All language subtitles for I Love You episode 16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My childhood dream was to be a cartoonist.

I could draw anything with a pencil and paper.

I liked the comics the mister would draw.

That made me want to be a cartoonist even more.

Even now, I think that

what he does is really great.

It's a great dream to have.

It's a hard job but it's hard to explain

the happiness that you feel.

But it's certainly not easy.

That's why I'm not happy about Younghee's dream.

I thought she wasn't talented.

But she just doesn't give up.

That's why I wanted to show everyone what I'm made of.

Didn't you help her on this?

Just my luck!

Younghee drew really well.

No, I didn't help her!

It's the first time for me to see this.

Na is not a common last name, and it is your wife's work, right?

Mr. Suk!

You didn't really help her?

Tell the truth!

You helped her, right?

I swear I didn't.

It doesn't make sense.

Why wouldn't she ask a nearby expert?

I really didn't know.

I knew she'd entered,

but I never thought she'd make it this far.

If mine passes the first round,

look out for it, OK?

It doesn't make sense that he didn't see it.

People will complain if we select hers.

We're going to print,

your names and comments.

Everyone knows,

Mr. Suk's wife is called Na Young-hee.

Yes. She was in the paper

because of the bank robbery.

Not picking her would be

in our best interest.

I feel so bad.

Submit your scores to me

- When you're done - Yes.

Mr. Park. Mr. Lee.

- What? - Yes?

Well...

It is not easy for me to grade

my wife's work.

But I swear, I will tell you the truth.

I've never helped her on her work.

I knew she dreams about becoming a cartoonist.

I've never even given her any special advice.

You need to trust me.

When I saw Park's reaction,

well, honestly, my wife's work

should not get picked. That's what I thought.

This is not easy for me.

But just because I am a judge for this contest,

if my wife doesn't get fair grade,

I think this is not right either.

So, please grade her work fairly.

Please think about it.

Didn't you see my name on the winners' list?

You kidding? Of course not.

Are you talking down on me?

Didn't you really know I was going to enter?

You said you were not going to.

Do you really think it's just my hobby?

You said it's your hobby!

Even I said it's my hobby, it is not.

Even I said I wasn't entering the contest, I did.

If it's your hobby, then it is. If you don't enter, then you don't.

You never thought about looking at my work,

you never tried to look for my name among the other works!

I probably looked for it, if you told me to.

I am really upset and disappointed about this.

How's it going with her these days?

Huh?

Good? I see.

How did you know?

I know everything even you don't tell me.

She not coming home because of me?

No, she's not like that.

I'll leave soon. My stepdad's getting better.

You want to go back?

You don't like living with me?

I should go home.

I have to help out at home.

Run errands, clean up...

What about me? I'll be lonely again.

Young-hee doesn't want to live with you?

No.

We are dating.

Do you know anything about dating?

Dad, I'm 10 years old. I know what that means.

When you love someone, you date that person, don't you?

Right.

We used to love each other before,

and something happened and love faded.

So we are checking on our feelings.

To see whether there's love or not?

How do you know everything?

So, do you think there's some love left?

A little.

No, a lot!

Pick what you want to watch.

I wanted to go ice-skating.

We always do what you want.

It's nice and warm here.

You always fall asleep.

I wouldn't mind if you don't snore.

Not this time. I promise.

You stupid dickhead.

Do you know where you are, you piece of shit!

This is my territory.

This territory is even tight for me. Even for myself.

She doesn't answer my phone.

Hey! Where are you?

I was so embarrassed, I couldn't sit there anymore.

How could you snore there? This is not your first time.

You said you would do what I want, but you're so self centered.

I need you to think about what love is.

No, I am trying.

If you try to understand me...

Whatever, fine!

I knew you were gonna show your temper, Lee Younghee!

Hang up and go to bed.

Why did he tell me to sleep? He's the one who wants to sleep.

So, did they reject her?

I couldn't even grade her fairly.

