All language subtitles for I Love You episode 10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I finally decided to get married.

I've been trying to stay positive.

But my nose started bleeding twice a day.

Isn't this a bad sign?

That's nothing compared to me.

My hair started falling out.

Huh?

I knew my decision was made.

But I thought I should run away before it was too late.

Huh? Bro...

Yeah, yes...

I thought all would be okay if I ran away.

I realized that it was my last chance

to do something right.

Bro.

Yeah, yeah.

Where are you going?

I'm going to the bathroom.

Why are you taking your bag with you to the bathroom?

Um... I have toilet paper in here.

Okay.

Go use the bathroom then.

Yes, go back to sleep.

I think I should go to Seoul.

What?

I can't hurt Younghee anymore.

Do you think it's okay for me to hurt my Younghee?

I'm sorry, bro.

You can tell me that I have no sense of honor.

You got no sense of honor.

You think you can only be cool.

What?

You want to go on a ship?

Yeah, 2 people.

It's been 2 hours since the last one on the schedule.

What? There's no more?

Sir, is that true?

You should have checked the time table

when you came onto the island.

God...

Why? Is it Younghee?

What? Is that Younghee too?

Yes.

Hello?

Hey, where are you?

Right now?

I'm home right now.

You can't sleep either.

I should go to sleep early, but I can't.

I talked to my sis for a short while last night.

My sis said,

Love can't beat the everyday life.

What does that mean?

That's what she said.

Love is not so strong enough to beat the daily life.

People can become more lonely when they are married.

Chulsoo.

Let's not turn out to be like that.

No, we shouldn't.

Let's love each other

more tomorrow than today. Let's live like that.

Let's find other constellations, Chulsoo.

Yes, let's do it.

I'll make you a good wife.

I'll become a great wife.

And a good mother too.

I can do it.

Same here. Yes, I will really

give my best to you.

Yes, okay, sleep tight.

Let's meet up at the salon tomorrow, should I go pick you up?

Really?

Yeah, then I will see you there, good night.

What are we going to do, bro.

She told me to come to the salon by 9 tomorrow.

8:50 for me.

What are we going to do, bro?

Bro, what should we do? I have to go to Seoul.

I will go to the wedding tomorrow no matter what.

I need to go too. You think I don't want to go?

Do something.

If I hadn't met you at the elevator,

I would've gone home after just wandering around Seoul.

Who bought the tickets to Yeosoo as soon as we got to the terminal?

We should have just stayed in the mainland.

You are the one who wanted to come onto the island.

Fine, fine. Let's get on the first boat tomorrow morning,

and take an airplane, and go to salon from there.

With looks like this?

I left my ring too.

The ring.

Do we have time to stop by home?

We have to make time.

Anyway, let's go sleep for a while and then go.

And call the airport office to check the flight schedule.

Let's go.

Mommy is so happy.

My baby, we don't have to worry anymore from tomorrow.

Our happiness will begin.

What kind of customers will come so early at this hour in the morning?

Why do you care what time I open the shop?

Stop being so stubborn.

Why are you doing this on the wedding day?

Honey, let's please go to the wedding.

No, I won't.

Oh, my god, why are you yelling?

There's no point of raising a daughter. What's good about her?

She didn't even come to see me after she left like that.

Okay, you stay here.

The wedding will look bad if you have a frowning face during the wedding.

The luck will go away. Have a nice day.

Hope you sell a lot today.

Dad.

Yeah.

The scarf, let me.

Are you running low on money?

No.

Then what is it?

Dad, you must be sad because Sis got married.

Don't worry, I won't get married.

Really, I promise.

By the way, Dad.

Can you give me 10 dollars?

Here.

Thank you.

Tell me if you need it again.

- Really? - Yes.

You look so pretty. I envy you.

You are wearing a wedding dress when you look gorgeous.

But your husband to be is really late.

That's right.

Gosh, we're stuck on a traffic jam when we are almost there.

Yes, okay, okay. I'm coming.

The number you are calling is not available,

will be transferred to a voice message.

Chulsoo, what's going on?

You are on your way, right?

Hurry, I'll wait for you.

Hello, Mlnho?

Yes, Younghee.

I'm on the way to the wedding.

I'm sorry, but could you ring a bell of Chulsoo's place?

I think he's still sleeping.

What? He's not there yet?

He's probably on his way, wait for him little longer.

Yeah, I'll see you at the wedding. You look great today?

Okay.

What is it, did he run away?

No way.

He's not that crazy.

