Original subtitles

S� quero saber onde Karl est�, n�o � pedir muito.

Inga, Muller n�o pode arriscar a pele por, por, ...

Diga. Por meu marido judeu.

Estou quase certo de que foi mandado para Buchenwald.

-Buchenwald? -Uma pris�o civil perto de...

Valimar, n�o � t�o ruim. Pelo menos foi isso que ouvi.

Posso v�-lo?

Posso escrever para ele?

Escrever talvez... vou tentar como disse.

Inga, Eu gosto dos seus pais.

Eu gosto de voc�.

at� agora o regulamentos que recebi para lidar com os judeus

Meu conselho �.

Deixe-o sozinho...

- Bom conselho. - Sim, aceite o conselho.

Muller, eu imploro.

Posso mandar uma carta pra ele? Pode comprar sua liberdade?

Os judeus ricos �s vezes. Mas um artista pobre como seu marido, n�o.

Por favor, ajude-me.

N�o nos meta em problemas por causa de um judeu. J� � suficiente

que eles vivam aqui ao lado. -Estou farta de todos voc�s.

Quero que esta puta judia e seus filhos saiam daqui!

N�o! Eles s�o minha fam�lia!

Que pena! Uma jovem mulher ariana metida com judeus.

Muller, voc� � um bom amigo. N�o vai dizer nada sobre...

Sobre seu genro hebreu? Nenhuma palavra.

As amea�as da Inglaterra e da Fran�a de que intervir�o...

em defesa da Pol�nia s�o consideradas pelo F�hrer como...

boatos, inventados pela conspira��o judia internacional.

Os poloneses, disse o F�hrer, devem ser inteligentes e estar..

de acordo com as razo�veis propostas do povo alem�o..

para restaurar as terras que foram-lhe tomadas.

Ao mesmo tempo, fontes bem informadas de Vars�via asseguram...

que n�o existem perspectivas de guerra e que as negocia��es continuar�o,

enquanto outros lit�gios fronteiri�os podem ser retomados.

Dizem que na Pol�nia h� uma grande vontade de agradar..

A Pol�nia ser� a pr�xima. Mam�e por que ningu�m acredita quando...

afirmam que v�o fazer essas coisas?

O povo se sente inferior quando tem medo.

Como n�s. N�o somos diferentes desses est�pidos governantes.

O porco do Muller acredita que Karl est� em Buchenwald.

Vou at� l�. -N�o deixar�o voc� chegar perto.

Vou tentar assim mesmo. Tenho que v�-lo.

Existe alguma chance que ele saia?

Muller n�o me deu esperan�as. Assim mesmo, irei.

-Vou sair de Berlim -E para onde voc� vai?

N�o sei. N�o permitirei que me ataquem na rua.

-E sua m�e e Anna? -Aqui n�o lhes sirvo de nada.

Inga, cuide delas por favor.

Acha que eu sou um covarde por fugir?

N�o, Rudi, n�o. Nunca um covarde.

Sobre o que voc�s estavam falando? Eu ouvi o nome de Karl.

-N�o, mam�e. -Quisera que Karl estivesse aqui.

N�o seria t�o mal se todos estiv�ssemos juntos. E papai.

Seu pai est� bem. Trabalha em um hospital de Vars�via.

-Rudi, me toma a li��o? -Claro, Anna.

Hoje ser�o publicadas novas orienta��es relativas �s...

atividades dos judeus. Ser�o aplicadas a todos os que...

residem na Alemanha e na �ustria.

-Pro inferno! -Isso n�o ajudar�, Rudi.

-Ajuda a mim. -Vai me tomar � li��o ou n�o?

-Sim, sim. 1521. -A dieta de Borbs.

"...as ajudas do governo aos desempregados ficam canceladas.

-1618. -Come�a a Guerra dos 30 Anos.

Todos os documentos e passes dos judeus ser�o marcados com...

-1776. -Revolu��o Americana.

...aqueles que n�o o fizerem ser�o imediatamente detidos.

-1814. -Derrota de Napole�o.

...por um judeu ser� condenado com a pena capital.

� bom que continue repassando suas li��es, Anna.

Apesar de tudo, voc� deve estar preparada para a vida.

-Sabe para onde vai? -Para qualquer lugar onde...

n�o possam me achar. -E como ir� viver?

Tome isto, vai ajudar. Vai me escrever e me dizer onde est�?

Talvez. Diga � mam�e que n�o se preocupe por mim. Cuida dela.

Tenha paci�ncia com Anna, ainda � uma crian�a mas � boa.

Se encontrar Karl, diga que algum dia tamb�m vou v�-lo. Adeus Inga.

Adeus Rudi, adeus meu irm�ozinho.

POLONIA 1939

-Eh! O que est� acontecendo? -Veja voc� mesmo.

N�o existem planos e nem objetivos.

Os poloneses se renderam com rapidez.

Ocupamos o territ�rio t�o depressa que n�o foi poss�vel tomar decis�es.

Se o objetivo fosse mais claro talvez pud�ssemos.

Pode me dizer qual � o objetivo?

A elimina��o da influ�ncia judia na Europa, a despopula��o...

de grandes zonas ocupadas agora pelos eslavos, o uso de...

poloneses, russos e de outros eslavos como m�o de obra.

E o que isso significa realmente? Empobrecimento? banimento?

translado? esteriliza��o?

exterm�nio? Vamos, voc� j� leu o F�hrer.

O aniquilamento de milh�es de pessoas, evidentemente, � indiscut�vel.

Naturalmente.

Talvez uma forma de conten��o, uma quarentena.

Os judeus servem para algum prop�sito?

-Prop�sito? -Diga-me Dorf, quanto �...

convic��o e quanto � oportunismo? -N�o sou psic�logo, senhor.

Eu acredito que � necess�rio expulsar os judeus da sociedade?

� claro. Mas suponhamos que o racismo seja uma tolice.

Os judeus casam com arianos h� s�culos.