I just gave her middle grade out of five people.

And how about other judges?

I didn't look at the grade list, but she wasn't on the final list.

She'll be disappointed.

She probably wasn't expecting.

She just started taking lessons too.

But she was better than what I thought, I was surprised.

It was refreshing too.

If I knew how good she was, I should've helped her

and taught her before. I regret that.

Really? I guess she improved a lot.

She's been drawing a lot ever since she was young.

Is it Younghee?

What should I do?

What are you talking about? Just tell her the truth.

Oh, Younghee.

I had some work to do, I came home late.

How did the judgment go?

Yours wasn't on the final list.

Yes, I checked, you've passed the first stage,

but didn't make it to the final.

I see.

All right. I can try again.

Yeah, I'll be home soon.

What did she say? Is she disappointed?

I don't feel good about this.

If I weren't judging, and if they didn't know she was my wife,

she would've become a winner.

What if it happens again next time?

If I am asked for judging, I'm not gonna take the job for a while.

I'll go home now.

You going? Be careful on your way home.

Oh, what are you going to do with Meeju?

Don't know. She wants to think about it more.

So we've been just thinking about it for the past one week.

It's not easy to raise a child. I have to adopt her

as my own and she become a family member until we die.

So think about how much she will get hurt while you're thinking.

Shut your mouth.

It's not easy for me to accept you right now either.

Gosh! You look different after I came back.

You see? She loves it.

No way!

You are not going to eat all that, right?

I'm going to eat it all.

Yes, eat a lot.

The doctor said our baby is small,

so you need to eat a lot.

There are some pregnant ladies who can't eat

because they lost their appetite.

It's good you can eat well.

I thought I was going to make it this time.

That's how contests are.

The difference between you and the winners is very slight.

The slight difference is big to me.

It's not easy to reduce that gap.

People fail so many times and make it again.

Do you think I won my first contest?

You're lying. I saw your interview before.

You won your first contest when you were in college.

Let's go out, to have a party.

What party?

A party for contest rejection.

Is it fun to make fun of me?

What are you talking about?

You are so upset now, why would I make fun of you?

Why not have a party for those who didn't make it?

Is there a law that allows a party for winners only?

The winners don't need a party, they are already happy.

But the real party is for people who failed.

You failed this time, but you have a chance next time.

So, cheer up and go for it.

Let's go out.

I lost feelings in my legs, so I collapsed.

My ideal lover I looked for so long.

1, 2, 3, 4

He may be your worst enemy, but don't you miss him?

It's no fun going up the hill without your dad.

I don't have anyone to boast to when business is good.

That's why I tagged along, Mom.

Your mother-in-law can be mean but she can be quite cute.

So I thought of inviting her.

And?

We had gone hiking together but we fought all the way down.

Why?

There isn't a set reason.

We were fighting about which child of ours was better.

I think the men in our family should go hiking.

They won't be young forever.

They'll tag along next time.

Isn't the weather great? This is why I come here.

Actually, Mom, I have something to talk to you about.

I'm thinking of adoption.

Adoption?

Yes.

Why all of a sudden? Both of you are so young.

Why raise someone else's child?

There are many couples that adopt children.

Wait a bit longer.

I'm sure you'll get pregnant soon.

You can give birth whenever you get pregnant.

My husband found out about this kid during the trial.

Her foster parents were killed in an accident.

She was sent to her aunt who took her to an orphanage.

Oh, my goodness.

During the trial, my husband brought her home.

I went to the amusement park with her as well.

Both my husband and I have fallen for her.

But that doesn't mean you can adopt her.

This has never crossed my mind.

It's just so sudden, I don't know what to say.

I'm sorry to surprise you.

Adoption? I'm not sure.

It's a good cause but not everyone is cut out for it.

I know that much.

Let's say your husband is up for it. What about you?

Are you sure you can raise her like your own?

They say you give birth to an adopted child with your heart.

