All language subtitles for Head.Full.of.Honey.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,338 --> 00:00:49,424
PODRӯ W NIEPAMI��
2
00:00:53,720 --> 00:00:55,389
M�j doktor, pan Edwards,
3
00:00:55,472 --> 00:00:58,225
opowiedzia� mi wszystko
o chorobie dziadka.
4
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
Dziadek ma alzheimera.
5
00:00:59,685 --> 00:01:02,146
Ludzie, kt�rzy na to choruj�,
sporo zapominaj�.
6
00:01:02,228 --> 00:01:05,399
Ja te� cz�sto zapominam
o zadaniu domowym albo wyszorowa� z�by.
7
00:01:05,483 --> 00:01:07,400
Ale z dziadkiem jest inaczej.
8
00:01:07,484 --> 00:01:09,236
Zapomina prawie o wszystkim.
9
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
Rodzice chcieli go umie�ci� w domu opieki,
10
00:01:11,030 --> 00:01:13,281
ale to tylko pogorszy spraw�.
11
00:01:13,365 --> 00:01:16,451
Postanowi�am zabra� go do Wenecji,
�eby poczu� si� lepiej.
12
00:01:16,534 --> 00:01:18,245
Ma sporo wspomnie� z Wenecji,
13
00:01:18,329 --> 00:01:20,246
cho� min�o 100 lat,
14
00:01:20,331 --> 00:01:22,500
odk�d o�wiadczy� si� tam babci.
15
00:01:22,582 --> 00:01:23,709
Cze��, mamo. Cze��, tato.
16
00:01:23,793 --> 00:01:25,543
My z dziadkiem bawimy si� �wietnie.
17
00:01:25,628 --> 00:01:28,506
Wzi�am inhalator, wi�c nie �wirujcie.
18
00:01:28,588 --> 00:01:30,799
W�a�nie jemy �niadanie.
19
00:01:33,718 --> 00:01:35,554
Dziadku, chcesz co� powiedzie�?
20
00:01:35,638 --> 00:01:37,264
-Do kogo?
-Do mamy i taty.
21
00:01:39,099 --> 00:01:40,141
Halo?
22
00:01:40,725 --> 00:01:42,144
�wietnie si� bawimy.
23
00:01:44,146 --> 00:01:46,189
Poszli sobie. Kicha� na nich.
24
00:01:46,272 --> 00:01:48,275
Tak, kicha�. Do zobaczenia jutro.
25
00:01:48,359 --> 00:01:50,027
A mo�e pojutrze.
26
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
-Kocham was.
-Pa!
27
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Pa!
28
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Dok�d idziesz?
29
00:02:02,081 --> 00:02:03,248
Do toalety.
30
00:02:40,536 --> 00:02:42,163
Cholera! Dziadku!
31
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
TATA
32
00:03:12,318 --> 00:03:13,318
Dziadku!
33
00:03:16,322 --> 00:03:18,949
To my. M�j dziadek Amadeus i ja.
34
00:03:20,992 --> 00:03:23,287
Teraz rozumiem,
dlaczego dziadek tak si� zachowuje.
35
00:03:24,329 --> 00:03:28,209
Rodzice ca�e �ycie martwi� si�,
co mo�e si� sta�
36
00:03:28,292 --> 00:03:31,252
w pracy, w nowym domu, ze mn�
37
00:03:31,336 --> 00:03:33,756
albo dr��� w przesz�o�ci.
38
00:03:35,091 --> 00:03:39,594
Czasem lepiej si� skupi� na tym,
co dzieje si� teraz.
39
00:03:41,847 --> 00:03:44,140
Zacz�o si� od tego, �e zmar�a babcia.
40
00:03:44,224 --> 00:03:48,771
Margaret by�a najwspanialsz� kobiet�
w naszej ma�ej spo�eczno�ci.
41
00:03:48,853 --> 00:03:50,814
My�lisz, �e j� spal�?
42
00:03:50,897 --> 00:03:52,024
Kogo?
43
00:03:52,108 --> 00:03:53,817
Twoj� babci�, g�uptasie.
44
00:03:53,901 --> 00:03:55,735
Oszala�a�? Nie ma mowy.
45
00:03:55,819 --> 00:04:00,157
No to zjedz� j� robaki.
46
00:04:01,074 --> 00:04:02,575
Przecie� jest w trumnie.
47
00:04:02,659 --> 00:04:05,037
Przegryz� si�.
48
00:04:05,121 --> 00:04:07,163
Maj� ma�e z�bki.
49
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Tak.
50
00:04:08,331 --> 00:04:10,251
Mo�emy zmieni� temat?
51
00:04:12,086 --> 00:04:15,296
Jak jest w Anglii? Masz nowych przyjaci�?
52
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Nie bardzo.
53
00:04:16,716 --> 00:04:18,675
Spotka�a� kr�low�?
54
00:04:18,759 --> 00:04:19,968
Tak.
55
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Kaza�a ci� pozdrowi�.
56
00:04:23,389 --> 00:04:26,475
Odej�cie Margaret pozostawi�o
wielk� wyrw� w naszych sercach.
57
00:04:28,144 --> 00:04:30,937
Ale gdy kto� �yje w naszych wspomnieniach,
58
00:04:32,314 --> 00:04:34,899
pami�� o nim nigdy nie przeminie.
59
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Amadeus powie par� s��w.
60
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
Dzi�kuj�.
61
00:05:02,720 --> 00:05:06,307
Moja Maggie by�a wspania�a.
62
00:05:06,682 --> 00:05:08,893
Mia�a wielkie serce
63
00:05:09,935 --> 00:05:11,687
i biust.
64
00:05:13,230 --> 00:05:15,106
Wielkie, pi�kne piersi.
65
00:05:17,567 --> 00:05:21,822
Zawsze �mia�a si� z moich g�upich �art�w.
66
00:05:21,906 --> 00:05:23,281
A� do ko�ca.
67
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
Jakie melony daj� mleko?
68
00:05:27,327 --> 00:05:28,495
Melony �ony.
69
00:05:32,415 --> 00:05:35,502
Zawsze zjada�em jej szarlotk�.
70
00:05:36,002 --> 00:05:37,588
No wiecie,
71
00:05:37,672 --> 00:05:42,509
t� z kruszonk� cynamonow� i bit� �mietan�.
72
00:05:42,593 --> 00:05:44,512
Od lat jej nie piek�a.
73
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
Wiem.
74
00:05:47,389 --> 00:05:51,560
Nigdy nie szala�em za t� szarlotk�.
75
00:05:52,019 --> 00:05:54,230
Ale jad�em, gdy j� upiek�a.
76
00:05:54,521 --> 00:05:58,692
Ludzie s� niewolnikami.
77
00:06:00,276 --> 00:06:01,696
Niewolnikami w�asnych przyzwyczaje�.
78
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
Wola�bym zje�� co� innego.
79
00:06:05,408 --> 00:06:07,910
Mo�e placek? Nie.
80
00:06:09,954 --> 00:06:11,413
Nie lubi� placka.
81
00:06:11,497 --> 00:06:12,915
Mo�e ciasto orzechowe?
82
00:06:12,997 --> 00:06:16,836
Albo, jak na to m�wi�...
83
00:06:22,466 --> 00:06:23,925
krem�wki.
84
00:06:24,009 --> 00:06:27,346
Najlepsze krem�wki robi�...
85
00:06:28,723 --> 00:06:30,557
na skrzy�owaniu.
86
00:06:31,850 --> 00:06:35,146
Tam, gdzie ten nowy dom.
87
00:06:38,691 --> 00:06:41,444
Ten taki dom.
88
00:06:43,737 --> 00:06:45,406
Wcisn�li go w...
89
00:06:47,824 --> 00:06:48,908
Nie wiem.
90
00:06:50,244 --> 00:06:53,788
A w dup� z tym.
91
00:06:57,418 --> 00:06:58,793
W dup�.
92
00:07:02,339 --> 00:07:06,802
Ale zjad�bym kawa�ek tej szarlotki.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,932
Moja droga Elizabeth.
94
00:07:12,016 --> 00:07:13,100
Elizabeth?
95
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
To jego matka.
96
00:07:16,228 --> 00:07:19,814
Niko, mam nadziej�,
�e pewnego dnia znajdziesz kobiet�,
97
00:07:19,899 --> 00:07:22,776
tak cudn� jak twoja matka dla mnie.
98
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Co ja bez ciebie zrobi�?
99
00:07:54,808 --> 00:07:57,019
Arrivederci, ukochana.
100
00:07:57,353 --> 00:07:58,771
Arrivederci.
