Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,453 --> 00:00:07,011
Anteriormente...
2
00:00:07,012 --> 00:00:08,394
N�o nos deixou escolha.
3
00:00:08,395 --> 00:00:10,244
N�o quando amea�a
invadir nosso pa�s.
4
00:00:10,245 --> 00:00:13,203
N�o. Dissemos: "D�-nos Jalal".
Um homem.
5
00:00:13,204 --> 00:00:18,177
Sua resposta foi amea�ar
20 mil soldados dos EUA.
6
00:00:18,378 --> 00:00:20,219
O gravador de voo,
quanto vai custar?
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,369
Saul Berenson perguntou
exatamente isso.
8
00:00:23,370 --> 00:00:24,952
E o que voc� disse a ele?
9
00:00:24,953 --> 00:00:27,702
Dissemos que n�o h� pre�o,
porque para ele n�o h�.
10
00:00:28,418 --> 00:00:32,078
Saul tem um agente
dentro do Kremlin.
11
00:00:32,079 --> 00:00:35,869
A identidade desse agente
� a �nica coisa
12
00:00:35,870 --> 00:00:38,975
que vale mais ao meu pa�s
do que ver os EUA se destruir
13
00:00:38,976 --> 00:00:40,535
na fronteira do Paquist�o.
14
00:00:40,536 --> 00:00:43,186
A equipe de extra��o
que voc� fez ser presa em Kohat
15
00:00:43,287 --> 00:00:44,744
est� sendo libertada.
16
00:00:44,745 --> 00:00:47,535
S�o os caras que me enganou
para eu te entregar, lembra?
17
00:00:47,536 --> 00:00:50,535
Voc� me disse que soube
sobre a visita do presidente
18
00:00:50,536 --> 00:00:53,619
na manh� da chegada dele
a Cabul.
19
00:00:53,620 --> 00:00:56,161
Mas descobri depois
que voc� sugeriu Ihe a viagem
20
00:00:56,162 --> 00:00:58,494
tr�s dias antes.
21
00:00:58,495 --> 00:01:00,245
Parece que acredita
que tive rela��o
22
00:01:00,246 --> 00:01:02,248
com a queda do helic�ptero
do presidente.
23
00:01:03,153 --> 00:01:04,453
Voc� teve?
24
00:01:04,454 --> 00:01:06,744
Eu n�o sou
funcion�ria da CIA.
25
00:01:06,745 --> 00:01:08,794
Sou uma cidad� dos EUA
sob a prote��o
26
00:01:08,795 --> 00:01:10,619
do Conselheiro de Seguran�a
Nacional.
27
00:01:10,620 --> 00:01:12,203
- S�rio?
- Ser�ssimo.
28
00:01:12,204 --> 00:01:14,369
E eu gostaria
de um advogado.
29
00:01:14,370 --> 00:01:15,744
Ent�o voc� est� presa,
30
00:01:15,745 --> 00:01:17,660
e vamos te levar de volta
aos EUA.
31
00:01:17,661 --> 00:01:20,369
As coisas j� est�o ruim
para voc� aqui
32
00:01:20,370 --> 00:01:23,161
sem Carrie Mathison alegando
que qualquer problema
33
00:01:23,162 --> 00:01:25,535
em que ela tenha se metido
foi em seu nome.
34
00:01:25,536 --> 00:01:28,246
Seja l� em que ela esteja metida
� culpa minha.
35
00:01:29,870 --> 00:01:32,287
N�o vou virar as costas
para ela.
36
00:01:45,536 --> 00:01:48,162
Volte, volte!
37
00:01:52,774 --> 00:01:55,455
Barry_Allan apresenta:
38
00:01:56,912 --> 00:02:01,577
O World Trade Center,
a Torre Um, est� pegando fogo!
39
00:02:02,082 --> 00:02:04,702
J� perdi algo antes.
N�o vou...
40
00:02:04,703 --> 00:02:07,619
N�o posso deixar
isso acontecer novamente!
41
00:02:07,620 --> 00:02:10,286
Fizeram um prisioneiro americano
mudar de lado.
42
00:02:10,287 --> 00:02:13,161
Voc� � uma vergonha
para sua na��o, sgt. Brody.
43
00:02:13,162 --> 00:02:16,683
� um traidor e um terrorista.
E � hora de pagar por isso.
44
00:02:17,953 --> 00:02:19,535
Est�o me acusando de algo?
45
00:02:19,836 --> 00:02:21,911
Voc� n�o se lembra mesmo?
46
00:02:21,912 --> 00:02:23,952
N�o me lembro do qu�?
47
00:02:23,953 --> 00:02:26,610
Talvez estejamos lidando
com uma agente comprometida.
48
00:02:26,611 --> 00:02:30,078
Teve uma rela��o t�o complicada
que precisou mentir sobre ela.
49
00:02:30,079 --> 00:02:33,494
� complicado, sim.
Perdi sete meses da minha vida.
50
00:02:33,495 --> 00:02:36,078
Ao meu agente russo?
51
00:02:36,079 --> 00:02:37,911
Nossa estrat�gia funciona?
52
00:02:37,912 --> 00:02:40,994
E voc� ser�
o foco de uma investiga��o
53
00:02:40,995 --> 00:02:44,203
que definir�
o resto da sua vida.
54
00:02:44,204 --> 00:02:46,078
Que nem todo problema
no Oriente M�dio
55
00:02:46,079 --> 00:02:48,362
merece uma solu��o militar.
56
00:02:48,912 --> 00:02:53,036
Porque este pa�s ficou louco
depois do 11 de setembro.
57
00:02:53,037 --> 00:02:54,952
Carrie,
n�o est� sendo voc�.
58
00:02:54,953 --> 00:02:57,424
Ainda estou juntando
as pe�as.
59
00:02:58,495 --> 00:03:01,079
Por favor, Deus,
diga que voc� conseguiu.
60
00:03:04,287 --> 00:03:05,744
N�o h� limite?
61
00:03:05,745 --> 00:03:07,952
Acredito em voc�.
62
00:03:07,953 --> 00:03:09,308
Ningu�m mais acreditar�.
63
00:03:09,309 --> 00:03:11,966
8� Temporada | Epis�dio 11
- =The English Teacher=-
64
00:03:15,601 --> 00:03:20,601
SEDE SUBTERR�NEA DA CIA
LANGLEY, VIRG�NIA
65
00:03:20,794 --> 00:03:23,540
Legenda e Revis�o:
Barry_Allan
66
00:03:36,670 --> 00:03:38,419
Como � que ningu�m me disse?
67
00:03:38,420 --> 00:03:39,836
Estou Ihe dizendo agora.
68
00:03:39,837 --> 00:03:42,460
Este � um mandado
ordenando a liberta��o dela.
69
00:03:42,461 --> 00:03:44,262
N�o acho que voc� queira
atrapalhar.
70
00:03:47,628 --> 00:03:49,855
Est�o de brincadeira?
Tire isso dela.
71
00:03:49,856 --> 00:03:51,402
Vamos.
72
00:03:51,962 --> 00:03:53,962
Bando de palha�os.
73
00:03:54,577 --> 00:03:55,945
Vamos sair daqui.
74
00:03:59,670 --> 00:04:02,094
- Quem � voc�?
- Kevin Dance.
75
00:04:02,095 --> 00:04:04,460
Saul pediu para te representar
nas preliminares.
76
00:04:04,461 --> 00:04:05,961
Tudo bem?
77
00:04:05,962 --> 00:04:07,761
Eles est�o mantendo
tudo em segredo.
78
00:04:07,762 --> 00:04:09,627
N�o saberemos
quais s�o as acusa��es
79
00:04:09,628 --> 00:04:11,328
at� a audi�ncia amanh�.