Ent�o por que somos t�o inexor�veis em...

eliminar os judeus? -O lado pr�tico.

O anti-semitismo � o cimento que nos mant�m unidos.

Os crist�os talvez n�o estejam de acordo com muitas coisas.

mas como homens de consci�ncia unem-se no �dio aos judeus.

Sim, mas temos feito os judeus credores desse �dio?

Naturalmente. Assassinos de Cristo, envenenadores, agentes de Satan�s,

assassinos de crian�as crist�s. Hitler talvez acredite nessa estupidez,

mas voc� e eu sabemos que � supersti��o medieval. Mentiras,

ainda que mentiras politicamente �teis. De certo modo,

servem-nos na medida exata. -Ent�o a ideologia,

ou as velhas tradi��es, andam lado a lado com as...

modernas medidas pr�ticas. -Exatamente. Por que acha...

que n�o temos oposi��o? Por que acha que os ingleses...

e os franceses n�o protestam? Porque no fundo sentem...

uma profunda admira��o pela forma com que tratamos...

os judeus. Qual a palavra que voc� usou agora pouco?

Quarentena.

Isolar os portadores de germes.

Por que n�o come�amos com um movimento oriental,

criando grandes guetos e deixando que governem os judeus?

A palavra gueto talvez n�o seja compreendida.

-E o que voc� sugere? -Territ�rios aut�nomos judeus.

Territ�rios aut�nomos judeus, maravilhoso.

-Ser�o comunidades permanentes. -Digamos, passos at�...

a regulariza��o do problema judeu. Oh Deus! Dorf, pare�o com...

voc�, utilizando palavras para dizer algo que n�o �.

Veja Heydrich com essa mulher t�o jovem. Quem � ela?

Acontece que � minha mulher.

Louvado seja Deus, tio Kurt! Que surpresa maravilhosa!

N�o sabia que voc� estava em Berlim.

Ent�o n�o falei pra ningu�m. O pequeno de meu irm�o Klaus, o estudioso.

veja s�, oficial da GESTAPO. Estou impressionado.

Eu tamb�m, tio. Por que voc� est� aqui esta noite?

O ex�rcito me contratou. Os generais consideram...

estas festas como um pr�mio por todos os problemas que me trazem.

Eu gostaria que papai nos visse agora.

Ele sentiria muito orgulho. Marta est� deslumbrante.

Cada dia eu a quero mais. � mais que amor, � admira��o, respeito.

Me parece que ela tamb�m ganhou o respeito do seu chefe.

Quase n�o se parece com a besta loura. -Besta loura?

� uma express�o de rua.

Foi uma grande honra pra mim, general.

Nada disso senhora Dorf, a honra foi minha. Dorf, sua esposa...

� encantadora. Vamos combinar uma noite na �pera.

Tio Kurt!

Erik. -Oh, sim! Desculpe-me general.

Meu tio, Kurt Dorf. -� uma honra para mim, senhor.

Kurt Dorf. Vejamos, contratado pelo general Von Brausich,

Engenheiro civil, construtor de estradas nos...

territ�rios ocupados. -N�o tinha id�ia de que...

estava t�o bem informado de um humilde empregado.

Desculpe.

Erik, por que n�o chama a tira a mulher de Eichmann para dan�ar?

N�o se esque�a que ele recebeu-nos muito bem em Viena.

Sim, querida. Tio Kurt, por favor dance com Marta.

Deve me desculpar Marta, estou cansado. Levo muito tempo...

perambulando por essas estradas poeirentas. Vamos tomar champagne.

Por voc�, por Erik e pelas crian�as. Com os melhores desejos...

do tio solteir�o. -Obrigado, tio Kurt.

Heydrich � um homem encantador, n�o � o que eu imaginava.

Como o chamam?

O jovem Deus da morte. -Que horror!

Quem se atreve a dizer isso? -Imagino que inimigos pol�ticos.

Tio Kurt, ele � um home sens�vel e refinado. Teria sido...

um magn�fico violista se n�o tivesse escolhido servir a Alemanha.

Estou certo de que � admir�vel mas os policiais...

tendem a ter inimigos. -Ele n�o � um policial,

e Erik tamb�m n�o. -Perd�o Marta. N�o devia falar...

de pol�tica. Por isso continuo sendo um civil, suponho.

Voc� � ador�vel. E que sorte tem o Erik, esposa, filhos,

uma carreira. -� simples, fazemos parte...

de nova Alemanha. -Se voc� diz.

-Poderia ser mais claro. -Eu tamb�m fa�o parte dela.

Reconhe�o o grande trabalho que F�hrer tem feito. Todo o mundo...

voltou a trabalhar, n�o h� greves, h� estabilidade econ�mica e...

enquanto a Fran�a e a Inglaterra pedem a paz, continuaremos...

trabalhando. -Erik concorda com voc�.

A �nica diferen�a � que ele usa uniforme e voc� n�o.

Minha querida Marta, que maravilhosa sua simplicidade.

Mas, sabe? Talvez voc� tenha raz�o. Apesar de minha idade e as...

estradas sujas, vou dan�ar com voc�.

Isso ser� genial, tio Kurt.

VARSOVIA

Entreguem suas bagagens ao Sr. Lowy. Por aqui, por favor. Ele...

providenciar� acomoda��es. Ser�o oito ou dez em cada quarto.

Entreguem suas bagagens ao Sr. Lowy, por favor. Ele lhe dir�...

onde coloc�-las. Sigam at� o final da plataforma.

Sou o Rabino Kash. � um milagre que tenhamos sobrevivido.

Sou o Doutor Weiss. Meu irm�o Moses. Pertencemos ao...

Conselho Judeu de Vars�via. -Como est�o as coisas por aqui?

N�o � exatamente o para�so, mas vai melhorar.

Tem uma crian�a morta naquele vag�o. A m�e n�o quer solt�-la.

Senhora Lowy!

Precisamos de sua ajuda.

A senhora Lowy a levar� at� a cidade.