101
00:08:09,322 --> 00:08:10,449
Babciu.
102
00:08:13,661 --> 00:08:15,036
Po pogrzebie
103
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
tata zaproponowa� dziadkowi,
by zamieszka� z nami w Anglii.
104
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Ale dziadek nie chcia�.
105
00:08:20,668 --> 00:08:23,129
Powiedzia�, �e nie chce
zostawi� babci samej.
106
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
Zatem wr�cili�my do Anglii bez dziadka.
107
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Ale trzy miesi�ce p�niej
108
00:08:29,134 --> 00:08:30,593
dziadek zadzwoni�
109
00:08:30,677 --> 00:08:34,597
i powiedzia�, �e nie pami�ta
drogi na cmentarz.
110
00:08:35,057 --> 00:08:36,558
WETERYNARZ
AMADEUS NICHOLAS ROSS
111
00:08:37,643 --> 00:08:38,894
Tildy!
112
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Moja ma�a ksi�niczka!
113
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
Wezm� to.
114
00:08:49,613 --> 00:08:51,990
Gdzie� ju� widzia�em tego go�cia.
115
00:08:53,658 --> 00:08:54,744
Wchod�cie.
116
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
Siadaj tutaj.
117
00:09:04,253 --> 00:09:06,422
-Chcesz ciasteczko?
-Pewnie.
118
00:09:09,674 --> 00:09:10,926
Przyjechali�cie autobusem?
119
00:09:11,009 --> 00:09:13,596
Nie, dziadku,
mieszkamy w Anglii, pami�tasz?
120
00:09:13,888 --> 00:09:16,639
Wiem!
121
00:09:18,392 --> 00:09:19,393
Dziadku...
122
00:09:20,144 --> 00:09:21,895
Dlaczego trzymasz mleko
na regale na ksi��ki?
123
00:09:21,979 --> 00:09:23,813
W zmywarce nie by�o miejsca.
124
00:09:28,318 --> 00:09:31,322
Margaret! Maggie! Przyszed� tw�j syn!
125
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Tato.
126
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Mamy tu nie ma.
127
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
Wiem.
128
00:09:39,496 --> 00:09:40,873
Oczywi�cie.
129
00:09:41,248 --> 00:09:42,707
To z przyzwyczajenia.
130
00:09:43,875 --> 00:09:45,543
Szukasz czego�?
131
00:09:45,628 --> 00:09:46,836
Gdzie Roberta?
132
00:09:46,921 --> 00:09:48,880
-Roberta?
-Twoja sprz�taczka.
133
00:09:48,963 --> 00:09:50,131
Zwolni�em j�.
134
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
Jak to?
135
00:09:53,802 --> 00:09:55,428
Dlaczego?
136
00:09:55,513 --> 00:09:57,014
Okrada�a mnie.
137
00:09:57,097 --> 00:09:58,139
Co zabra�a?
138
00:09:58,224 --> 00:09:59,933
Bi�uteri� twojej siostry.
139
00:10:00,017 --> 00:10:02,311
Tato, nie mam siostry.
140
00:10:02,394 --> 00:10:04,312
Ale zawsze chcia�e� mie�, nie?
141
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
To twoja bi�uteria?
142
00:10:13,655 --> 00:10:14,657
Wszystko tu jest.
143
00:10:17,909 --> 00:10:20,203
Ciesz� si�, �e j� zwr�ci�a.
144
00:10:23,249 --> 00:10:24,250
Kawy?
145
00:10:30,715 --> 00:10:34,051
Nie powiniene� tego gdzie� schowa�?
146
00:10:34,259 --> 00:10:36,470
Skarbie, gdyby przyszli Rosjanie,
147
00:10:36,553 --> 00:10:39,014
lepiej mie� spluw� na wierzchu.
148
00:10:39,097 --> 00:10:40,265
To nie jest prawdziwa spluwa.
149
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
Patrz na to.
150
00:10:43,852 --> 00:10:45,104
Masz mleko?
151
00:10:46,062 --> 00:10:48,524
A zatem czarna.
152
00:10:55,364 --> 00:10:56,740
Rety.
153
00:11:02,705 --> 00:11:03,706
Tato!
154
00:11:04,664 --> 00:11:07,543
Czy� ty zwariowa�?
155
00:11:07,625 --> 00:11:08,626
Oddaj to!
156
00:11:12,965 --> 00:11:15,091
Odbi�o ci?
157
00:11:19,971 --> 00:11:21,097
Sk�d go masz?
158
00:11:21,724 --> 00:11:25,186
Na pewno nie ze sklepu.
159
00:11:25,269 --> 00:11:26,644
Skarbie, jeste� ca�a?
160
00:11:26,729 --> 00:11:28,272
-Tak.
-O rany.
161
00:11:32,067 --> 00:11:33,443
Mam pomys�.
162
00:11:33,527 --> 00:11:35,738
Mo�e zamieszkasz z nami?
163
00:11:37,697 --> 00:11:42,577
Dobrze, ale tylko,
je�li znajdziesz mi co� do roboty.
164
00:11:42,661 --> 00:11:44,163
B�dzie dla ciebie sporo pracy.
165
00:11:44,621 --> 00:11:45,623
Prawda, skarbie?
166
00:11:45,706 --> 00:11:48,375
Dziadek mo�e pom�c w ogrodzie.
167
00:11:48,459 --> 00:11:49,918
Chcemy tylko, �eby� wr�ci�.
168
00:11:50,628 --> 00:11:52,629
Ale musz�...
169
00:11:53,047 --> 00:11:55,131
Musz� zabra� par�...
170
00:11:56,884 --> 00:11:58,094
-To.
-Tak.
171
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
I to.
172
00:12:00,136 --> 00:12:02,264
Tato, mo�esz wzi��, co chcesz.
173
00:12:02,597 --> 00:12:05,393
Zorganizuj� transport.
174
00:12:05,475 --> 00:12:09,355
Tylko �adnej broni, dobra?
175
00:12:09,730 --> 00:12:11,481
A Cindy si� zgodzi�a?
176
00:12:11,565 --> 00:12:12,566
Kto?
177
00:12:12,649 --> 00:12:14,567
-Twoja mama.
-Sarah.
178
00:12:15,568 --> 00:12:18,447
Mama nie b�dzie mia�a
nic przeciwko. Obiecuj�.
179
00:12:25,245 --> 00:12:29,041
Masz w�asn� �azienk�,
180
00:12:29,125 --> 00:12:31,668
a na ��ku po�o�y�am �wie�e r�czniki.
181
00:12:35,673 --> 00:12:37,549
Mo�esz odprowadza� mnie do szko�y.
182
00:12:37,633 --> 00:12:38,926
Mieszkam po drugiej stronie korytarza.
183
00:12:39,009 --> 00:12:41,553
-Gdzie Jack?
-Jaki Jack?
184
00:12:41,636 --> 00:12:42,638
M�j pies.
185
00:12:43,139 --> 00:12:46,517
Jest przywi�zany na zewn�trz?
Nie lubi by� na uwi�zi.
186
00:12:46,600 --> 00:12:48,019
Jack odszed�, Amadeusie.
187
00:12:49,061 --> 00:12:50,520
W ostatnie �wi�ta, prawda?
188
00:12:52,815 --> 00:12:55,150
Mo�esz zatrzyma� Benny'ego.
189
00:12:55,234 --> 00:12:56,402
Jest bardzo mi�kki.
190
00:12:56,485 --> 00:12:59,363
I nie cuchnie jak Jack.
191
00:13:01,032 --> 00:13:04,201
Skarbie, to niedorzeczne.
Musz� lecie�. Mam spotkanie.
192
00:13:04,284 --> 00:13:05,870
-Nie mog� odpu�ci�.
-Te� jestem sp�niona.
193
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
Po po�udniu mam prezentacj�.
194
00:13:07,455 --> 00:13:08,788
Naprawd� to odwlekam.
195
00:13:08,873 --> 00:13:10,331
Nie mog� odpu�ci� tego spotkania.
196
00:13:10,416 --> 00:13:12,460
Mieli�my wyjecha� do Anglii,
�ebym mog�a robi� karier�.
197
00:13:12,543 --> 00:13:13,626
Taka by�a umowa.
198
00:13:13,711 --> 00:13:15,629
Pojecha�am za tob� do Ameryki,
teraz moja kolej.
199
00:13:15,712 --> 00:13:17,380
-Nie mog� si� sp�ni�.
-Tylko ten jeden raz.
200
00:13:17,465 --> 00:13:20,384
By�am na wszystkich wywiad�wkach
od czwartego roku �ycia Tildy.