- Hello. - Hi.

Oh, Younghee.

Younghee.

Are you getting married?

You too?

Congratulations.

Yes, you too.

He didn't come to the wedding hall.

Yes, I came to get mine too.

Get in.

- He must be sleeping. - He must be sleeping.

He works at night and sleeps in the morning.

Byoungho too. They are so called artists.

Yes.

Your dress is pretty.

So is yours, Younghee.

Okay then.

Younghee,

congratulations on your wedding.

Yes, you too.

Chulsoo, Chulsoo.

Chulsoo, Chulsoo.

Chulsoo, Chulsoo.

Why did we go that far yesterday?

We should've just gone to Inchoen and eat some fish.

I know...

We shouldn't have gone too far together.

From now on, if one of us wants to run away,

let's stop each other, bro.

Okay, at least one of us should wake up.

What should we do? There's traffic again.

Gosh, this is not good. Sir, just pull over right there.

Younghee.

Two of them are probably together.

Really?

Do you know where they are?

Would you go pick them up?

What about we don't marry them?

Have you thought about getting married or not?

I actually thought about it until last night.

I didn't know he would run away like this.

Even if they come back, let's not accept them.

What?

Right, let's not do this wedding.

No, I won't do it.

Let's go.

Younghee.

Byoungho.

I truly risked my life to come to you.

I'm sorry I'm late.

To tell you the truth, I ran away,

but I will never, never do it again, I promise you.

Younghee,

sorry.

I'm fine.

Bro came with me.

Younghee.

Sorry.

I ran...

I tried my best to run to get here, but I'm late.

If your dog chased after me, I'd probably come here faster.

It's not late yet.

Yes.

You don't have to marry me if you don't want to.

Younghee.

Are you sure?

Come on...

Let's go. Let's go get the ring. Let's go.

Hey, hurry up.

Hi. Hello.

My gosh, how are you?

Thank you for coming.

Congratulations.

What are you doing here?

I can go everywhere I want.

You told me not to even say hi when I see you on the street.

I came to give congratulatory money to my next door guy.

By the way, is Chulsoo here?

Of course, he came to his own wedding, you're ridiculous.

To all of you who are here right now, thank you very much for coming.

The wedding will start in a minute.

I heard Na Younghee ran away?

It's not Na Younghee who ran away, it's her husband to be,

and Na Younghee went to catch him.

Her husband is the subway pervert.

Hey, hey, did you hear that she got pregnant?

Yes, the words got spreaded at work.

His guests were talking about it in the bathroom just before.

He didn't want to get married,

but he had to because she got pregnant.

What if this wedding is called off?

Do you think they will still serve us the banquet?

What kind of question is that under this situation?

Gosh, it's embarrassing, I can't even look at the guests.

That's not the problem now.

Where is Chulsoo now? Where is he?

How would I know?

Who knows if you don't?

Parents don't know what's on a kid's mind.

Maybe he ran away because he didn't want to get married.

What are you talking about?

What do you think I'm talking about?

Anyway, why didn't your husband come?

You are trying to work out the thing that wouldn't work in the first place.

Let's just call this off now.

Or would you want to catch him and force him to get married?

You want to call it off?

Isn't it better than getting divorced after marriage?

Ma'am!

All right, not yet.

My head hurts.

I'll put 10 dollars on 'not coming'.

Then, I'll put 10 dollars on 'coming'.

Ladies and gentlemen, you've waited long.

The bride just finished getting ready.

Let's welcome the groom and the bride in a minute.

Please wait for a minute.

Sir.

The father of the bride didn't come?

You two will hold hands when you enter?

He didn't come?

Yes.

Yes, just two of us will enter.

Not without me?

- Dad. - Father.

You don't have time, get ready.

Ladies and gentlemen, the groom will march in.

The groom, enter.

Ladies look so pretty today.

Ahyoung.

Father!

Here's the highlight today.

The bride will enter now. Bride, enter.

I am scared even if I'm smiling.

Can I trust that man?

Can he protect me and my baby's future?

You thief.

Sir, we'll live well.

You, if you make my Younghee cry, I'll kill you.

Dad.

Sir.

Sir.

Younghee, I'm going in.

You look pretty.

You look gorgeous too.

Right, I am too precious.

I'll go now.

Now, the groom Suk Chulsoo

and the bride Na Younghee's wedding is over.

Bride and groom will march.

Why does my head feel empty all of a sudden?

Why do I feel like I'm falling off the edge?

Chulsoo, wake up.

Oh, my god, what should I do?