I think I can work hard at it.

You think? That's not good enough.

Do you know how hard it is to raise a child?

I'm sure you're feeling sorry for her right now.

You'll have a terrible time when she starts causing trouble.

Are you sure you can endure it?

I wish I could be a mother like you.

Just like you.

There isn't a special way to raise children well.

Everyone I know raised their children by doing one thing.

All you have to do is love your children.

If you make them to do things, it'll ruin them.

Are you and your husband having trouble?

Every time I mention having children,

the both of you shut your mouths.

No, it's nothing like that.

Is there something wrong with you?

I said, no.

You should think long and hard before you make a decision.

You never know with these things in life.

Okay?

She fights a lot with her friends.

She is seeing a therapist, but she shows her violence.

A few days ago, she was looking at the clock all day,

I told her not to,

but she bit my arm.

Children are very instinctive.

Meeju is protecting herself.

I feel bad for her,

and we are having a tough time.

Ma'am, Meeju bit the volunteer teacher again.

What?

These clothes,

and socks, you need to share them with friends.

These are not yours.

My clothes! These are mine!

You need to share toys and shoes with your friends.

Why are you so greedy?

All mine.

Meeju!

Meeju!

Meeju, get up.

Meeju, why you are being stubborn to your teacher?

Meeju, you are a nice girl, aren't you?

Meeju.

I'm sorry.

I'm sorry, Meeju.

Meeju, don't bite other people.

Meeju, does that hurt or not?

It hurts.

Then other people get hurt too.

Do you want me to bite you everyday like this?

It's mine.

Uncle Do bought it for me.

Meeju, do you want to see him?

You don't want to see him?

He didn't come.

I looked at the clock everyday.

You didn't come, Uncle Do didn't come.

Is that why you hit me before?

I don't like you.

Is it ok to hit a person if you don't like that person?

Some kid hits me because he doesn't like me.

She used to text me over ten times before.

Dad, you better text her first.

Why? Did you guys fight?

You did.

Why did you fight?

We were watching a movie...

No, never mind.

Just ask her to meet you.

Man needs to hold himself, Dad.

If you match this color with this, it will look good.

Would you like to try it on?

Yes.

Right this way please.

Wanna see me after work? What time do you finish your work?

Why?

She said she saw me last time.

What are you going to say?

Good on you.

Just say you want to see her.

What?

I miss you. Just three words.

Is that better? Isn't it better to be mean?

Grow up! Dad!

Thank you, take care.

Yes.

I miss you.

I'll think about it if we are going to a skating link.

It's cold today, why does she want to go to a skating link?

She wants to go to a skating link?

It's so cold, but she wants to go.

I want to go too, Dad!

Huh?

You want to go?

I wanted to go to a skating link with you.

But you still got your homework, we'll go next time.

I'm done.

You really want to go?

Yes.

You know everything, why do you want to go this time?

Get ready, let's go, Dad!

Yes, let's go.

Are you really that happy?

Yes.

Give me a high five.

We've got new clothes in, I'm checking on the quantity now.

I'll be late a little bit.

I'm trying to finish as soon as I can, wait for me.

Sorry.

Dad.

What?

Buy stuff like that and wait for her.

No, I don't do that kind of things when I meet a woman.

It's something to be proud of? That's something to be ashamed of.

Not buying it?

No.

I've received flowers from girls before,

but never bought them.

Okay, then I'll buy it.

- How much is it? - 2 dollars.

Hey! Where are you? It's so cold.

If you're late like that, don't come.

I'll go in with Sangjin.

Huh? You're here?

Lee Younghee!

Ms. Younghee!

Sangjin!

It's for you.

Thank you.

Dad bought it.

When did I?

Oh, the flowers look like you.

And I thought you were going to like it.

You should've done this before! Park Byoungho!

- Let's go in. - Let's go.

What's going on? You are being so nice.

I'm practicing. To become a dad.