201
00:13:20,467 --> 00:13:21,469
Nieprawda.
202
00:13:21,844 --> 00:13:24,013
Prawda! Nie r�b mi tego.
203
00:13:24,096 --> 00:13:26,389
-Prosz�, nie r�b tak. Cze��!
-Dobra.
204
00:13:26,474 --> 00:13:28,100
Przepraszam. Prosz�.
205
00:13:28,183 --> 00:13:30,144
-Zaczynamy.
-Spokojnie. Dzi�kuj�. �wietnie.
206
00:13:30,226 --> 00:13:31,979
Prosz� otworzy� na stronie czwartej...
207
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
Czwartej.
208
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Naturalnie Matilda mia�a problemy
z przystosowaniem si�.
209
00:13:37,525 --> 00:13:39,861
To by�a dla ciebie du�a zmiana, prawda?
210
00:13:39,945 --> 00:13:42,822
Czy czujesz, �e sprawy id� do przodu?
211
00:13:42,907 --> 00:13:44,825
Wiem, �e bardzo t�sknisz
za rodzin� w Ameryce.
212
00:13:44,908 --> 00:13:46,494
Przystosowuje si�, prawda?
213
00:13:46,576 --> 00:13:48,162
Zdecydowanie.
214
00:13:48,245 --> 00:13:51,123
Ju� poprawi�a wymow�.
215
00:13:51,206 --> 00:13:52,207
Dzi�ki Bogu.
216
00:13:52,290 --> 00:13:53,584
-Wcale nie.
-Ale� tak.
217
00:13:53,668 --> 00:13:55,086
Mog�aby� poprawi�, gdyby� chcia�a.
218
00:13:55,168 --> 00:13:59,548
Jak wida�, jej oceny si� poprawi�y
219
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
odrobin�.
220
00:14:01,341 --> 00:14:03,094
Przepraszam, ale musz� lecie�.
221
00:14:03,677 --> 00:14:05,846
Tildo, skarbie, widzimy si� p�niej.
222
00:14:05,929 --> 00:14:06,931
Wezm� to.
223
00:14:07,597 --> 00:14:08,932
Mam to zabra� czy...
224
00:14:14,772 --> 00:14:17,982
Zastanawia�am si�,
jak si� czujesz, Matildo.
225
00:14:18,067 --> 00:14:19,150
W porz�dku, dzi�ki.
226
00:14:19,235 --> 00:14:20,318
To cudownie.
227
00:14:20,403 --> 00:14:21,861
Co� jeszcze?
228
00:14:21,946 --> 00:14:25,157
Chcia�am om�wi� zaj�cia nadprogramowe,
229
00:14:25,240 --> 00:14:28,411
kt�re oferujemy, bo mo�e pomog� Matildzie
230
00:14:28,494 --> 00:14:30,413
scementowa� nowe przyja�nie.
231
00:14:30,495 --> 00:14:31,913
Prosz� przes�a� szczeg�y e-mailem.
232
00:14:31,996 --> 00:14:32,998
Prosz� wybaczy�.
233
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
Sp�ni� si� na wa�n� prezentacj�, ale...
234
00:14:35,459 --> 00:14:37,669
Kocham ci�, skarbie.
Dobra robota. Widzimy si� p�niej.
235
00:14:38,086 --> 00:14:40,380
Bardzo dzi�kuj�, pani... panno...
236
00:14:40,463 --> 00:14:42,508
-Seager.
-Seager! Oczywi�cie. Wiedzia�am.
237
00:14:42,591 --> 00:14:44,509
Cieszymy si�, �e wszystko
tak cudownie si� uk�ada.
238
00:14:44,592 --> 00:14:47,471
Jeste�my z ciebie dumni, kochanie.
239
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
Dzi�kuj�, pa.
240
00:14:49,557 --> 00:14:50,975
Rodzice sporo pracuj�.
241
00:14:51,057 --> 00:14:52,393
Tata pracuje w banku.
242
00:14:52,475 --> 00:14:56,105
Dosta� now� w prac� w Londynie,
bo sp�dza� za du�o czasu z Penny,
243
00:14:56,187 --> 00:14:57,940
swoj� sekretark� w Connecticut.
244
00:14:58,024 --> 00:14:59,984
Wr�cili�my tu, bo mama tu dorasta�a
245
00:15:00,067 --> 00:15:01,693
i chcia�a by� blisko swojej mamy.
246
00:15:01,777 --> 00:15:06,782
Potem tata odkry�, �e mama um�wi�a si�
z nowym szefem na imprez� gwiazdkow�,
247
00:15:06,865 --> 00:15:09,118
bo ci�gle by�a na niego z�a za Penny.
248
00:15:09,201 --> 00:15:12,163
Tata bardzo si� w�ciek�.
Ale dziadek powiedzia�:
249
00:15:12,245 --> 00:15:14,331
�Je�li koguty mog� to robi� kurom,
250
00:15:14,414 --> 00:15:16,417
to kury mog� te� robi� to kogutom�.
251
00:15:16,500 --> 00:15:20,211
Tata nie do ko�ca si� z tym zgadza,
bo teraz pracuje bez przerwy.
252
00:15:22,923 --> 00:15:24,591
-Tak.
-Nick, dzwoni�a policja.
253
00:15:24,674 --> 00:15:26,177
Jak to, policja?
254
00:15:26,259 --> 00:15:27,802
Jest z nimi tw�j ojciec.
255
00:15:27,886 --> 00:15:29,804
-Gdzie?
-Na posterunku.
256
00:15:29,889 --> 00:15:31,057
Co on tam robi?
257
00:15:31,139 --> 00:15:33,808
-Co� mu si� sta�o?
-Nie, nic mu nie jest.
258
00:15:33,893 --> 00:15:35,811
-To co si� sta�o?
-Lepiej usi�d�.
259
00:15:36,144 --> 00:15:37,355
Siedz�.
260
00:15:37,437 --> 00:15:39,273
Przesta� si� mota�
i powiedz mi, co si� sta�o.
261
00:15:39,356 --> 00:15:40,982
-O co chodzi?
-Nie motam si�.
262
00:15:41,067 --> 00:15:43,318
Pr�buj� ci powiedzie�,
co zrobi� tw�j ojciec.
263
00:15:43,402 --> 00:15:47,490
-Przecie� czekam.
-Zg�osi� zagini�cie
264
00:15:47,990 --> 00:15:49,075
twojej matki.
265
00:15:52,202 --> 00:15:53,328
Nie szkodzi.
266
00:15:53,412 --> 00:15:55,206
-Przepraszam.
-Spokojnie.
267
00:15:55,288 --> 00:15:56,539
Zaraz to posprz�tam.
268
00:16:01,754 --> 00:16:03,880
Cze��.
269
00:16:03,964 --> 00:16:07,301
Nazywam si� Ross.
Przysz�am po mojego te�cia.
270
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
To ten starszy pan,
kt�ry zg�osi� zagini�cie swojej �ony.
271
00:16:09,636 --> 00:16:11,971
-Tak.
-Da� nam to.
272
00:16:12,807 --> 00:16:13,890
Wie pani, gdzie ona jest?
273
00:16:13,974 --> 00:16:17,727
To moja zmar�a te�ciowa w m�odo�ci.
274
00:16:17,812 --> 00:16:19,980
To ma by� zdj�cie zaginionej.
275
00:16:22,107 --> 00:16:23,734
Przepraszam, �e zabieramy wam czas.
276
00:16:23,817 --> 00:16:26,445
Mog� go zabra� do domu? Dzi�kuj� bardzo.
277
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
Dzi�ki.
278
00:16:27,613 --> 00:16:29,197
Mi�o, �e tak m�wisz.
279
00:16:29,280 --> 00:16:30,865
Prosz�, Amadeus.
280
00:16:32,576 --> 00:16:33,952
To Maggie.
281
00:16:34,036 --> 00:16:35,830
Czy� nie jest pi�kna?
282
00:16:36,580 --> 00:16:39,040
Wszyscy ch�opcy za ni� szaleli.
283
00:16:40,084 --> 00:16:42,168
Chcieli si� z ni� by�,
284
00:16:42,253 --> 00:16:45,798
ale ona wybra�a, chcia�a...
285
00:16:45,880 --> 00:16:48,509
Chcia�e� pokaza� zdj�cie policjantom?
286
00:16:48,591 --> 00:16:50,885
Dlaczego mia�bym to robi�?
287
00:16:50,970 --> 00:16:52,346
Nie wiem. Ty mi powiedz.
288
00:16:53,054 --> 00:16:55,850
Mo�e chcia�em si� troch� pochwali�.