Chulsoo.

What happened?

He fainted at the wedding.

He's unconscious.

He passed out all of a sudden at the wedding?

Yes, all of a sudden.

Check the vital signs, get him IV.

Yes, sir.

Has he experienced anything this before?

I'm not sure.

Then, does he have high blood pressure or diabetes?

I have no clue.

Then, has he got any kind of surgery or got sick lately?

Don't know.

Does he take any medicines?

I don't know.

Vital?

70 to 110, pulse on 100.

We need to find out the cause, so let's examinine him.

What kind?

Blood tests and we'll take x-rays.

Prepare for the tests.

Chulsoo.

They did say 3rd floor, right?

They said number 305 so it must be on the 3rd floor.

God, the bitch is...

Younghee, you must be in shock.

Chulsoo!

He's sleeping.

Yeah, what did the doctor say?

Overworked. Nothing came out after the examination.

He can be out after he takes a good rest about 2 days.

2 days? 2days?

Then you can't go on a honeymoon?

Excuse me, ma'am.

Who cares about the honeymoon now? They can go to a better place later.

You don't eat eggs now to eat chickens later?

Is honeymoon the issue now? He passed out like this!

How could anyone pass out on his own wedding?

He was late to the wedding too. There's an old saying,

ugly daughter-in-law gets sick on a important family day.

The daughter-in-law is not Chulsoo, it's Younghee.

And you should be thankful that he came.

I heard there are many grooms who don't come to the wedding.

What are you talking about?

You heard what I said, why you keep asking?

Wasn't I clearly talking to you? Didn't you hear what I said?

You are not making any sense.

My Chulsoo, he never passed out until now.

Don't be so sure, he passed out now.

I just told you this never happened!

What's the point of talking about that!

He passed out now!

Mom.

Hey, get all kinds of tests today.

It's now trendy to get each other's health examination before marriage.

He's pretty old, you should check if there's something wrong with him.

Then if there's something wrong with him

after the health examination, would you call off this wedding?

Who said I'll call off this wedding?

If you wished, you should've called it off before the wedding.

What are you saying now?

- You know what I said. - Younghee.

Chulsoo.

Chulsoo.

Chulsoo.

Younghee.

Mom's here.

He's looking for Younghee.

Younghee.

Chulsoo.

I'm sorry.

Are you okay?

Yes, thank you.

Yes, thank you.

You did a good job today.

Yes, you said a lot of good things.

- Yes, please enjoy the meal. - Big news, big news, big news!

It's a big news, everybody.

Guess who I saw in front of the bathroom.

I just bumped into the psychiatrist who treated the groom.

What'll happen to Suk Chulsoo?

I never thought he could really pass out.

He came to the clinic too late. He got treated only few times.

The bride must be really shocked.

If she finds out that he suffers from marriage phobia,

I was so surprised, I even forgot to use the bathroom.

What is marriage phobia?

There is such a thing.

You get stressed a lot because you don't want to get married.

The groom lost a lot of hair.

Oh, my gosh, poor Na Younghee.

I've never heard about

marriage phobia in 40 years of my life.

I am dying to get married.

Sir.

This bastard!

Sir, Sir.

Enjoy your meal.

Sir, you can'tjust forgive him this time.

You have to teach him a good lesson.

But, maybe, you can just back off

and I'll do the job...

Stop talking and just follow me.

You right, I don't know why I am so talkative.

- Dad. - Oh, sir.

Where's your mother?

She went out to walk mother-in-law.

You come with me.

Excuse me?

Dad, he has to rest right now.

Don't tell Younghee.

Yes, don't worry.

No, you follow me too.

Me too?

Why aren't you coming?

Yes, yes.

- Hey, you bastard. - Sir, what's wrong?

She is my beloved daughter.

Sir...

I wouldn't exchange anything with my daughter.

For the past 20 years, whenever I looked at Younghee,

I was so happy with the good memory.

I can even give up my life for her.

Yes, sir... but could you explain what this is for?

My daughter is not good enough? Bastard! Bastard! Bastard!

Even though I poke you to death with needles, it won't be enough!

Sir, brother-in-law is also your son.

What?

He is also your son, so you should

punish him to make him a better person.

All of you are hopeless.

Sir, why me?

Don't do anything stupid while you go on with your life.

Hold yourself even girls are trying to nag you.

We men become like soaked fallen leaves when we are over 40.

Leaves that stuck on the ground

that woman can't sweep off the ground.

If you don't want to become like that, be nice to them while you are young!