80
00:04:11,329 --> 00:04:13,294
Enquanto isso,
n�o fale com ningu�m.
81
00:04:13,295 --> 00:04:15,019
- N�o falei.
- �timo.
82
00:04:15,020 --> 00:04:16,841
Ficar� na casa
do Sr. Berenson.
83
00:04:16,842 --> 00:04:18,634
Ele organizou
o mandado de soltura
84
00:04:18,635 --> 00:04:20,544
e tamb�m pagou a fian�a.
85
00:04:20,545 --> 00:04:23,353
Tenho certeza de que sabe
que ele � seu grande defensor.
86
00:04:30,103 --> 00:04:31,689
Para quem est� chegando
agora,
87
00:04:31,690 --> 00:04:34,403
um carro-bomba na fronteira
Paquist�o-Afeganist�o
88
00:04:34,404 --> 00:04:37,161
deixou muitos mortos
e dezenas de feridos.
89
00:04:37,162 --> 00:04:39,628
Um porta-voz da Casa Branca
confirmou a CNB
90
00:04:40,062 --> 00:04:43,377
que Jalal Haqqani, filho
de Haissam Haqqani,
91
00:04:43,378 --> 00:04:45,456
assumiu a responsabilidade
pelo ataque.
92
00:04:45,457 --> 00:04:46,869
Quando isso aconteceu?
93
00:04:46,870 --> 00:04:50,086
Acho que enquanto voc� viajava.
Est� passando o dia todo.
94
00:04:50,087 --> 00:04:52,620
H� poucos dias,
o presidente Hayes...
95
00:04:52,621 --> 00:04:55,040
- Quantos mortos?
- Toda a equipe.
96
00:04:55,670 --> 00:04:59,544
E uma agente da CIA ferida,
chamada Jenna Bragg.
97
00:04:59,545 --> 00:05:03,044
Trouxeram-na �s pressas para c�
para ficar em observa��o.
98
00:05:03,628 --> 00:05:06,770
Tamb�m a adicionaram
como testemunha contra voc�.
99
00:05:08,004 --> 00:05:10,122
Alguma ideia
do que possa se tratar?
100
00:05:10,123 --> 00:05:12,586
Continuaremos acompanhando
essa situa��o inst�vel,
101
00:05:12,587 --> 00:05:14,019
trazendo mais informa��es...
102
00:05:14,020 --> 00:05:15,320
N�o.
103
00:05:20,129 --> 00:05:22,079
O Paquist�o
n�o explodiu nosso comboio.
104
00:05:22,080 --> 00:05:23,380
Foi Jalal Haqqani.
105
00:05:23,381 --> 00:05:25,645
O Paquist�o perdeu homens
na explos�o tamb�m.
106
00:05:25,646 --> 00:05:27,829
- Na verdade, mais que n�s.
- Licen�a.
107
00:05:27,830 --> 00:05:29,187
O Paquist�o era respons�vel
108
00:05:29,188 --> 00:05:31,644
por transportar nossa equipe
em seguran�a.
109
00:05:31,645 --> 00:05:33,888
Ent�o, n�o podem dizer
que n�o tiveram culpa.
110
00:05:33,889 --> 00:05:36,091
- � a porra do pa�s deles.
- David, ajude-me.
111
00:05:36,092 --> 00:05:38,852
N�o. Todo esse fiasco
foi ideia dele.
112
00:05:38,853 --> 00:05:41,733
Se ele for abrir a boca,
que seja para pedir demiss�o.
113
00:05:43,079 --> 00:05:46,638
Voc� pode n�o gostar,
mas h� princ�pios envolvidos.
114
00:05:46,639 --> 00:05:48,603
- Quais princ�pios?
- Proporcionalidade.
115
00:05:48,604 --> 00:05:50,836
Mataram nosso presidente,
nossos agentes.
116
00:05:50,837 --> 00:05:53,878
- E necessidade.
- Aqui vai a verdadeira quest�o:
117
00:05:53,879 --> 00:05:57,335
que calamidade deve acontecer
antes de voc� finalmente admitir
118
00:05:57,336 --> 00:05:59,750
- que � hora de fazer algo?
- Algo sim. N�o isso.
119
00:05:59,751 --> 00:06:01,952
N�o a invas�o
de uma pot�ncia nuclear
120
00:06:01,953 --> 00:06:05,878
que disse que n�o tolerar�o
que cruzemos a fronteira deles.
121
00:06:05,879 --> 00:06:09,037
Como caralho voc� acha
que isso vai acabar?
122
00:06:14,295 --> 00:06:15,833
O que voc� recomenda?
123
00:06:16,353 --> 00:06:18,860
Negocia��es ocultas
com os paquistaneses,
124
00:06:18,861 --> 00:06:20,483
que chegam em Nova lorque
hoje
125
00:06:20,484 --> 00:06:22,245
para defender o caso deles
na ONU.
126
00:06:22,705 --> 00:06:25,627
Al�m disso,
uma a��o cir�rgica
127
00:06:25,628 --> 00:06:27,928
para localizar e abater
Jalal Haqqani.
128
00:06:29,170 --> 00:06:31,628
"Negocia��es ocultas"?
129
00:07:09,962 --> 00:07:12,795
- Obrigada.
- De nada.
130
00:07:13,336 --> 00:07:15,166
Voc� n�o precisava fazer isso.
131
00:07:15,167 --> 00:07:17,294
Quero todos advertidos.
132
00:07:17,295 --> 00:07:21,544
Se quiserem mexer com voc�,
t�m que passar por cima de mim,
133
00:07:21,545 --> 00:07:23,587
enquanto isso valer
alguma coisa.
134
00:07:25,503 --> 00:07:27,169
Dia dif�cil?
135
00:07:27,170 --> 00:07:29,660
Tudo o que mantivemos
afastado por d�cadas,
136
00:07:29,661 --> 00:07:31,794
tudo est� sendo discutido
abertamente,
137
00:07:31,795 --> 00:07:33,378
como uma op��o real.
138
00:07:33,878 --> 00:07:36,087
- Pelo Zabel?
- Zabel, Hayes.
139
00:07:36,895 --> 00:07:40,129
� um cont�gio.
A lista est� crescendo.
140
00:07:41,703 --> 00:07:45,053
Ainda posso contar a eles
o que ouvi no gravador de voo.
141
00:07:46,253 --> 00:07:48,461
J� falamos sobre isso.
142
00:07:51,045 --> 00:07:53,210
Talvez eu devesse
ter escutado voc�
143
00:07:53,211 --> 00:07:55,295
quando quis dizer a eles
na primeira vez.
144
00:07:57,378 --> 00:08:00,419
E acabamos de perder uma equipe
de Opera��es Especiais.
145
00:08:00,420 --> 00:08:02,695
Jalal tamb�m recebeu cr�dito
por isso.
146
00:08:03,612 --> 00:08:06,879
Tentar reescrever o que houve
com o helic�ptero agora...
147
00:08:08,545 --> 00:08:10,812
apenas pareceria rid�culo.
148
00:08:12,962 --> 00:08:16,211
Ent�o, precisamos da coisa real,
o gravador de voo.
149
00:08:17,087 --> 00:08:18,495
Precisamos.
150
00:08:29,211 --> 00:08:31,702
Voc� deve conhecer algu�m
que possa ajudar.
151
00:08:31,703 --> 00:08:33,103
Eu j� falei com eles.
152
00:08:33,104 --> 00:08:35,452
N�o estou falando
do embaixador Makarov.
153
00:08:35,453 --> 00:08:38,520
Estou falando
de um agente no Kremlin.
154
00:08:40,453 --> 00:08:43,478
- Saul, h� rumores h� anos...