289
00:16:57,976 --> 00:17:00,604
-Mo�emy ju� i�� do domu?
-O nie.
290
00:17:00,687 --> 00:17:04,066
Nie chc�. Chc� tu zosta�
z pani� policjantk�.
291
00:17:04,150 --> 00:17:05,526
Jest bardzo mi�a.
292
00:17:05,608 --> 00:17:07,862
-Ma mi�� twarz.
-Dzi�kuj�.
293
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
Owszem, ale pewnie jest bardzo zaj�ta.
294
00:17:10,364 --> 00:17:11,449
Dzi�kuj�.
295
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
Zabierzemy ci� do domu. Chod�.
296
00:17:13,951 --> 00:17:14,951
Wstawaj, dalej.
297
00:17:16,119 --> 00:17:17,078
Bardzo dzi�kuj�.
298
00:17:17,163 --> 00:17:17,997
Pa.
299
00:17:19,164 --> 00:17:22,084
Raz, dwa, trzy, cztery, pi��.
300
00:17:22,167 --> 00:17:23,169
I znowu trzy...
301
00:17:23,251 --> 00:17:24,795
Chwila, moment.
302
00:17:24,878 --> 00:17:25,880
-Co?
-To jest pi��?
303
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
Zostaw moje pionki.
304
00:17:27,048 --> 00:17:28,883
-To by�o...
-Nie! Umiesz liczy�?
305
00:17:28,965 --> 00:17:31,344
Raz, dwa, trzy, cztery, pi��, dzi�kuj�!
306
00:17:31,426 --> 00:17:33,596
Tak tylko sprawdzam.
Wiem, �e lubisz wygrywa�.
307
00:17:33,679 --> 00:17:35,306
A ja wiem, �e ty nie znosisz przegrywa�,
308
00:17:35,388 --> 00:17:38,224
ale tym razem tak si� stanie,
bo wystarczy mi tr�jka, �eby wygra�.
309
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Znowu! Masz, twoja kolej.
310
00:17:46,442 --> 00:17:47,734
Halo, Amadeus?
311
00:17:48,277 --> 00:17:49,362
Daj mu pomy�le�.
312
00:17:49,903 --> 00:17:54,115
Zastanawiam si� nad kolejnym ruchem.
313
00:17:54,200 --> 00:17:55,284
Nie gramy w szachy.
314
00:17:55,367 --> 00:17:57,118
Daj mu pomy�le�, mamo.
315
00:17:57,202 --> 00:17:59,246
W porz�dku. Przepraszam. Kontynuuj.
316
00:17:59,788 --> 00:18:03,667
Je�li rusz� si� w lewo, odetn� mnie tu.
317
00:18:04,210 --> 00:18:06,002
To nie by�by dobry ruch,
318
00:18:06,086 --> 00:18:08,506
ale je�li ruszysz si� tu,
nic ci nie grozi.
319
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Tak my�lisz?
320
00:18:09,673 --> 00:18:12,550
Nie mo�esz si� tu ruszy�.
Sam to powiedzia�e�.
321
00:18:12,634 --> 00:18:15,136
A gdyby� si� ruszy� tutaj,
322
00:18:15,221 --> 00:18:16,931
m�g�by� wpa�� w pu�apk�.
323
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
Je�li wybierzesz t� opcj�,
nic ci nie grozi.
324
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
Dzi�ki!
325
00:18:24,646 --> 00:18:26,022
Siedem, jedena�cie.
326
00:18:27,191 --> 00:18:28,483
Rety!
327
00:18:29,109 --> 00:18:31,153
Zobacz, co narobi�e�. O nie!
328
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Gdzie on si� podzia�?
329
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
-Gdzie on sta�?
-To by�o...
330
00:18:35,324 --> 00:18:37,076
Wiem, ale to wa�ne, bo je�li nie...
331
00:18:37,159 --> 00:18:38,786
-Mo�esz je odstawi� tam, gdzie...
-Sze��!
332
00:18:38,868 --> 00:18:39,869
Sze��!
333
00:18:39,953 --> 00:18:41,579
-Serio?
-Tak, sze��.
334
00:18:41,663 --> 00:18:43,457
-Wygl�da mi na sz�stk�.
-Sze��.
335
00:18:43,540 --> 00:18:46,751
Raz, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��,
336
00:18:46,836 --> 00:18:49,046
siedem, osiem, dziewi��...
337
00:18:50,673 --> 00:18:51,798
-Dziesi��.
-Widzicie?
338
00:18:51,882 --> 00:18:53,800
-Mamy zwyci�zc�!
-Amadeus!
339
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
Nie, wyrzuci�e� sz�stk�.
340
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
-Skarbie.
-Mamo!
341
00:18:56,846 --> 00:18:57,846
Nie dziesi�tk�.
342
00:18:57,930 --> 00:18:59,765
-Mamo!
-Co? Przepraszam, ale nie mo�emy...
343
00:18:59,848 --> 00:19:01,976
Nie ma sensu gra�,
je�li nie przestrzegamy zasad!
344
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
Dlaczego si� w�ciekasz,
gdy kto� inny wygrywa?
345
00:19:04,019 --> 00:19:05,229
Bo to nie ma sensu!
346
00:19:05,311 --> 00:19:08,148
Kto jest za tym,
�eby gra� wed�ug zasad dziadka?
347
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Dobra.
348
00:19:11,443 --> 00:19:12,611
Nareszcie!
349
00:19:22,078 --> 00:19:23,247
Co to jest?
350
00:19:23,329 --> 00:19:25,332
Rzeczy taty.
351
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
Chcia�em, �eby czu� si� jak w domu.
352
00:19:27,625 --> 00:19:28,919
Dzi�ki, �e mi powiedzia�e�.
353
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Nie ma za co.
354
00:19:36,594 --> 00:19:37,595
Chwila...
355
00:19:38,596 --> 00:19:39,596
Co� tu nie gra.
356
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Ka� mu si� zatrzyma�, bo...
357
00:19:40,765 --> 00:19:42,223
-Wygl�da na to, �e...
-Tak, przepraszam...
358
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Bo�e!
359
00:19:46,729 --> 00:19:48,189
Ty sko�czony kretynie.
360
00:19:48,271 --> 00:19:50,732
A niby do czego jest lusterko wsteczne?
361
00:19:50,816 --> 00:19:52,108
�wietnie! Dzi�kuj�.
362
00:20:02,077 --> 00:20:04,747
Nawet jednej ryski! Ci�ar�wka jest ca�a!
363
00:20:05,038 --> 00:20:06,374
Bardzo dzi�kuj�!
364
00:20:06,457 --> 00:20:09,085
Prawdziwi specjali�ci
od przeprowadzek, dzi�kuj�!
365
00:20:09,167 --> 00:20:11,961
Spokojnie, Kopciuszku. Dam im napiwek!
366
00:20:13,172 --> 00:20:14,173
Pi�teczka.
367
00:20:18,259 --> 00:20:20,512
Uwa�aj na stopie�.
Spr�buj niczego nie zniszczy�.
368
00:20:20,596 --> 00:20:21,763
Dobrze, szefie.
369
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
Tak tylko m�wi�.
370
00:20:23,182 --> 00:20:24,182
Dzi�ki, stary.
371
00:20:24,266 --> 00:20:25,267
Jak to si� sta�o?
372
00:20:25,351 --> 00:20:27,769
Czuj� si� jak w �ukrytej kamerze�.
373
00:20:27,853 --> 00:20:29,063
�wietnie, tak trzymaj.
374
00:20:29,855 --> 00:20:31,272
Co to jest? Lod�wka?
375
00:20:31,356 --> 00:20:33,275
To? To biblioteczka.
376
00:20:33,358 --> 00:20:35,277
-Co? Biblioteczka?
-Na jego ksi��ki.
377
00:20:35,361 --> 00:20:36,612
Ile zap�aci�e� za transport
378
00:20:36,695 --> 00:20:38,948
jego starej brudnej lod�wki
przez Atlantyk?
379
00:20:39,030 --> 00:20:41,325
Nie wiem. Zleci�em do w biurze.
380
00:20:41,409 --> 00:20:42,410
Jak to si� sta�o?
381
00:20:42,492 --> 00:20:44,452
Nie prowadz� magazynu, Nick!
382
00:20:44,537 --> 00:20:46,204
-Co za d�!
-Skarbie...
383
00:20:46,288 --> 00:20:47,707
To jego rzeczy.
384
00:20:47,789 --> 00:20:50,875
S� dla niego wa�ne
i sprawiaj�, �e jest szcz�liwy.