That's funny, you think I'll say okay then?

I don't even drink these days, you know.

Sit down.

What kind of document is that? I'm scared of paper now.

I've done all the documents the orphanage asks me to do.

Let's adopt her.

Honey.

Actually... I don't know if I can do well.

I may give up after I get lost.

Let's get lost together.

No parents are good at first.

I'll never give up. I'll try harder.

I think about so many things.

What if she has some illness,

what if she hurt us during our life time.

I can't even do what I wish to do.

How can I control a child as I wish?

I can't even support myself,

how can I make her a good mother?

I went to see her today, and I lost my confidence.

Why?

She got very violent.

I don't know how we'll raise her,

and I also feel bad for her.

He must be tired.

He must be. He played around for 3 hours.

Kids don't get tired, right?

I washed his uniform, cut his nails.

Today is the day he washes his indoor shoes.

Today is such a day?

You know, about Sangjin.

Yes.

Why is his last name Choi?

Yes.

He changed his last name to his stepfather's

last name.

Why?

He'll live there forever.

Isn't he going to live here from now on?

He likes it there.

His stepfather is sick now,

so he's here for a while.

It was hard for me at first,

but when I thought about it later, it was nothing.

He's my son even if he is Choi Sangjin.

He's my son even if he isn't Park Sangjin.

Let me walk you.

No, I'll go by myself. Sangjin is here too.

He's sleeping.

He told me to walk you home, before he went to sleep.

You listen to him?

It's me.

Yeah.

When?

Oh, okay.

What is it?

It's Sangjin's mom.

She told me to send him back.

They are still doing the treatment but he got a lot better.

It must not be easy for you.

Gosh!

It's not going well?

Would I freak out like this if it was going well?

Do you want me to help you?

Go to your sister's on weekends and get me some of Minho's pictures.

Why do you need them?

Hie character is the hardest to depict.

He is so unique.

Okay.

I can't take this!

How many days has he been doing that? I can't stand it.

Chulsoo! Chulsoo!

You said your dead line is due next week.

You didn't draw your characters, you should do something.

Get up. You're gonna fall asleep again, right?

No, I'm not.

No, I'm not. I'm thinking about the work.

I need to think about it first before I draw.

How could you think about it idling around all day long?

Good ideas may slip away.

Just sit down first.

I've been sitting down until now.

Get up, hurry up. Hurry, hurry.

Walk straight, hurry.

You are so heavy.

You think I'll draw well if I sit here like this.

I'll go lie down on a couch not knowing what I'm doing.

The dead line will follow me even after I die.

Even if you die, you should die before the desk.

Think about people who want to become cartoonists but they can't.

It's from the magazine... No, I won't answer.

Just tell her I died.

Yes, hello.

Yes, he stayed up all night long and just went to bed.

He'll get up soon and start drawing.

Yes.

She asked you to meet the dead line.

I'm leaving, good day.

By the way, I have a day off tomorrow.

Why?

My sister's is adopting Meeju tomorrow.

That's tomorrow?

Yes.

Honey!

Have you find a kindergarten?

Yeah, we can send her next week.

She'll be out by two o'clock.

Good, good. We need to get a housemaid.

Yeah, well, you don't have a trial next week

so we can find one next week.

What are these? You agreed to buy things together.

You couldn't wait for me?

No! These are from your sister and brother-in-law.

- Really? - Yes.

Meeju will love them.

- Come here, come here. - What is it?

- It's good, right? - So pretty.

Sit down, sit down.

That's a platan tree.

During summer, they have leaves bigger than my hands.

Right, ma'am?

Yes, Meeju you are very smart.

Uncle Do, where are we going now?

Honey, give me some tissues.

What is it?

You thought about that day?

I don't think I can come this way again.

When we take Meeju, there's no reason to come here.

What is it?

Wasn't that Meeju on the truck?

Why?

No, why is Meeju on the truck? She surely was Meeju.

You are being too sensitive.