- Sim, rumores.
155
00:08:43,479 --> 00:08:45,929
de que voc� tem
alguma fonte n�o declarada.
156
00:08:45,930 --> 00:08:47,869
- N�o tenho.
- Se houve um per�odo...
157
00:08:47,870 --> 00:08:49,578
Eu n�o tenho.
Ouviu?
158
00:08:57,753 --> 00:08:59,619
N�o h�
nenhum agente secreto.
159
00:08:59,620 --> 00:09:02,003
Acredite,
eu gostaria que houvesse.
160
00:09:58,999 --> 00:10:03,742
BERLIM ORIENTAL - 1986
161
00:10:08,800 --> 00:10:10,178
Est� nos fundos.
162
00:10:10,444 --> 00:10:12,916
- Quem?
- N�o sei.
163
00:10:55,670 --> 00:10:56,970
Porra.
164
00:10:58,420 --> 00:11:01,137
- Precisa de mim aqui?
- N�o, estou bem. Obrigada.
165
00:11:07,879 --> 00:11:09,377
O que est� fazendo?
166
00:11:09,378 --> 00:11:11,911
Verificando
quando meu Uber chegar�.
167
00:11:11,912 --> 00:11:14,018
Voc� poderia apenas ouvir
um segundo?
168
00:11:14,745 --> 00:11:17,389
- Olha, sei que est� furiosa.
- Furiosa?
169
00:11:17,879 --> 00:11:20,370
Aqueles caras
que me levou a expor,
170
00:11:20,371 --> 00:11:22,378
eles est�o mortos,
todos eles.
171
00:11:22,379 --> 00:11:25,344
Eu sei, e � horr�vel.
Eu sinto muit�ssimo.
172
00:11:25,345 --> 00:11:28,470
Mas um homem-bomba fez isso,
n�o fui eu e nem voc�.
173
00:11:29,461 --> 00:11:31,102
Voc� mentiu para mim.
174
00:11:31,103 --> 00:11:32,490
N�o menti.
175
00:11:33,420 --> 00:11:34,836
Est� delirando.
176
00:11:34,837 --> 00:11:36,919
90% do que eu Ihe disse
era verdade.
177
00:11:36,920 --> 00:11:39,377
Eu estava procurando
a caixa-preta, como eu disse,
178
00:11:39,378 --> 00:11:41,330
e acontece que eu a achei.
179
00:11:41,331 --> 00:11:43,230
Certo?
Eu a encontrei.
180
00:11:45,670 --> 00:11:48,487
Quer ouvir o que havia nela?
Tem algum interesse nisso?
181
00:11:49,045 --> 00:11:51,878
Jalal Haqqani n�o abateu
helic�ptero do presidente.
182
00:11:51,879 --> 00:11:53,187
Foi uma falha mec�nica.
183
00:11:53,188 --> 00:11:54,544
Se n�o gosta de mentiras,
184
00:11:54,545 --> 00:11:57,204
os EUA est�o indo para a guerra
baseados em uma.
185
00:11:58,378 --> 00:11:59,743
Cad�?
186
00:12:00,046 --> 00:12:01,806
- O qu�?
- O que voc� acha?
187
00:12:01,807 --> 00:12:03,178
O gravador de voo.
188
00:12:07,095 --> 00:12:09,360
Yevgeny Gromov
o roubou de mim.
189
00:12:09,361 --> 00:12:11,753
S� preciso de alguns dias
para recuper�-lo.
190
00:12:12,545 --> 00:12:14,750
Sei que testemunhar�
contra mim no tribunal,
191
00:12:14,751 --> 00:12:16,644
e se for contar
como acharam a equipe,
192
00:12:16,645 --> 00:12:19,215
que menti para voc�, tudo bem.
Eu at� vou te apoiar.
193
00:12:19,216 --> 00:12:21,587
Mas por favor, ainda n�o.
194
00:12:22,114 --> 00:12:23,902
Como vai encontr�-lo?
195
00:12:25,004 --> 00:12:28,402
Disse que precisa de uns dias.
Deve ter um plano. Qual �?
196
00:12:30,862 --> 00:12:33,068
- Meu carro chegou.
- N�o posso contar tudo.
197
00:12:33,069 --> 00:12:35,712
Foi assim que tivemos problemas
da �ltima vez.
198
00:12:36,345 --> 00:12:37,878
Certo. Tudo bem.
199
00:12:37,879 --> 00:12:40,078
Yevgeny tem o gravador,
como eu disse,
200
00:12:40,079 --> 00:12:42,020
mas ele est� disposto
a troc�-lo.
201
00:12:44,170 --> 00:12:45,690
Pelo qu�?
202
00:12:46,211 --> 00:12:48,294
Pelo qu�?
O que acabamos de dizer?
203
00:12:48,295 --> 00:12:50,487
Voc� me conta tudo
ou vou embora.
204
00:12:52,670 --> 00:12:55,128
Ele quer troc�-lo
pela identidade de um agente
205
00:12:55,129 --> 00:12:58,061
no governo russo,
um agente do Saul.
206
00:12:58,062 --> 00:13:00,078
Ent�o, por que n�o pediram
ao Saul?
207
00:13:00,079 --> 00:13:01,670
Porque ele nunca concordaria.
208
00:13:03,170 --> 00:13:04,620
Mas voc� sim.
209
00:13:05,359 --> 00:13:06,823
Eu j� concordei.
210
00:13:12,087 --> 00:13:14,911
Saul ficou na base em Berlim
de 1982 a 1987,
211
00:13:14,912 --> 00:13:16,311
antes do muro cair.
212
00:13:16,312 --> 00:13:19,003
Ele deve ter recrutado o agente
durante esse per�odo.
213
00:13:20,745 --> 00:13:22,137
� tudo o que voc� tem?
214
00:13:23,145 --> 00:13:24,560
N�o exatamente.
215
00:13:24,561 --> 00:13:26,662
Ele mencionou uma vez
uma exfiltra��o falha
216
00:13:26,663 --> 00:13:28,063
no final da estadia dele l�.
217
00:13:28,064 --> 00:13:30,436
Algu�m que ele recrutou,
� a� que eu come�aria.
218
00:13:31,712 --> 00:13:33,211
Onde voc� come�aria?
219
00:13:34,045 --> 00:13:35,936
N�o te deixar�o chegar perto
da CIA.
220
00:13:35,937 --> 00:13:38,310
Sabe disso, certo?
Ningu�m sequer fala com voc�.
221
00:13:38,311 --> 00:13:39,793
Voc� fala.
222
00:13:42,753 --> 00:13:45,211
Sim, est� certa.
Eu falo.
223
00:13:46,045 --> 00:13:48,377
E sei que pode pensar
que eu te ajudaria
224
00:13:48,378 --> 00:13:51,761
j� que conseguiu me amarrar
em sua mentira duas vezes antes,
225
00:13:51,762 --> 00:13:55,545
mas n�o,
n�o posso te ajudar.
226
00:13:56,545 --> 00:13:59,669
O que posso fazer � falar
para todos o que est� fazendo,
227
00:13:59,670 --> 00:14:01,160
come�ando com Saul.
228
00:14:20,253 --> 00:14:21,794
Obrigado por retornar.
229
00:14:21,795 --> 00:14:23,095
ONU
- Disse que VIRIA.
230
00:14:23,096 --> 00:14:25,210
Estou preso em Washington
por mais um dia.
231
00:14:25,211 --> 00:14:26,875
Conversaremos
quando chegar aqui.
232
00:14:26,876 --> 00:14:28,176
- N�o espera.
- Para qu�?
233
00:14:28,177 --> 00:14:29,477
Jenna Bragg.
Liguei.