385
00:20:50,960 --> 00:20:52,420
Wida� to jest najwa�niejsze.
386
00:20:55,798 --> 00:20:56,798
Co jest...
387
00:20:56,882 --> 00:20:57,883
Cholerni debile!
388
00:20:57,967 --> 00:21:00,010
Co wam m�wi�em na schodach?
389
00:21:00,510 --> 00:21:02,179
Powiedzia�e�: �Dobrze, szefie�.
390
00:21:02,262 --> 00:21:04,056
Zap�acicie za to, pacany!
391
00:21:04,140 --> 00:21:06,474
Kto� wie, gdzie postawi� lod�wk�?
392
00:21:06,558 --> 00:21:07,559
Tak.
393
00:21:07,977 --> 00:21:10,020
Lod�wk� postawcie w �azience.
394
00:21:11,146 --> 00:21:12,940
Sta�!
395
00:21:13,398 --> 00:21:14,400
Amadeus!
396
00:21:14,482 --> 00:21:16,192
Nie chc� by� niegrzeczna.
397
00:21:16,277 --> 00:21:19,696
Przykro mi, ale obawiam si�,
�e tego jest za du�o!
398
00:21:19,779 --> 00:21:21,323
Wiem, �e to twoje rzeczy... Nie!
399
00:21:21,615 --> 00:21:24,951
Ale albo wrzucimy to do stodo�y,
400
00:21:25,036 --> 00:21:26,453
albo wstawimy do twojej sypialni.
401
00:21:26,537 --> 00:21:28,329
Rozumiesz? Ja nie �artuj�.
402
00:21:28,413 --> 00:21:29,789
Dobrze?
403
00:21:30,249 --> 00:21:31,791
Ch�opaki, zwijamy si�!
404
00:21:42,720 --> 00:21:43,971
Mog� wej��?
405
00:21:44,055 --> 00:21:45,431
Cze��, olbrzymie.
406
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
Dobre.
407
00:21:47,807 --> 00:21:50,603
Znale�li�my to na pace.
408
00:21:55,566 --> 00:21:56,983
Odnalaz�y si�!
409
00:21:59,819 --> 00:22:03,449
Ucieszy si�, �e je znale�li�cie.
410
00:22:04,115 --> 00:22:05,534
Dam ci...
411
00:22:05,617 --> 00:22:08,037
-Dam ci...
-Prosz�, nie.
412
00:22:08,119 --> 00:22:09,454
Ju� i tak du�o nam pan da�.
413
00:22:09,538 --> 00:22:11,332
-Na pewno?
-Na pewno.
414
00:22:11,414 --> 00:22:14,000
Prosz� o siebie dba�.
415
00:22:14,669 --> 00:22:15,670
Tak.
416
00:22:29,016 --> 00:22:31,309
Ale z ciebie laleczka.
417
00:22:40,694 --> 00:22:42,445
Podasz mi chleb, Amadeus?
418
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Chleb?
419
00:22:47,742 --> 00:22:48,911
Co z nim?
420
00:22:48,993 --> 00:22:50,078
Mo�esz mi go poda�?
421
00:22:51,497 --> 00:22:53,249
-Dzi�kuj�, ale prosi�am twego tat�.
-Prosz�.
422
00:22:56,001 --> 00:22:57,294
Przesta�, prosz�.
423
00:22:57,377 --> 00:22:59,046
To wkurzaj�ce, gdy pr�bujemy je��.
424
00:22:59,130 --> 00:23:00,256
-Skarbie...
-Mamo!
425
00:23:00,338 --> 00:23:02,173
Mo�emy sp�dzi� ten wiecz�r
w mi�ej atmosferze?
426
00:23:02,258 --> 00:23:03,592
A poprosisz go, �eby przesta�?
427
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
Tato?
428
00:23:04,759 --> 00:23:07,555
Nic tu nie wolno robi�.
Powinienem by� zosta� w domu.
429
00:23:07,637 --> 00:23:08,681
To tw�j dom.
430
00:23:08,763 --> 00:23:10,598
Tam by�o weselej.
431
00:23:12,143 --> 00:23:14,686
Tato, to jest tw�j...
432
00:23:16,355 --> 00:23:17,647
Prosz�, nie rzucaj jedzeniem.
433
00:23:17,731 --> 00:23:19,275
�mia�o, nie przeszkadzaj sobie.
434
00:23:19,357 --> 00:23:20,776
Cmokaj dalej
435
00:23:20,859 --> 00:23:24,279
i rozrzucaj jedzenie.
I tak mia�am ju� tego do��.
436
00:23:24,363 --> 00:23:26,781
Nie mam ju� na to ochoty.
437
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Jaka szkoda.
438
00:23:27,950 --> 00:23:29,535
To twoja wina.
439
00:23:29,617 --> 00:23:30,618
To nudne, co?
440
00:23:30,702 --> 00:23:32,121
Opowiedz jeszcze raz, jak pozna�e� babci�.
441
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
Jasne, opowiadaj.
442
00:23:35,207 --> 00:23:39,295
Mo�e ty opowiesz nam o tym,
jak pozna�a� swojego szefa?
443
00:23:39,795 --> 00:23:41,087
Jak si� spotkali�cie?
444
00:23:43,173 --> 00:23:44,508
Chyba ja mu powiedzia�em.
445
00:23:45,550 --> 00:23:47,635
By�em w�ciek�y. Nie pami�tam.
446
00:23:47,720 --> 00:23:48,846
Wygodna wym�wka.
447
00:23:48,929 --> 00:23:51,348
Brak pami�ci
to pewnie rodzinna przypad�o��.
448
00:23:51,432 --> 00:23:52,974
-Co?
-Nic.
449
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Wiem, �e ci to nie le�y,
450
00:23:54,518 --> 00:23:56,186
ale co� jest z nim nie tak.
451
00:23:56,269 --> 00:23:58,396
Potrzebuje czasu, �eby si� otrz�sn��.
452
00:23:58,855 --> 00:24:01,192
Nie s�dzisz, �e warto by by�o
zabra� go do lekarza,
453
00:24:01,275 --> 00:24:02,902
�eby go przepada�? Upewni� si�, �e nie ma
454
00:24:02,984 --> 00:24:05,445
wczesnego stadium demencji?
455
00:24:05,528 --> 00:24:06,739
Nie, on ma si� dobrze.
456
00:24:07,155 --> 00:24:08,740
On ma si� dobrze, ty i ja te�,
457
00:24:08,824 --> 00:24:11,868
nasze ma��e�stwo ma si� dobrze,
wszyscy maj� si� dobrze!
458
00:24:11,951 --> 00:24:13,662
-Wszystko gra!
-B�dziemy tak dr��y� ca�� noc?
459
00:24:13,746 --> 00:24:14,872
Musz� si� przespa�.
460
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Nie rozumiem.
461
00:24:23,047 --> 00:24:26,008
Ten nauczyciel od matmy
niczego nie potrafi wyja�ni�.
462
00:24:26,092 --> 00:24:27,843
Mo�e jest przyg�upem.
463
00:24:28,176 --> 00:24:30,304
Nie mo�esz tak m�wi�.
464
00:24:30,387 --> 00:24:32,807
To mo�e jest kapeldupkiem.
465
00:24:32,890 --> 00:24:34,016
A kto to taki?
466
00:24:34,392 --> 00:24:36,143
Taki kto�,
467
00:24:36,227 --> 00:24:39,896
kto nosi kapelusz na ty�ku.
468
00:24:42,692 --> 00:24:44,109
Jak� kaw� pijasz?
469
00:24:44,192 --> 00:24:45,944
Dziadku, mam dziesi�� lat.
470
00:24:46,028 --> 00:24:47,697
Kawa jest dobra na m�zg.
471
00:24:49,699 --> 00:24:51,282
Niech b�dzie. Skoro jest dobra.
472
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Cholerne maszyny.
473
00:24:53,576 --> 00:24:56,372
Czy wszystko musi by� takie skomplikowane?
474
00:24:56,454 --> 00:24:57,832
Trzeba nala� wody.
475
00:25:05,006 --> 00:25:07,215
-Co za cholerstwo!
-Pom�c ci?
476
00:25:07,590 --> 00:25:08,592
Zaczekaj...
477
00:25:09,468 --> 00:25:12,387
Musi si� chwil� parzy�.
478
00:25:13,931 --> 00:25:15,348
Mo�esz mi pom�c z matm�?
479
00:25:15,432 --> 00:25:16,892
A nie mo�esz zapyta� przyjaci�?
480
00:25:16,976 --> 00:25:20,311
Musia�e� robi� obliczenia,
gdy by�e� weterynarzem, co?