Vamos, confie em mim. Eu cuidarei de voc� e do beb�.

Que Deus os aben�oe por nos ajudar.

Este rapaz esteve na primeira invas�o. N�o fala muito disso,

mas viu muitas coisas. -Os 88 fizeram um estrago nas...

posi��es polonesas eh, Hans? -S�o bons canh�es.

Acho que sou muito velho para isso. Um soldado de retaguarda.

Transferiram-me para Buchenwald.

Buchenwald? -Os guardas, administra��o.

Nada como estar na linha de frente como Hans, mas precisam de guardas...

nessas pris�es. -Voc� disse que Karl estava l�.

-Eu disse? -Sim, logo depois que ele foi preso.

Disse que a maioria dos presos foi levada para Buchenwald.

-Talvez eu tenha dito. -Muller, vai procur�-lo para mim.

Quero saber como ele est�. -Inga, tem 10.000, talvez...

20.000 prisioneiros l�. -Mas voc� pode encontr�-lo.

Karl Weiss, de Berlim, um artista. -Tenho certeza que ele est� bem.

Melhor l� do que na Pol�nia, eh Hans?, voc� sabe o que acontece...

aos judeus na Pol�nia. Disseram-me que l� est� muito duro,

os velhos barbudos s�o os primeiros que caem pelas ruas.

E estou certo que a Alemanha vai ficar muito pior para os judeus

agora que os malditos franceses e ingleses entraram em luta conosco.

Todo mundo sabe que os judeus � que os meteram nesta guerra.

Tem raz�o, Inga. Essas duas ai ao lado s�o um perigo para n�s.

Inga querida, Muller sabe bem o que diz. Talvez sua...

sogra e a filha devessem ir embora. -N�o, s�o minha fam�lia,

tanto quanto voc�s s�o. -Trar�o problemas a todos n�s.

Esconder criminosos, proteger fugitivos � um grande problema.

-Ser� sua culpa se isso acontecer. -N�o posso crer que esta � minha fam�lia.

Do que voc� est� falando? Porque coloca os judeus em primeiro lugar.

Te Odeio, Te Odeio...

Mam�e, n�o devemos perder as esperan�as. Oh, voc� est� muito fria!

Sempre estou fria.

Josef diz que � porque tenho sangue azul.

Por que estavam discutindo?

-Nada importante. -Seus pais querem nos expulsar.

Talvez se Anna e eu encontr�ssemos hospedagem na casa de algum...

paciente de Josef. -Os pacientes do papai se foram,

est�o presos ou mortos. -Por favor, Anna.

N�o existe esperan�a. Karl est� na pris�o. Rudi fugiu e...

n�o sabemos onde est�. E papai est� na Pol�nia como se...

fosse um fugitivo. Mam�e, voc� age como se tudo isso fosse uma com�dia,

escrevendo cartas, falando dos pacientes do papai.

-N�o vejo mal algum. -Sempre foi convencida...

de que era algo de especial. T�o fina, t�o educada. Os nazistas...

nunca fariam mal a voc� e nem a seus filhos. E agora veja,

veja o que nos fez passar. -Anna, sua m�e n�o tem culpa.

Enxergue-se. Eu n�o sei se algum de n�s viver�...

para celebrar pr�ximo ano novo?

Anna.

Por favor, minha filha. N�o, n�o chore.

Rudi n�o ia gostar. Voc� ver� que Rudi vai nos tirar daqui.

Logo saberemos dele, eu sei. -N�o quero ouvir mais mentiras.

Eu tamb�m vou fugir. -Inga, segure-a.

N�o fa�a isto. Voc� n�o tem dinheiro, nem lugar para onde ir.

Rudi � forte e resistente. -Deixe-me em paz! J� sei que...

n�o posso ir a nenhuma parte. -Anna, por favor.

N�o vai acontecer nada. As ruas est�o cheias de policiais,

logo v�o traz�-la para casa.

Por favor, por favor deixem-me. Deixem-me ir para minha casa.

Por favor. Por favor.

Por favor. Por favor. Por favor, n�o

N�o, n�o, n�o!

Anna, Anna, Anna.

Anna. -Mam�e, mam�e.

"A Fran�a, tal qual como Holanda, B�lgica, Noruega, Dinamarca,"

"�ustria, Tchecoslov�quia e Pol�nia far�o parte da nova..."

"ordem pol�tica europ�ia. Na ocupa��o da Fran�a,"

"os cidad�os franceses que n�o resistirem e formarem parte...."

"do compl� judeu-bolchevique ser�o tratados com respeito."

"O F�hrer tem afirmado suas inten��es amistosas com os cidad�os..."

"da Uni�o Sovi�tica." -A hora dos russos est� chegando.

E quando chegar� a nossa, Weinberg?

N�o me pergunte, Weiss.

Seria melhor que eu fosse para o pared�o para ser morto...

rapidamente. -N�o diga isso.

Ouvi dizer que um tipo rico conseguiu sair. 50.000 francos su��os.

A mulher dele se entregou ao comandante das SS.

Sua mulher. Faz um ano que n�o sei nada da minha.

Por que vai ser diferente com voc�? E a prop�sito de esposas.

Voc� gosta disto? -Voc� n�o � o meu tipo, Weinberg.

Neg�cios Weiss, n�o sexo. Um dos sargentos meu pagou bem.

Presentes para a amante.

Um p�o magn�fico, pelas roupas �ntimas que fiz para sua garota.

Pegue a metade.

N�o deveria Weinberg, s� fa�o me queixar.

Tome.

-Engula r�pido, esconda o p�o. -Que ele v� para o inferno!

Eh, Weiss! � proibido comer nos barrac�es.

Afaste-se Melmich, os vigilantes s�o piores do que as SS..

Voc� � judeu, um de n�s. D� um tempo.

Sil�ncio! Fa�o isso porque me mandaram.

Por que nos perturba por em peda�o de p�o sujo?