234
00:14:29,478 --> 00:14:31,544
Enquanto est�vamos
vindo para aqui,
235
00:14:31,545 --> 00:14:34,067
colocou mais 10 mil tropas
em nossa fronteira.
236
00:14:34,068 --> 00:14:36,178
- Eu sei.
- Eu deveria voltar a Islamabad
237
00:14:36,179 --> 00:14:37,752
e preparar-me
para uma invas�o.
238
00:14:37,753 --> 00:14:39,519
Espero que possamos
evitar isso.
239
00:14:39,520 --> 00:14:42,323
Voc� j� ouviu as mentiras
vindo da Casa Branca hoje,
240
00:14:42,324 --> 00:14:45,836
que entregamos de prop�sito
agentes dos EUA para a morte?
241
00:14:45,837 --> 00:14:47,477
Est�vamos fazendo um favor.
242
00:14:47,478 --> 00:14:48,778
Eu sei.
243
00:14:48,779 --> 00:14:52,129
Tudo ficou maluco de um jeito
impens�vel h� um ano.
244
00:14:52,783 --> 00:14:55,786
O que por mais improv�vel
que pare�a nos torna aliados.
245
00:14:55,787 --> 00:14:57,267
Pelo menos,
eu acho que somos.
246
00:14:57,837 --> 00:15:01,695
Mas a situa��o
� fodidamente delicada.
247
00:15:02,837 --> 00:15:06,027
H� apenas uma coisa
que pode neutralizar isso agora.
248
00:15:06,028 --> 00:15:07,395
Qual?
249
00:15:10,229 --> 00:15:11,678
Entregue-nos Jalal.
250
00:15:12,962 --> 00:15:17,044
Estou t�o cansada disso.
N�o sabemos onde ele est�.
251
00:15:17,045 --> 00:15:19,560
Apenas nos d� um alvo,
qualquer alvo.
252
00:15:19,561 --> 00:15:21,887
Coordenadas plaus�veis,
� s� o que pe�o.
253
00:15:25,628 --> 00:15:27,120
Ouviu o que estou dizendo?
254
00:15:27,121 --> 00:15:30,461
Sim. Ouvi.
255
00:15:43,503 --> 00:15:44,803
Ol�.
256
00:15:46,204 --> 00:15:48,784
- Obrigada por me receber.
- Voc� est� bem?
257
00:15:48,785 --> 00:15:50,287
Estou melhor.
Obrigada.
258
00:15:52,204 --> 00:15:53,526
Por favor.
259
00:15:54,020 --> 00:15:55,870
Voc� disse
que era sobre a Carrie.
260
00:15:56,545 --> 00:15:59,009
Sim e sobre voc�.
261
00:15:59,378 --> 00:16:00,678
Eu?
262
00:16:00,679 --> 00:16:04,535
Carrie me emboscou
no Walter Reed esta manh�.
263
00:16:04,536 --> 00:16:07,044
Ela estava esperando
enquanto eu recebia alta,
264
00:16:07,045 --> 00:16:09,723
e ela disse
muitas coisas loucas.
265
00:16:09,724 --> 00:16:11,024
Tipo?
266
00:16:11,025 --> 00:16:13,359
Que ela achou
uma caixa-preta
267
00:16:13,360 --> 00:16:15,961
que prova que Jalal
n�o derrubou o helic�ptero,
268
00:16:15,962 --> 00:16:19,086
que foi falha mec�nica,
mas Yevgeny a roubou dela.
269
00:16:19,087 --> 00:16:21,937
E se ela pudesse recuper�-la,
ela poderia salvar o mundo.
270
00:16:21,938 --> 00:16:23,587
� verdade, tudo isso.
271
00:16:24,587 --> 00:16:29,329
Ou�a, sei que falar�
no tribunal hoje.
272
00:16:30,211 --> 00:16:32,020
Aceitei falar com voc�
porque pensei
273
00:16:32,021 --> 00:16:35,003
que estivesse atr�s de um jeito
de estar do lado de Carrie.
274
00:16:36,785 --> 00:16:38,085
Na verdade n�o.
275
00:16:38,086 --> 00:16:40,796
N�o sei exatamente
o que ela fez ou n�o,
276
00:16:40,797 --> 00:16:42,598
ou que erros ela cometeu.
277
00:16:42,599 --> 00:16:44,502
Sempre tem alguns.
278
00:16:44,503 --> 00:16:47,878
Mas tudo o que ela faz,
tudo...
279
00:16:47,879 --> 00:16:50,928
� porque ela nunca desfoca
do que � importante.
280
00:16:52,211 --> 00:16:55,419
E honestamente,
ela � a �nica pessoa que conhe�o
281
00:16:55,420 --> 00:16:57,340
de quem posso dizer isso.
282
00:16:59,087 --> 00:17:01,953
Ent�o, estamos todos aqui
brincando enquanto Roma queima.
283
00:17:03,687 --> 00:17:07,703
Este tribunal quer que os ajude
com alguma acusa��o idiota.
284
00:17:10,511 --> 00:17:13,611
Mas quando se lida com Carrie,
tem que fazer o que ela faz.
285
00:17:14,495 --> 00:17:16,928
Tem que decidir por si mesma
o que importa.
286
00:17:17,361 --> 00:17:20,912
Voc� tem que decidir
que tipo de pessoa voc� �.
287
00:17:29,879 --> 00:17:33,032
No processo criminal 17-386,
288
00:17:33,332 --> 00:17:35,432
voc� tem as seguintes
acusa��es:
289
00:17:35,536 --> 00:17:38,336
primeira acusa��o,
mentir para um agente federal.
290
00:17:39,129 --> 00:17:42,961
Segunda,
obstru��o de processo oficial.
291
00:17:42,962 --> 00:17:45,294
Terceira,
fornecer suporte material
292
00:17:45,295 --> 00:17:47,752
a uma organiza��o terrorista
estrangeira.
293
00:17:47,753 --> 00:17:51,432
Quarta, tentativa de fornecer
apoio material
294
00:17:51,433 --> 00:17:53,802
a uma organiza��o terrorista
estrangeira.
295
00:17:53,803 --> 00:17:56,294
Quinta, cumplicidade
no assassinato
296
00:17:56,295 --> 00:18:00,210
de Ralph Warner,
presidente dos EUA.
297
00:18:00,211 --> 00:18:03,050
Sexta, cumplicidade
no assassinato
298
00:18:03,051 --> 00:18:04,752
do agente especial
n�mero um,
299
00:18:04,753 --> 00:18:07,685
funcion�rio da Ag�ncia Central
de Intelig�ncia.
300
00:18:07,686 --> 00:18:10,204
S�tima, cumplicidade
no assassinato
301
00:18:10,205 --> 00:18:12,245
do agente especial
n�mero dois,
302
00:18:12,246 --> 00:18:14,961
funcion�rio da Ag�ncia Central
de Intelig�ncia.
303
00:18:14,962 --> 00:18:18,459
Oitava, cumplicidade
no assassinato do agente...
304
00:18:18,460 --> 00:18:20,169
- Respire.
- N�mero tr�s,
305
00:18:20,170 --> 00:18:23,078
funcion�rio da Ag�ncia Central
de Intelig�ncia.
306
00:18:23,079 --> 00:18:24,379
Nona...
307
00:19:03,070 --> 00:19:04,428
Carrie Mathison.
308
00:19:05,378 --> 00:19:08,045
Sou Charlotte Benson,
amiga do Yevgeny.
309
00:19:09,420 --> 00:19:11,937
Ele que se foda
e voc� tamb�m.
310
00:19:12,339 --> 00:19:14,241
N�s temos recursos.
311
00:19:14,762 --> 00:19:16,591
Qualquer ajuda que precisar.