481
00:25:20,395 --> 00:25:22,230
Pewnie.
482
00:25:31,781 --> 00:25:33,701
Nie przerabiali�my tego w szkole.
483
00:25:33,784 --> 00:25:39,164
Zostawiali�my u�amkom
tak� warto��, jak chc�.
484
00:25:40,665 --> 00:25:42,835
Czy ja te� mam tak zrobi�?
485
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Pewnie, dlaczego nie?
486
00:25:44,711 --> 00:25:47,631
Wygl�daj� dobrze, takie jak s�.
487
00:25:48,132 --> 00:25:49,215
Dzi�ki.
488
00:25:50,718 --> 00:25:52,094
INICJATYWA PIERWSZEJ DAMY MELANII TRUMP
489
00:25:58,476 --> 00:26:00,060
Kto� widzia� mi�d?
490
00:26:00,144 --> 00:26:01,854
Amadeus, u�ywa�e� miodu?
491
00:26:01,936 --> 00:26:03,480
Mam alergi� na mi�d.
492
00:26:05,316 --> 00:26:06,817
Pi�kna damulka.
493
00:26:07,484 --> 00:26:09,319
-Halo?
-Mo�e by�my wyskoczyli
494
00:26:09,403 --> 00:26:11,071
razem na kaw�?
495
00:26:11,489 --> 00:26:13,115
Tylko ty i ja.
496
00:26:13,656 --> 00:26:15,785
Nie, tak mi przykro. To straszne.
497
00:26:16,326 --> 00:26:18,621
Id� sobie! Spadaj!
498
00:26:18,703 --> 00:26:20,538
-Ale� oczywi�cie.
-Zmykaj!
499
00:26:21,082 --> 00:26:22,083
Ju�!
500
00:26:22,583 --> 00:26:23,625
Dobrze, nie ma sprawy.
501
00:26:23,709 --> 00:26:26,045
Mam nadziej�, �e ci przejdzie. Pa.
502
00:26:26,503 --> 00:26:28,088
-A niech to!
-Co si� sta�o?
503
00:26:28,172 --> 00:26:30,465
Ogrodnik nadal jest chory.
Od tygodni si� nie pojawia.
504
00:26:30,548 --> 00:26:32,843
-Dziadek m�g�by pom�c.
-M�g�bym pom�c.
505
00:26:33,719 --> 00:26:35,596
Musz� si� czym� zaj��.
506
00:26:35,680 --> 00:26:36,971
My�lisz, �e dasz sobie rad�?
507
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
Jeste� pewien, �e mo�esz to robi�?
508
00:26:39,016 --> 00:26:40,934
Mamo, on nie jest dzieckiem.
509
00:26:41,018 --> 00:26:42,353
No dobrze,
510
00:26:42,435 --> 00:26:45,314
zatem przytnij r�e,
a potem uprz�tnij troch� granice.
511
00:26:45,397 --> 00:26:47,273
Wiesz co? Mo�na te� przyci�� �ywop�ot,
512
00:26:47,357 --> 00:26:49,442
jakie� dziesi�� centymetr�w.
513
00:26:49,527 --> 00:26:52,320
Nie musisz mi tego m�wi�, Sandro.
514
00:26:52,404 --> 00:26:53,780
Jestem Sarah.
515
00:26:53,864 --> 00:26:55,490
Te� �adnie.
516
00:26:56,784 --> 00:26:57,951
Kto to zrobi�?
517
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Ja.
518
00:27:01,997 --> 00:27:03,833
Pi�kna damulka.
519
00:27:03,915 --> 00:27:05,166
Do zobaczenia p�niej.
520
00:27:09,630 --> 00:27:11,757
Te ko�ci bol�
521
00:27:13,299 --> 00:27:14,926
S� s�absze ka�dego dnia
522
00:27:16,761 --> 00:27:18,681
Nie b�d� s�ucha�
523
00:27:20,432 --> 00:27:22,977
Co m�wi� lekarze
524
00:27:24,519 --> 00:27:26,063
A one tak bol�
525
00:27:28,065 --> 00:27:29,817
Ka�dego dnia
526
00:27:31,693 --> 00:27:33,445
Nie b�d� s�ucha�
527
00:27:35,155 --> 00:27:37,991
Tego, co zawsze m�wi�
528
00:27:39,617 --> 00:27:43,122
Zabierz mnie zn�w do Hollywood
529
00:27:44,914 --> 00:27:46,584
Gdzie jest ciep�o
530
00:27:48,669 --> 00:27:49,920
Gdzie jest ciep�o
531
00:27:50,003 --> 00:27:51,005
SZKO�A JE�DZIECKA
532
00:27:52,673 --> 00:27:57,470
Ludziska m�wi�:
�Nigdy nie mia�e� si� tak dobrze�
533
00:27:59,346 --> 00:28:00,931
Nie wiesz, �e si� urodzi�e�
534
00:28:03,893 --> 00:28:05,227
�e si� urodzi�e�
535
00:28:07,145 --> 00:28:10,607
Wiem, �e nie podoba ci si� to, co robi�
536
00:28:11,525 --> 00:28:14,403
Ale nie rozumiesz, skarbie
537
00:28:14,487 --> 00:28:15,613
Co ty wyprawiasz?
538
00:28:17,948 --> 00:28:18,990
Przycinam...
539
00:28:20,617 --> 00:28:23,037
-Co?
-No takie tam.
540
00:28:23,119 --> 00:28:25,455
Powiedzia�am, tyle!
541
00:28:25,538 --> 00:28:27,124
W�a�nie tyle.
542
00:28:27,208 --> 00:28:28,209
Dok�adnie.
543
00:28:31,127 --> 00:28:34,173
Wed�ug mnie wcze�niej by�o �adniej.
544
00:28:34,256 --> 00:28:35,298
Nie.
545
00:28:35,383 --> 00:28:37,926
Je�li mam zostawi� ten fragment...
546
00:28:38,009 --> 00:28:39,052
Przesta�!
547
00:28:39,135 --> 00:28:41,096
Mam go obci��, Sandro?
548
00:28:41,180 --> 00:28:43,848
-Bo�e!
-Ty decydujesz.
549
00:28:43,932 --> 00:28:45,393
Bo�e!
550
00:28:46,184 --> 00:28:48,311
Zawsze chcia�a� mie� angielski ogr�d.
551
00:28:48,395 --> 00:28:49,896
A co to ma z nim wsp�lnego?
552
00:28:49,980 --> 00:28:52,942
Co ma angielski ogr�d
do wielkiej dziury na �rodku �ywop�otu?
553
00:28:53,025 --> 00:28:55,653
Ten ogr�d nie jest angielski,
tylko zniszczony.
554
00:28:55,903 --> 00:28:57,404
Prawd� m�wi�c, nawet mi si� podoba.
555
00:28:57,488 --> 00:29:00,074
Pojawi�o si� wi�cej przestrzeni.
Ca�kiem �adnie.
556
00:29:00,156 --> 00:29:02,785
Wiesz, ile lat hoduje si�
taki pieprzony �ywop�ot?
557
00:29:02,867 --> 00:29:05,121
Mamo, nie wolno przeklina�!
558
00:29:05,203 --> 00:29:06,747
-Wybacz, skarbie. Nic nie poradz�.
-Nie przeklinaj.
559
00:29:06,830 --> 00:29:08,374
Co zamierzasz z tym zrobi�?
560
00:29:08,457 --> 00:29:09,709
Co jeszcze nam zniszczy?
561
00:29:09,791 --> 00:29:11,042
Kup nowy �ywop�ot.
562
00:29:11,126 --> 00:29:12,627
-Cze��, tato.
-Mam kupi�?
563
00:29:18,759 --> 00:29:20,760
Wybacz, sk�d je masz?
564
00:29:20,845 --> 00:29:22,012
Z twojego ogrodu.
565
00:29:23,096 --> 00:29:24,515
Podobaj� ci si�?
566
00:29:26,142 --> 00:29:28,853
Celowo pr�bujesz
doprowadzi� mnie do sza�u?
567
00:29:28,935 --> 00:29:29,936
-Nie.
-Nie?
568
00:29:30,020 --> 00:29:31,605
Nie.
569
00:29:32,690 --> 00:29:36,152
Chc� ci� przeprosi�, Sandro.
570
00:29:36,234 --> 00:29:39,404
-Sarah.
-Nie obci��em... Sarah.
571
00:29:39,488 --> 00:29:41,740
Nie obci��em si� w�a�ciwie...
572
00:29:42,532 --> 00:29:44,035
Nie...
573
00:29:44,117 --> 00:29:45,326
-�ywop�otu.
-�ywop�otu!
574
00:29:45,411 --> 00:29:46,703
Przesta�!
575
00:29:46,787 --> 00:29:51,125
Rozumiesz cho� troch�,
dlaczego jestem taka w�ciek�a?
576
00:29:51,208 --> 00:29:53,251
B�dziemy tu urz�dza� przyj�cie.
577
00:29:53,336 --> 00:29:56,672
Przyjdzie tu sporo ludzi
i zamiast ogl�da� pi�kny �ywop�ot,
578
00:29:56,756 --> 00:29:58,089
nic nie zobacz�!
579
00:29:58,173 --> 00:30:00,092
-Zosta�a wielka dziura!
-Mamo!
580
00:30:00,175 --> 00:30:01,844
Gdy wejd� do ogrodu...
581
00:30:01,926 --> 00:30:02,928
Mamo!
582
00:30:03,011 --> 00:30:04,471
Nie b�dzie tam kwiat�w,
583
00:30:04,555 --> 00:30:05,847
bo wszystkie wyci��e�!
584
00:30:05,931 --> 00:30:07,391
-Mog� prosi�...
-No o co?
585
00:30:07,474 --> 00:30:10,353
Tato, naprawd� doceniamy,
586
00:30:10,435 --> 00:30:12,395
�e chcesz nam pom�c w domu.
587
00:30:12,480 --> 00:30:15,106
Ale Sarah pr�buje ci powiedzie�,
588
00:30:15,191 --> 00:30:16,901
z czym chyba wszyscy si� zgodzimy,
589
00:30:16,983 --> 00:30:21,489
�e je�li masz jakie� pytania
z dziedziny ogrodnictwa,
590
00:30:21,571 --> 00:30:24,909
mo�e dobrze by by�o
zapyta� Sarah, zanim...
591
00:30:24,991 --> 00:30:26,701
-To by� pomys� mamy!
-Tak? My�l�...
592
00:30:26,786 --> 00:30:28,996
Zr�bmy tak. Mam lepszy pomys�, tato.
593
00:30:29,079 --> 00:30:33,625
Odpu��my prace w ogrodzie.
594
00:30:34,250 --> 00:30:36,961
Elizabeth zawsze kocha�a r�e.
595
00:30:37,046 --> 00:30:38,422
Mama mia�a na imi� Margaret.
596
00:30:42,134 --> 00:30:43,719
-Cze��, skarbie.
-Cze��, mamo.
597
00:30:44,427 --> 00:30:46,262
Jako� dziwnie brzmisz.
598
00:30:46,888 --> 00:30:49,599
Trudno mi si� �yje z Amadeusem.
599
00:30:49,683 --> 00:30:52,353
Tym cudownym cz�owiekiem? Jak to?
600
00:30:52,435 --> 00:30:55,230
Dziwnie si� zachowuje
i ci�gle o czym� zapomina.
601
00:30:55,314 --> 00:30:57,817
Jestem pewna, �e ma jakie�...
602
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Musisz by� cierpliwa.
603
00:31:00,778 --> 00:31:05,782
Naucz si� patrze� na to
z humorem i m�dro�ci�.
604
00:31:05,865 --> 00:31:07,034
To kluczowa sprawa.
605
00:31:07,117 --> 00:31:08,661
Moja droga, mo�esz si� wiele
606
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
nauczy� o sobie. To si� nazywa mi�o��.
607
00:31:11,538 --> 00:31:13,289
A skoro mowa o mi�o�ci,
jak si� miewa Nick?
608
00:31:13,374 --> 00:31:14,875
Jak zwykle udaje, �e tego nie widzi.
609
00:31:14,959 --> 00:31:17,420
Nie chce dostrzec tego, co oczywiste.
610
00:31:18,211 --> 00:31:20,131
Ty te� czasem tak robisz.
611
00:31:20,213 --> 00:31:21,214
Chyba ka�dy tak ma?
612
00:31:21,298 --> 00:31:22,967
Dobrze, mamo. Jestem bardzo zaj�ta.
613
00:31:23,049 --> 00:31:25,010
Musz� lecie�. Zadzwoni� p�niej.
614
00:31:25,301 --> 00:31:27,304
Skarbie, nie zapominaj, m�dro�� i humor.
615
00:31:27,387 --> 00:31:29,390
-Pa. Kocham ci�.
-Pa.
616
00:31:31,057 --> 00:31:33,644
Codziennie dziadek odprowadza� mnie
do szko�y i z powrotem.
617
00:31:33,728 --> 00:31:37,355
Czasem by� sob�, a czasem nie.
618
00:31:37,440 --> 00:31:41,943
Zacz�� bra� r�ne rzeczy
i odk�ada� je w niew�a�ciwym miejscu.
619
00:31:42,028 --> 00:31:44,529
Pewnego razu wyj�� z lod�wki
ugotowanego kurczaka
620
00:31:44,613 --> 00:31:45,948
i wstawi� do swojej szafy,
621
00:31:46,031 --> 00:31:48,159
a mama przez tydzie�
nic o tym nie wiedzia�a.
622
00:31:50,827 --> 00:31:52,829
Wstawa� w �rodku nocy
623
00:31:52,913 --> 00:31:54,123
i chodzi� po domu.
624
00:31:54,205 --> 00:31:56,000
Maggie? Jeste� tam?
625
00:31:57,876 --> 00:32:02,006
O nie. Tutaj ci�gle pada.
626
00:32:02,339 --> 00:32:04,759
-W sumie my�l�...
-Tato.
627
00:32:07,470 --> 00:32:11,140
Tata twierdzi, �e seniorzy bywaj�
rozkojarzeni, ale dziadek si� uspokoi.
628
00:32:11,222 --> 00:32:13,099
Mama ju� nic nie m�wi.
629
00:32:13,183 --> 00:32:15,185
Coraz wi�cej czasu sp�dza w pracy.
630
00:32:15,269 --> 00:32:16,436
Jestem g�odny.
631
00:32:27,573 --> 00:32:28,824
Opowiedz mi jak�� histori�.
632
00:32:28,907 --> 00:32:29,909
Histori�?
633
00:32:29,991 --> 00:32:32,036
O tym, jak tata by� w moim wieku.
634
00:32:32,118 --> 00:32:36,664
Pewnego razu zabra�em
twojego tat� na kemping z przyjaci�mi
635
00:32:36,749 --> 00:32:39,335
na sporym polu za domem.
636
00:32:39,417 --> 00:32:43,713
Dziadek powiedzia�, �e noc� roi si� tam
od nied�wiedzi, �eby nas przestraszy�.
637
00:32:43,798 --> 00:32:46,299
Tak by�o.
638
00:32:49,010 --> 00:32:52,597
Kaza� nam si� uzbroi� w narz�dzia z szopy,
639
00:32:52,682 --> 00:32:55,934
�eby si� przed nimi obroni�.
640
00:32:56,018 --> 00:32:57,811
�eby�my mogli chodzi�
641
00:32:57,894 --> 00:33:00,397
do szopy i nie da� si� zje��.
642
00:33:00,480 --> 00:33:01,606
W tym namiocie by�o wszystko.
643
00:33:01,691 --> 00:33:04,442
Mieli�my wid�y, siekiery,
pi�y r�czne, co tam chcesz.
644
00:33:04,527 --> 00:33:06,362
Zabra�e� swoj� w�dk�.
645
00:33:06,695 --> 00:33:07,738
Pami�tasz?
646
00:33:07,821 --> 00:33:09,365
Jak m�g�bym zapomnie�?
647
00:33:09,448 --> 00:33:14,912
Jakby� chcia� przegna� w�dk� nied�wiedzia.
648
00:33:16,622 --> 00:33:19,165
Potem dziadek wyszed� si� odla�,
649
00:33:19,250 --> 00:33:23,628
a my us�yszeli�my dziwny g�o�ny skowyt.
650
00:33:25,714 --> 00:33:28,092
Dziadek przybieg� do nas i m�wi:
�Tam jest nied�wied��.
651
00:33:28,342 --> 00:33:29,759
Ja mu na to: �Nied�wiedzie nie wyj��.
652
00:33:29,844 --> 00:33:31,679
A on m�wi: �W tych stronach wyj�, synu�.
653
00:33:33,431 --> 00:33:37,559
Nadal uwa�am,
�e nie ma wyj�cych nied�wiedzi.
654
00:33:37,852 --> 00:33:39,228
To by�em ja.
655
00:33:41,146 --> 00:33:44,607
-Nie m�wi�e� mi tego.