O filho de um m�dico de Berlim eh, Weiss? Aprendendo a ser duro.

Me d� esse p�o. -Eh, Melmich deixe-o!

Weiss, d� o p�o a ele! -N�o quero, � meu!

Deixe! Por Santo Deus! Judeus n�o lutam contra...

os judeus! -N�o darei!

-Me d� esse p�o! -Devolva-me! Devolva-me!

-Socorro! Ajudem-me! -Me d�!

Brigando nos barrac�es? Darei parte de voc�s.

Chamem os guardas! -Weiss n�o tem nada com isso,

fui eu quem trouxe o p�o. -Cale-se!

Inga, Inga.

Fique calmo Weiss, n�o desperdice oxigeno.

Quero dizer a eles. Voc�s ganharam, podem fazer o que quiserem...

comigo. Matem-me.

Escuta Weiss, Eu n�o sou um homem religioso mas no dia em...

que fomos presos, eu ouvi o Rabino dizer para cada um de n�s...

que viver � uma ben��o. -Eu n�o quero viver.

Claro que quer! Chorar faz bem. N�o se envergonhe.

Ah, sim. Voc� � o novo ajudante de Heydrich. Sente-se.

Os olhos e ouvidos de Heydrich. Creio que enviaram voc� a...

Vars�via para vigiar-me. Sei o que pensam de mim, Hans Frank...

O falador, governador geral da Pol�nia.

De nenhum modo, Ele lhe tem em grande estima.

Bobagens. Estou aqui porque sou um bom advogado.

Tirei Hitler e G�ring do c�rcere cem vezes..

nos velhos tempos. -Tenho conhecimento de seus servi�os...

jur�dicos ao partido. O que nos une de certo modo,

tamb�m sou advogado. -Ah, sim?

Heydrich est� melhorando seu pessoal. N�o se incomode.

Eu ouvi muitas coisas de voc�, Um mestre da terminologia.

Procuro seguir as instru��es de Heydrich.

N�o seja modesto, capit�o. Por exemplo, esta porcaria...

em Vars�via: "territ�rios aut�nomos judeus", sua defini��o para um..

esgoto imundo repleto de judeus. -Pedimos-lhe que construa...

um muro em torno do gueto. Nossas diretrizes...

Nossas diretrizes! Voc�s n�o seguem diretrizes, executam-nas!

Esse maldito muro, assim Heydrich deixa os judeus por minha conta.

Enfermidades, sujeiras, corrup��o, judeus arrancados...

da Alemanha, Pol�nia, Tchecoslov�quia, �ustria.

Territ�rios aut�nomos judeus!

-Estes judeus v�o desaparecer? -Desaparecer?

Posso ver atrav�s de seu rosto inocente. Sabe o que...

quero dizer. -Esse plano n�o est� previsto.

Me pede que fa�a o seu maldito trabalho. N�o se surpreenda..

se eu come�ar sem sua permiss�o. Pelos infernos, que sabe voc�?

Eu era chefe do departamento jur�dico do partido quando voc�...

usava cal�as curtas. -Sim Heydrich tem um...

dossi� de sua carreira.

-Ah, sim? -Com detalhes interessantes,

Sua paix�o pela justi�a ao se opor a morte de...

Ernest Remm. O contr�rio daquilo que o F�hrer pensava para...

o governo da Pol�nia.

Disseram-me que voc� era outro adulador. Aparentemente, n�o �.

� muito tijolo para assentar.

Parece que querem cercar-nos com este muro.

Onze milhas de muro. Os judeus dentro e os poloneses fora.

Uma maldita pris�o. -Tenho a impress�o de que...

querem transformar Vars�via em um grande gueto.

Pelo menos poderemos nos organizar. Teremos nossas escolas,

nossos hospitais, uma administra��o. Precisam de n�s.

-At� quando? -Como voc� disse?

At� quando precisar�o de n�s? Quantos desses milh�es de judeus,

significam algo para eles? -Doutor Weiss, n�o temos op��o...

a n�o ser colaborar. Proporcionar trabalho

providenciar alojamentos. -Conhecemos esses trabalhos.

As pessoas morrem esgotadas quando n�o levam um tiro.

S�o massacradas. -� verdade, passei por isso.

No gueto de Reshoul o Conselho Judeu fracassou na entrega de...

trabalhadores. Os membros do conselho foram enforcados.

Devemos colaborar com eles, a Pol�nia foi conquistada.

Somos o que sempre fomos, v�timas.

Ent�o, por que nos preocuparmos se n�o nos amea�am?

Devemos obedecer a ordens, seremos duros com os contrabandistas e...

com os resistentes. Resistir agora � uma loucura, uma loucura.

S� nos resta rezar para que as coisas melhorem.

No princ�pio n�o estava t�o mal, mas nos �ltimos meses...

deixou de falar, doutor. N�o reconhece ningu�m.

-Desde o incidente? -Sim.

-Como posso ajud�-la? -Pois, n�o existe um tratamento...

especial ou um sanat�rio onde possam cur�-la?

Talvez eu consiga algo. Enfermeira, uma paciente para Hadamar.

Informe-os. -Sim, doutor.

Hadamar?

Um hospital para doentes mentais.

Ela ser� bem tratada l�, doutor?

Todo o bem que for permitido pelas circunst�ncias impostas

pela guerra. Sua cunhada pode ficar aqui o resto do dia.

Nos responsabilizaremos pelo transporte. Pode trazer as coisas dela amanh�.

Anna.

Voc� me conhece?

Querida, quando estiver melhor sua m�e e eu visitaremos voc�.

Eu prometo.

N�o, esperem. Estou agindo certo?

� melhor deix�-la nas m�os de profissionais.

Lembran�as de minha parte � sua sogra. -Obrigado.

Adeus, Anna.

Lamentamos muito inform�-la da morte de sua filha,

a senhorita Anna Weiss.

Mam�e, n�o leia mais esta carta.

Ainda que fiz�ssemos todo o poss�vel ela recusou a...

alimenta��o, n�o respondeu a medica��o e em 3 de junho...

morreu de pneumonia e desnutri��o.

Tendo em vista as atuais circunst�ncias, tomamos..

a liberdade de cremar seu cad�ver e enterrar suas cinzas...

perto do sanat�rio.

Mam�e, talvez tenha sido melhor. N�o sabemos se Anna...

poderia ser curada.

Ela queria bem a todos.

- PRAGA 1940 -

Os vales-roupa n�o ser�o mais entregues aos judeus.

Todos os judeus que n�o registraram-se na pol�cia...

dever�o faz�-lo imediatamente. Os judeus sempre devem usar...

a tarja amarela de identidade.

Os judeus n�o devem utilizar os transportes p�blicos.

Os judeus n�o devem utilizar as bibliotecas p�blicas.

Fica proibido �s crian�as judias frequentar as escolas p�blicas.

Ficar proibido vender aos judeus: maletas, mochilas,

sacolas ou artigos de pele. Os judeus n�o devem levar...

bolsas ou maletas sem a permiss�o da pol�cia.

Fica terminantemente proibido aos arianos vender ou fazer...

qualquer neg�cio com os judeus.

Eh, voc�, de mochila!

Quero ver seus documentos. Me d� a mochila.

N�o d� n�o. Essa mochila � minha.

Devolva a mochila.

Comprou e n�o me pagou. Quero que me devolva.

-Voc� vendeu? -Sim, vendi antes de saber...

dessas novas regras.

Voc� n�o vai embora assim. Se a mochila ficar com eles,

quem perder� o dinheiro?

R�pido, v� l� para tr�s.

-Por que fez isso? -Voc� estava em perigo.

Voc� n�o � Tcheco.

Sou alem�o.

E judeu. Que faz aqui?

Fugindo. Sou Rudi Weiss.

Eu sou Helena Slomova.

Faz muito tempo que seguro uma m�o feminina.

Estive muito ocupado, fugindo.

-Para onde vai agora? -N�o sei.

-Perd�o. -Tudo bem, eu gostei.

-Esta loja � sua? -N�o, � dos meus pais.

Foram mandados para a Pol�nia. N�o sei onde est�o e...

n�o tenho not�cias deles. -Por que os levaram?

Disseram que meu pai era agente sionista.

Sionista? Desses que querem ir para a Palestina?

-Por que voc� acha gra�a? -� que haviam poucos em Berlim.

Velhos barbudos e garotos com sacolas recebendo de doa��es.

Melhor fechar, Helena. A GESTAPO est� fiscalizando...

as lojas. -Obrigado, vou fechar.

Venha, venha comigo.

Eu estou sempre sozinho. Fiquei feliz em conhec�-la.

Tudo por culpa de sua mochila.

Voc� n�o tem namorado? Ou parentes que venham perguntar quem sou eu?

Isso n�o tem import�ncia. Eu era garota muito formal.

Agora vivo o presente.

Helena Slomova, que me escondeu em uma loja de artigos de viagem.

As coisas v�o piorar, sabe? J� viu as novas normas que...

foram impostas pelos alem�es? Deportar�o muito mais gente...

como fizeram com meus pais.

E voc�, o que vai fazer?

N�o sei.

Eu gostaria de ir a algum lugar, a Palestina, talvez.

Deve existir algum modo de sair. -Venha embora comigo.

-Sem dinheiro, sem documentos? -Eu cheguei at� aqui.

-Eu seria um estorvo para voc�. -Ficaria surpresa em saber

o que uma dieta de cenoura pode fazer.

Helena, o pior de tudo � ficar s�. Meu pai foi deportado,

meu irm�o est� preso, minha m�e e minha irm� talvez estejam...

presas em Berlim.

Preciso de algu�m para abra�ar, para conversar.

Vou ensin�-la a dormir sobre palhas e a roubar galinhas.

Parece horr�vel.

Pior � ficar aqui e esperar que seja presa.

Quando eu era pequena aprendi na escola judia...

a hist�ria de Ruth.

-Quem � ela? -Voc� s� precisa saber de um peda�o.

"Onde voc� for, eu irei".

- VARS�VIA 1941 -

Doutor!

Sem alimentos n�o sobreviver�o.

-N�o recebemos a ra��o hoje? -Est� atrasada de novo.

Falarei com o Conselho. Alimente s� aqueles...

que podem sobreviver. -Doutor, doutor!

Doutor Weiss! Vi sua mulher.

-Minha mulher? -Acaba de chegar no comboio.

Eu a reconheci logo que vi. -Berta?

Conhece Berta Weiss? Berta Weiss, voc� a conhece?

Senhora Weiss. Conhece Berta Weiss? Berta Weiss.

Berta! Berta!

Meu querido, como me achou?

N�o fale, abrace-me.

Venha, vou mostrar onde vivemos.

N�o devo fazer o registro?

Meu amor, querida esposa. Que esperem. Inclusive neste gueto...

a burocracia n�o funciona.

Voc� acredita que temos um Caf�? N�o � o que se diz do hotel...

Atland mas, onde tem judeus tem que haver um lugar para...

conversar. Faz muito tempo que o Caf� fechou, mas n�s...

sentaremos de m�os dadas.

Como faz�amos quando �ramos estudante.

Por favor, algo para meu filho.

Vamos fingir que estamos no Coffee Steener.

Josef, n�o me esconda nada. N�o esconderei nada de voc�.

Mais tarde, mais tarde. Vamos conversar. Eu como m�dico tenho trabalho.

H� uma comunidade. -N�o precisa me enganar.

Eu vi os mendigos nas ruas. Escutei as lamenta��es.

Isso vai acabar. Disseram-me que o ministro G�ring deu a ordem.

N�o embrome, Josef. J� vi o bastante.

O mesmo que todos, suponho. Fale-me dos garotos. Anna?

Josef, Anna est� morta.

Anna?

Anna? Mas como? -Pneumonia, foi r�pido e sem dor.

-Mas, como, onde? -Em casa. ficou doente,...

n�o conseguimos rem�dios. Morreu sem dor, enquanto dormia.

Josef, chore se ajudar. Mas a morte talvez seja melhor.

Melhor? A vida � sempre melhor que a morte.

J� n�o tenho tanta certeza.

-E os rapazes? -Rudi fugiu. Escreveu-me de...

Praga. Disse para n�o me preocupar. Voc� conhece o Rudi,

o indestrut�vel. -Um lutador de ruas.

Eu dediquei pouco tempo a ele.

E Karl? -Karl continua preso em Buchenwald.

Inga vai verificar se ele est� bem, naquilo que � poss�vel.

Josef, � um erro falar de nossas desgra�as.

Concordo.

Falarei com o Conselho para que deixem voc� dar aula.

-Eu? -Claro. logo ver� as crian�as...

de Vars�via. Sem nada para colocar na boca, mas fazem concertos...

e representam. -Josef.

Nunca o amei tanto. -Eu tamb�m.

Meu Deus, olho para voc� e vejo Anna.

N�o devemos.

Vamos, mostre-me os bairros elegantes.

Alto.

Sargento Muller, soldado Richter, port�o de entrada. Uma mulher...

deseja v�-lo. A senhora Weiss. Sim, sim sargento.

Guarda, abra o port�o.

-M�ller, recebi sua carta. -Como vai Inga?

Voc� sabe por que eu vim.

Volte ao seu posto. V�.

Por favor, temos uma sala para visitas.

-Quero ver meu marido. -Falaremos l� dentro Inga.

Voc� disse na carta que facilitaria.

As normas aqui s�o mais restritas. Transferiram-me fazem s�...

dois meses. Pensei que era um favor de um velho amigo.

Quero ver meu marido.

Voc� tem medo de mim?

N�o, n�o tenho medo.

N�o � uma sala de visitas, � o seu quarto.

Por favor, sente-se.

Um cigarro? Conhac? Caf�? Tudo original, nada falso.

O melhor para os militares. -Quero ver Karl!

A obstina��o dos Helms.

Karl est� aqui? Continua na rouparia?

Eu temo que n�o. Se meteu numa briga ou algo assim.

Ficou de castigo por uns tempos. Foi levado para trabalhar na...

pedreira. Trabalho pesado, de p� e picareta.

Voc� mentiu. N�o posso v�-lo, n�o �?

Ele trabalha at� se arrebentar, n�o �? J� me disseram como � aqui.

Isso s�o inven��es. Todos comem e trabalham.

N�o chore, n�o chore.

Eu vou ajudar voc�.

-Pode entregar uma carta para ele? -Por que n�o?

E o que ele me escrever voc� enviar� para mim?

Eu posso arranjar isso. N�o somos monstros, sabe?

Realizamos uma tarefa.

-� mais que uma tarefa, Muller. -Para mim � apenas uma tarefa.

Voc� me conhece faz tempo, estive no casamento de voc�s. Passei...

momentos dif�ceis, anos sem trabalho. Sem um pai que...

me enviasse para a escola de artes. Sou um simples berlinense.

Um mec�nico. Voc� me despreza por isso?

N�o quis dizer isso. Que diferen�a faz?

Prometa-me que entregar� minhas cartas a ele...

e que me enviar� as dele. -Eu prometo.

-Bem, vou embora. -Karl n�o est� nada bem.

Esse trabalho pode mat�-lo. -Que? O que voc� disse?

Meu posto n�o � alto, mas tenho influ�ncia com o comandante.

-O que voc� pode fazer? -Talvez eu consiga...

transferi-lo para um est�dio de arte.

Por favor, Por favor, se fizer isso, ficarei muito agradecida.

�timo.

Por enquanto trar� as cartas em m�os. O correio...

por aqui n�o � t�o seguro.

Mais uma semana quebrando pedras e ele ser� outro judeu morto.

-Documentos? -N�o temos.

Nos d� uma chance. Queremos ir para a Iugosl�via.

S� queremos cruzar a fronteira. -Andando!

-Por favor. Podemos pagar. -Eu disse para ir andando.

-Rudi para, para! -Corre! Corre ou voc� vai morrer.

N�o posso mais, n�o posso!

-Rudi, n�o posso, n�o posso! -Temos que correr. N�o �...

seguro ficar aqui. -Rudi. � in�til, estamos perdidos.

N�o, primeiro ter�o que nos matar. Sabe? N�o tenho a menor id�ia...

de onde estamos agora.

-Isso importa? -Sim. n�o penso em morrer aqui.

A Irmandade do Amor. Biberstein, que diabos era...

a Irmandade do Amor? -N�o creio na...

exist�ncia de tal organiza��o. -� verdade. Quando deixei de ser...

pastor luterano queria encorajar o amor humano atrav�s da...

f� crist�. -E como voc� foi na Irmandade?

Mal, eu acho. Assim, me alistei na SS.

Pregando o evangelho entre n�s eh, Biberstein?

Fomos convertidos a uma nova f�. N�o �, Dorf?

Uma nova f�? sim. E somos os ap�stolos. Ah�n, escutem Dorf,...

o qual chamam de Pedro? -Sou o incr�dulo Tom�s.

Contanto que n�o seja Judas.

Dorf!

Cuidado com ele. O fiel camareiro de Heydrich.

Senhores, voc�s foram escolhidos para uma tarefa muito dif�cil.

E ser�o observados. O capit�o Dorf foi destinado para a frente...

russa como um representante volante -O que ele vender�? Exterm�nio?

Cuidado com suas palavras Blobel. Todos...

informar�o a Dorf sobre o que fizeram. Escrever�o...

o m�nimo poss�vel. -Cavalheiros, nem o pr�prio F�hrer...

escreveu nada a respeito. Assim, nada deve ser comentado.

Comentar! Imbecil.

N�o vai ser f�cil. Cuidar�o de mil milhas de...

frente russa, desde o B�ltico at� o Mar Negro.

-Com menos de 3.000 homens? -Sim, senhor. O plano inclui...

o recrutamento de mil�cias locais: ucranianos, lituanos.

Permita-me dizer capit�o. Este novo programa, estes comandos...

de a��o, ser�o mais exaustivos que um reassentamento.

Oldendorf, todos n�s sabemos. Senhores, o segredo � a mobilidade.

Conquistada uma regi�o, procurem os judeus, fa�am a transfer�ncia e

ajam conforme o combinado. N�o se preocupem com o ex�rcito,

os generais nos temem tanto quanto os judeus. Leia a ordem, Dorf.

Instru��es gerais para tratar os l�deres pol�ticos...

segundo ordem do F�hrer de 30 de mar�o de 1941. Existem onze...

categorias de pessoas na Uni�o sovi�tica classificadas....

de acordo com nossa jurisdi��o. -Jurisdi��o, bela palavra...

uma trincheira e uma metralhadora. -Est�o inclu�dos nessas categorias...

os criminosos, ciganos, empregados do estado sovi�tico...

e do partido, agitadores, comunistas e todos os judeus.

Esta lista n�o � do ex�rcito?

Isso � tudo. Quando o F�hrer deu essas ordens deixou muito claro...

o objetivo. O ex�rcito ser� nosso humilde servidor.

O F�hrer salientou que a campanha da R�ssia ser�...

completamente diferente das demais. Estas foram suas palavras.

Ser� executada com uma dureza e uma ferocidade sem precedentes.

Os russos devem ser tratados como seres inferiores, nascidos para...

a escravid�o. Semelhantes aos judeus.

Haver� alguma exce��o? Casos especiais.

Sim, poder�o ser exclu�dos alguns elementos russos fi�is,

ucranianos que desejarem trabalhar conosco.

-E os judeus? Alguma exce��o? -Nenhuma.

Est� bastante claro. Achei que seria o assunto da reuni�o.

Faz uns dois anos, o embaixador italiano fez obje��es a...

pol�tica judia do F�hrer. Mussolini se ofendeu com tudo isso.

O F�hrer respondeu que durante quinhentos anos o nome...

Adolf Hitler seria venerado por uma coisa: ter varrido...

os judeus da face da Terra.

RUSSIA

-O que est� acontecendo? -Eu disse que somos tchecos e...

que estudei no Col�gio L�nin.

Sei o que significa. Diga a ele que somos judeus.

-Querem nos mandar de volta. -Estaremos mortos se voltarmos.

Eu sei, mas disse que n�o est�o em guerra com os alem�es.

Diga que as estradas est�o cheias de tanques e...

artilharia movendo-se at� o leste.

Eu disse a ele que meu pai era um bom comunista.

Beije-o, se for preciso.

Rudi, perguntou se voc� tamb�m � comunista.

Oh, sim, claro! Se for salvo eu lutarei.

Nos mandar� para Kiev.

Pergunte a ele que esp�cie de lugar � Kiev.

Disse que � maravilhoso, uma grande cidade.

De onde voc� tirou essa hist�ria de Col�gio L�nin?

Na verdade o col�gio Herschel, mas...

resolvi mudar o nome.

Disse que s�o canh�es russos.

Weinberg, estou exausto.

-N�o Weiss, n�o pare. -N�o posso mais.

Eh, voc�s dois! Calem a boca e voltem ao trabalho.

Nossos amigos, ciganos. Admiro seus valores, mas...

n�o compreendo seus ju�zos.

Talvez seja melhor morrer por um �ltimo cigarro.

Eh, apaguem esse cigarro! Bastardos, lixos, apaguem j�!

Mandei apagar! Vigilante, tire o cigarro deles.

Fora! Vigilante, saia da�.

-O que houve? -Dois ciganos tentaram fugir.

Voc�s dois, tirem os corpos.

Mexam-se!

Levem para o cremat�rio. -Alto. Chame aquele ali.

Venha c�! Voc�, ajude-o.

-Sua mulher mandou uma carta. -Ela est� aqui?

-Pontual. -M�ller, posso ver Inga?

Ela j� foi.

-Pode entregar uma carta para ela? -N�o tenho feito sempre?

Vamos ler, agora. -Depois, quando eu ficar s�.

-A carta � sua, n�o �? -Muller...

pode me tirar daqui? � amigo da fam�lia de Inga,

sabe o quanto ela est� sofrendo. Se me odeias porque sou judeu,

pelo menos tenha pena dela. -Quem odeia voc�?

E como pode estar t�o certo que ela est� sofrendo?

-O que voc� quer dizer? -Mulheres, voc� sabe,

-Por acaso ela falou alguma coisa? -Isto � um neg�cio, Weiss.

Os judeus entendem de neg�cios. N�o pense que fa�o isso..

sem receber nada em troca?

-Muller, voc� est� mentindo. -Por que acha que ela...

vem pessoalmente? Podia usar os correios. O dinheiro n�o muda...

de dono, Voc� sabe do que falo. O mal de voc�s � que...

sempre esperam algo por nada. Por isso que s�o desprez�veis.

N�o quero essas cartas. N�o penso em respond�-las.

Oh, n�o Weiss. As coisas podem ficar mais dif�ceis para voc�.

-Eu n�o me importo. -Claro que se importa, n�o...

ficar� aqui para sempre. N�o notar� nenhuma diferen�a quando sair.

Escute Weiss. Escreva para ela esta noite. Eu lerei e...

enviarei a carta. -N�o quero escrever e

nem voltar a v�-la. -N�o seja idiota.

Viu o que aconteceu aos ciganos.

-N�o me importa. -Ou voc� prefere ser um dos...

garotinhos de Eichemalch? Ele tem sua reserva de homens...

jovens. Talvez voc� seja muito alto para ele.

Muller, j� � o bastante.

Posso conseguir sua transfer�ncia para um est�dio de arte.