312
00:19:18,295 --> 00:19:20,007
� s� me avisar.
313
00:19:37,346 --> 00:19:38,741
Sente-se.
314
00:19:46,753 --> 00:19:48,253
Obrigada por vir.
315
00:19:50,820 --> 00:19:52,245
Gravando.
316
00:19:54,753 --> 00:19:56,506
Entrevista com...
317
00:19:56,920 --> 00:19:58,220
Jenna Bragg.
318
00:19:58,221 --> 00:20:00,519
No caso dos EUA
contra Carrie Mathison,
319
00:20:00,520 --> 00:20:03,419
uma traidora, conspirando
com agentes do governo russo,
320
00:20:03,420 --> 00:20:06,086
implicada na morte
de um presidente dos EUA.
321
00:20:06,087 --> 00:20:08,040
H� bastante material.
Come�aremos com...
322
00:20:08,041 --> 00:20:09,419
Com licen�a.
323
00:20:10,687 --> 00:20:14,253
Eu pensei que estava bem.
324
00:20:14,663 --> 00:20:16,620
Mas acho
que talvez n�o esteja.
325
00:20:19,837 --> 00:20:21,295
Preciso de alguns dias.
326
00:20:35,795 --> 00:20:37,687
Eu tinha raz�o.
Voc� estava errado.
327
00:20:38,737 --> 00:20:40,045
Sobre o qu�?
328
00:20:40,046 --> 00:20:42,210
Sobre o que acontece
se voc� n�o tem medo
329
00:20:42,211 --> 00:20:44,460
de aplicar um pouco
de press�o.
330
00:20:44,461 --> 00:20:46,836
Recebemos uma liga��o
secreta de Islamabad.
331
00:20:46,837 --> 00:20:49,544
Acontece que eles t�m
uma localiza��o do Jalal.
332
00:20:49,545 --> 00:20:52,128
Quem diria. Descobriram agora.
Que golpe de sorte.
333
00:20:52,129 --> 00:20:54,345
Algumas informa��es
pousaram na mesa deles.
334
00:20:54,865 --> 00:20:57,068
Ele est� em um complexo
que o pai dele usava.
335
00:20:57,069 --> 00:20:59,546
H� meia hora,
havia uma caminhonete l�.
336
00:20:59,547 --> 00:21:00,931
Agora h� quatro.
337
00:21:01,879 --> 00:21:03,331
Qual � o plano?
338
00:21:04,503 --> 00:21:07,587
N�o � negocia��es ocultas,
s� digo isso.
339
00:21:09,420 --> 00:21:11,000
Todos est�o
na sala de situa��o.
340
00:21:11,001 --> 00:21:12,770
Estamos prestes
a puxar o gatilho.
341
00:21:30,420 --> 00:21:34,169
Hangar dois-um com aliados
e alvo � vista.
342
00:21:34,170 --> 00:21:37,419
Sinal de ataque final:
160 a 190.
343
00:21:37,420 --> 00:21:38,994
Est�o autorizados.
344
00:21:38,995 --> 00:21:42,086
Entendido, hangar dois-um,
com os aliados e o alvo � vista.
345
00:21:42,087 --> 00:21:43,644
Sinal de ataque final,
160...
346
00:21:43,645 --> 00:21:47,419
Gra�as a Deus eles entenderam,
os paquistaneses.
347
00:21:47,420 --> 00:21:49,670
Sim, gra�as a Deus.
348
00:21:51,545 --> 00:21:53,778
Quer me dizer
o que est� havendo aqui?
349
00:21:54,587 --> 00:21:57,711
Dez, nove, oito,
350
00:21:57,712 --> 00:22:01,460
sete, seis, cinco,
351
00:22:01,461 --> 00:22:05,995
quatro, tr�s, dois, um.
352
00:22:07,170 --> 00:22:10,144
Muito bem.
DDA 100 de 100.
353
00:22:10,145 --> 00:22:12,019
Alvo destru�do.
354
00:22:12,020 --> 00:22:13,895
� isso caralho.
355
00:22:20,837 --> 00:22:22,354
Sr. presidente.
356
00:22:29,937 --> 00:22:32,252
N�o quer ouvir
o que os paquistaneses dir�o?
357
00:22:32,253 --> 00:22:33,603
Eu sei o que eles dir�o.
358
00:22:33,604 --> 00:22:35,620
Protestar�o contra
uma viola��o flagrante
359
00:22:35,621 --> 00:22:37,165
da soberania deles.
360
00:22:37,520 --> 00:22:39,019
- Aonde vai?
- Nova lorque.
361
00:22:39,020 --> 00:22:41,587
Se algu�m perguntar,
diga que para outro lugar.
362
00:23:13,920 --> 00:23:15,697
Encontrei algo
363
00:23:15,698 --> 00:23:17,857
sobre a exfiltra��o
que deu errado.
364
00:23:23,329 --> 00:23:25,061
Foi em 1986.
365
00:23:25,062 --> 00:23:27,661
Um cara chamado
Andrei Kuznetsov.
366
00:23:28,670 --> 00:23:31,752
Saul o recrutou em uma escola
de idiomas da KGB
367
00:23:31,753 --> 00:23:33,502
em Berlim Oriental.
368
00:23:33,503 --> 00:23:35,678
Por alguma raz�o,
o cara entrou em p�nico,
369
00:23:35,679 --> 00:23:37,661
e Saul teve que tir�-lo
�s pressas.
370
00:23:38,545 --> 00:23:40,460
A extra��o ficou feia.
371
00:23:40,461 --> 00:23:43,079
Ele perdeu uma perna.
372
00:23:44,695 --> 00:23:46,351
Mas ele ainda est� vivo.
373
00:23:46,879 --> 00:23:48,434
Est�?
374
00:23:48,435 --> 00:23:50,435
E vivendo sob a prote��o
de testemunhas
375
00:23:50,436 --> 00:23:53,795
na Pensilv�nia
como Alex Surnow.
376
00:23:55,170 --> 00:23:57,792
Ent�o ele n�o � o agente.
377
00:23:57,793 --> 00:24:01,661
N�o, n�o pode ser ele.
Ele est� nos EUA h� 30 anos.
378
00:24:03,211 --> 00:24:05,137
Mas acho que ele pode
saber de algo.
379
00:24:06,670 --> 00:24:07,970
Por qu�?
380
00:24:09,245 --> 00:24:12,836
Saul nunca mais declarou
um agente fora do Oriente.
381
00:24:12,837 --> 00:24:14,137
Mas nessa �poca
382
00:24:14,138 --> 00:24:17,169
� quando todos os golpes
de intelig�ncia come�am,
383
00:24:17,170 --> 00:24:20,544
como Gorbachev disposto
a fazer neg�cios com o Ocidente,
384
00:24:20,545 --> 00:24:22,753
como o encobrimento
em Chernobyl,
385
00:24:23,137 --> 00:24:24,887
como Aldrich Ames.
386
00:24:30,170 --> 00:24:31,545
Obrigada.
387
00:24:47,378 --> 00:24:49,395
Tem certeza
de que quer fazer isso?
388
00:24:50,179 --> 00:24:51,745
Trair o Saul.
389
00:24:53,045 --> 00:24:55,035
Tenho certeza
de que n�o quero.
390
00:24:55,628 --> 00:24:57,887
Diga-me
que h� outra maneira.
391
00:25:00,278 --> 00:25:03,037
Voc� est� certa,
provavelmente n�o h�.
392
00:25:06,211 --> 00:25:07,995
Enfim, eu cansei.
393
00:25:09,670 --> 00:25:10,979
Como assim, cansou?