It was her.

No, why would she be on the truck?

We are going to be late, let's go.

What?

When?

We thought about calling you,

but even if we called you there was no way to stop them.

Honey, what do we do? It was Meeju that you saw.

She just dumped Meeju here not long ago,

how could you send her back to her again?

But her aunt has parental rights to Meeju

and her aunt wanted to raise her, so we couldn't stop her.

Didn't she write a written promise to give up her parental rights?

When she came this time, she ripped that first.

Meeju and her aunt hugged each other and cried.

When Meeju saw her aunt, she wanted to follow her.

Give me the address.

She probably wrote her address when she took Meeju.

The number you are calling is not in service.

How could they give her without checking the number?

- Doesn't answer? - The number is not in service.

Did you see the license plate number?

No.

What if we go to the address?

This doesn't exist. It's just a plain field.

That's just a land site. It never even had a building.

Well... There was a warehouse next to it,

people don't live there?

People can't live there.

Maybe about 3 years ago? They cleaned out the warehouse.

He is so annoying. I feel like I'm drawing.

That how it is.

We have a novel writer moved in next door.

His wife stays out all day long.

I thought being a cartoonist was easy.

But it is very difficult when I see him.

Give this to Chulsoo.

Give me some more.

Try this.

Yeah, put it there.

Why did you come here?

Today is the day that our niece comes to the family.

How could I not come?

Oh?

This looks like Minho.

Really?

Yes, you should draw like this.

Yes?

They are being late. Why aren't they coming?

They don't answer the phone, what if something happened?

No, eat it together, when they come, Chulsoo.

Why don't you call him honey?

I'm so used to call him that way.

Here, eat this.

Yes.

You need to learn.

Bro.

Oh? Where's Meeju?

Why didn't you bring her?

Bro, you didn't bring Meeju?

Her aunt took her right before us.

Is it good?

Yes, did you really make this?

Of course.

Your dad can open a sandwich shop, right?

Yes! It's really good!

Hurry up, you need to go somewhere before you go to your mom.

Hurry up.

Come on in.

It's been a long time.

Yes.

Do you know him?

Oh? It's dad.

Dad! Dad, what's wrong with your face?

Sir, we'd like to take a family photo.

Let's see! Let's fix your hair.

Wow! You look great.

It's ready.

Yes, come here.

Give me your bag.

What are you doing? Aren't you coming?

Me too?

Of course, how is it a family photo without you?

Come on.

Are you ready?

Study hard,

and don't forget to call me if you miss me.

Come over during vacation, right?

Yes.

Your mom must be waiting. Go on.

I'll go now, bye, Ms. Younghee.

Dad.

Thank you for giving birth to me.

I'm really going now.

Yes, go on.

Can't sleep?

I can't sleep.

Just think that she is in good care.

If they were going to take a good care of her,

why didn't they leave their address?

Maybe it's not the best environment for her,

but they probably took Meeju because they missed her.

She actually didn't really like Meeju.

You only saw her few times, how do you know that?

When your co-worker did research, she wasn't that bad.

I want to believe that.

But it hurts me.

Honey.

I...

I never knew kids are so beautiful.

Kids just scream at a restaurant,

can't communicate,

annoy me...

That's what I thought.

But I didn't know kids are so beautiful, weak,

and so nice.

I wanted...

that kind of child.

A child who looks like you,

So I can see your childhood from the kid.

I wanted to live like that, 3 of us.

There are so many things I'm sorry about.

Honey.

Let's forget.

Let's just forget her.

I'll have a baby who looks just like you.

But I...

I think I'll check all the trucks from tomorrow.

Oh, here it is.

I want to buy Jumping magazine of this month.

Why are you going to buy that?

My cartoon starts from next month.

All the winners' works are on it.

Oh, yes?

I'll look at the winners' works and think why I couldn't make it.

I want to think about it.

Characters are not as refresh as mine.

Drawings are not good either.

You said mine didn't make it to the final.

I feel victimized.

I don't have good luck.

Especially, I really don't have...

good luck about husband.

What are you talking about?

Chulsoo, don't you have something to tell me?

Me?

What do I have to tell you?

Page 78.

I see judges' comments on the winners' works

next to the winners' list.

Even comments on the failed ones.

Why did you lie?

Why did you say that my work didn't make it to the final?

You dropped me, did you?

Do you still think I'm just having fun with a pen?

No, Younghee, it's not that...

Younghee.

That's not true, Younghee.

If not, then what is it? What is it?

Is there anything more I should know about?

Have you ever looked at my work seriously?

I thought about it a lot this time too.

I'm sorry I looked down on you.

It's my fault that you failed.

If I knew your cartoon was going to the final, I wouldn't take the judging job.

And if I'd seen your work before,

I could've guessed that you were going to make it to the final.

Anyway, it's all my fault.

Your interview was on a newspaper not long ago,

and a lot of people know about us.

It's not good for the magazine,

also other judges and I couldn't judge fairly either.

What if you judged fairly?

Of course you are the winner!

- Really? - You bet.

You really drew well.

You had that party for me, so I'll just forgive you this time.

Thank you.

Let's go eat curry.

What are you doing?

What am I doing? Preparing breakfast for my husband.

Why did you come in the morning?

I come to my house, so why does it matter whenever I come?

That makes sense.

Hey!

Did you come here to live here?

Right?

You came back home, right?

Yes. You didn't tell me to come back,

so I was going to wait a little bit longer, but came back.

Really?

I don't know if we should live together,

but you don't have anywhere to go, so I'll let you live here.

Then I'll go.

Huh?

- Don't go, where are you going? - What are you doing?

Let go of me.

- Why should I let go? - It tickles.

Chulsoo! Chulsoo!

Go to the bed and sleep.

Leave me alone, 5 more minutes.

This is good.

Chulsoo, get up and drink juice. Wake up.

Wanna sleep a little bit longer.

Oh, my god!

God, I'm going crazy.

You...

I'm sorry.

What?

You got a surgery?

Yes.

Without asking my opinion, you are not gonna have kids?

I didn't know, that the baby would become like that.

I am speechless.

You told me to cut it off, so I got the surgery.

What?

Is that my fault?

Chulsoo, I said I'm sorry.

Eat your meal.

You are acting like you are narrow minded.

Hey! Why you are being so childish?

You are taking revenge on me because you failed that contest.

You did that before too!

I worked really hard at that time too.

Fine! Don't eat it if you don't want to eat!

Gosh, he is so narrow minded.

Gosh, what the...

Oh, hold on.

Oh? Younghee.

Younghee!

I drew that not sleeping well for almost a month.

And she messed it up.

She knows how much stress I get.

Drink it.

It's not like I wanted to do it.

He didn't even eat and turned his back on me.

I wanted to kick him, but I just came out.

Who wanted to get that surgery?

She got pregnant and said terrible things to me.

That's why I got the surgery.

It also hurts a lot.

Then, he should have told me before the marriage.

I told him to get a surgery again, and he said he can't.

That's really mean.

I don't know why we live together. We fight all the time.

I don't even want to see back of his head when we fight.

Why do we live together...

I know.

Ms Na Jinhee, come on in.

Let's go.

Yes.

You didn't come here for a while, but you brought good news.

Didn't you know that you got pregnant?

Excuse me?

You are 4 weeks pregnant, didn't you know?

Really?

Some couples often get pregnant when they give up the treatment.

4 weeks...

On the day we lost Meeju?

Is this a dream, doc?

You are surely pregnant.

Thank you.

Honey!

Thank you.

Be careful, careful...

Honey, don't we have to tell your mom?

And your sister.

Honey, let's not tell them for a while.

Why? Why tell them later?

I can't still believe this. Let's be careful.