N�o.

-Traga a carta amanh�. -N�o.

Creio que voc� mudar� de opini�o.

Trate bem de meu amigo Weiss. Ser� transferido para o est�dio...

de arte. � um tipo sens�vel.

Vamos, mexam-se! mexam-se!

Hoje prendemos um grupo em uma das aldeias, senhor.

Sim, senhor. esperaremos pelo senhor.

Mahain, v� at� as trincheiras e diga que esperem pelo...

coronel Blobel. Convidados de honra. E coloque a t�nica,...

ponha o chap�u, isto � um acampamento militar! Cinco...

milh�es de judeus na R�ssia e somos apenas 3.000 para control�-los.

E voc�? o que quer? -Transfer�ncia. Companhia C, n�o?

E este � meu gabinete.

Malditos sejam, Eu disse para esperar.

Hans Helms, cabo, regimento de infantaria 72, companhia D.

Altera��o de destino. Em que voc� se meteu, Helms?

Sou um combatente. Dois anos na Pol�nia e na Ucr�nia.

Aqui ningu�m � volunt�rio. O que voc� fez?

-Eu dormi durante uma guarda. -Aqui poder� dormi o tempo...

quiser, temos hor�rio normal. -Me disseram para escolher entre...

a pris�o ou a transfer�ncia para a frente de batalha.

Bem vindo � SS. Feche o bico e seguir� em frente.

Procure o chefe da guarda e pe�a novas ins�gnias.

E lembre-se de uma coisa Helms. -O que?

Depois que os oficiais pegam o deles, repartimos os despojos.

De que diabos voc� est� falando?

Carteiras, rel�gios, roupas.

Est�pida infantaria.

Eh, rapazes! Coloquem os uniformes, s�o os oficiais.

Assim, esse maldito major disse que essa matan�a...

� um conceito anti-alem�o.

Cuidado com a linguagem, Blobel. Matan�a n�o.

Repito suas palavras, conhe�o as regras, Dorf. Tratamento especial,

a��o especial, reajuste, a��o executiva contras os judeus.

Eu disse anti-alem�o, soldadinho de chumbo. O ex�rcito est�...

at� o pesco�o de sangue judeu. O marechal Von Reichenau...

me disse em pessoa que teria que usar duas balas por judeu,

n�o cinco. Anti-alem�o.

Gostaria que compreendesse que simpatizamos com voc�.

Ent�o chega de ordens imposs�veis. Um milh�o e meio...

de judeus fogem para o leste. N�o podemos capturar todos eles.

Mas devem, Blobel.

Sargento.

N�o h� muitos hoje, senhor. Algumas aldeias j� est�o limpas.

-Sargento, e esses civis? -Quem s�o Folchs?

Ucranianos, senhor. Eles gostam de olhar.

O fot�grafo e o cinegrafista, para quem trabalham?

-Para os arquivos do batalh�o. -E aquele homem que faz anota��es?

-N�o sei. Quem � Folchs? -Correspondente de guerra, Italiano.

Tem permiss�o do Quartel General da divis�o.

-N�o gosto nada disso. -Voc� n�o gosta? Onde voc�....

pensa que est�, um bal�? Estamos limpando a R�ssia dos judeus, n�o?

-Isto n�o est� limpo. -N�o est� limpo. Eu lhe mostrarei...

que est� limpo. Todos em fila!

N�o quero que os civis olhem.

Blobel, isto n�o era o que eu dizia em minha ordem!

Sem protestos, sem luta, nada. Himmler tem raz�o,

os bastardos s�o seres inferiores.

Coronel Blobel, vou dar parte contra voc�.

-Voc� o que? -As ordens eram secretas e...

privadas, e voc� transformou num espet�culo.

-Maldito burocrata. -Sem observadores civis...

nestas ocasi�es, sem jornalistas curiosos,

nem cigarros, nem �lcool. O que eles est�o fazendo?

-Despojos de guerra. -Deve acabar com isso! Os objetos de...

valor dos judeus s�o propriedades do estado.

Concordo. Diga a eles que n�o podem beber.

Consulte as hierarquias Blobel, esse � seu trabalho. Heydrich...

mandou-me � frente oriental para que estas a��es sejam...

executadas com efic�cia e em segredo.

Voc� fracassou em tudo. -Deixe-me dizer uma coisa rapaz,

n�s que estamos na frente temos tido cuidados. Oldendorf,

Nebe e os demais sentem os espi�es pelo cheiro.

N�o tente nada contra mim Blobel, falo com Heydrich todos os dias.

-Coronel, o pr�ximo grupo? -N�o, tire os civis daqui.

E diga ao fot�grafo e ao cinegrafistas que parem.

Sargento, diga que quero os filmes.

Eh, voc�s, fora, fora! Todos voc�s, fora, foram, vamos!

Fora, todos voc�s!

Voc�, parado!

Fala com Heydrich todos os dias, n�o �?

Blobel, devolva minha arma.

Soldado surdo, capit�o de papel. Des�a l� e acabe com...

os agonizantes -Parece que todos est�o mortos.

Temos que ter certeza. V� em frente!

Isto � rid�culo.

Seu sangue esfriou, Dorf? Ou voc� molhou as cal�as?

D� parte contra o b�bado do Blobel, que...

n�o faz uma opera��o limpa. Maldito seja!

Des�a l� e acabe com isso!

� como comer f�gados, Dorf. Quando come�a n�o pode parar.

Pergunte como � aos rapazes, capit�o. Mate dez judeus e...

os pr�ximos cem ser�o mais f�cil. Mate cem e aprender� a matar mil.

Aquele ali, senhor.

�timo, �timo. Bastam dois tiros, como disse Von Reichenau.

Capit�o Dorf!

Os guerreiros zulus dizem que um homem n�o � homem at� que...

tenha manchado sua lan�a com sangue.

- FIM DA 2� PARTE -

- LEGENDA REVISADA E SINCRONIZADA POR CASATLE -