394
00:25:10,980 --> 00:25:13,586
Quero dizer, cansei,
n�o apenas disso,
395
00:25:13,587 --> 00:25:15,819
de tudo, toda a CIA.
396
00:25:15,820 --> 00:25:18,587
Isso significa isso
para voc�?
397
00:25:18,970 --> 00:25:22,103
Ap�s o que encontrou aqui,
ap�s conseguir isso,
398
00:25:22,104 --> 00:25:23,994
acha que isso � motivo
para desistir?
399
00:25:23,995 --> 00:25:27,420
N�o, mas a equipe de extra��o
morrer � uma raz�o.
400
00:25:28,920 --> 00:25:32,519
E esse agente ser torturado
at� a morte se o achar tamb�m.
401
00:25:32,520 --> 00:25:34,837
Isso vai nos levar
ao gravador de voo.
402
00:25:36,503 --> 00:25:38,772
� assim que voc� v�.
Eu sei.
403
00:25:38,773 --> 00:25:42,353
E eu tentei ver isso como voc�,
mas simplesmente n�o consigo.
404
00:25:48,037 --> 00:25:52,037
Eu entrei pensando
que iria melhorar as coisas.
405
00:25:53,587 --> 00:25:56,120
Mas j� n�o acredito
mais nisso.
406
00:25:59,787 --> 00:26:01,795
Tudo o que vejo
� destrui��o.
407
00:27:43,420 --> 00:27:45,045
Alex Surnow?
408
00:27:45,429 --> 00:27:46,836
Meu nome � Heather Frith.
409
00:27:46,837 --> 00:27:49,836
Temos um conhecido em comum,
Saul Berenson.
410
00:27:51,211 --> 00:27:53,278
N�o conhe�o
nenhum Saul Berenson.
411
00:27:53,279 --> 00:27:55,377
Ele salvou sua vida
412
00:27:55,378 --> 00:27:57,695
quando seu nome era
Andrei Kuznetsov.
413
00:27:58,125 --> 00:27:59,978
Voc� perdeu sua perna
abaixo do joelho
414
00:27:59,979 --> 00:28:02,645
em um campo minado na fronteira
da Alemanha Oriental.
415
00:28:03,920 --> 00:28:05,578
Podemos conversar a� dentro?
416
00:28:14,837 --> 00:28:17,489
Eu trabalho para a ag�ncia
que Saul administrava,
417
00:28:17,490 --> 00:28:20,045
nos arquivos,
para o historiador-chefe.
418
00:28:22,920 --> 00:28:24,786
O que voc� quer?
419
00:28:24,787 --> 00:28:27,319
Faz quase 40 anos
desde que voc� desertou.
420
00:28:27,320 --> 00:28:29,952
A maioria dos arquivos
est� sendo desclassificada.
421
00:28:29,953 --> 00:28:32,553
Trabalho conversando
com as pessoas nesses arquivos
422
00:28:32,554 --> 00:28:34,552
para garantir
que temos toda a hist�ria,
423
00:28:34,553 --> 00:28:36,519
e que as identidades
estejam protegidas
424
00:28:36,520 --> 00:28:38,336
onde precisam estar,
como com voc�.
425
00:28:39,420 --> 00:28:40,828
Saul sabe?
426
00:28:41,737 --> 00:28:45,478
Porque eu deveria ligar para ele
e dizer que est� aqui citando-o.
427
00:28:48,842 --> 00:28:52,279
Se voc� precisar ligar para ele,
com certeza, fique � vontade.
428
00:29:19,087 --> 00:29:21,061
Ent�o o que voc� quer saber?
429
00:29:21,062 --> 00:29:23,795
Tudo o que voc� estiver disposto
a compartilhar.
430
00:29:23,796 --> 00:29:26,960
Quero conhecer os detalhes
que n�o est�o nos arquivos.
431
00:29:33,982 --> 00:29:35,821
ONU - NOVA IORQUE
432
00:29:35,822 --> 00:29:38,473
O Paquist�o convocou reuni�o
do conselho de seguran�a.
433
00:29:38,474 --> 00:29:40,335
Est�o exigindo um voto
contra os EUA
434
00:29:40,336 --> 00:29:42,460
pelo ataque
da noite passada.
435
00:29:42,461 --> 00:29:44,535
China e Ir� est�o apoiando
o Paquist�o.
436
00:29:44,536 --> 00:29:47,208
- Brit�nicos e poloneses n�s.
- E os russos?
437
00:29:47,209 --> 00:29:49,410
O de costume,
pensando em como nos foder.
438
00:29:49,760 --> 00:29:51,794
Nosso embaixador avisou
presidente Hayes
439
00:29:51,795 --> 00:29:54,853
que qualquer incurs�o seria tida
como um ato de guerra.
440
00:29:54,854 --> 00:29:57,119
Ontem � noite,
apesar desse aviso...
441
00:29:57,120 --> 00:29:59,000
Ent�o,
o que est� planejando fazer?
442
00:30:00,045 --> 00:30:02,280
Fazer de mim um idiota.
443
00:30:03,545 --> 00:30:05,826
N�o tente me parar.
444
00:30:06,534 --> 00:30:08,287
Pelo menos n�o no come�o.
445
00:30:10,087 --> 00:30:11,961
Ainda n�o encontramos
informa��es...
446
00:30:11,962 --> 00:30:13,911
O local de cruzamento
era aqui.
447
00:30:13,912 --> 00:30:15,643
Saul planejou tudo.
448
00:30:15,644 --> 00:30:17,849
Ele sabia quando era
a troca de turno,
449
00:30:18,745 --> 00:30:21,544
onde estavam os sensores
de movimento.
450
00:30:21,545 --> 00:30:23,336
Era como um rel�gio.
451
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
Ele conseguiu atravessar
o campo minado.
452
00:30:27,425 --> 00:30:29,440
Eu estava quase do outro lado.
453
00:30:29,441 --> 00:30:30,752
Ent�o o que aconteceu?
454
00:30:30,753 --> 00:30:32,961
Uma coruja
455
00:30:32,962 --> 00:30:35,112
voou bem na minha frente.
456
00:30:36,087 --> 00:30:39,211
Tropecei apenas dois passos
para a direita e minha perna...
457
00:30:40,378 --> 00:30:41,852
Estava em agonia. Im�vel.
458
00:30:41,853 --> 00:30:43,727
A qualquer segundo,
encontrariam-me.
459
00:30:43,728 --> 00:30:45,594
De repente, Saul est� l�.
460
00:30:45,595 --> 00:30:47,711
Ele me pega e me carrega
pelas minas,
461
00:30:47,712 --> 00:30:51,004
arames, armas disparando
contra n�s, mas ele continuo.
462
00:30:52,899 --> 00:30:54,512
Eu n�o fazia ideia.
463
00:30:54,837 --> 00:30:58,211
E esses detalhes
n�o est�o no arquivo.
464
00:31:12,853 --> 00:31:15,887
Descobriu o que houve
com os cadetes da sua turma?
465
00:31:17,004 --> 00:31:20,060
Eu fui l�
depois que o muro caiu
466
00:31:20,061 --> 00:31:21,670
para descobrir
467
00:31:23,420 --> 00:31:25,120
o que aconteceu com eles.
468
00:31:26,587 --> 00:31:27,987
E o que voc� descobriu?
469
00:31:31,336 --> 00:31:35,078
Eles foram colocados
contra a parede
470
00:31:35,079 --> 00:31:37,620
- e fuzilados.
- Meu Deus.
471
00:31:37,621 --> 00:31:39,139
Todos eles.
472
00:31:39,795 --> 00:31:42,587
Por n�o terem impedido
minha deser��o.
473
00:31:56,828 --> 00:31:58,670
Ent�o um deles
era uma mulher.