Yes, sir.

I'm telling you this because I consider you as my sons.

About my Jinhee and Younghee,

don't treat them poorly because they don't have any male siblings.

I'm not old yet.

If you treat them like sh*t, you die and I die.

Yes.

I'll keep that in my mind.

You too, Do.

I know what I am doing.

Dad.

Mom.

Hi.

This is your daughter-in-law.

Don't get confused with previous one.

So, she is your second daughter-in-law.

Hello.

Dad, Mom, I got married.

Married again. Twice.

Dad and Mom got married only once,

I'm sorry I did it twice.

I don't have anything in my life,

but I got a nice girl who likes me.

I want to keep my mind straight and live well this time.

I didn't know what life is like, and did whatever I wanted to.

I got married twice at such an early age,

Mother, Father,

I'm serious this time, I want to do well this time.

Byoungho,

By the way, how come your father's last name is Kang?

What? My father's last name is Park.

It says Kang right there.

That's Kang?

My father's last name is Park, same as mine.

Who brought this in my father's grave?

Oh, and someone took the chestnut tree too!

They even took the chestnut tree,

Byoungho.

That's not it, maybe your parents' graves are not here?

We didn't go there on purpose, but something happened.

That's our problem?

Ok.

What? What happened?

They won't give our money back for the honeymoon.

That's terrible.

Let's go on a honeymoon, tomorrow.

Of course, we have to go on a honeymoon.

You thought we weren't going?

We already missed our flight.

Why can't we go on a honeymoon without plane tickets?

And, we don't have to go overseas.

- To where? - Wherever.

Do you have any place in your mind?

Tell me, I'll take you wherever you want.

Huh?

There's no button,

it was there when you were putting it on.

Really, where did it go?

It probably fell off.

Right! It fell off when I was coming back after I talk to your dad.

By the way, what did my dad say?

Did he yell at you because you were late and fainted to the ground?

No, that's not it.

He said I did a good job even though I was late.

And he complimented me for being at the wedding

even I wasn't feeling well.

But he also said I should never be late

and I should take care of myself for you, Younghee.

- Really? - Yes.

Your father seems really nice and broad-minded.

I'll take some rest.

Right! Right! It's right here, here!

God, my father...

My mom!

What happened?

Where did the graves go?

The mountain was sold.

Then what about my father and mother?

We cremated them and scatter the ash.

What? Where?

Where would it be? In the sea.

Why didn't you ask me if it was okay? Why did you scatter them! Why?

What? You bastard, listen to yourself.

We couldn't reach you,

how we were supposed to ask you for permission?

But still, how could you do this?

I am the son.

You didn't tell me anything,

how could you sell the land and the grave...

By the way, who is this lady?

We got married this morning.

I don't think she is the same girl we've met before.

I divorced her, and I got married again.

God! You are really good at that.

Uncle and aunt, let's go in and let me bow to you.

No, no, don't do it.

You don't know when you will get divorced.

Gosh, do you have to say that to him like that?

You are an orphan with no one who would take care of you,

Why did you treat me like that?

You must be worthless to them,

how could they look down on you so much like that?

They look like nice people.

- Shut up! - I am right.

They could've let us stay tonight, because of me.

I can see that you are worthless.

Shut up! Can't you see I am really sad?

Don't be sad and you should reflect on yourself.

You watch your mouth.

You should comfort me when your husband is crying.

Is this what a wife should do?

You haven't been to your parents' graves for the past 5 years.

Hey, people have their own reasons.

How could I come here alone after I got divorced?

Do you know what it is like to me not to be able to come here on holidays?

When other people are going home,

I was home alone, eating instant noodles,

do you know how awful it feels?

Don't cry. You are not pitiful at all.

That's not the reason, you're justifying yourself,

you worthless jerk!

Who wouldn't have any reasons?

Then, why did you marry a worthless jerk?

Right, like you said, I am a worthless jerk.

Why did you marry me?

I want to do well with you, and that's why I married you.

I want to become a good father.

But, why did you marry such a worthless jerk?

Why can't you tell me? Why did you do it?

I told you. I married you for my revenge.

Are you kidding?

Is life a joke to you? You married for your revenge?

What is it? How are you going to do it?

You are going to team up with the baby

after it is born and leave me alone, right?

You will see soon.

By the way,

get me a knockoff of this necklace.

It's hard to find

a knockoff these days because of the crackdown.

Doesn't matter, try to get one. My new daughter-in-law,

didn't give me any gift, so I need something to brag about.

