talk to my father-in-law and set the date.

Yes.

Then, we'll go now.

Hey, you need to see me before I meet your mother.

- Yes? - I've got a lot to talk to you about.

Yes.

What is it? Do you need to talk about marriage expenses?

What marriage expenses? Who's gonna let them get married?

There are things that you can't do. Younghee's tummy will get bigger.

That's why I gotta do something, before that happens.

Do what?

What kind?

Should I walk with you?

No, I'll go alone.

Are you cold?

Yes, it's even cold in my heart.

Here.

'You are more important to me.'

'If you'd told me not to go in the beginning,'

'I probably wouldn't have gone to learn the drawings.'

'I don't do what you don't like.'

'I won't go to learn drawings next time.'

That's what you said.

You went to learn drawings again?

No,

that's because I've got some business with my Mom...

Then, you shouldn't have promised me.

Gosh, someone is such a sweet talker.

I am easily deceived, but I am easily touched at the same time,

how stupid I am?

I've got things that I can't talk to you about.

I tried to make you feel comfortable.

Good job!

I told you to go, so you went,

your mother told you to go, so you went again.

My bus is here, I'm leaving.

No, let me take you...

No, stop there.

Younghee, I'll call you.

Hey, don't even think about it.

I am ok with it,

There are so many lawyers who can't even pay the rent for their offices.

I want to think about it.

My wife doesn't want me to open a private office either.

Yeah, listen to your wife.

I do a lot of divorce cases and

there are so many men who are in trouble

because they didn't listen to their wives.

You know, twilight divorce is really a serious problem.

There are so many poor guys.

I've heard that you and Jinhee have problems too.

Who said that?

Your friends say so, they are all my friends too.

Be nice to her.

- Excuse me. - Yes.

- Can I take out the soy marinated crabs? - Yes.

Get me about 2kg of good ones.

Yes, right away.

My wife really likes it.

Ma'am, get me 5kg for me.

Jinhee likes it too.

That's what she ate on her 1st birthday.

And I can't drink tonight.

I am going to see a musical with Jinhee tonight.

Oh, hello.

Hi.

What brought you here?

I'm waiting for Jinhee.

She didn't come to work today.

Why not?

She doesn't feel great...

Yes, she was sick in the morning.

I left home early today because I had a trial.

Didn't you call her?

I did.

I did, I did call. She said she's staying home,

she told me to buy some medicine, I bought it.

Why am I here?

- We'll go now. - Yes, take care.

Yes.

3 times a day, 30 minutes after meal.

Yes, how much is it?

3 dollars.

Excuse me.

I think you know how I feel Virgin Mary.

You and I are in different situation,

but similar in some way.

I, I didn't really live my life against morals, but,

I did get pregnant,

and I decided to keep the baby.

You know what it is like to be pregnant before marriage.

It's...

I am going through a hard time.

Actually, I want to...

What? What did you just say?

Are you deaf?

I just told you that I decided to become a nun.

So, just eat well, and live well by yourself.

What about our marriage?

Our marriage is over.

What about me? What about our baby?

Don't bother.

Brother, you are not qualified to become a father,

so leave it up to God, and just continue your life as a worthless jerk.

Brother, I'll pray for you.

What, what kind of pray?

Well, I'll pray that many sisters may be with you, brother.

Oh, that kind of prayer.

You meet sluts, impostors,

and girls who want a sugardaddy and get everything taken away.

I'll pray for your happiness.

You can come to our church when you get old.

I'll serve you free meals.

I am committing a sin of the mind like this.

A sin of the mind.

Please forgive me.

But, I am so upset.

I'm losing self-esteem, and feeling miserable.

I only have Chulsoo to lean on,

but I'm not sure if he loves me.

Nobody is blessing my baby.

So,

I am really scared.

But the most of all,

I,

I love

Chulsoo so much.

Are you still in your mother's place?

I'm on a date with my Younghee.

Ah, you two are together now.

Love is wonderful and mighty.

I wish Ahyoung will meet your other half.

Hello?

Oh, Chulsoo.

Um, you know... learning drawings...

I think I should...

What? With my phone?

She's nothing, how dare she try to seduce my man?

If she get ever caught again, she's dead!