474
00:31:59,670 --> 00:32:04,129
Ela n�o era aluna.
Ela era professora de ingl�s.
475
00:32:05,015 --> 00:32:06,543
Qual era o nome dela?
476
00:32:08,520 --> 00:32:10,305
N�o havia nome.
477
00:32:10,879 --> 00:32:13,037
S� "camarada instrutora".
478
00:32:15,478 --> 00:32:17,350
O que aconteceu com ela?
479
00:32:18,295 --> 00:32:19,595
Eu n�o sei.
480
00:32:28,253 --> 00:32:30,254
A mo��o de censura
do Paquist�o
481
00:32:30,255 --> 00:32:32,712
ser� ponderada hoje, �s 17h.
482
00:32:33,395 --> 00:32:34,943
Suspendemos a sess�o
483
00:32:34,944 --> 00:32:37,640
para que os delegados
possam consultar seus governos.
484
00:32:42,503 --> 00:32:44,698
Lincen�a.
485
00:32:44,699 --> 00:32:46,428
Quero falar com voc�.
Sim voc�.
486
00:32:46,429 --> 00:32:49,459
Sei que est� com ela.
Ent�o me diga o que voc� quer.
487
00:32:51,140 --> 00:32:53,117
- Do que est� falando?
- A caixa-preta
488
00:32:53,118 --> 00:32:54,953
do helic�ptero
do presidente.
489
00:32:55,503 --> 00:32:57,520
Mas Ihe disse
que n�o sabemos sobre isso.
490
00:32:57,521 --> 00:33:00,178
Malditos mentirosos.
Sei que a t�m, porra.
491
00:33:00,179 --> 00:33:01,878
Voc�s a t�m.
492
00:33:01,879 --> 00:33:04,387
N�o me censure. Diga tudo,
cada palavra. Escutou?
493
00:33:04,388 --> 00:33:06,836
Estou dizendo.
N�o preciso traduzir palavr�o.
494
00:33:06,837 --> 00:33:09,169
Pergunte qual � o pre�o.
Deve haver um pre�o.
495
00:33:09,170 --> 00:33:11,044
Qual �?
Diga-me o pre�o maldito!
496
00:33:11,045 --> 00:33:12,711
Eu pago! Diga-me!
Largue-me!
497
00:33:12,712 --> 00:33:14,933
Largue-me!
Diga-me o pre�o, caralho!
498
00:33:14,934 --> 00:33:16,253
- Saul!
- Saia agora.
499
00:33:16,254 --> 00:33:17,752
- Solte-me, porra!
- Senhor.
500
00:33:17,753 --> 00:33:19,079
Saia.
501
00:33:27,379 --> 00:33:29,403
Que porra foi essa?
502
00:33:29,404 --> 00:33:32,772
Desculpe,
o velho est� enlouquecendo.
503
00:33:33,448 --> 00:33:35,680
Est� mesmo?
Sergei?
504
00:33:36,942 --> 00:33:39,235
Diga-me o que est� havendo.
505
00:33:40,097 --> 00:33:42,227
Yevgeny Gromov
est� fazendo uma opera��o.
506
00:33:55,962 --> 00:33:58,237
Obrigado por desenterrar
o passado novamente.
507
00:33:58,238 --> 00:33:59,836
Desculpe-me se foi doloroso.
508
00:33:59,837 --> 00:34:01,740
Na verdade, estou feliz.
509
00:34:02,336 --> 00:34:05,220
As pessoas finalmente saber�o
tudo o que Saul fez por mim.
510
00:34:10,338 --> 00:34:12,377
Espere.
O que � isso?
511
00:34:12,378 --> 00:34:14,919
Este era o nosso sinal
para nos encontrarmos.
512
00:34:14,920 --> 00:34:17,175
Um livro era movido
da direita para a esquerda
513
00:34:17,176 --> 00:34:18,909
da janela da livraria.
514
00:34:18,910 --> 00:34:20,953
Uma edi��o Tauchnitz
em couro vermelho.
515
00:34:22,370 --> 00:34:25,004
� a cara do Saul,
ele gostava dos jeitos antigos,
516
00:34:25,427 --> 00:34:27,745
coisas escondidas
� vista de todos.
517
00:35:17,411 --> 00:35:18,804
Permita-me.
518
00:35:35,253 --> 00:35:38,545
Se vai atirar em mim,
destrave a arma.
519
00:35:41,503 --> 00:35:43,345
Eu n�o vou te matar.
520
00:35:47,336 --> 00:35:49,245
Eu quero tomar
o lugar do Andrei.
521
00:35:53,187 --> 00:35:54,912
Eles eram meus alunos.
522
00:35:55,645 --> 00:35:59,044
N�o sabiam nada,
mas foram torturados,
523
00:35:59,045 --> 00:36:01,316
colocados contra a parede
e fuzilados.
524
00:36:02,420 --> 00:36:05,870
Eu quero lutar contra as pessoas
que fizeram isso.
525
00:36:07,520 --> 00:36:10,795
O encarregado da investiga��o
gosta de mim.
526
00:36:11,317 --> 00:36:14,469
Ele est� indo para a Segunda
Diretoria em Moscou.
527
00:36:14,470 --> 00:36:16,481
Eu serei tradutora l�.
528
00:36:16,853 --> 00:36:18,665
Eu vou ouvir coisas.
529
00:36:19,020 --> 00:36:20,536
Eu posso ajudar.
530
00:36:21,745 --> 00:36:25,220
Fraulein, n�o sou
quem pensa que sou.
531
00:36:30,020 --> 00:36:31,687
Por que n�o confia em mim?
532
00:36:32,503 --> 00:36:35,903
Eu sinto muito.
Est� falando com o homem errado.
533
00:38:39,953 --> 00:38:41,837
- Oi.
- Sr. Berenson?
534
00:38:41,838 --> 00:38:44,711
- Isso.
- Temos um pacote para voc�.
535
00:38:44,712 --> 00:38:49,128
Da Tobias Straus Rare Books,
para um professor Rabinow.
536
00:38:49,129 --> 00:38:50,435
Envie.
537
00:38:50,436 --> 00:38:51,803
Imediatamente, Senhor.
538
00:39:04,866 --> 00:39:06,866
ENCOBRIMENTO EM CHERNOBYL
539
00:39:06,867 --> 00:39:08,367
GOLPE CONTRA GORBACHEV
540
00:39:14,483 --> 00:39:15,783
CIBERATAQUES � EST�NIA
541
00:39:18,547 --> 00:39:19,856
CRIMEIA
542
00:39:19,857 --> 00:39:21,658
MEDIDAS ATIVAS/
ELEl��ES DOS EUA
543
00:39:45,824 --> 00:39:47,318
"Moscou".
544
00:39:54,145 --> 00:39:55,445
Nada.
545
00:39:59,129 --> 00:40:00,558
"Moscou".
546
00:40:20,370 --> 00:40:21,745
Obrigado.
547
00:41:47,253 --> 00:41:51,381
"O pre�o j� foi
548
00:41:52,420 --> 00:41:53,933
dado.
549
00:41:57,220 --> 00:41:58,870
� um plano
550
00:41:59,524 --> 00:42:03,037
do Yevgeny Gromov".
551
00:42:30,223 --> 00:42:31,599
Documentos.
552
00:42:41,336 --> 00:42:42,920
Voc� est� atrasado.
553
00:42:44,087 --> 00:42:46,920
Eu tive uma reuni�o,
demorou muito.
554
00:42:47,428 --> 00:42:51,110
Voc� � da CIA,
farejando a escola de idiomas,
555
00:42:51,111 --> 00:42:52,787
fazendo desertores?
556
00:42:53,124 --> 00:42:55,207
- Se leu minha permiss�o...