This is a good news, why should we tell them later?

We can tell them when I become stable.

Yeah? Okay, okay. I got it.

I'll treat you like a queen, so get ready.

Just act normal, you'll get stressed.

Honey, get on my back. My god, don't!

Want me to hug you? Gosh...

Honey, what's wrong?

Hey, come here.

Did you come for grocery shopping?

Yes.

We are mad at them, let's not cook.

Then why are you going to do it?

In this kind of situation, my sister used to say,

'Get more rice cake to a person you don't like'.

Oh, hi.

Are you cleaning?

You like it a lot when I clean.

What is this?

I'm going to make steamed fish.

Really?

You can count on me.

Why? You said you don't like me.

You like it when I cook food for you.

Mom!

Sis, it's slippery there, be careful.

Sis, let's sit down.

No, I need to move a lot.

Give some fruit to Sangjin.

He's coming.

Oh, Younghee, can I feed grapes to the baby?

Can't eat yet.

But, isn't it hard to raise Sangjin?

He's like my real son now.

It must have been hard for his mom.

His mom had twin daughters and was having a tough time.

So Sangjin asked her permission to come here.

Oh, Sis, are you okay?

I was having a hard time on the month of giving birth.

My husband takes a good care of me.

Have you heard from Meeju?

Don't say anything about Meeju.

He still tries to check on the trucks.

Oh, hey, hold on! Hold on!

Bro.

Oh, by the way, your book sold that much?

I didn't even know that my book will sell that well.

But you made it so realistic about me.

Many people recognize me, so it's not good.

That's why I'm buying today, bro.

So, you made a lot of money?

I heard you make more than me.

Byoungho is the one who makes a lot of money.

He will open more chain sandwich stores soon.

Really?

Yes, I wanted to talk to you about some law

related problems.

Yeah? You need to pay the fee this time.

What?

Hello.

Hi.

Please go in.

Who are they?

Oh, Chulsoo's book became a best seller,

they want to interview us.

God, why you tell me that now? My make up is not good.

Gosh!

Sis, careful.

I thought love was fate.

I thought love can solve everything,

but now, I think differently.

Me too. There are no perfect men, and no perfect women.

Now, we understand each other.

You two used to fight a lot?

- We did? - We did. Yes, we fought a lot.

I heard that before you got pregnant,

Mr. Do had some problems with women.

Gosh, leave that out, our kid might see it later.

No, that's a big misunderstanding.

Because my brother-in-law made

that up to make the cartoon interesting.

At first I didn't understand why my character cheated a lot.

I got hurt too. But,

I, Attorney Do Minho, is not that kind of person.

Anyway, I am a very warm hearted person.

Trust me, right?

I became a real man after I met Younghee.

If not, I would've still lived a trashy life.

I thought he was abysmal.

But I just knew that it wasn't everything about him.

Ever since I met him,

I knew that he has a warm heart.

So, I thought what I saw

on the outside of him was not his true mind.

Why did you not want to get married?

Well, I was worried and scared.

I think a lot of men are like that, not just me.

But I think it was too much that you passed out at the wedding.

When I think about it, I just want to hit him.

Hey, that's...

But if you compare me

to Park Byoungho, who went to the police station

to sue his wife, am I not better?

Mr. Park said you made that up.

What?

Do Minho said that too.

No, no, why are those people...

That's why I told you not to write about us.

Love can make you dream about a beautiful dream.

And awake you from that dream.

Love is not something to pile up.

Love is you continue to

try to understand each other.

What's the point if it hurts your pride?

What's the point if you get hurt a little?

Love can heal your sad memories

and make you love again.

There's never a tragedy in love.

Tragedy only happens in a place where love doesn't exist.

The best gift in my life

is you.

I'll love you everyday like the moment I fell in love with you.

Yes.

We just have to love each other.

As long as we are alive,

the best thing that happened in your life, is love,

And if you can love, you can do anything.

Love somebody.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.