What? She sent a text message?

What did you write? What did she write?

Well, why don't you check it later.

She was cute.

Ok, after a year, if one of us don't want to continue this marriage,

then, let's get divorced.

Even you see me with other guy on the street,

don't even think about say anything.

Why do you want to say hi? Just ignore each other.

Gosh...

If I get weak here, I'm not Do Minho the human.

I am Do Minho the puppy.

She didn't do anything good...

Excuse me sir.

Why should I get sick because of this bastard.

Come on, Na Jinhee get over this.

Who is it?

Delivery service.

Are you Na Jinhee?

Yes.

This is soy marinated crab, and this is medicine.

Who sent me these?

I can't tell you.

Where are these from?

Right in front of here.

Huh?

Why do you bring these back?

She told me to throw them away.

What?

Did you tell her what I look like?

I told you not to tell her.

She told me to tell you something.

What is it?

I won't even drink a sip of water if it's from him.

What? Really... Such a...

Quit playing, Do Minho, nothing will work.

I know you are weak minded.

Ok, let's see who wins and fight until this ends.

Let's think positive, Na Younghee.

The wedding is around the corner,

we'll love each other more and more and live well.

Younghee.

Younghee.

I wasn't feeling good after you left like that.

What is that?

Oh, this? It's for you.

Thank you.

His name is Badook.

Did you come here to give me this?

No, I couldn't sleep either, so...

What are you doing?

Did you drink?

Why are you doing this again? I've been home working.

You didn't meet someone before you got here, did you?

Just trust me, ok?

You may get a personality disorder later.

You don't make me trust you.

You reckon it makes sense to you that I should make you trust me?

That's not trust but confidence.

Trust is just to trust.

You trust whatever it is, that's trust.

Can't you just trust me?

Ok. I will trust you.

Oh, by the way...

Um... where is my coat?

See! You came because of your cell phone.

My cell phone! Yes, that's in my coat.

Did anybody call me?

Ahyoung sent you a text message, so I wrote her back.

I beg your pardon?

What? What?

Why do you do such a childish thing? That makes you low.

Do you love me? Tell me the truth.

You are not marrying me because you love me, isn't that right?

This is not working. Come outside for a sec.

Where is it?

It's right there. Look over there.

Do you see Orion?

No.

It's a constellation that you can only see during winter.

It's the only constellation which has two stars of the first magnitude.

It's the most beautiful constellation among the winter constellations.

Why are you talking about constellation out of the blue?

I don't know much about it.

I didn't either.

But, you will know from now on.

That's how I did.

I look at the stars in spring, I look at the stars in summer,

I look at the stars in autumn too,

but I don't know anything about constellation.

But, Orion is the only thing I look at during winter.

My first love taught me that.

Why are you telling me this?

When I look at Orion, it reminds me of her.

I think that's love.

If you ask me if I love you,

I might not be able to think what to say right away.

But, soon, we'll have our own constellation like that.

I already learned one.

Orion.

Even though your first love taught you that.

Yes, so from now on,

we will learn more about the constellations,

and we will share more constellations.

You are probably having a hard time too.

But I am also going through many things and growing up.

So, let's trust each other, please.

I'm leaving now.

Take care.

Good night.

Nice to meet you.

Did you hold hands or not?

Why can't you say anything?

I did! What are you going to do? I kissed and hugged too.

Why you ask me about things you already know?

Kissed and hugged too? Hey, Younghee!

Why you pregnant woman go to such a place? Are you insane?

On top of it, you pregnant girl went to a club.

You don't deserve to be a mother.

You hung around with other guys even if you have a boy friend,

and you also hung around with strange women.

Did you just realize something?

Why did I really say that?

What if my mind gets weaker?

I read Mom's diary.

When I was still in Mommy's womb,

I read that you were going to erase me.

Mr. Park Byoungho.

Have you seen this ultrasound photo?

No, I haven't.

Ms. Lee Younghee.

Have you shown this ultrasound photo to Mr. Park?

No.

Why didn't you show him? He's the father.

I wanted to show him first.

I was shocked and scared.

I wished he could comfort me.

And I wanted him to be happy.

But when he found out about the baby,

he told me to get rid of the baby.