- Cale a boca.
557
00:42:55,561 --> 00:42:57,287
Acha que n�o sabemos
o que fez?
558
00:42:58,378 --> 00:42:59,678
Entre no carro.
559
00:43:00,053 --> 00:43:01,794
Agora.
560
00:43:01,795 --> 00:43:03,786
Soltem-me.
561
00:43:03,787 --> 00:43:05,163
Soltem-me!
562
00:43:44,212 --> 00:43:45,636
Venha aqui.
563
00:43:54,037 --> 00:43:55,753
Confia em mim agora?
564
00:44:59,411 --> 00:45:01,051
Voc� organizou a liga��o?
565
00:45:01,052 --> 00:45:02,409
Ele est� esperando.
566
00:45:42,712 --> 00:45:44,742
Vazia por dois anos.
567
00:45:46,253 --> 00:45:48,420
Os propriet�rios
est�o pedindo demais.
568
00:46:06,536 --> 00:46:07,836
Prontinho.
569
00:46:14,145 --> 00:46:15,504
Oi.
570
00:46:18,211 --> 00:46:20,495
Voc� est� curtindo isso,
o que me fez fazer?
571
00:46:21,753 --> 00:46:23,720
Voc� queria falar comigo.
572
00:46:28,245 --> 00:46:30,962
O agente existe,
como voc� disse.
573
00:46:31,345 --> 00:46:33,821
Recrutado por Saul
em Berlim Oriental,
574
00:46:33,822 --> 00:46:36,253
provavelmente
no in�cio de 1986.
575
00:46:36,716 --> 00:46:38,238
Certo.
576
00:46:38,239 --> 00:46:40,129
Eu sei como se comunicam.
577
00:46:40,548 --> 00:46:43,717
- Como?
- N�o, n�o funcionar� assim.
578
00:46:43,718 --> 00:46:47,236
Antes de dar algo que n�o sabe,
quero algo em troca.
579
00:46:47,237 --> 00:46:48,580
Como o qu�?
580
00:46:48,581 --> 00:46:51,092
- Onde est� a caixa-preta?
- Em Moscou.
581
00:46:51,461 --> 00:46:53,098
Onde voc� est�?
582
00:46:56,828 --> 00:46:58,625
Kremlin a ouviu?
583
00:46:58,626 --> 00:47:00,229
Voc� sabe que ouviram.
584
00:47:02,327 --> 00:47:06,003
Sua vez.
Como eles se comunicam?
585
00:47:06,004 --> 00:47:08,519
Direi quando tiver minhas m�os
na caixa.
586
00:47:08,520 --> 00:47:11,503
N�o importa como se comunicam.
Apenas me d� o nome.
587
00:47:13,336 --> 00:47:15,493
Ainda n�o o tenho,
588
00:47:15,906 --> 00:47:17,839
mas conseguirei
se voc� me ajudar.
589
00:47:17,840 --> 00:47:19,228
Como?
590
00:47:19,229 --> 00:47:21,463
Preciso que consiga
alguns dados para mim,
591
00:47:21,464 --> 00:47:23,229
de um arquivo da KGB.
592
00:47:23,920 --> 00:47:26,870
Quer que eu os entregue
a voc�?
593
00:47:26,871 --> 00:47:29,377
Com o que sei,
quando eu tiver esses dados,
594
00:47:29,378 --> 00:47:32,078
poderei encontrar o nome,
que eu Ihe darei
595
00:47:32,079 --> 00:47:33,627
quando eu tiver a caixa.
596
00:47:33,628 --> 00:47:34,996
Dados.
597
00:47:35,672 --> 00:47:38,909
Deixe-me adivinhar.
Voc� disse em 1986.
598
00:47:38,910 --> 00:47:40,416
Berlim Oriental.
599
00:47:40,987 --> 00:47:43,269
Est� falando da escola
em Dzershinsky, certo?
600
00:47:43,270 --> 00:47:45,770
Onde Saul recrutou
aquele traidor, Kuznetsov.
601
00:47:46,253 --> 00:47:49,128
� o melhor que pode fazer?
S�rio?
602
00:47:49,129 --> 00:47:51,372
Acha que ainda n�o procuramos
l�?
603
00:47:51,373 --> 00:47:53,794
- Pode me ajudar ou n�o?
- N�o.
604
00:47:53,795 --> 00:47:56,561
Os amantes da liberdade
queimaram todo registro escolar
605
00:47:56,562 --> 00:47:58,961
depois que o muro caiu
em 89.
606
00:47:58,962 --> 00:48:00,531
A rasto est� morto.
607
00:48:02,245 --> 00:48:04,087
Por que acha
que estamos te pedindo?
608
00:48:08,628 --> 00:48:10,162
Eu fiz o que posso.
609
00:48:10,560 --> 00:48:12,194
Tem que continuar tentando.
610
00:48:12,195 --> 00:48:15,605
Voc� n�o est� ouvindo.
N�o posso fazer mais nada.
611
00:48:16,004 --> 00:48:18,044
Suas embaixadas em Cabul
e Islamabad
612
00:48:18,045 --> 00:48:20,917
est� evacuando todo o pessoal
n�o essencial.
613
00:48:20,918 --> 00:48:22,827
Paquist�o acabou de levar
duas brigadas
614
00:48:22,828 --> 00:48:24,619
da Caxemira
para a fronteira afeg�.
615
00:48:24,620 --> 00:48:25,920
A guerra est� chegando.
616
00:48:25,921 --> 00:48:28,627
E voc� pode parar isso.
Fa�a o que � honroso.
617
00:48:28,628 --> 00:48:30,419
Entregue a caixa-preta.
618
00:48:30,420 --> 00:48:32,336
Est� fora do meu controle.
619
00:48:32,937 --> 00:48:34,900
Voc� tem que resolver isso.
620
00:48:37,920 --> 00:48:41,912
Al�m disso, voc� n�o fez
tudo o que podia.
621
00:48:44,336 --> 00:48:45,994
O que voc� quer dizer?
622
00:48:45,995 --> 00:48:48,494
Se n�o conseguir
encontrar o agente,
623
00:48:48,495 --> 00:48:51,162
ainda pode tirar Saul
de cena.
624
00:48:53,004 --> 00:48:54,678
Que porra voc� est� dizendo?
625
00:48:54,679 --> 00:48:58,420
O agente seria neutralizado,
e n�o seria mais um problema.
626
00:48:58,866 --> 00:49:01,913
N�o, ele n�o seria neutralizado.
Saul nunca permitiria isso.
627
00:49:01,914 --> 00:49:03,214
Por que n�o?
628
00:49:03,215 --> 00:49:06,627
Ele teria um plano de legado,
no caso de sua morte, um acordo.
629
00:49:06,628 --> 00:49:08,170
Um acordo
630
00:49:08,640 --> 00:49:13,640
para passar o agente
para outra pessoa.
631
00:49:16,211 --> 00:49:20,093
E essa outra pessoa
seria voc�.
632
00:49:27,795 --> 00:49:30,204
Sabia que Saul nunca desistiria
do agente dele.
633
00:49:30,205 --> 00:49:33,439
Voc� sabia
que chegaria a isso.
634
00:49:35,311 --> 00:49:38,952
Esperava que encontrasse
outro jeito, mas como disse,
635
00:49:38,953 --> 00:49:41,011
voc� j� tentou de tudo.
636
00:49:41,012 --> 00:49:42,712
O que sobrou?
637
00:49:47,551 --> 00:49:49,059
Matar o Saul.
638
00:50:02,739 --> 00:50:05,489
�HIJO DE PUTA!
639
00:50:05,490 --> 00:50:08,670
Sigam-me no twitter:
@Barry_AllanSub
48784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof