Original subtitles

PODRӯ W NIEPAMI��

M�j doktor, pan Edwards,

opowiedzia� mi wszystko o chorobie dziadka.

Dziadek ma alzheimera.

Ludzie, kt�rzy na to choruj�, sporo zapominaj�.

Ja te� cz�sto zapominam o zadaniu domowym albo wyszorowa� z�by.

Ale z dziadkiem jest inaczej.

Zapomina prawie o wszystkim.

Rodzice chcieli go umie�ci� w domu opieki,

ale to tylko pogorszy spraw�.

Postanowi�am zabra� go do Wenecji, �eby poczu� si� lepiej.

Ma sporo wspomnie� z Wenecji,

cho� min�o 100 lat,

odk�d o�wiadczy� si� tam babci.

Cze��, mamo. Cze��, tato.

My z dziadkiem bawimy si� �wietnie.

Wzi�am inhalator, wi�c nie �wirujcie.

W�a�nie jemy �niadanie.

Dziadku, chcesz co� powiedzie�?

-Do kogo? -Do mamy i taty.

Halo?

�wietnie si� bawimy.

Poszli sobie. Kicha� na nich.

Tak, kicha�. Do zobaczenia jutro.

A mo�e pojutrze.

-Kocham was. -Pa!

Pa!

Dok�d idziesz?

Do toalety.

Cholera! Dziadku!

TATA

Dziadku!

To my. M�j dziadek Amadeus i ja.

Teraz rozumiem, dlaczego dziadek tak si� zachowuje.

Rodzice ca�e �ycie martwi� si�, co mo�e si� sta�

w pracy, w nowym domu, ze mn�

albo dr��� w przesz�o�ci.

Czasem lepiej si� skupi� na tym, co dzieje si� teraz.

Zacz�o si� od tego, �e zmar�a babcia.

Margaret by�a najwspanialsz� kobiet� w naszej ma�ej spo�eczno�ci.

My�lisz, �e j� spal�?

Kogo?

Twoj� babci�, g�uptasie.

Oszala�a�? Nie ma mowy.

No to zjedz� j� robaki.

Przecie� jest w trumnie.

Przegryz� si�.

Maj� ma�e z�bki.

Tak.

Mo�emy zmieni� temat?

Jak jest w Anglii? Masz nowych przyjaci�?

Nie bardzo.

Spotka�a� kr�low�?

Tak.

Kaza�a ci� pozdrowi�.

Odej�cie Margaret pozostawi�o wielk� wyrw� w naszych sercach.

Ale gdy kto� �yje w naszych wspomnieniach,

pami�� o nim nigdy nie przeminie.

Amadeus powie par� s��w.

Dzi�kuj�.

Moja Maggie by�a wspania�a.

Mia�a wielkie serce

i biust.

Wielkie, pi�kne piersi.

Zawsze �mia�a si� z moich g�upich �art�w.

A� do ko�ca.

Jakie melony daj� mleko?

Melony �ony.

Zawsze zjada�em jej szarlotk�.

No wiecie,

t� z kruszonk� cynamonow� i bit� �mietan�.

Od lat jej nie piek�a.

Wiem.

Nigdy nie szala�em za t� szarlotk�.

Ale jad�em, gdy j� upiek�a.

Ludzie s� niewolnikami.

Niewolnikami w�asnych przyzwyczaje�.

Wola�bym zje�� co� innego.

Mo�e placek? Nie.

Nie lubi� placka.

Mo�e ciasto orzechowe?

Albo, jak na to m�wi�...

krem�wki.

Najlepsze krem�wki robi�...

na skrzy�owaniu.

Tam, gdzie ten nowy dom.

Ten taki dom.

Wcisn�li go w...

Nie wiem.

A w dup� z tym.

W dup�.

Ale zjad�bym kawa�ek tej szarlotki.

Moja droga Elizabeth.

Elizabeth?

To jego matka.

Niko, mam nadziej�, �e pewnego dnia znajdziesz kobiet�,

tak cudn� jak twoja matka dla mnie.

Co ja bez ciebie zrobi�?

Arrivederci, ukochana.

Arrivederci.

Babciu.

Po pogrzebie

tata zaproponowa� dziadkowi, by zamieszka� z nami w Anglii.

Ale dziadek nie chcia�.

Powiedzia�, �e nie chce zostawi� babci samej.

Zatem wr�cili�my do Anglii bez dziadka.

Ale trzy miesi�ce p�niej

dziadek zadzwoni�

i powiedzia�, �e nie pami�ta drogi na cmentarz.

WETERYNARZ AMADEUS NICHOLAS ROSS

Tildy!

Moja ma�a ksi�niczka!

Wezm� to.

Gdzie� ju� widzia�em tego go�cia.

Wchod�cie.

Siadaj tutaj.

-Chcesz ciasteczko? -Pewnie.

Przyjechali�cie autobusem?

Nie, dziadku, mieszkamy w Anglii, pami�tasz?

Wiem!

Dziadku...

Dlaczego trzymasz mleko na regale na ksi��ki?

W zmywarce nie by�o miejsca.

Margaret! Maggie! Przyszed� tw�j syn!

Tato.

Mamy tu nie ma.

Wiem.

Oczywi�cie.

To z przyzwyczajenia.

Szukasz czego�?

Gdzie Roberta?

-Roberta? -Twoja sprz�taczka.

Zwolni�em j�.

Jak to?

Dlaczego?

Okrada�a mnie.

Co zabra�a?

Bi�uteri� twojej siostry.

Tato, nie mam siostry.

Ale zawsze chcia�e� mie�, nie?

To twoja bi�uteria?

Wszystko tu jest.

Ciesz� si�, �e j� zwr�ci�a.

Kawy?

Nie powiniene� tego gdzie� schowa�?

Skarbie, gdyby przyszli Rosjanie,

lepiej mie� spluw� na wierzchu.

To nie jest prawdziwa spluwa.

Patrz na to.

Masz mleko?

A zatem czarna.

Rety.

Tato!

Czy� ty zwariowa�?

Oddaj to!

Odbi�o ci?

Sk�d go masz?

Na pewno nie ze sklepu.

Skarbie, jeste� ca�a?

-Tak. -O rany.

Mam pomys�.

Mo�e zamieszkasz z nami?

Dobrze, ale tylko, je�li znajdziesz mi co� do roboty.

B�dzie dla ciebie sporo pracy.

Prawda, skarbie?

Dziadek mo�e pom�c w ogrodzie.

Chcemy tylko, �eby� wr�ci�.

Ale musz�...

Musz� zabra� par�...

-To. -Tak.

I to.

Tato, mo�esz wzi��, co chcesz.

Zorganizuj� transport.

Tylko �adnej broni, dobra?

A Cindy si� zgodzi�a?

Kto?

-Twoja mama. -Sarah.

Mama nie b�dzie mia�a nic przeciwko. Obiecuj�.

Masz w�asn� �azienk�,

a na ��ku po�o�y�am �wie�e r�czniki.

Mo�esz odprowadza� mnie do szko�y.

Mieszkam po drugiej stronie korytarza.

-Gdzie Jack? -Jaki Jack?

M�j pies.

Jest przywi�zany na zewn�trz? Nie lubi by� na uwi�zi.

Jack odszed�, Amadeusie.

W ostatnie �wi�ta, prawda?

Mo�esz zatrzyma� Benny'ego.

Jest bardzo mi�kki.

I nie cuchnie jak Jack.

Skarbie, to niedorzeczne. Musz� lecie�. Mam spotkanie.

-Nie mog� odpu�ci�. -Te� jestem sp�niona.

Po po�udniu mam prezentacj�.

Naprawd� to odwlekam.

Nie mog� odpu�ci� tego spotkania.

Mieli�my wyjecha� do Anglii, �ebym mog�a robi� karier�.

Taka by�a umowa.

Pojecha�am za tob� do Ameryki, teraz moja kolej.

-Nie mog� si� sp�ni�. -Tylko ten jeden raz.

By�am na wszystkich wywiad�wkach od czwartego roku �ycia Tildy.

Nieprawda.

Prawda! Nie r�b mi tego.

-Prosz�, nie r�b tak. Cze��! -Dobra.

Przepraszam. Prosz�.

-Zaczynamy. -Spokojnie. Dzi�kuj�. �wietnie.

Prosz� otworzy� na stronie czwartej...

Czwartej.

Naturalnie Matilda mia�a problemy z przystosowaniem si�.

To by�a dla ciebie du�a zmiana, prawda?

Czy czujesz, �e sprawy id� do przodu?

Wiem, �e bardzo t�sknisz za rodzin� w Ameryce.

Przystosowuje si�, prawda?

Zdecydowanie.

Ju� poprawi�a wymow�.

Dzi�ki Bogu.

-Wcale nie. -Ale� tak.

Mog�aby� poprawi�, gdyby� chcia�a.

Jak wida�, jej oceny si� poprawi�y

odrobin�.

Przepraszam, ale musz� lecie�.

Tildo, skarbie, widzimy si� p�niej.

Wezm� to.

Mam to zabra� czy...

Zastanawia�am si�, jak si� czujesz, Matildo.

W porz�dku, dzi�ki.

To cudownie.

Co� jeszcze?

Chcia�am om�wi� zaj�cia nadprogramowe,

kt�re oferujemy, bo mo�e pomog� Matildzie

scementowa� nowe przyja�nie.

Prosz� przes�a� szczeg�y e-mailem.

Prosz� wybaczy�.

Sp�ni� si� na wa�n� prezentacj�, ale...

Kocham ci�, skarbie. Dobra robota. Widzimy si� p�niej.

Bardzo dzi�kuj�, pani... panno...

-Seager. -Seager! Oczywi�cie. Wiedzia�am.

Cieszymy si�, �e wszystko tak cudownie si� uk�ada.

Jeste�my z ciebie dumni, kochanie.

Dzi�kuj�, pa.

Rodzice sporo pracuj�.

Tata pracuje w banku.

Dosta� now� w prac� w Londynie, bo sp�dza� za du�o czasu z Penny,

swoj� sekretark� w Connecticut.

Wr�cili�my tu, bo mama tu dorasta�a

i chcia�a by� blisko swojej mamy.

Potem tata odkry�, �e mama um�wi�a si� z nowym szefem na imprez� gwiazdkow�,

bo ci�gle by�a na niego z�a za Penny.

Tata bardzo si� w�ciek�. Ale dziadek powiedzia�:

�Je�li koguty mog� to robi� kurom,

to kury mog� te� robi� to kogutom�.

Tata nie do ko�ca si� z tym zgadza, bo teraz pracuje bez przerwy.

-Tak. -Nick, dzwoni�a policja.

Jak to, policja?

Jest z nimi tw�j ojciec.

-Gdzie? -Na posterunku.

Co on tam robi?

-Co� mu si� sta�o? -Nie, nic mu nie jest.

-To co si� sta�o? -Lepiej usi�d�.

Siedz�.

Przesta� si� mota� i powiedz mi, co si� sta�o.

-O co chodzi? -Nie motam si�.

Pr�buj� ci powiedzie�, co zrobi� tw�j ojciec.

-Przecie� czekam. -Zg�osi� zagini�cie

twojej matki.

Nie szkodzi.

-Przepraszam. -Spokojnie.

Zaraz to posprz�tam.

Cze��.

Nazywam si� Ross. Przysz�am po mojego te�cia.

To ten starszy pan, kt�ry zg�osi� zagini�cie swojej �ony.

-Tak. -Da� nam to.

Wie pani, gdzie ona jest?

To moja zmar�a te�ciowa w m�odo�ci.

To ma by� zdj�cie zaginionej.

Przepraszam, �e zabieramy wam czas.

Mog� go zabra� do domu? Dzi�kuj� bardzo.

Dzi�ki.

Mi�o, �e tak m�wisz.

Prosz�, Amadeus.

To Maggie.

Czy� nie jest pi�kna?