Is that true that you told her so?

- Yes. - Why?

I can't afford to have and raise a baby.

It won't be any good for the baby to have a father like me either.

Do you acknowledge that this is your child?

Yes I do.

And still, you can't marry her?

No.

The baby doesn't know anything yet, and didn't do anything wrong.

What is the baby supposed to do?

Regardless of this lawsuit, when the baby is born,

Mr. Park, you cannot be free

from child support.

As a father, were you going to ignore your child?

The best way is, you two get married.

If you guys don't reach an agreement,

this case will be transferred to the district attorney.

Bro.

I'm really sorry. The trial ended late.

How did it go? How was the cross examination?

It was all right.

Just all right? You had to nail it.

Yes.

What is this?

Ultrasound photo of the baby.

What the...

What an earth are you giving it to him for?

Because of your brothers' incidents,

you may wish to change Park Byoungho's mind,

but you shouldn't do this, Ms. Lee Younghee.

Bro.

Give it to me.

You've never seen it. Our baby's picture.

I want to have this baby no matter what.

Hey.

This is a set of mountaineering clothing, for you.

You've heard that they decided to

to do away with the marriage expenses, right?

I can't climb mountains, I have bad knees.

There is no need to wear

mountain clothing only for mountaineering.

Mountaineering clothing is very nice for daily fashion these days.

See, aren't they nice?

Well, it's not bad.

What about your father?

Since you are the only parent,

I thought it would be better to bring my mother only.

Your father...

I thought your father wouldn't agree to this wedding.

The person who opposes good news is bad.

Yes, they are going to have a wedding even if I may not go there,

so there should be a wedding.

Good thinking.

Yes, marriage is a good experience,

So it's not bad to try it for once.

- Mother. - Ma'am.

What are you talking about?

Do you have divorce on your mind?

I said it for good reason.

Through out marriage, you grow up and become an adult.

I'm saying, it's a good experience.

Yes, if that's what you mean,

it must be a good experience to Chulsoo.

I was talking to Younghee.

I don't need to worry about the interior.

Change the refrigerator,

the desk...

should I just take this?

Dressing table. I need to buy one.

Chulsoo, hang the laundry.

Chulsoo, please do the dishes.

Hold the baby.

Chulsoo, Chulsoo

Chulsoo, baby is crying.

Chulsoo, Chulsoo Chulsoo, Chulsoo...

Doctor,

please help me. I'll get the treatment, ok?

I will get the treatment, where should I go?

I wanted to show him first.

I was shocked and scared. I wished he could comfort me.

But when he found out about the baby,

he told me to get rid of the baby.

Tears came out of joy.

My Doldol looks extra healthy today.

I am having a hard time, but Doldol is growing well.

I am so glad.

- Doctor. - Yes.

My baby's growing well, right?

Is there a problem?

You didn't get morning sickness these days, right?

No.

So I thought it was over.

From the result of the ultrasound exam,

I see the womb, but I don't see the baby.

Excuse me?

You don't see the baby?

You have a miscarriage.

A miscarriage?

Yes, this happens sometimes.

It's not your fault, it can naturally happen.

You need a surgery.

You can get pregnant again anytime.

Doctor.

Did the baby die?

I'm going to anesthetize you now.

Feel comfortable please, it'll be over soon.

All these time gone by

when I think about that time.

I can't forget, when I miss that time,

I get lonely.

If I ever if I ever had love,

My princess looks like her mom, she looks so pretty.

If I ever, if I ever had love,

it's only you, was only you.

I'm sorry.

I'm too young.

I couldn't protect you.

Even though we knew you came to us

I'm sorry no one was happy about that.

You came to a wrong mother,

you didn't get loved,

I am really sorry.

My baby.

Younghee.

What is it?

Let's talk for a second.

I'm sorry but I can't reconcile with you.

I don't even have money for that.

Just a second.

I need to ask you something for the last time.

Do you still have to marry me?

Then, you will?

You are crazy.

I will destroy you after I marry you.

So you want to die together, huh?

I don't want to live either, under these circumstances.

But what about the baby?

What wrong has the baby done?

The baby met the wrong parents.

What if he or she can't even come out to see the world?

I didn't even have feelings for my Sangjin when he was born.

But he grew into an amazing boy.

I really don't want to get married,

but let's do it.

Bastard.

Yes.

Let's do it.

Marry me and try living with me.

If that's what you wished for.

Let's do it.

You are such an asshole.

Relax.

A wedding is nothing.

If you can keep your mind straight,

it'll be over soon.

Oh, my...

Huh?

Okay, I got married, I must have been crazy.

Na Jinhee, let's see the end of this tunnel.

Okay, fine.

Who is it?

Bro.

What is it now?

I just decided to get married.

Come on in, come in. Oh, my god...

Hey, don't you see how I am living?

And you got married once, why would you want to do it again?

I know.

I wanted to do it because of the baby, but I don't know why.

I...

Hold on.

Who is it?

Bro.

What do you want again?

I can't do it. I lost my confidence.

What confidence?

Marriage, I can't do it.

I'm losing all my hair, bro.

I can't do it. Can you please talk to Younghee...

Bro, be on my side as a man please save me.

Look at you...

What is my sister-in-law short of?

You should say thanks to her.

From our mother-in-law to my Jinhee,

Those women in that family have something that makes men change.

What?

Our father-in-law wasn't that decent before.

This, he liked dancing so much, he couldn't get out of it.

Our mother-in-law fixed that problem.

That's why he is not homeless at that age.

And look at me,

if my Jinhee weren't with me, I wouldn't probably become a lawyer.

What do you think Younghee would have learned

from her mother and sister?

Bro, you just told me not to get married.

Hey!

When did I...

Bro.

I am going to get married.

I know it now. I understand

why you decided to get married when I saw the ultrasound picture.

Didn't you hear what I said?

I'm losing all my hair because of the stress.

The stress from acting like I don't care is big too.

I feel guilty.

No, it's not stress from acting like you don't care...

You won't understand because you don't have a child.

This tiny baby in the picture was talking to me.

'Crazy bastard, keep your mind straight.'

Bro, when I was getting into the first marriage which I didn't want,

I didn't care about a thing.

And I agree to get divorced as soon as she asked me to.

When she said she's taking Sangjin,

I actually felt relieved.

That's what I am.

I know, I felt the same too.

I watched the abortion video tape.

It's not a thing a human should do.

But, after I decided to get married,

my nose bleeds everyday.

You can just wipe the blood.

But when I think about getting bald...

No, it's fine even if I get a nose bleed everyday.

What matters the most is my baby.

I'll really try to live my life for my child.

Yes, getting bald is nothing.

I can implant hair if I lose it.

Right, the baby is important.

Bro.

Let's make a toast, and be good fathers.

Yes, come on, cheers.

Cheers.

All of you, out.

What?

You guys are getting on my nerves.

Get out of here, right now.

Bro, what's going on?

Get the hell out!

Yes.

What's wrong with him?

Don't know.

What now? You want to drink more?

No, the wedding is the day after tomorrow,

I just want to sleep soundly.

Yeah, then I will see you after your honeymoon.

Yes.

Good night.

Yeah.

Hey.

Can we live well?

Yeah, well... I think so.

Are we going to be happy?

Well, if we try, we will.

We are not going to regret, right?

We shouldn't.

Yes, yes. Yes, go upstairs go to bed.

Yes.

Yeah.

Bye.

Huh? Bro...

Yeah, yes...

Where are you going?

Bro, are you...

Are you running away?

You too?

Get in, get in now.

Yes, yes.

What are you doing?

Sis!

You didn't answer when I called, I thought you weren't at home.

Now I only have 2 nights to stay in this house,

it feels strange.

Yeah, you've lived here for a long time.

I felt the same the night before my wedding.

Sis, what I am saying is,

I'm fine with other things but,

it hurts me to leave that wall here.

When I just met Chulsoo,

we painted that wall together.

I have so many memories about this house,

I don't think I will remember anything,

but the wall will hit upon me when I think about this house.

Love is so great.

Right, Sis?

Yes.

There are some people who say that.

Right?

Love goes above the frontier, and goes behind the death.

Younghee.

Yes?

Love can extend beyond the borders and beat death.

Do you know what love can't beat?

There's only one thing that love can't beat.

What is it?

Love...

cannot beat time.

You eat together, sleep together.

You fart under the same blanket.

Love cannot beat that kind of ordinary life.

There's no point of beating that daily life after death.

Sis, I don't understand what you are talking about.

Yes, it's better you don't know about it yet. Let's go in.

I wanted to sleep together with you before you get married.

It's cold, let's go.

Oh, Sis.

Give me the massage.

Okay, okay. Let's go.

The island we are going now is really good.

Really?

Yes.

This is my hometown, bro.

Yeah, we came to Yeosoo, why don't you go home?

We didn't plan to come here.

And I don't want to go home.

Even I go there, no one is waiting for me.

Check.

The hair drier, check.

I finally have a wedding tomorrow.

Na Younghee is going on honeymoon!

My god! I'm so happy.

Bro.

Yeah?

Open your mouth, bro.

It's okay, why don't you just eat it.

My arm hurts, bro.

This time only.

Yes, yes.

Here.

Bro, I am really happy today.

Why don't we just live together?

To tell you the truth it's better to live with a man

who I can talk to rather than a woman who I can't stand.

There will be a big problem tomorrow when they find out about us, right?

Probably.

Younghee, she will cry a lot.

Women...

They are so much stronger than we think.

One lady I know, she got married 3 times.

Her first 2 husbands died, and she got married again.

Women are tougher than men.

We might think about this again and again.

But women, they will forget about men like us

and will meet better guys.

You are right, bro.

Yes.

My Younghee is tough on the one side,

but she is also naive on the other side.

Hey, then do you think my Younghee is not?

My Younghee is also very pure.

That's why she is marrying such a guy like me.

I'm 14 years older than her,

I haven't saved any money,

and I barely live on a dime as a cartoonist,

who would marry me?

That's true.

I'm divorced and even have a kid.

Actually, my Younghee shouldn't marry a man like me.

She can meet so much a better guy than me in the future.

I shouldn't take her already.

Such a thief.

Such a bastard.

That's right.

What did you say?

No, my Younghee, Lee Younghee.

She is too precious to marry a guy like me.

I know it was all good for me to get told off by my Younghee.

She feels pity for me.

Who in the world would feel pity for me like that?

God and Buddha have probably given up on me.

Well, but Younghee can't just marry you because she feels pity,

and you can't just marry her because you are thankful.

If people marrying each other for those reasons,

how disturbed the world may become?

That's right.

Sure.

If you are thankful, then just feel thankful.

Just because we are thankful, we can't throw our lives.

Of course not.

The more thankful we are, the sooner we should let them go.

Bro.

Let's just live together.

What?

I like you.

Love you, bro.

What?

You can't sleep?

Nope.

I can't sleep.

This is what it is like the night before the wedding.

I couldn't sleep either.

I am excited and scared.

Don't expect too much from Chulsoo.

Even if he disappoints you,

just try to accept that he is different from you.

Just think that he came from an other planet.

Once you live together, you would get into fights very often.

If you start complaining about things whenever they happen,

you will not like things about him, so you will nag him.

Men don't like to be nagged, and it's hard for you too.

Give up a bit, and understand a bit.

Make your mind half empty and try to live comfortably.

I was really lonely.

That's what marriage is to me.

I tried not to be lonely,

but marriage made me lonelier.

And when the baby is born,

you could go through a harder time,

but you will get through it.

Don't live your life like I did.

I want you to be happy.

Oh, my little sister.

Bro.

Yeah, yeah.

Where are you going?

It's been 2 hours since the last one on the schedule.

Let's love each other more tomorrow than today.

If I hadn't met you at the elevator...

Who bought the tickets to Yeosoo as soon as we got to the terminal?

I'll make you a good wife.

The ring.

It's her husband to be,

and Na Younghee went to catch him.

My head hurts.

Why did we go that far yesterday?

I know...

I'll put 10 dollars on 'not coming'.

- Oh, Younghee. - Younghee.

- Is Mr. Do Minho here? - I'm his wife.

Why are you taking other person's stuff?

Even if they come back, let's not accept them.

Younghee.

It's not late yet.

Yes.

You don't have to marry me if you don't want to.