Then don't brag, boss.

Yes, ma'am. I'll try to get one.

Oh, get me a knockoff of this watch too.

By the way, at the wedding today.

Did you see your husband?

Husband? Who is my husband?

He came, your ex.

What?

In my opinion,

I think he's been keeping in touch with Chulsoo.

I know what you are thinking right now.

Yes, his credit card debt and other stuff were all lies.

My money went there.

No way, I don't think he did that.

He is not even a real father.

He raised Chulsoo like his own when he was with me,

Chulsoo really liked him a lot.

When he was getting divorced from me,

Chulsoo even run away from home.

He turned the world upside down, you know?

Didn't he say he will go with his father?

I dragged him back when he followed after him.

The money probably went there.

Gosh, this bastard.

I bought it to use it at the pool but it became a blanket on our first night.

Are you upset?

No.

Go sleep on the bed, I'll sleep down here.

No, you are the patient.

- Should we sleep together? - What?

Come on up.

No one is coming, come up.

But...

Let's sleep.

This reminds me...

What?

When I was at your place and spent our first night together.

By the way, since that night,

this is the first time we lie on the bed, right?

Yes.

It was just us back then, but now we are three including our baby.

Mr. Suk.

Yes.

Um... we are husband and wife. We just got married today.

Do you have anywhere uncomfortable?

No, I don't.

Please take this medicine before you go to sleep.

There are a lot of husbands and wives who sleep together.

I'll get you this in the morning.

This feels good.

This is how it feels like.

It doesn't matter who comes in,

no one will talk bad, even if we are hugging each other like this,

it doesn't even matter if your sis comes in.

This is what marriage is like.

At the emergency room earlier,

I was really scared.

Why?

What if you couldn't wake up.

It was the first time that I felt so helpless.

I prayed for you to wake up safely.

I prayed to the Lord, Jesus Christ, Buddha, and Allah.

Oh, by the way!

Why don't you call me a friendlier name?

Then, what should I call you?

Any idea?

'Honey', how about that?

Are you crazy?

I like that, 'honey', say it.

No.

Say it, I want to hear it.

No.

- Say it. - No.

You are not going to? You are not going to?

Hold on! Okay. Okay, I will.

Honey...

comb?

Hey, I want to hear it. Say 'Honey', is that hard?

Don't do it.

Byoungho.

What are you doing here?

I didn't feel comfortable... It's cold outside.

You were thinking about running away,

but you couldn't because of the baby?

Let's go in, it's cold.

Let's go in.

Where did you go?

I was shocked, you were gone when I got up.

Have breakfast.

I don't need to.

No, you need to eat and take medicine.

I already finished the paper work, I can leave the hospital.

Why?

Come with me, bring the clothes.

- What is this? - A camping car.

- Where did you get it from? - Do you like it?

There's a bed, a stove, and even a microwave.

A TV and a sofa! Chulsoo, this is like a studio apartment.

But why did you bring this?

To go on a honeymoon.

To where?

Wherever. We have this, we don't need to worry.

Really. We can ride on this,

cook and eat here, and sleep here too.

I'm so excited! God!

I...

bought the same shirts for us.

Why?

But I don't wear a thing like a couple T-shirt...

Hey, we don't live in the 80's.

What is it?

Tada!

You picked a good one. Okay, let's wear it.

This is once for a life time honeymoon, let's wear it.

Why are you changing on the street?

Who's watching? Give it to me.

It's nice, you picked well, let's see...

It's nice.

Why aren't you changing?

I will go change now.

Go in there and get changed.

Yes.

- What about sun glasses? - Did you see them?

Yeah, they looked nice.

I bought two of these.

Chulsoo.

Should we go to Yeosoo?

- Yeosoo? - Yes.

The city you ran away to.

Where did you go in the morning?

What?

If you admit that you tried to run away,

I've got something to say, too.

Where did you go?

To see my father and mother.

You told me to look back on myself.

So?

When I reflected on myself, you were right.

It's my fault that I got divorced.

It's my fault that my son looks down on me.

My father and mother couldn't say good bye to me

and got scattered away in the sea, that's my fault too.

Everything is all my fault.

Yes, bro.

Yeah, it's me.

Younghee wants to go to Yeosoo, where are you?

Come, we are in Yeosoo.

We are meant to go to Yeosoo maybe.

We came to the place for honeymoon where we came for runaway.

That's something to be proud of.

You will get here at night?

Is Mr. Do Minho here?

- Can I help you? - Yes, delivery service.