Wszyscy ch�opcy za ni� szaleli.

Chcieli si� z ni� by�,

ale ona wybra�a, chcia�a...

Chcia�e� pokaza� zdj�cie policjantom?

Dlaczego mia�bym to robi�?

Nie wiem. Ty mi powiedz.

Mo�e chcia�em si� troch� pochwali�.

-Mo�emy ju� i�� do domu? -O nie.

Nie chc�. Chc� tu zosta� z pani� policjantk�.

Jest bardzo mi�a.

-Ma mi�� twarz. -Dzi�kuj�.

Owszem, ale pewnie jest bardzo zaj�ta.

Dzi�kuj�.

Zabierzemy ci� do domu. Chod�.

Wstawaj, dalej.

Bardzo dzi�kuj�.

Pa.

Raz, dwa, trzy, cztery, pi��.

I znowu trzy...

Chwila, moment.

-Co? -To jest pi��?

Zostaw moje pionki.

-To by�o... -Nie! Umiesz liczy�?

Raz, dwa, trzy, cztery, pi��, dzi�kuj�!

Tak tylko sprawdzam. Wiem, �e lubisz wygrywa�.

A ja wiem, �e ty nie znosisz przegrywa�,

ale tym razem tak si� stanie, bo wystarczy mi tr�jka, �eby wygra�.

Znowu! Masz, twoja kolej.

Halo, Amadeus?

Daj mu pomy�le�.

Zastanawiam si� nad kolejnym ruchem.

Nie gramy w szachy.

Daj mu pomy�le�, mamo.

W porz�dku. Przepraszam. Kontynuuj.

Je�li rusz� si� w lewo, odetn� mnie tu.

To nie by�by dobry ruch,

ale je�li ruszysz si� tu, nic ci nie grozi.

Tak my�lisz?

Nie mo�esz si� tu ruszy�. Sam to powiedzia�e�.

A gdyby� si� ruszy� tutaj,

m�g�by� wpa�� w pu�apk�.

Je�li wybierzesz t� opcj�, nic ci nie grozi.

Dzi�ki!

Siedem, jedena�cie.

Rety!

Zobacz, co narobi�e�. O nie!

Gdzie on si� podzia�?

-Gdzie on sta�? -To by�o...

Wiem, ale to wa�ne, bo je�li nie...

-Mo�esz je odstawi� tam, gdzie... -Sze��!

Sze��!

-Serio? -Tak, sze��.

-Wygl�da mi na sz�stk�. -Sze��.

Raz, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��,

siedem, osiem, dziewi��...

-Dziesi��. -Widzicie?

-Mamy zwyci�zc�! -Amadeus!

Nie, wyrzuci�e� sz�stk�.

-Skarbie. -Mamo!

Nie dziesi�tk�.

-Mamo! -Co? Przepraszam, ale nie mo�emy...

Nie ma sensu gra�, je�li nie przestrzegamy zasad!

Dlaczego si� w�ciekasz, gdy kto� inny wygrywa?

Bo to nie ma sensu!

Kto jest za tym, �eby gra� wed�ug zasad dziadka?

Dobra.

Nareszcie!

Co to jest?

Rzeczy taty.

Chcia�em, �eby czu� si� jak w domu.

Dzi�ki, �e mi powiedzia�e�.

Nie ma za co.

Chwila...

Co� tu nie gra.

Ka� mu si� zatrzyma�, bo...

-Wygl�da na to, �e... -Tak, przepraszam...

Bo�e!

Ty sko�czony kretynie.

A niby do czego jest lusterko wsteczne?

�wietnie! Dzi�kuj�.

Nawet jednej ryski! Ci�ar�wka jest ca�a!

Bardzo dzi�kuj�!

Prawdziwi specjali�ci od przeprowadzek, dzi�kuj�!

Spokojnie, Kopciuszku. Dam im napiwek!

Pi�teczka.

Uwa�aj na stopie�. Spr�buj niczego nie zniszczy�.

Dobrze, szefie.

Tak tylko m�wi�.

Dzi�ki, stary.

Jak to si� sta�o?

Czuj� si� jak w �ukrytej kamerze�.

�wietnie, tak trzymaj.

Co to jest? Lod�wka?

To? To biblioteczka.

-Co? Biblioteczka? -Na jego ksi��ki.

Ile zap�aci�e� za transport

jego starej brudnej lod�wki przez Atlantyk?

Nie wiem. Zleci�em do w biurze.

Jak to si� sta�o?

Nie prowadz� magazynu, Nick!

-Co za d�! -Skarbie...

To jego rzeczy.

S� dla niego wa�ne i sprawiaj�, �e jest szcz�liwy.

Wida� to jest najwa�niejsze.

Co jest...

Cholerni debile!

Co wam m�wi�em na schodach?

Powiedzia�e�: �Dobrze, szefie�.

Zap�acicie za to, pacany!

Kto� wie, gdzie postawi� lod�wk�?

Tak.

Lod�wk� postawcie w �azience.

Sta�!

Amadeus!

Nie chc� by� niegrzeczna.

Przykro mi, ale obawiam si�, �e tego jest za du�o!

Wiem, �e to twoje rzeczy... Nie!

Ale albo wrzucimy to do stodo�y,

albo wstawimy do twojej sypialni.

Rozumiesz? Ja nie �artuj�.

Dobrze?

Ch�opaki, zwijamy si�!

Mog� wej��?

Cze��, olbrzymie.

Dobre.

Znale�li�my to na pace.

Odnalaz�y si�!

Ucieszy si�, �e je znale�li�cie.

Dam ci...

-Dam ci... -Prosz�, nie.

Ju� i tak du�o nam pan da�.

-Na pewno? -Na pewno.

Prosz� o siebie dba�.

Tak.

Ale z ciebie laleczka.

Podasz mi chleb, Amadeus?

Chleb?

Co z nim?

Mo�esz mi go poda�?

-Dzi�kuj�, ale prosi�am twego tat�. -Prosz�.

Przesta�, prosz�.

To wkurzaj�ce, gdy pr�bujemy je��.

-Skarbie... -Mamo!

Mo�emy sp�dzi� ten wiecz�r w mi�ej atmosferze?

A poprosisz go, �eby przesta�?

Tato?

Nic tu nie wolno robi�. Powinienem by� zosta� w domu.

To tw�j dom.

Tam by�o weselej.

Tato, to jest tw�j...

Prosz�, nie rzucaj jedzeniem.

�mia�o, nie przeszkadzaj sobie.

Cmokaj dalej

i rozrzucaj jedzenie. I tak mia�am ju� tego do��.

Nie mam ju� na to ochoty.

Jaka szkoda.

To twoja wina.

To nudne, co?

Opowiedz jeszcze raz, jak pozna�e� babci�.

Jasne, opowiadaj.

Mo�e ty opowiesz nam o tym, jak pozna�a� swojego szefa?

Jak si� spotkali�cie?

Chyba ja mu powiedzia�em.

By�em w�ciek�y. Nie pami�tam.

Wygodna wym�wka.

Brak pami�ci to pewnie rodzinna przypad�o��.

-Co? -Nic.

Wiem, �e ci to nie le�y,

ale co� jest z nim nie tak.

Potrzebuje czasu, �eby si� otrz�sn��.

Nie s�dzisz, �e warto by by�o zabra� go do lekarza,

�eby go przepada�? Upewni� si�, �e nie ma

wczesnego stadium demencji?

Nie, on ma si� dobrze.

On ma si� dobrze, ty i ja te�,

nasze ma��e�stwo ma si� dobrze, wszyscy maj� si� dobrze!

-Wszystko gra! -B�dziemy tak dr��y� ca�� noc?

Musz� si� przespa�.

Nie rozumiem.

Ten nauczyciel od matmy niczego nie potrafi wyja�ni�.

Mo�e jest przyg�upem.

Nie mo�esz tak m�wi�.

To mo�e jest kapeldupkiem.

A kto to taki?

Taki kto�,

kto nosi kapelusz na ty�ku.

Jak� kaw� pijasz?

Dziadku, mam dziesi�� lat.

Kawa jest dobra na m�zg.

Niech b�dzie. Skoro jest dobra.

Cholerne maszyny.

Czy wszystko musi by� takie skomplikowane?

Trzeba nala� wody.

-Co za cholerstwo! -Pom�c ci?

Zaczekaj...

Musi si� chwil� parzy�.

Mo�esz mi pom�c z matm�?

A nie mo�esz zapyta� przyjaci�?

Musia�e� robi� obliczenia, gdy by�e� weterynarzem, co?

Pewnie.

Nie przerabiali�my tego w szkole.

Zostawiali�my u�amkom tak� warto��, jak chc�.

Czy ja te� mam tak zrobi�?

Pewnie, dlaczego nie?

Wygl�daj� dobrze, takie jak s�.

Dzi�ki.

INICJATYWA PIERWSZEJ DAMY MELANII TRUMP

Kto� widzia� mi�d?

Amadeus, u�ywa�e� miodu?

Mam alergi� na mi�d.

Pi�kna damulka.

-Halo? -Mo�e by�my wyskoczyli

razem na kaw�?

Tylko ty i ja.

Nie, tak mi przykro. To straszne.

Id� sobie! Spadaj!

-Ale� oczywi�cie. -Zmykaj!

Ju�!

Dobrze, nie ma sprawy.

Mam nadziej�, �e ci przejdzie. Pa.

-A niech to! -Co si� sta�o?

Ogrodnik nadal jest chory. Od tygodni si� nie pojawia.

-Dziadek m�g�by pom�c. -M�g�bym pom�c.

Musz� si� czym� zaj��.

My�lisz, �e dasz sobie rad�?

Jeste� pewien, �e mo�esz to robi�?

Mamo, on nie jest dzieckiem.

No dobrze,

zatem przytnij r�e, a potem uprz�tnij troch� granice.

Wiesz co? Mo�na te� przyci�� �ywop�ot,

jakie� dziesi�� centymetr�w.

Nie musisz mi tego m�wi�, Sandro.

Jestem Sarah.

Te� �adnie.

Kto to zrobi�?

Ja.

Pi�kna damulka.

Do zobaczenia p�niej.

Te ko�ci bol�

S� s�absze ka�dego dnia

Nie b�d� s�ucha�

Co m�wi� lekarze

A one tak bol�

Ka�dego dnia

Nie b�d� s�ucha�

Tego, co zawsze m�wi�

Zabierz mnie zn�w do Hollywood

Gdzie jest ciep�o

Gdzie jest ciep�o

SZKO�A JE�DZIECKA

Ludziska m�wi�: �Nigdy nie mia�e� si� tak dobrze�

Nie wiesz, �e si� urodzi�e�

�e si� urodzi�e�

Wiem, �e nie podoba ci si� to, co robi�

Ale nie rozumiesz, skarbie

Co ty wyprawiasz?

Przycinam...

-Co? -No takie tam.

Powiedzia�am, tyle!

W�a�nie tyle.

Dok�adnie.

Wed�ug mnie wcze�niej by�o �adniej.

Nie.

Je�li mam zostawi� ten fragment...

Przesta�!

Mam go obci��, Sandro?

-Bo�e! -Ty decydujesz.

Bo�e!

Zawsze chcia�a� mie� angielski ogr�d.

A co to ma z nim wsp�lnego?

Co ma angielski ogr�d do wielkiej dziury na �rodku �ywop�otu?

Ten ogr�d nie jest angielski, tylko zniszczony.

Prawd� m�wi�c, nawet mi si� podoba.

Pojawi�o si� wi�cej przestrzeni. Ca�kiem �adnie.

Wiesz, ile lat hoduje si� taki pieprzony �ywop�ot?

Mamo, nie wolno przeklina�!

-Wybacz, skarbie. Nic nie poradz�. -Nie przeklinaj.

Co zamierzasz z tym zrobi�?

Co jeszcze nam zniszczy?

Kup nowy �ywop�ot.

-Cze��, tato. -Mam kupi�?

Wybacz, sk�d je masz?

Z twojego ogrodu.

Podobaj� ci si�?

Celowo pr�bujesz doprowadzi� mnie do sza�u?

-Nie. -Nie?

Nie.

Chc� ci� przeprosi�, Sandro.

-Sarah. -Nie obci��em... Sarah.

Nie obci��em si� w�a�ciwie...

Nie...

-�ywop�otu. -�ywop�otu!

Przesta�!

Rozumiesz cho� troch�, dlaczego jestem taka w�ciek�a?

B�dziemy tu urz�dza� przyj�cie.

Przyjdzie tu sporo ludzi i zamiast ogl�da� pi�kny �ywop�ot,

nic nie zobacz�!

-Zosta�a wielka dziura! -Mamo!

Gdy wejd� do ogrodu...

Mamo!

Nie b�dzie tam kwiat�w,

bo wszystkie wyci��e�!

-Mog� prosi�... -No o co?

Tato, naprawd� doceniamy,

�e chcesz nam pom�c w domu.

Ale Sarah pr�buje ci powiedzie�,

z czym chyba wszyscy si� zgodzimy,

�e je�li masz jakie� pytania z dziedziny ogrodnictwa,

mo�e dobrze by by�o zapyta� Sarah, zanim...

-To by� pomys� mamy! -Tak? My�l�...

Zr�bmy tak. Mam lepszy pomys�, tato.

Odpu��my prace w ogrodzie.

Elizabeth zawsze kocha�a r�e.

Mama mia�a na imi� Margaret.

-Cze��, skarbie. -Cze��, mamo.

Jako� dziwnie brzmisz.

Trudno mi si� �yje z Amadeusem.

Tym cudownym cz�owiekiem? Jak to?

Dziwnie si� zachowuje i ci�gle o czym� zapomina.

Jestem pewna, �e ma jakie�...

Musisz by� cierpliwa.

Naucz si� patrze� na to z humorem i m�dro�ci�.

To kluczowa sprawa.

Moja droga, mo�esz si� wiele

nauczy� o sobie. To si� nazywa mi�o��.

A skoro mowa o mi�o�ci, jak si� miewa Nick?

Jak zwykle udaje, �e tego nie widzi.

Nie chce dostrzec tego, co oczywiste.

Ty te� czasem tak robisz.

Chyba ka�dy tak ma?

Dobrze, mamo. Jestem bardzo zaj�ta.

Musz� lecie�. Zadzwoni� p�niej.

Skarbie, nie zapominaj, m�dro�� i humor.

-Pa. Kocham ci�. -Pa.

Codziennie dziadek odprowadza� mnie do szko�y i z powrotem.

Czasem by� sob�, a czasem nie.

Zacz�� bra� r�ne rzeczy i odk�ada� je w niew�a�ciwym miejscu.

Pewnego razu wyj�� z lod�wki ugotowanego kurczaka

i wstawi� do swojej szafy,

a mama przez tydzie� nic o tym nie wiedzia�a.

Wstawa� w �rodku nocy

i chodzi� po domu.

Maggie? Jeste� tam?

O nie. Tutaj ci�gle pada.

-W sumie my�l�... -Tato.

Tata twierdzi, �e seniorzy bywaj� rozkojarzeni, ale dziadek si� uspokoi.

Mama ju� nic nie m�wi.

Coraz wi�cej czasu sp�dza w pracy.

Jestem g�odny.

Opowiedz mi jak�� histori�.

Histori�?

O tym, jak tata by� w moim wieku.

Pewnego razu zabra�em twojego tat� na kemping z przyjaci�mi

na sporym polu za domem.

Dziadek powiedzia�, �e noc� roi si� tam od nied�wiedzi, �eby nas przestraszy�.

Tak by�o.

Kaza� nam si� uzbroi� w narz�dzia z szopy,

�eby si� przed nimi obroni�.

�eby�my mogli chodzi�

do szopy i nie da� si� zje��.

W tym namiocie by�o wszystko.

Mieli�my wid�y, siekiery, pi�y r�czne, co tam chcesz.

Zabra�e� swoj� w�dk�.

Pami�tasz?

Jak m�g�bym zapomnie�?

Jakby� chcia� przegna� w�dk� nied�wiedzia.

Potem dziadek wyszed� si� odla�,

a my us�yszeli�my dziwny g�o�ny skowyt.

Dziadek przybieg� do nas i m�wi: �Tam jest nied�wied��.

Ja mu na to: �Nied�wiedzie nie wyj��.

A on m�wi: �W tych stronach wyj�, synu�.

Nadal uwa�am, �e nie ma wyj�cych nied�wiedzi.

To by�em ja.

-Nie m�wi�e� mi tego. -Bo nie pyta�e�.

Chod�.

Tato, pos�uchaj,

rozmawia�em z lekarzem.

Powiedzia�, �e by�oby dobrze, gdyby� do niego zaszed�.

Dlaczego?

C�...

Poniewa�...

Bo jestem debilem? Dlatego?

-Nie. -Jestem debilem.

-Absolutnie nie. -Czy to...

Oczywi�cie, �e nie.

-My�lisz, �e jestem... -Nie, tato. Przesta�.

Uwa�asz, �e trac� rozum.

Nie p�jd� do �adnego cholernego lekarza.

Zaczekaj.

Mo�e ci pom�c. Nie zamykaj si�.

Nie!

Mo�e m�g�by ci pom�c.

Nie!

M�wisz jak twoja matka.

Te� kaza�a ci i�� do lekarza?

Nie pami�tam.

Nic nie pami�tam.

Ale on... wiem to na pewno...

On mi nie pomo�e.

Wiem to na pewno.

Rozmawia�e� z nim?

Nie p�jdzie.

�wietnie. Co teraz zamierzasz?

Nic.

Co mam zrobi�? Zmusi� go? Niby jak?

Jak go zmusi�, �eby poszed�,

kiedy on nie chce i��?

Nie wiem.

Jak zmusi�e� mnie, �eby�my wzi�li jego graty?

Zr�b to, nic mu nie m�wi�c.

Pewnie ma alzheimera.

Jestem wyczerpana. D�u�ej tego nie wytrzymam.

Nie spali�my od tygodni. To przegi�cie.

Sami sobie z tym nie poradzimy.

Potrzebujemy pomocy.

Jutro musz� jecha� do Berlina.

Jak to? Nie ma tego w kalendarzu.

James dzwoni� do mnie wczoraj wieczorem.

Musimy dogra� umow� z Pfeifferem.

Jest pewien problem, bo mam prezentacj�,

a ty mia�e� zabra� Tild� do lekarza.

Therese nie ma, wi�c jak to za�atwimy?

Ju� o to zadba�em.

-Serio? -Tata to za�atwi.

-Jaja sobie robisz? -To by� pomys� Tildy.

Zrobi�a mu nawet saszetk�.

Jak� saszetk�? Jak u misia Paddingtona?

Z nazwiskiem i adresem. Bardzo pomocne.

Nie wiem, o kim m�wisz.

Mi� Paddington? Nie wiesz, kto to taki?

Nie. To jaki� angielski wymys�.

Tw�j sarkazm na nic si� nie zda.

Codziennie odprowadza j� do szko�y.

Matilda wie, gdzie jest gabinet.

Pr�buje by� po�yteczny.

Pozw�l mu.

Tato, gdzie jeste�?

-W Berlinie, pami�tasz? -Super.

Dziadek ci� odebra�?

Oczywi�cie. Jeste�my razem.

Dasz mi go do telefonu?

Jest zaj�ty. Wype�nia jakie� formularze.

-Wype�nia formularze? -Tak.

Chc� z nim pogada�.

-W�a�nie nas wo�aj�! -Tildo, daj mi...

-Pa! -Tilda?

Cze��.

Mam um�wion� wizyt�. Matilda Ross.

-Sp�ni�a� si�. -Przepraszam.

Przysz�a� sama?

Nie mo�emy przyjmowa� nieletnich bez opieki doros�ych.

M�j dziadek jest w toalecie.

Troch� mu to zajmie.

Zjad� jakie� �wi�stwo.

-Biedaczysko. -Tak.

Powiem dr. Edwardsowi, �e przysz�a�.

Dzi�kuj�.

Jeszcze raz.

Dobrze. Drogi oddechowe s� dro�ne.

-Mo�e mi pan zapi�� zamek? -Oczywi�cie.

-U�ywasz nowego inhalatora? -Tak.

-Mog� pana o co� zapyta�? -Oczywi�cie.

Co to jest alzheimer?

Dlaczego pytasz?

M�j dziadek chyba to ma.

Mama tak uwa�a.

A jest lekarzem?

-Nie. -W�a�nie.

Ale tata m�wi, �e mama na wszystko ma cholern� odpowied�.

Opowiedz mi o dziadku.

Traci orientacj�.

Zapomina r�ne rzeczy?

Zdecydowanie tak.

To normalne.

Jeden z objaw�w starzenia.

Ale nigdy nie w�o�y� pan kurczaka do szafy.

�ywego czy martwego?

Martwego.

S�uszna uwaga.

Skarbie,

upiek�em twoje ulubione ciasto.

Wed�ug twojego przepisu.

Chyba zostawi�em je w kuchni.

Zaraz wr�c�.

Nigdzie nie odchod�.

Wyobra� sobie, �e te ksi��ki to m�zg twojego dziadka.

Z powodu choroby

niekt�re ksi��ki zaczynaj� si� przewraca�.

Gdy tak si� dzieje,

dziadek zapomina, co w niej jest.

W zale�no�ci od tego, jak si� czuje,

niekt�re ksi��ki mog� si� podnie��,

ale inne si� przewracaj�.

Gdy choroba post�puje,

przewraca si� wi�cej ksi��ek.

A� w ko�cu

sporo ksi��ek spada z p�ki,

ca�kiem,

a� pewnego dnia...

Nic nie wie?

Co mog� zrobi�, �eby poczu� si� lepiej?

Mo�esz go prosi� o r�ne rzeczy,

�eby czu� si� potrzebny i po�yteczny.

To wa�ne.

Gdy m�wi lub robi dziwne rzeczy,

powinna� zachowywa� si� tak, jakby mia�o to sens.

Wejd� w jego �wiat.

To mu pomo�e.

Dziwne. Kto to tu w�o�y�?

Amadeus?

Czekaj.

Ju� id�. Nie ruszaj si�.

Pal� si�!

Amadeus?

Nic ci nie jest? Jeste� ca�y?

Chcia�em upiec ciasto.

Nie p�acz, nic si� nie sta�o.

Nie p�acz ju�.

Ju� dobrze.

Kto� w�o�y� szpilki do piekarnika.

Kto� w�o�y� szpilki do piekarnika?

Jeste� na mnie z�a, prawda?

Nie jestem.

Masz ochot� na kawa�ek ciasta?

-Co? -Chcesz kawa�ek ciasta?

Z przyjemno�ci�, ale jestem na diecie.

Nie p�acz. Co� ci powiem, mo�e...

Mo�e zjemy sobie po kawa�eczku?

Tak dla smaku.

Wyjmijmy je z piekarnika i...

Sp�jrz tylko.

Ca�kiem niez�e.

To ulubiony przepis Maggie.

-Naprawd�? Ca�kiem smaczne. -To dobrze.

Chcesz kawa�ek?

Dobre.

Co tam robisz?

Szukam miodu.

-Ty to upiek�a�? -Nie, tw�j tata.

Cz�stuj si�, je�li masz ochot�. Smakuje lepiej ni� wygl�da.

Jad�em w samolocie.

-Jak by�o w Berlinie? -Dobrze.

-Wszystko w porz�dku? -Nie do ko�ca.

Tw�j ojciec zapomnia� zaprowadzi� Tild� do lekarza.

Nieprawda. Rozmawia�em z ni�. Odebra� j�.

Tak ci powiedzia�a. Dzwoni�am do przychodni.

Gdy wr�ci�am do domu, p�on�a kuchnia

i tw�j ojciec. Musia�am go ugasi�.

Gdybym przysz�a p�niej,

zasta�abym zgliszcza, a tata by�by martwy.

Pewnie musia�by� go zidentyfikowa� po kartotece dentystycznej.

Dzi�ki Bogu, �e Tilda by�a u lekarza.

To jaki� ob��d, Nick. To si� nie mo�e powt�rzy�.

Przykro mi, ale to twoja wina.

-Moja? -Tak.

-Jak to? -Nie chcesz si� z tym pogodzi�.

Za to ty nie mo�esz pogodzi� si� z tym,

�e ciebie te� tu nie by�o.

-Co? -Mog�a� prze�o�y� prezentacj�.

-Nie. -�artujesz sobie?

Ty mia�e� zabra� j� do lekarza.

Tak si� umawiali�my!

To moja nowa praca. Nie mog� dzwoni� wieczorem do Serge'a...

Czyli to o niego chodzi! Co tym razem prezentujesz? Swoje cycki?

S�ucham?

Pytam z ciekawo�ci. Co tym razem prezentujesz Serge'owi?

Cycki czy ty�ek?

-No �adnie. -Ty te� nie jeste� �wi�toszkiem.

Pami�tasz, �e nie tylko ja da�am cia�a?

Tato.

Rety...

Tato, mo�e zamkniesz drzwi do �azienki?

Wyniesiesz lod�wk� z jego pokoju, czy ja mam to zrobi�?

Nadesz�o lato i zacz�y si� wakacje.

Sp�dzi�am je z dziadkiem i pokaza�am mu Londyn.

Chodzili�my razem na wycieczki, a on nauczy� mnie,

�e przynajmniej raz dziennie trzeba pr�bowa� szcz�cia,

bo mo�esz mie� szcz�cie ca�y czas,

nawet o tym nie wiedz�c.

Gdy droga staje si� coraz d�u�sza

Gdy nie mog� d�u�ej udawa�

Gdy opadam z si�

Gdy spotykam si� Z kurzem na pod�odze

�ycie nie jest sprawiedliwe

Widzimy tylko co, co dostrzega wzrok

Ci�gle si� boj�

Ale zawsze powstaj�

P�yniemy na fali, wznosimy si� wysoko

P�yniemy na fali, ty i ja

Doktor Edwards powiedzia�, �e ludzie z alzheimerem

dobrze pami�taj� wydarzenia, kt�re mia�y miejsce dawno temu.

Dlatego cz�sto przegl�dali�my razem ten stary album ze zdj�ciami.

Cho� mog� wyrecytowa� przez sen wszystkie jego opowie�ci,

cudownie by�o ich s�ucha�, bo by� przy tym taki szcz�liwy.

To w�a�nie ta pla�a. Lido.

Spierali�my si� z babci� o styl �ycia.

Margaret lubi�a k�pa� si� nago.

-Naprawd�? -Tak.

To bardzo wkurza�o ratownika.

�ci�ga�a str�j k�pielowy i sz�a nago do wody.

Zawsze stawia�a na swoim,

bo potrafi�a ka�dego przekabaci�.

A gdzie to jest?

PLAC �W. MARKA

To �wi�te co� tam. Sp�jrz na te mewy.

Margaret uwa�a�a, �e s� s�odkie,

a� jedna z nich nasra�a jej do sa�atki,

gdy jad�a.

T�skni� za babci�.

Ja te�, ksi�niczko. Ja te�.

Gdy umr�, zn�w b�dziemy razem.

Nie chc�, �eby� umar�.

Nie wyg�upiaj si�, ksi�niczko. Na ka�dego przyjdzie pora.

Gdy zn�w si� spotkam z Maggie,

urz�dzimy wystrza�ow� imprez�. B�dzie si� dzia�o.

Wtedy nie wierzy�am w niebo,

ale uzna�am, �e to mi�e z jego strony, �e pr�buje mnie tak pociesza�.

W�a�ciwie to ja powinnam pociesza� jego.

Po tym wydarzeniu zacz�am nagrywa� dziadka,

tak jak moi rodzice, gdy by�am niemowlakiem.

Moim zdaniem, gdy dojdzie do tego,

�e ju� wszystko pozapomina, b�dzie chcia� obejrze� te nagrania.

Wszystkiego najlepszego. Jak to jest?

Jak to jest z czym?

-Mie� 76 lat. -Mam a� tyle?

My�la�em, �e mam 42.

Jaki jest tw�j ulubiony kolor?

Czerwony.

A ulubione zwierz�?

Pies.

Jakie to uczucie, gdy wszystko si� zapomina?

Jakby si� mia�o mi�d w g�owie.

Wszystko si� klei.

Od jak dawna masz mi�d w g�owie?

Odk�d nie mog� my�le� przejrzy�cie.

Ale mam...

Zobaczmy...

Psia obro�a.

Co to jest?

Tu jest wszystko, co musz� pami�ta�.

To od...

Spisane przez...

-Babcia zrobi�a to dla mnie. -Mog�?

JACK M�J PIES

MATILDA UWIELBIA KAW� MATILDA - MOJA WNUCZKA

MARGARET ZMAR�A MARGARET MOJA �ONA

Babcia wiedzia�a, �e umrze?

Nie. Ja musia�em to napisa�.

Ona...

Ona nie �yje, prawda?

Tak, dziadku.

Wiedzia�em.

Ma pan plany na wiecz�r?

Zapytam �ony.

Mamo.

B�dziemy si� dzi� przednio bawi�. Najpierw wznie�my toa�cik.

-Za Amadeusa. Na zdrowie. -Za mnie?

Wznosz� toast z okazji twoich urodzin.

-Nie chce mi si� pi�. -Nie?

-Jeszcze raz? -Tak.

Wszystkiego najlepszego.

M�wi�em, �e nie chce mi si� pi�!

Masz alzheimera, kobieto?

Aioli.

-Szampan i tak jest pyszny. -Tak.

Tato...

To s�u�y do maczania chleba.

Bo�e.

-Bo�e drogi. -Tato, to nie jest myd�o.

Nie smaruj tym twarzy.

Tato, to jest do jedzenia.

O rany.

Skarbie, nie zaczynaj.

-Nie... -Tildo, przesta�.

-Nie r�b tego. -Zach�casz go tylko.

Przesta�. Mamo, powiedz jej.

-Ty jeste� mam�. -Nie baw si� jedzeniem.

-Bardzo dzi�kuj�. -Dzi�kuj� niezmiernie.

Czyta�em, �e oliwa z oliwek jest doskona�a na cer�.

Na czym to stan�o?

Chyba skusz� si� na strz�piela.

Strz�piel.

W szparagach.

Jak si� m�wi, gdy jest taki twardy?

Al dente.

Tak.

-A dla pani? -Poprosz� tatar z tu�czyka.

-A pani? -Poprosz� makaron z serem.

Doskona�y wyb�r. To nasze popisowe danie.

Na co masz ochot�, tato?

-Chc� ju� wraca� do domu. -Pewnie, mo�emy wr�ci�.

Ale najpierw zjemy kolacj� z okazji twoich urodzin.

Mo�e masz ochot� na...

-W�tr�bk� ciel�c�. -Nie.

Anuluj to zam�wienie. On nie jada w�tr�bek ciel�cych.

-Dobrze. -Tato, na co masz ochot�?

Co jem?

-Co zwykle jadasz? -Mo�e sa�atka Caprese?

Tak? Dwie sa�atki Caprese.

Dwie sa�atki. Dzi�kuj�.

Ju� dobrze, tato.

Chc� ju� wraca�.

DLA TILDY

Co si� sta�o, dziadku?

Czuj� si� tak...

�le?

Okropnie, gdy ju� nic nie wiesz.

Wszystko jest puste.

Chcesz co� napisa� i nie mo�esz.

Co� w �rodku ci w tym przeszkadza.

A pami�tasz, co chcia�e� napisa�?

Ty napisz.

Dla Tildy.

Moja droga...

-Droga... -Wnuczko?

Nie. Ja decyduj�, co piszemy.

Nadejdzie taki dzie�,

kiedy nie b�d�

pami�ta�...

�e ty

to ty.

Ale cokolwiek si� stanie,

musisz zapami�ta� jedno. To najwa�niejsze.

�e ci� kocham

i �e jeste� najcudowniejsz� ksi�niczk�,

jak� m�g�bym sobie wymarzy�.

Nie dotykaj tego

Nie zachowuj si� jak gangster Nie dotykaj tego

Nie zachowuj si� jak gangster

Gdy si� pojawiasz, robisz zadym�

A podrygujesz jak baletnica

Zamknij si�!

Co z tob�, kretynie?

Panie Ross, prosz� t�dy.

Wejd� i potrzymam ci� za r�k�.

-Mam ci� potrzyma� za r�k�? -To ty idziesz do lekarza, pami�tasz?

Chcesz i�� z nami, skarbie?

-Idziesz z nami? Dobrze. -Tak.

Ja tu poczekam.

Jestem doktor Holst.

Utniemy sobie pogaw�dk�.

Jak si� pan dzisiaj miewa?

-Nie pyta� pan ju� o to? -Nie.

-A zatem? -Co zatem?

Jak si� pan ma?

Przed chwil� pan pyta�.

By� mo�e, ale nie odpowiedzia� pan.

-Na co? -Na moje pytanie.

Cholernie mi�a ta �pogaw�dka�.

Z kim pan tu przyszed�?

Z moimi rodzicami.

Z rodzicami.

Czy to nie pana wnuczka?

Przecie� m�wi�em.

Mog� zapyta�, ile ma lat?

Ma jeszcze ca�e �ycie przed sob�.

Wie pan, ile ma lat?

Nie.

Nie wiem nawet, ile mia�em lat, gdy si� pojawi�a.

Mia�e�...

Mia�e� 66 lat.

Sze��dziesi�t sze��?

Panie Ross, mo�e mi pan powiedzie�, ile jest dziewi�� plus trzy?

Nie wierz�.

Nie wie pan, ile to jest?

I pan uwa�a si� za lekarza?

Nic dziwnego, �e stracili�cie kolonie.

Jestem z Luizjany, wi�c nic nie straci�em.

Wi�c by� pan po w�a�ciwej stronie.

-Ot� to. -Mam do pana pytanie.

-Jest pan gotowy? -Tak.

Co to jest? Bia�e i mieszka w butelce.

S�ucham?

Nie odpowiedzia� pan.

Co jest bia�e i mieszka w butelce?

Mleko.

Z czego robi si� shake'a?

Z mleka.

A co pij� krowy?

Mleko.

�le. Krowy pij� wod�.

Musz� ju� lecie�.

Dok�d pan idzie?

-Mam par� spraw na g�owie. -Tato...

Chcia�bym doko�czy� nasz� pogaw�dk�.

Moja asystentka um�wi kolejne spotkanie.

-Ale teraz id� na operacj�. -Tato?

By� weterynarzem. Chwileczk�, zaraz wracam.

Na czas letniej imprezy

mama i tata postanowili, �eby dziadek zosta� w pokoju.

Za to m�g� obejrze� o p�nocy wielki pokaz fajerwerk�w.

-Jak mi�o, �e wpadli�cie. -Mog� przeszkodzi�?

-Serge? -Sarah.

-Co tu robisz? -Cudowne powitanie.

Twoja �ona te� tu jest.

Szybko si� nudzi, gdy siedzi sama w domu.

-Nick o nas wie. -Co?

Nick o nas wie.

-Jak to? -Powiedzia�am mu.

-�artujesz? -Nie �artuj�.

Nie przyszed�bym, gdybym wiedzia�. Poza tym nie przyszed�bym z �on�.

Amadeus?

Co� ty na siebie w�o�y�?

Mamy czwartego lipca. Kto� musi reprezentowa� kolonie.

-Wyssa�e� wszystkie? -S� znakomite.

-Chcesz spr�bowa�? -Nie, dzi�kuj�.

-Pomocy. -Amadeus!

-Mamo, nie. -Amadeus.

Cudownie ci� widzie�.

Wygl�dasz zab�jczo.

Znamy si�?

Ty stary wiarusie.

Musz� lecie�.

Zaczekaj. Zabawimy si�.

�adnego imprezowania, mamo. Zostaw go.

Dobra robota. Podoba mi si� ta muzyka.

Nie jest z�a.

Za moim czas�w by�y p�yty.

No tak. Musz� si� odla�. Popilnujesz tego?

Jasne.

Jestem pewien problem.

-Co si� sta�o? -Obiecaj, �e si� nie wkurzysz.

A dlaczego? Co si� sta�o?

-Obiecaj. -Obiecuj�.

-Serge tu jest. -S�ucham?

-Serge tu jest. -Chyba �artujesz.

Nie �artuj�.

-Ka� mu si� wynie��. -Nie mog�. To m�j szef.

-Powiedz mu to albo ja to zrobi�. -Nie ma mowy.

Ty pewnie jeste� Nick.

Sarah, ale z ciebie szcz�ciara. Co za przystojniak.

A skoro mowa o szcz�ciu...

-Pozna�a� Nor�, moj� �on�? -Cze��.

Mi�o mi ci� pozna�.

Mnie r�wnie�.

-Bardzo mi mi�o. -To Nick.

R�ce mi...

Jak wam si� podoba Anglia? Troch� spokojniej ni� w Nowym Jorku?

Mieszkali�my w Connecticut,

kt�remu daleko do Nowego Jorku, ale...

Sarah potrafi sama zadba� o swoj� rozrywk�.

-Czy� nie, skarbie? -Nick.

Trz�sie ca�ym naszym biurem.

-Ciesz� si�, �e mam j� pod r�k�. -Nie chrza�.

-Jak dip? -Pyszny. Co to takiego?

-To... -Bak�a�an.

-Tak. -U nas m�wimy �kabaczek�.

A u nas �bak�a�an�.

Mo�emy si� dostosowa�. Mo�emy m�wi� �kabaczek�, prawda?

A co jest nie tak z �bak�a�anem�?

Nazywali�my go tak przez 11 lat.

Lubi� bak�a�any, a wr�cz uwielbiam. M�wi� tylko, �e nie jest to wa�ne.

Mo�e dla mnie jest.

Skoro to dla ciebie takie wa�ne,

m�g�by� mi o tym czasem powiedzie�.

Mo�emy was na chwil� przeprosi�?

-Nie, Nick... -W porz�dku.

Serge, nie.

-Prosz� ci�, Serge... -Chod�, Nick.

Chcia�em tylko powiedzie�...

S�uchaj...

To, do czego dosz�o z twoj� �on� na imprezie gwiazdkowej,

to jednorazowy wyskok.

No wiesz, impreza, alkohol, odrobina szale�stwa...

Nie ma co mydli� oczu. Wszyscy znamy ten temat.

Ka�demu si� zdarzy�o. Tobie te�.

-Mnie? -Penny?

-Penny? -Z twojego biura?

Powiedzia�a ci o Penny?

Musia�a si� przed kim� wygada�.

Daj spok�j, Nico,

sam poszed�e� w tango,

ty cwany skurczybyku.

Zanurkowa�e�...

Bo�e!

Serge, nic ci nie jest?

-Dlaczego uderzy�e� mojego m�a? -J� zapytaj.

Cholera!

Rosjanie nadchodz�!

No dalej!

DO NASZEGO LETNIEGO OGRODU

Wszystko w porz�dku, tato?

Co si� sta�o?

Kocham ci�.

Pierwszy raz mi to m�wisz.

A czy ja m�wi�em ci, jak bardzo ci� kocham?

Nawet je�li,

to zapomnia�em.

Ale nie bierz tego do siebie.

Gdzie Sandra?

Sarah.

Wyjecha�a na kilka dni. Nied�ugo wr�ci.

Dlaczego?

-Tato... -Pok��cili�cie si�?

Mo�esz mi powiedzie�. Jestem twoim ojcem.

Nic nie pami�tasz?

Nie.

Wszystko znik�o.

Zosta�a tylko dziura.

Nigdy nie wiadomo.

Nie wiadomo, jak b�dzie post�powa�.

Po raptownym pogorszeniu mog� wyst�pi� d�ugie okresy stabilizacji.

Pana ojciec lubi tuszowa� dezorientacj� poczuciem humoru,

co jest inteligentne i sympatyczne.

Ale musi pan zada� sobie pytanie...

czy jest pan got�w opiekowa� si� nim?

Dbanie o osob� z demencj� to praca na pe�en etat. Nie jest to proste.

Je�li do tego dojdzie...

Gdy zda pan sobie spraw�,

�e nie zdo�a zapewni� ojcu niezb�dnej opieki,

b�dzie trzeba rozwa�y� alternatywy,

zanim sytuacja stanie si� krytyczna.

Rozumiem to, panie Ross. Naprawd�. M�j ojciec te� cierpi na demencj�.

Obawiam si�, �e w tej sytuacji nie ma idealnych rozwi�za�.

Jest tylko mniejsze z�o.

Najlepsze, co pan mo�e zrobi�,

to znale�� dobry domu opieki i zapisa� go na list�.

Leighton Fisher.

Cze��, Pam. Mog� rozmawia� z tat�?

Niestety, skarbie, nie ma go.

Poszed� na lunch?

Urwa� si� na ca�y dzie�.

Poszed� szuka� domu opieki.

Czego?

Dla dziadka. Tak w�a�nie m�wi�.

Co? Nie.

Tata by tego nie zrobi�.

Mo�e �le zrozumia�am.

No nie.

Cholera.

DOM OPIEKI

Powiem szczerze, panie Ross.

Niewielu rezydent�w chce tu zamieszka�.

Niekt�rzy do�wiadczaj� regresu w obliczu nieznanego otoczenia.

Ale przystosowuj� si�. Dbamy o ich plan dnia, co pomaga,

i sporo aktywno�ci.

Cz�sto nawi�zuj� nowe znajomo�ci, co jest bardzo mi�e.

-Przepraszam. -Oczywi�cie.

No co za...

-Hildo, nie. -Halo?

Jestem Hilda. Ale mo�esz mi m�wi� Bunny.

-Dobrze. -Poznali�my si� w teatrze, prawda?

Czy to by�a opera?

La traviata.

Pani mnie chyba z kim� myli.

Jest pan Amerykaninem.

-Ma cudowny akcent, prawda? -Owszem.

Mo�e p�jdziemy na ma�e bzykanko?

-Tak tylko troch�. -Wystarczy, Hildo.

-Do��. -Prosz� si� zastanowi�.

-Hildo... -Mo�emy to zrobi� w...

Warto pami�ta�,

�e niew�a�ciwie zachowania seksualne mog� by� problemem u os�b z alzheimerem.

Hilda to jeden z trudnych przypadk�w,

ale mamy j� na oku.

Zapewniam, �e zadbaliby�my o to, aby kobiece zaloty

nie by�y dla pana ojca uci��liwe.

Na pewno nie mia�by nic przeciwko.

Raczej trzeba by by�o chroni� je przed nim.

-Jak mam mu to powiedzie�? -Nie m�wi�.

On nie zrozumie.

Jest jak ma�e dziecko, kt�re idzie do przedszkola.

P�acze i rzuca si� na pod�og�.

A po trzech dnia nie chce wraca� do domu.

Nie ma powodu, by czu� si� winnym,

je�li zdecyduje pan, aby ojciec by� pod nasz� opiek�.

W gruncie rzeczy to b�dzie dla niego dobre.

Panie Ross, to trudna decyzja, ale prosz� si� nie obawia�.

Dbamy o bezpiecze�stwo naszych rezydent�w

i robimy wszystko, �eby byli szcz�liwi.

O czym my�lisz, dziadku?

O Wenecji.

O Wenecji? Opowiedz mi jeszcze raz, jak go��b narobi� babci do sa�atki.

Razem z babci� chcieli�my

zabra� ci� do Wenecji, gdy b�dziesz starsza.

Chcieli�my ci pokaza�,

gdzie si� w sobie...

Pokaza� ci, gdzie... �eby zobaczy�...

Wiedzia�e�,

�e w Pittsburghu jest wi�cej most�w ni� w Wenecji?

Nie wierz� ci.

Pojedziemy si� przekona�?

-Do Pittsburgha? -Do Wenecji, g�uptasie.

Nie mog� sam trafi� do...

A gdyby�my pojechali razem?

Nie nadaj� si� ju�,

do niczego.

Jestem bezwarto�ciowy.

Nieprawda, dziadku.

Kocham ci�.

LONDYN WENECJA

Cze��.

Nick.

-Mog� porozmawia� z Sarah? -Czas najwy�szy.

-Mog� z ni� pogada�? -�pi.

-O tej porze? -Tak.

Ostatnie dwie noce prawie nie spa�a. Dlaczego nie dzwoni�e�?

Bo to nie ja si� zwin��em.

Nie zgrywaj macho.

To ty zepsu�e� przyj�cie i zadba�e�, by wszyscy dowiedzieli si�,

co zasz�o mi�dzy ni� i Serge'em.

Dobra robota. Po prostu zdumiewaj�ce.

-Przepraszam. -Jej to powiedz.

Po to tu jestem.

-Jak si� ma Amadeus? -Gorzej.

Wstawi� wod�.

Sko�czy�a nam si� herbata, wi�c mo�e to za�atwi spraw�.

Cudownie.

To martini.

Patrzysz na kieliszek martini i je�li nie przestaniesz,

-wr�c� na g�r�. -Przepraszam.

Wybacz, �e zachowa�em si� jak palant.

Przepraszam, �e waln��em tego go�cia,

chocia� prosi� si� o to i zrobi�bym to jeszcze raz.

Pos�uchaj...

Chc�, �eby� wr�ci�a do domu.

Chc� wszystko naprawi�.

Dlaczego dziadek �pi w twoim ��ku?

Mia� z�y sen.

Wydawa�o mu si�, �e znowu id� Rosjanie.

Jeste� cudown� dziewczynk�, wiesz?

Jestem z ciebie bardzo dumna.

Mog� si� nim zajmowa�. Nie musicie go oddawa� do domu opieki.

Nie mo�na go samego zostawia� w domu. Wiesz o tym.

To dla niego zbyt niebezpieczne.

Ty te� chcesz go tam odes�a�.

Nie, chc�, �eby by� w miejscu, gdzie b�dzie bezpieczny i szcz�liwy.

W domu opieki? Mo�e mnie te� tam nie wy�lecie?

-Te� by�abym tam szcz�liwa. -Tildo, to nie w porz�dku.

Tata znalaz� przyjemne miejsce, kt�re jest niedaleko,

wi�c mo�emy go codziennie odwiedza�,

a nawet zabiera� i zapewnia� r�ne atrakcje.

Atrakcje? Ju� zapomnia�am, co to jest.

-Ty i tata ci�gle pracujecie. -B�dziemy mniej pracowa�.

-W zesz�ym roku te� tak m�wi�a�. -Wszystko b�dzie dobrze. Obiecuj�.

No c�, dobranoc.

�Obiecuj�.

Rodzice milion razy obiecywali mi, �e b�d� mniej pracowa�,

ale nigdy nie dotrzymali s�owa.

Dla nich liczy si� tylko praca.

W Connecticut tata Smilli powiedzia�,

�e najgorsze, co rodzice mog� zrobi�,

to obieca� co� dziecku i nie dotrzyma� s�owa.

Nie spa�am ca�� noc, rozmy�laj�c o tym, co powiedzia� dr Edwards

i o dziadku, a tak�e o tym, �e musi mie� jaki� cel.

Dlatego postanowi�am wzi�� sprawy w swoje r�ce.

Dziadku, pobudka.

-Wr�cili? -Nie, jeszcze �pi�.

Skoro wr�g �pi, jeste�my bezpieczni.

W�a�nie. Ruszajmy na podb�j W�och.

Mam dzisiaj operacj�.

Nie, dziadku. Masz wakacje.

Spotkamy si� na zewn�trz za dziesi�� minut.

Czego szukasz?

Kto� ukrad� kierownic�.

Jest z drugiej strony. To Anglia, pami�tasz?

Dlaczego syjamskie bli�niaki przenios�y si� do Anglii?

-Nie wiem. -�eby ten drugi m�g� prowadzi�.

Na co czekamy?

Ja nie umiem prowadzi�.

Kurcz�, nie pami�tam jak...

No wiesz...

To automat. Musisz po�o�y� stop� na hamulcu.

Tak.

Naci�nij.

ZAP�ON

Mruczy jak kociak.

Teraz gaz.

Bo�e!

Nick!

To chyba wsteczny.

Nie gadaj, Sherlocku.

-Jaki Sherlocku? -Holmesie, g�uptasie.

Kto� nas okrad�.

Wstawaj.

Wstawaj natychmiast. Chod� na d�!

St�j!

Potrzebuj� twego niebezpiecze�stwa

Potrzebuj� twej krzywdy

Przyci�gnij mnie bli�ej

Powal mnie, gdy wszystko ju� rozbite

Chcesz usi��� na kolana i kierowa�, tak jak kiedy� traktorem?

Nie, dziadku, musz� mie� zapi�te pasy.

-Z drogi. -To ulica jednokierunkowa, dziadku.

Przecie� wiem, ale oni o tym nie wiedz�.

Cholerni angielscy kierowcy. Z drogi!

No dawaj.

-Czerwone �wiat�o, dziadku. -Przecie� widz�.

Co ty wyprawiasz? Masz zielone.

Dlatego musz� si� zatrzyma�.

Poprosz� dwa bilety do Wenecji na ekspres Londyn - Wenecja.

-Dobrze. Wiek? -Dziesi�� lat.

Doskonale, masz 20% zni�ki.

�wietnie.

To b�dzie 6824 funt�w.

S�ucham?

Jaki� problem?

Prosz� wprowadzi� PIN.

1916.

Na pewno?

Bitwa pod Verdun.

-I wojna �wiatowa. -Tak.

Przesz�o.

Mi�ego pobytu.

Dzi�kujemy bardzo.

Chwileczk�... To...

Wst�pne poszukiwania os�b zaginionych?

-Na razie to wszystko? -Tak.

-Raczej niewiele. -Taka jest procedura.

Dziecko jest pod opiek� osoby doros�ej.

Ju� m�wi�am, �e nie jest do ko�ca samodzielny.

Na lito�� bosk�, to raczej ona si� nim opiekuje.

Pami�ta go pan, by� tu kilka miesi�cy temu

-i szuka� swojej zmar�ej �ony! -Nie pami�tam.

Pan te� ma alzheimera?

Nic mi o tym nie wiadomo.

To mo�e m�g�by nam pan pom�c?

-Przecie� pr�buj�. -W�a�nie widz�.

-Dzi�kuj�. -Ale� prosz�. Dzi�ki.

-Pani ojciec... -Niezupe�nie.

Pani ojciec odjecha� z wasz� c�rk�.

-Tak. -Mamy za nimi wys�a� �mig�owiec

z kamer� podczerwon�?

By�oby cudownie.

-Fantastyczny pomys�. -Pani ojciec jest osob� doros��.

Nie do ko�ca.

Dzi�kuj�.

Bardzo dzi�kuj� za pomoc.

Ale� prosz�.

-Dajecie rad�. -Powodzenia.

Kolejny zadowolony klient.

Wiesz, jak bardzo...

Wiesz...

Ja...

Wiesz, �e ja...

Jeste� bystr� dziewczynk�.

Masz to po tacie.

Ja nie zawsze by�em dobrym ojcem.

Jeste� wspania�ym dziadkiem.

C�...

Wszystko dobrze?

Bardzo dobre jedzenie.

Dzi�kuj�, to mi�o z pana strony.

Tylko...

serwujecie takie du�e kawa�ki.

To znaczy...

bardzo trudno...

-Trudno zje��. -Tak.

Wiem. Rozmiary stek�w s� teraz niewiarygodne.

A mo�e pizza? Obiecuj�, �e j� dla pana pokroj�.

�wietny pomys�.

Mi�y z pana cz�owiek.

-Z pana r�wnie�. -Zgadzam si�.

Bardzo dzi�kuj�.

To zaszczyt mie� weterana na pok�adzie.

Na zdrowie.

�Dzi� d�ugo rozmawia�am z dr. Edwardsem

o dziadku, alzheimerze, szcz�ciu i rado�ci.

Dla naszego m�zgu rado�� jest najwa�niejsza.

To najlepsza od�ywka.

Sprawia, �e m�zg ro�nie i naprawia si�, gdy co� si� zepsuje.

Doktor Edwards twierdzi, �e osi�gniemy cele tylko wtedy,

gdy cieszy nas ich realizacja.

Wielu starszych ludzi nie ma ju� celu,

bo nie maj� komu sprawia� rado�ci

i nikt nie jest z nich dumny.

Nikt ich nie potrzebuje. Dlatego choruj�.

Ich m�zg si� starzeje i nie potrafi� go naprawi�,

bo nic ich ju� nie ciszy.

Mo�e rodzice powinni byli cz�ciej odwiedza� dziadka i babci�,

ale nie mogli, bo ci�gle mieli du�o pracy.

Gdy babcia umar�a, dziadek straci� sens �ycia.

Ale je�li wyznacz� mu nowy cel

i poka�� mu, jak bardzo go potrzebuj�,

mo�e wyzdrowieje�.

Mog� jako� pom�c?

Ma pan �adny zegarek.

Nale�a� do mojego ojca.

Niech pan nie zapomni mu go odda�.

Tak.

Ju� jestem.

Dziadku?

Maggie, uwielbiam tw�j biust.

Zostaw mnie, ty zbocze�cu.

-Co tu si� dzieje? -Pr�bowa� mnie zgwa�ci�.

-Kim pani jest? -A pan?

Bardzo mi przykro.

To m�j dziadek. Ma alzheimera.

Mi�o by�o pozna�.

Amadeus Alzheimer.

Dirk Nowitzky.

-Dirk Nowitzky? -Tak.

Jest pan ni�szy ni� w telewizji.

Przepraszam za to zamieszanie.

-On nie chcia�. -W porz�dku.

Mi�o pana pozna�, panie Nowitzky.

Tak mi�dzy nami, pana �ona

jest taka mi�kka i mi�a w dotyku.

Widz� ziele� i ���

Cze��, mamo. Cze��, tato. Z dziadkiem mamy si� �wietnie.

Z chmur na g�rze

Wiecie, gdzie jest to co�?

-Toaleta? -Tam.

Dzi�ki.

Nasz� broni� jest mi�o��

A wszyscy frajerzy Na ziemi zobacz�, jak l�nimy

Cholera. Dziadku!

No nie, Tildo.

A wszyscy frajerzy na ziemi Zobacz�, jak l�nimy

A wszyscy frajerzy na ziemi Zobacz�, jak l�nimy

Maj� zwi�zane r�ce

-T�dy. -Nie.

Ratuj si�, ja ich zatrzymam.

Nie, jedziemy do Wenecji.

B�d� ci� trzyma�

B�d� ci� trzyma�

Gdy nasz czas dobiegnie ko�ca I wr�cimy na ziemi�

B�d� ci� trzyma�

B�d� ci� trzyma�

Gdy nasz czas dobiegnie ko�ca I wr�cimy na ziemi�

Nasz� broni� jest mi�o��

-Co teraz? -Zaczekamy tu, a� sobie p�jd�.

Dobrze kombinujesz.

-Dziadku? -Tak?

-Chce mi si� siusiu. -Dobrze.

Musz� usi��� na toalecie.

To siadaj.

Powinna� usi���.

Tak, dziadku.

-Maggie te� siada�a. -Naprawd�?

Poszli sobie.

-Kicha� na nich. - Tak, kicha�.

Do zobaczenia jutro. A mo�e pojutrze.

-Kocham was. Pa. -Pa.

S�odkie.

Czyli pana tata i c�rka pojechali poci�giem na wycieczk�.

-Zgadza si�. -Musicie znale�� ten poci�g.

Prosz� pani, w tym kraju jest sporo poci�g�w.

�migaj� z du�� pr�dko�ci�. Lub nie.

Zale�y od przewo�nika.

Jak ju� m�wi�am, nasza c�rka ma dziesi�� lat,

a jej dziadek ma demencj�.

-Ci�gle o wszystkim zapomina. -Ka�demu si� to zdarza.

Rano zapomnia�em, gdzie po�o�y�em kluczyki do auta.

�ona m�wi, �e zgubi�bym g�ow�, gdyby nie by�a przykr�cona.

Czyli nie pomo�ecie nam znale�� dziecka?

To chce pan powiedzie�?

Skontaktowa�em si� ze Stra�� Ochrony Kolei.

Ale dziecko na wycieczce z dziadkiem nie jest dla nas priorytetem.

Stra� da nam zna�, je�li ich namierz�.

-Ale jest sporo... -Sporo poci�g�w.

-Ju� pan m�wi�. -Tak, jest ich sporo.

Zadzwonimy do operator�w kart kredytowych. Mo�e zechc� nam pom�c.

-Dzi�kuj�. -Sprytne posuni�cie. Bardzo sprytne.

Dajcie zna�, je�li b�dziecie szuka� pracy.

Halo?

Kto tam?

Premier Szwecji.

Musz� si� wysika�.

Nie.

Premierze...

To nie jest odpowiednia toaleta.

Po prostu otw�rz drzwi.

Nie dzia�a.

Przekr�� zamek w lewo.

-W lewo? -Tak.

Przekr�� zamek w lewo.

-To policja? -Nie.

Premier Szwecji.

Powinni�my troch� posprz�ta�.

Przesta�cie, ja �artuj�. Mam na imi� Mickey. Jestem wo�nym.

To ty zatrzyma�a� ten poci�g.

A ty jeste� dziadkiem z alzheimerem?

�Alzheimer�? Kto?

Kto ma alzheimera?

Szukaj� nas?

Skarbie, to Bolzano.

Zatrzyma�a� ekspres Londyn - Wenecja.

Trafisz na czo��wki gazet.

Musia�am to zrobi�, bo zgubi�abym dziadka.

Zatem jeste� usprawiedliwiona.

Kto ma alzheimera?

Chwila. Jeste� Amerykaninem.

-�eby� chcia�a wiedzie�. -To co tu robisz?

Obieca�em, �e wyjad�, je�li ten gamo� zostanie prezydentem.

I wyjecha�em.

Opracowuj� tajny plan uwolnienia Melanii.

Pewnie by tego chcia�a.

-Sk�d jeste�? -Z Connecticut.

Ale teraz mieszkamy w Londynie. Wyemigrowali�my.

Mo�esz nam pom�c?

Oczywi�cie.

Imigranci musz� trzyma� si� razem.

OSTATNIE PO��CZENIA

-Co robisz? -Nie mog� spa�.

Wiem. Ja te�.

Nadal szukasz tego miodu?

Tak.

Bo�e drogi!

Co za dra�!

Pyta�am go sto razy, czy widzia� m�j mi�d.

-Wiesz, co powiedzia�? -Co takiego?

�Mam alergi� na mi�d�.

Co za masakra.

Chcesz whiskey?

Fajnie, �e zn�w jeste�my dla siebie mili.

My�lisz, �e k��cimy si� cz�ciej ni� inne pary?

-Tak. -Naprawd�?

Tak, k��cimy si� zdecydowanie cz�ciej.

-Dlaczego? -To pewnie wina naszych rodzic�w.

-Wiesz, co my�l�? -Co?

�e to dlatego, �e nam na sobie zale�y.

Dlatego tak jest.

-Kto to? -Nikt. To nie ona.

-A kto? -Serge.

-Serge? -Tak.

-Serge. -Tak, kaza� ci� pozdrowi�.

Kaza� mnie pozdrowi�.

Tak, przeczytaj, je�li chcesz.

�Cze��, Serge. Jak twoja szcz�ka, dupku?�

Przesta�. To nie jest �mieszne. Biedny Serge ma teraz ci�ki czas.

-�Biedny Serge ma ci�ki czas�? -Tak.

�ona kaza�a go przenie�� do biura w Huopalahti.

Kaza�a go przenie��?

Tak, jej ojciec jest w�a�cicielem firmy.

Gdzie jest Huopalalalapah?

-Niedaleko Helsinek. -Dobrze.

Przypuszcza�am, �e si� ucieszysz.

Dlaczego ciebie nie przenie�li?

Okaza�o si�, �e by�am ostatnia w d�ugiej kolejce niedyskrecji.

To musi by� straszne uczucie.

-Co za poni�enie. -Nie do ko�ca.

-Na pewno? -Mam si� dobrze. Nienawidz� ci�.

-Nieprawda. -Naprawd� ci� nienawidz�.

-Wcale nie. Kochasz mnie. -Nienawidz�.

Nie, kocham Serge'a.

-Kochasz mnie. -Nienawidz�.

-Tak bardzo ci� nienawidz�. -Kochasz mnie.

-Kochasz. -Troch� tak.

Cze��, jestem Mickey.

Jestem z Schenectady w Nowym Jorku.

Teraz mieszkam w Bolzano.

By�em maklerem, teraz jestem wo�nym.

Do rzeczy, Mickey.

Tak czy siak, chcia�em powiedzie�, drogi Nicku i...

Jak ma na imi� twoja mama?

Sandra.

Drogi Nicku i Sandro,

wasza c�rka kaza�a mi przekaza�,

�e z Amadeusem maj� si� �wietnie,

wi�c nie musicie si� martwi�.

Gdy tylko dotr� do Miasta Mi�o�ci,

zadzwoni do was. Mo�ecie ich odebra�.

�Miasto Mi�o�ci�?

-Co ci nie pasuje? -Brzmi obciachowo.

Nagraj jeszcze raz i powiedz �Wenecja�.

Nie, bella. Taki mam styl.

Poza tym mam pi�kne w�osy w tym uj�ciu.

Czekaj.

-Wys�a�e�? -Tak.

Obud� si�.

Mia�e� nie wysy�a�, dop�ki tam nie b�dziemy,

bo teraz b�d� wiedzie�, dok�d jedziemy!

Powiedzia�em tylko: �Miasto Mi�o�ci�.

R�wnie dobrze to mo�e by� Pary�.

Jasne, czyli jad� z Londynu do Pary�a

przez po�udniowy Tyrol?

Dlaczego nie? Jedziesz z Austin do Seattle przez Nowy Jork.

Co?

-Jedzie. -Wenecja?

Nasza c�rka lubi luksusy.

Ciekawe, po kim to ma.

-Po tobie. -Tak?

Co to ma by�?

�ci�gn��em kawaleri�.

Buenas noches, amigos.

Buenos d�as. �Noches� to noc.

Nie widz� ksi�yca, a ty?

Kawaleria?

Dobra, profesorze.

Czyli to s� nasi genialni przest�pcy?

Tak, to oni.

Jestem Murali, wasz kierowca.

Lepiej wskakujcie na pak�.

Nie mo�emy siedzie� z przodu?

Bo was zobacz�. A sp�jrzcie na mnie.

Na pewno b�d� mnie sprawdza�.

Musimy rusza�, zanim zamkn� granice.

W Unii Europejskiej ju� nie ma granic.

-Naprawd�? -Tak.

Chod�.

Powodzenia, przyjaci�ko.

Mam nadziej�, �e dotrzecie z dziadkiem do Wenecji.

Dzi�kuj� za wszystko.

Uwa�ajcie na siebie.

Ale tu �mierdzi.

Uwielbiam ten zapach.

�liczna z ciebie owieczka.

Sk�d wiesz, �e to ona?

Jestem weterynarzem, pami�tasz?

Widz� po jej pyszczku.

Ale...

Ona ma jaja.

Gdzie?

Na pewno nie na pyszczku.

Cholera! �winie!

A nie m�wi�em?

-Co si� dzieje? -Policja!

Cholera.

Dzie� dobry.

W czym mog� s�u�y�?

Mo�esz mu da� prawo jazdy i dokumenty pojazdu.

-S�ysza�e�. -Oczywi�cie.

Nie odszczekujesz si� komendantowi? Nie.

Co wieziesz?

-Owce. -Owce?

Co powiedzia�e�?

Nie becz na mnie, hai capito?

Dobrze. mog� jecha�?

Oczywi�cie, �e nie.

Wysi�d� z samochodu i otw�rz pak�.

To nie najlepszy pomys�,

�eby im teraz przeszkadza�.

Wysiadaj i otwieraj.

Cholera!

Dlaczego rampa jest opuszczona? M�g�bym ci wlepi� za to mandat.

Pewnie si� otworzy�a, gdy mnie zatrzymali�cie.

Sprytna dziewczyna.

Chodzi�o mi o owc�. Jedna z nich to prawdziwa spryciula.

Tylko jeszcze nie wiem kt�ra.

Ale dam wam zna�, gdy si� dowiem.

Murali Perumal.

To by�o wtedy, gdy ci powiedzia�em

�e jestem fanem wszech�wiata

A ka�dy tw�j odcie�

Jest inny Ale wiem, �e to dzia�a

Jestem uzale�niony od magii

Blask miejskich �wiate�

Czu�em to w �y�ach, ale

Nie wiedzia�em, ja to powiedzie�

Gdy na ciebie patrz�

Kolory

Gdy na ciebie patrz�, widz�

Kolory

Gdy na ciebie patrz�, widz�

Kolory

Widz�

Kolory

Ile pa�stwo zostan�?

Nie jeste�my pewni.

Zobaczmy.

Zosta�y nam tylko apartamenty.

To b�dzie 1800 euro.

Pan �artuje? Chod�, znajdziemy co� innego.

Skarbie, nie. Zosta�my tu.

-To niedorzeczne! -Skarbie, sta� nas.

Udawajmy, �e to s� liry.

-Bardzo dzi�kuj�. -Dzi�kuj�.

-Mi�ego pobytu. -Dzi�kuj�.

Sko�czy� nam si� chleb.

Sp�jrz na te linie!

Jak kto� ma si� w tym po�apa�?

Mo�emy si� tym podzieli�.

Mo�esz je zje�� sama. Ja mam ochot� na owieczk�.

-Owieczk�? -Widzisz go?

-Mo�emy go z�apa�. -Nie, dziadku.

Nie b�dziemy �apa� owieczki.

-A ma�� owieczk�? -Nie.

-A p� ma�ej owieczki? -Nie!

-A p� malusie�kiej... -Nie.

Malusie�kiej maciupe�kiej?

Nie, dziadku.

Malusi� tyciusi�...

Masz. Mo�esz zje�� t� po��wk�.

Nie lubi� granat�w.

Dziadku?

Boisz si� �mierci?

Nie.

Ja chyba tak.

Masz jeszcze

dzie� lub dwa, zanim przyjdzie twoja kolej.

Nie,

boj� si�, �e ty umrzesz.

Nie b�j si�, bo...

Razem z babci� zawsze b�dziemy

pilnowa� ci� z g�ry.

B�dziemy z ciebie dumni.

Gdy zaczniesz za mn� t�skni�,

wystarczy tylko,

�e spojrzysz w niebo.

M�wi�a� co�?

Tylko to, �e ci� kocham, dziadku.

W czym mog� pom�c?

Jeste�my g�odni.

Ch�tnie da�abym wam te pomidory,

ale s� przeznaczone na targ w Wenecji.

Wejd�cie. Znajdziemy co� dla was.

Gdzie s� pomidory?

Czeka�em na sa�atk� z pomidor�w.

Pomidory by� na targ, panie Ross.

Znam dowcip na temat targu.

Zakonnica idzie na targ,

gdzie sprzedaj� warzywa,

i m�wi do rolnika:

�Przysz�am po og�rka�.

A on jej m�wi: �We� dwa�.

Wtedy ona pyta: �Dlaczego dwa?�.

A rolnik na to:

�B�dziesz mia�a drugiego do zjedzenia!�.

Przepraszam, nie rozumiem.

Je�li zje jednego,

zostanie jej drugi, kt�rego b�dzie mog�a u�y�...

Zje�� nast�pnego dnia.

Co tu robicie ca�y dzie�?

-Mog� wyja�ni� m�j �art? -Nie, dziadku.

To prawda, �e nie mo�ecie uprawia� seksu?

Zgadza si�, moje dziecko.

�yjemy w czysto�ci.

O to mi chodzi�o z tym og�rkiem!

Co to jest czysto��?

Wyrzekamy si� mi�o�ci do m�czyzny

i nie pozwalamy sobie na to, �eby kto� nas pokocha�.

Zostawiamy to miejsce dla Boga.

A wi�c...

Jeste�cie za�lubione Bogu?

Mo�na tak powiedzie�, moje dziecko.

Czyli nikt nie jest zazdrosny ani nikt nikogo nie zdradza?

Nie macie nic przeciwko, �eby przyjechali tu moi rodzice?

Oczywi�cie, �e nie.

Ale dlaczego o to pytasz?

Mogliby si� od was wiele nauczy�.

W czy��cu

mamy szans� na odpuszczenie grzech�w.

Mo�emy zn�w sta� si� czy�ci.

�eby B�g przyj�� nas w niebie.

-Wierzycie w niebo? -Oczywi�cie.

Niebo sprawia, �e mo�emy �y� w pe�ni.

A gdy umieramy,

�yjemy razem z Bogiem.

My�lisz, �e m�j dziadek p�jdzie do nieba?

Z tego, co mi o nim m�wi�a�,

jestem pewna, �e tak.

Naprawd�?

Tak.

Wiesz, Matildo,

to, co robisz dla dziadka,

jest wyj�tkowe.

Jeste� wyj�tkow� dziewczynk�.

Szukasz kogo�, dziadku?

Tak.

Margaret. Widzia�a� j�?

To moja babcia.

Posz�a do nieba.

Chod�, pomog� ci.

-Dobrze. -Babciu?

Margaret?

Babciu?

-Babciu? -Gdzie ona jest?

Znajdziemy j�.

Dziadku, znalaz�am j�.

Maggie?

Posz�a� tam, gdzie nie mog� za tob� p�j��.

Szuka�em...

Szuka�em ci� tak d�ugo...

Tak d�ugo.

Jeste� taka pi�kna.

Tak bardzo ci� kocham.

Tak bardzo.

Zr�b krok

Zacznij walczy�

Szczerze m�wi�c, nie wiem

Dok�d zmierzamy

Ale pu�� wodze

Wypij wszystko

A� nabierze to sensu

�yjemy

Widz� bunt w twoich oczach

Konstelacje po�egna�

I kule armatnie

Eksploduj�ce wok� nas

Co wy, u licha, m�wicie?

On m�wi po w�osku, babciu!

Nie brzmi mi to na w�oski.

Dzi�kuj�. Chod�, one nie s� st�d.

Nie narysowa�e� w�os�w.

Dlaczego?

Sp�jrz na swoje z�by.

Widz� bunt w twoich oczach

Konstelacje po�egna�

I kule armatnie

Eksploduj�ce wok� nas

Poddaj� si�

Poddaj�

Ale, signorina, mieli�cie rezerwacj� dwa dni temu.

Pok�j ju� przepad�.

Mieli�my op�nienie. A m�j dziadek jest bardzo zm�czony.

Mo�emy dosta� inny pok�j?

Zosta� nam tylko jeden apartament i...

Jest do�� drogi.

Nie szkodzi. Mam kart� kredytow� dziadka.

To b�dzie 2400 euro.

Prosz� wprowadzi� PIN.

Dziadku?

Pami�tasz?

Bitwa pod Verdun.

Pok�j numer 19.

Dlaczego wszyscy W�osi nosz� w�sy?

Bo chc� wygl�da� jak ich matki.

Dziadku!

M�j kumpel Nerdy mi to sprzeda�.

-A to dobre. -Wiem.

Numer 19.

Jak ich matki.

Kim...

Kim jeste�?

Kto� jest w lustrze. Obserwuje nas.

Robi wszystko to, co ja.

Widzisz?

To ty, dziadku,

a to ja.

To nasze odbicie.

Co?

Id� sobie!

-Id�! -Dziadku?

-Wyno� si�! -Lepiej u�yj tego.

Musisz u�y� drugiej ko�c�wki.

Nie lubi� tego go�cia.

Wiesz...

Tyle si� od ciebie ucz�.

To by� najrado�niejszy

i najlepszy dzie� mojego �ycia, naprawd�.

Dzi�kuj�.

Bardzo ci dzi�kuj�, dziadku.

Ja te�.

Czterna�cie hoteli i nikt nic nie s�ysza�.

Na pewno jechali do Wenecji?

Pr�buj� sobie przypomnie� nazw� miejsca,

gdzie zatrzyma� si�, gdy przyjechali tu z mam� na miesi�c miodowy.

Mo�e Lido? Albo Plac �w. Marka?

Prawd� m�wi�c, odp�ywa�em,

gdy zaczyna� o tym m�wi�.

Cho� te ostatnie dni by�y okropne,

czuj�, �e zn�w jeste�my po tej samej stronie.

Tak jak dawniej.

Jeste�my zespo�em.

S�yszysz ptaki?

To nie brzmi zbyt dobrze.

S�ysza�em, �e p�aczesz.

Jeste� chora?

Mog� ci pom�c. Jestem weterynarzem.

Ten ptak jest chory.

Tak, a� troch� zzielenia�.

�apie pan?

Za�artowa�em, tak jak pan.

Mo�e nie a� tak. Pana �art by� przezabawny.

Wszystkim to opowiadam.

Kt�r�dy si� idzie na pla��?

Najbli�sza pla�a to Lido.

-Wszystko w porz�dku? -Tak.

Mog� jako� pom�c?

Nie mo�e pan tam teraz i��.

Jest �rodek nocy!

Dziadku?

Widzia�a pani mojego dziadka?

Dziad...

-Tego z pieskiem, tak? -Tak.

Lewo. Prawo.

Jasne? Wyjdziesz na zewn�trz...

I wsi�dziesz na ��d�.

To by�o wtedy, gdy ci powiedzia�em

�e jestem fanem wszech�wiata

A ka�dy tw�j odcie�

Jest inny Ale wiem, �e to dzia�a

Cze��.

-Dok�d p�yniemy? -Na Lido.

Ju� si� robi.

Czu�em to w �y�ach, ale

Nie wiedzia�em, jak to powiedzie�

Gdy na ciebie patrz�

Kolory

Gdy na ciebie patrz�, widz�

Kolory

St�j!

Nie!

Dobrze si� czujesz?

Dziadku?

Nie znam ci�.

Znasz.

Jestem twoj� ma�� ksi�niczk�.

Nosimy to samo nazwisko. Ross.

Odejd�!

Id� sobie.

Chod�, czas wraca� do hotelu.

Id� sobie.

Id�.

Prosz�.

�Dla Tildy.

Nadejdzie taki dzie�,

kiedy nie b�d� pami�ta�, �e ty

to ty.

Ale cokolwiek si� stanie,

musisz zapami�ta� jedno.

To najwa�niejsze.

�e ci� kocham

i �e jeste� najcudowniejsz� ksi�niczk�,

jak� m�g�bym sobie wymarzy�.

Niech to szlag.

-Powinni�my zadzwoni� na policj�. -Mama?

Tata?

Nic ci nie jest? M�j Bo�e!

-Jeste� ca�a? -Tak.

Gdzie dziadek?

Ten widok jest niesamowity.

Jeszcze jedno poprosz�.

Tato.

Pami�tasz, �e przyjecha�e� tu z mam� na miesi�c miodowy?

Daj. Pom�c ci?

Nie!

Nie karm mnie. Nie jestem dzieckiem.

Wiem, przepraszam.

Potrafi� je�� sam.

Nie maj� tu nic do picia?

Bo�e, ale jestem g�odny.

Pozwolisz mi sobie pom�c? Prosz�.

Tylko odrobin�.

Prosz�.

I jak? Dobre?

Chcesz jeszcze?

Tak? Prosz� bardzo.

Kleiste.

�Kleiste�? Zgadza si�.

-Ale pyszne. -Kleiste i mokre.

Jeszcze?

Zanim wr�cili�my do Londynu,

siedzieli�my do p�nocy, �eby obejrze� pokaz fajerwerk�w na �wi�to Odkupiciela.

Bawili�my si� przednio.

Chocia� dziadek twierdzi�, �e ten pokaz mia� si� nijak

do fajerwerk�w na imprezie w ogrodzie.

Dziewi�� miesi�cy p�niej pojawi� si� m�j braciszek.

Mama powiedzia�a, �e powinien nosi� imi� Amadeus, po dziadku.

Dziadek chyba nie do ko�ca to rozumia�.

W k�ko pyta�, jak dziecko ma na imi� i sk�d si� wzi�o.

Ale chyba dostrzeg�, �e rodzice maj� dla niego wi�cej czasu,

bo dotrzymywali obietnicy i starali si� mniej pracowa�.

Zawsze puszcza�am dziadkowi jego ulubione piosenki z m�odo�ci.

Doktor Edwards powiedzia�, �e muzyka ma niezr�wnan� moc

i potrafi odmieni� �ycie ludzi chorych na alzheimera.

Muzyka potrafi uleczy� ich na chwil� i sprawi�, �e zn�w b�d� z nami.

Po naszej wycieczce do Wenecji dziadek zosta� jeszcze chwil� z nami.

Wynaj�li�my opiekunk�, kt�ra pomaga�a nam przy nim.

Dziadek bardzo j� lubi�.

Ale w ko�cu postanowi�a odej��.

Dziadek za bardzo lubi� jej bluzk�.

Gdy dziadek trafi� do domu opieki, cz�sto go odwiedzali�my.

Mama zwykle przynosi�a mu lody miodowe, kt�re uwielbia�.

Czasami si� nimi zajada�,

a czasem uwa�a�, �e s� zdecydowanie za zimne.

To jego syn.

Wiem.

Sk�d wiesz?

Bo wygl�da jak m�j syn.

Doktor Edwards powiedzia�,

�e chorzy na alzheimera czuj� wi�cej ni� przypuszczamy.

Powiedzia�, �e potrzebuj� czu�o�ci,

dlatego tak wa�ne jest, by sp�dza� z nimi czas.

W czasie ostatniego spaceru rozp�ta�a si� wielka burza.

La�o jak z cebra, jakby p�aka�o ca�e niebo.

A my?

My siedzieli�my przy stole w ogrodzie i �miali�my si�.

Nast�pnego dnia jego serce przesta�o bi�.

Tak si� ciesz�, �e przy tym by�am.

W�a�ciwie by�am z nim codziennie,

opr�cz dnia, gdy wycinali mi migda�ki.

�Obecny impas w Kongresie prowadzi do konkluzji,

�e dla niekt�rych kongresmen�w partia sta�a si� wa�niejsza

ni� interesy Izby Reprezentant�w�.

Jejku, ale nudy.

Masz racj�.

Wiesz, kim jestem?

Oczywi�cie.

Moj� ma�� principess�.

A potem odszed�.

Arrivederci, dziadku.

-Chod�. -Idziemy.

�egnaj, stary draniu.

Widzimy si� na g�rze.

Wszystko ma sw�j czas

i jest wyznaczona godzina na wszystkie sprawy pod niebem.

Jest czas rodzenia i czas umierania.

Czas na p�acz i na �miech.

Czas na u�ciski i czas, by si� od nich wstrzyma�.

Czas na milczenie i czas na rozmow�.

Czas sadzenia i zbierania plon�w.

Gdzie Tilda?

Tam.

Nie chcia�a widzie� pogrzebu.

Dziadku?

Powiedzia�e� co�?

Widz� ziele� i ���

Z chmur na g�rze

Nic nas nie powstrzyma

Nasz� broni� jest mi�o��

DLA MONIKI I HERBERTA SCHWEIGER�W

Maj� zwi�zane r�ce

B�d� ci� trzyma�

Gdy nasz czas dobiegnie ko�ca I wr�cimy na ziemi�

B�d� ci� trzyma�

Pogoda si� zmienia

Nie ma dok�d uciec

Czuj�, �e p�oniemy

Ale widz� s�o�ce

A wszyscy frajerzy na ziemi

Zobacz�, jak l�nimy

A wszyscy frajerzy na ziemi

Zobacz�, jak l�nimy

A wszyscy frajerzy na ziemi

Zobacz�, jak l�nimy

Maj� zwi�zane r�ce

B�d� ci� trzyma�

A� na sam d�

B�d� ci� trzyma�

B�d� ci� trzyma�

Gdy nasz czas dobiegnie ko�ca I wr�cimy na ziemi�

B�d� ci� trzyma�

B�d� ci� trzyma�

Gdy nasz czas dobiegnie ko�ca I wr�cimy na ziemi�

B�d� ci� trzyma�

Nasz� broni� jest mi�o��

Twoja mi�o�� jest pe�na blasku

Nawet w cieniu

Skarbie, poca�uj mnie

Zanim wy��cz� �wiat�o

Twoje serce promienieje

A ja zapadam si� w tobie

Skarbie, poca�uj mnie

Zanim wy��cz� �wiat�o

Zanim wy��cz� �wiat�o

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

W najciemniejsz� godzin� nocy

W najciemniejsz� godzin� nocy

Szukam w t�umie

Szukam w t�umie

Widz� tylko twoj� twarz

Da�am ci wszystko

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

Ca�us, skarbie, wy��cz moje �wiat�o

Nie mamy wieczno�ci

Skarbie, marnujemy �wiat�o dnia

Skarbie, poca�uj mnie

Zanim nasz czas si� sko�czy

Nikt nie widzi tego, co my

Tylko bezradnie si� wpatruj�

Skarbie, zabierz mnie

Zanim zgasz� �wiat�a

Zanim nasz czas si� sko�czy

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

W najciemniejsz� godzin� nocy

W najciemniejsz� godzin� nocy

Szukam w t�umie

Szukam w t�umie

Widz� tylko twoj� twarz

Da�am ci wszystko

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

Ca�us, skarbie, wy��cz moje �wiat�o

Kocham ci� jak XO

Kocham ci� jak XO

Kochasz mnie jak XO

Kochasz mnie jak XO

Wszystko, co widz�

Daj mi wszystko

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

Ca�us

Mo�esz wy��czy� moje �wiat�a

W najciemniejsz� godzin� nocy

W najciemniejsz� godzin� nocy

Szukam w t�umie

Szukam w t�umie

Widz� tylko twoj� twarz

Daj mi wszystko

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

Ca�us, skarbie, wy��cz moje �wiat�o

W najciemniejsz� godzin� nocy

W najciemniejsz� godzin� nocy

Szukam w t�umie

Szukam w t�umie

Widz� tylko twoj� twarz

Daj mi wszystko

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

Ca�us

Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�

Napisy: Marcin �akomy