Oh, just give it to me.

It's for Mr. Do Minho.

I'm his wife, you can give it to me. What is it?

Golf clubs.

Golf clubs?

Oh, golf clubs are here.

Please sign here.

- Yes, thank you. - Yes, thank you very much.

Why are you taking other person's stuff?

What are they?

Didn't you hear? Golf clubs.

- Are you learning golf? - Why do you care?

Minho.

You haven't even paid off your car payment yet.

So, why do you care?

It's 2 months overdue, why don't you pay for it?

Why are you learning golf all of a sudden?

I need it for business. I'm investing in myself.

What investment? You just want to look cool.

How long do I have to deal with divorce...

It's none of your business.

I don't care about your business either.

So, make me not to care about

getting your overdue payment letters.

Mrs., please just leave, before I hit you.

Why does she care? She got no business here.

My back...

Okay.

Good, good.

Good.

Chulsoo, I can't believe it.

I forgot to buy rice.

The curry is almost done.

I'm hungry, we got no time to buy and cook.

- Follow me. - Yes, yes.

Here.

One, two, three...

Let's buy some more.

It's only been one day since we got married.

- Bro, I'm happy. - Right? I feel that too.

Yesterday, my Younghee told me to look back on myself.

Gosh, I got such a smart wife,

even a man like me looked back on myself.

Younghee asked me to wear a couple T-shirt,

I was shy first

but I became happy when I saw Younghee seemed so happy.

I enjoyed that kind of pleasure.

Bro, let's live happily.

Yes, happily, let's focus.

What the heck?

Huh? Byoungho.

Bro! Bro!

Where are you?

Help me! Bro!

Hey, are you there?

Byoungho!

Are you okay? Are you still alive?

Yes! Please help me! Bro!

This curry tastes really good.

Oh, don't you get morning sickness?

What?

I started mine really early.

I thought it will last for a long time,

but I probably had it for only a month.

I eat everything, I'm not picky at all these days.

You don't get morning sickness?

No.

I stopped mine after a while.

That's good, I heard some women suffer from it for 10 months.

We are so lucky, right?

Our babies are being good.

Oh, are you going to live in Byoungho's place?

Yes.

We can have fun.

Let's hang around more, go to the hospital too.

Your baby is two months older than my baby, right?

By the way, how come they are still late?

The curry will get cold.

Where's my cell phone?

It was in the driver's seat just before.

Bro! Are you there?

Please help me.

Bro!

Excuse me, sir.

My brother fell into a manhole.

What?

There's a manhole under construction right around the corner.

He fell in right there.

What? You should call 119 then.

119?

Gosh...

Younghee.

What? Fell in a manhole? Did he get hurt?

Where is it?

Okay, we'll be there soon.

Chulsoo fell into a manhole?

No, Byoungho did.

What?

- Chulsoo. - Are you ok?

Did you get hurt? Gosh.

I didn't get hurt.

You fell on the ground, too?

Yeah, I didn't get hurt.

You have to be careful. How did this happen?

Excuse me, this could have been a big accident.

Sometimes, people die from falling into a manhole.

Why was the manhole cover open?

You know the uncovered manhole threats civilian lives.

Tell me where I can meet the manhole manager of this city.

I should file a complaint, so this won't happen again to other people.

This area is in our jurisdiction, we patrol there all the time.

There is a warning post there all the time.

Did you see the warning post?

Huh?

No.

Bro, was there such a thing?

He said he didn't.

No way.

I saw it for sure, when 119 guys came.

The post was around the manhole.

It was probably hard for two people to fall in there.

Chulsoo, explain what happened then.

Well, it's...

We told you, Byoungho and I already told you.

We came out of the convenient store, after we bought rice.

We were just walking.

We promised each other to live well...

She was handing out legal pamphlets about a new club,

I caught her, and brought her here.

You fell in a manhole when you were looking at my legs, right?

Are you ok?

They don't want to sleep with us.

Right. He only looked nice when we were dating.

- Younghee. - Let's go to the bathroom,

Aren't you cold?

Do you have any sweet potato left?

You can't afford them.

Are you looking down on me?

Hey, you have to go to the hospital together.

You can listen to the heart beating.

What? Really?

Dad will be back,

I'll make lots of money, baby.

Porn clips.

How could you watch such a thing like that?

Move!

Did you tell her I gave it to you?

Sis-in-law.

Can you do whatever I ask you to do?

Hey, Na Jinhee!

God, I'll kill you!

It's fine.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.