-Bo nie pyta�e�.
656
00:33:49,822 --> 00:33:50,905
Chod�.
657
00:33:55,577 --> 00:33:57,579
Tato, pos�uchaj,
658
00:33:57,663 --> 00:33:59,123
rozmawia�em z lekarzem.
659
00:33:59,205 --> 00:34:02,125
Powiedzia�, �e by�oby dobrze,
gdyby� do niego zaszed�.
660
00:34:02,792 --> 00:34:03,836
Dlaczego?
661
00:34:06,130 --> 00:34:07,131
C�...
662
00:34:08,340 --> 00:34:09,507
Poniewa�...
663
00:34:10,634 --> 00:34:13,137
Bo jestem debilem? Dlatego?
664
00:34:13,219 --> 00:34:14,554
-Nie.
-Jestem debilem.
665
00:34:14,637 --> 00:34:15,847
-Absolutnie nie.
-Czy to...
666
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Oczywi�cie, �e nie.
667
00:34:17,016 --> 00:34:19,518
-My�lisz, �e jestem...
-Nie, tato. Przesta�.
668
00:34:19,601 --> 00:34:22,021
Uwa�asz, �e trac� rozum.
669
00:34:24,356 --> 00:34:27,275
Nie p�jd� do �adnego cholernego lekarza.
670
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Zaczekaj.
671
00:34:28,443 --> 00:34:29,737
Mo�e ci pom�c. Nie zamykaj si�.
672
00:34:29,820 --> 00:34:30,820
Nie!
673
00:34:30,905 --> 00:34:31,905
Mo�e m�g�by ci pom�c.
674
00:34:31,989 --> 00:34:33,239
Nie!
675
00:34:33,324 --> 00:34:34,992
M�wisz jak twoja matka.
676
00:34:37,952 --> 00:34:39,579
Te� kaza�a ci i�� do lekarza?
677
00:34:39,663 --> 00:34:41,539
Nie pami�tam.
678
00:34:41,623 --> 00:34:44,085
Nic nie pami�tam.
679
00:34:45,878 --> 00:34:49,090
Ale on... wiem to na pewno...
680
00:34:49,172 --> 00:34:50,925
On mi nie pomo�e.
681
00:34:51,007 --> 00:34:53,719
Wiem to na pewno.
682
00:35:04,396 --> 00:35:05,606
Rozmawia�e� z nim?
683
00:35:06,023 --> 00:35:07,148
Nie p�jdzie.
684
00:35:08,317 --> 00:35:09,652
�wietnie. Co teraz zamierzasz?
685
00:35:09,735 --> 00:35:10,735
Nic.
686
00:35:11,862 --> 00:35:13,822
Co mam zrobi�? Zmusi� go? Niby jak?
687
00:35:13,905 --> 00:35:14,949
Jak go zmusi�, �eby poszed�,
688
00:35:15,032 --> 00:35:16,032
kiedy on nie chce i��?
689
00:35:16,117 --> 00:35:17,117
Nie wiem.
690
00:35:17,201 --> 00:35:18,952
Jak zmusi�e� mnie,
�eby�my wzi�li jego graty?
691
00:35:19,036 --> 00:35:20,454
Zr�b to, nic mu nie m�wi�c.
692
00:35:20,538 --> 00:35:22,873
Pewnie ma alzheimera.
693
00:35:23,373 --> 00:35:26,418
Jestem wyczerpana.
D�u�ej tego nie wytrzymam.
694
00:35:26,501 --> 00:35:29,880
Nie spali�my od tygodni. To przegi�cie.
695
00:35:29,963 --> 00:35:32,090
Sami sobie z tym nie poradzimy.
696
00:35:32,173 --> 00:35:33,300
Potrzebujemy pomocy.
697
00:35:33,384 --> 00:35:34,969
Jutro musz� jecha� do Berlina.
698
00:35:35,802 --> 00:35:38,139
Jak to? Nie ma tego w kalendarzu.
699
00:35:38,222 --> 00:35:40,306
James dzwoni� do mnie wczoraj wieczorem.
700
00:35:40,391 --> 00:35:42,934
Musimy dogra� umow� z Pfeifferem.
701
00:35:43,018 --> 00:35:45,146
Jest pewien problem, bo mam prezentacj�,
702
00:35:45,228 --> 00:35:46,938
a ty mia�e� zabra� Tild� do lekarza.
703
00:35:47,023 --> 00:35:49,567
Therese nie ma, wi�c jak to za�atwimy?
704
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Ju� o to zadba�em.
705
00:35:52,445 --> 00:35:54,155
-Serio?
-Tata to za�atwi.
706
00:35:54,237 --> 00:35:57,032
-Jaja sobie robisz?
-To by� pomys� Tildy.
707
00:35:57,115 --> 00:36:00,036
Zrobi�a mu nawet saszetk�.
708
00:36:00,119 --> 00:36:02,246
Jak� saszetk�? Jak u misia Paddingtona?
709
00:36:02,329 --> 00:36:04,998
Z nazwiskiem i adresem. Bardzo pomocne.
710
00:36:05,081 --> 00:36:06,791
Nie wiem, o kim m�wisz.
711
00:36:06,876 --> 00:36:09,045
Mi� Paddington? Nie wiesz, kto to taki?
712
00:36:09,128 --> 00:36:10,795
Nie. To jaki� angielski wymys�.
713
00:36:10,880 --> 00:36:12,547
Tw�j sarkazm na nic si� nie zda.
714
00:36:12,630 --> 00:36:14,342
Codziennie odprowadza j� do szko�y.
715
00:36:14,425 --> 00:36:16,469
Matilda wie, gdzie jest gabinet.
716
00:36:16,844 --> 00:36:18,094
Pr�buje by� po�yteczny.
717
00:36:19,847 --> 00:36:20,847
Pozw�l mu.
718
00:36:30,900 --> 00:36:32,068
Tato, gdzie jeste�?
719
00:36:32,150 --> 00:36:33,985
-W Berlinie, pami�tasz?
-Super.
720
00:36:34,070 --> 00:36:36,072
Dziadek ci� odebra�?
721
00:36:36,155 --> 00:36:37,739
Oczywi�cie. Jeste�my razem.
722
00:36:37,822 --> 00:36:39,074
Dasz mi go do telefonu?
723
00:36:39,157 --> 00:36:42,077
Jest zaj�ty. Wype�nia jakie� formularze.
724
00:36:42,161 --> 00:36:43,829
-Wype�nia formularze?
-Tak.
725
00:36:43,913 --> 00:36:44,954
Chc� z nim pogada�.
726
00:36:45,039 --> 00:36:47,833
-W�a�nie nas wo�aj�!
-Tildo, daj mi...
727
00:36:47,916 --> 00:36:49,210
-Pa!
-Tilda?
728
00:36:51,586 --> 00:36:52,672
Cze��.
729
00:36:52,755 --> 00:36:54,715
Mam um�wion� wizyt�. Matilda Ross.
730
00:36:55,298 --> 00:36:57,300
-Sp�ni�a� si�.
-Przepraszam.
731
00:36:58,635 --> 00:36:59,804
Przysz�a� sama?
732
00:36:59,887 --> 00:37:02,181
Nie mo�emy przyjmowa� nieletnich
bez opieki doros�ych.
733
00:37:04,974 --> 00:37:08,061
M�j dziadek jest w toalecie.
734
00:37:08,144 --> 00:37:10,271
Troch� mu to zajmie.
735
00:37:10,356 --> 00:37:12,400
Zjad� jakie� �wi�stwo.
736
00:37:13,775 --> 00:37:15,277
-Biedaczysko.
-Tak.
737
00:37:15,360 --> 00:37:17,362
Powiem dr. Edwardsowi, �e przysz�a�.
738
00:37:17,445 --> 00:37:18,447
Dzi�kuj�.
739
00:37:20,115 --> 00:37:21,117
Jeszcze raz.
740
00:37:23,284 --> 00:37:25,079
Dobrze. Drogi oddechowe s� dro�ne.
741
00:37:25,161 --> 00:37:27,331
-Mo�e mi pan zapi�� zamek?
-Oczywi�cie.
742
00:37:28,456 --> 00:37:30,835
-U�ywasz nowego inhalatora?
-Tak.
743
00:37:30,918 --> 00:37:32,753
-Mog� pana o co� zapyta�?
-Oczywi�cie.
744
00:37:33,753 --> 00:37:35,422
Co to jest alzheimer?
745
00:37:37,215 --> 00:37:38,384
Dlaczego pytasz?
746
00:37:38,467 --> 00:37:40,052
M�j dziadek chyba to ma.
747
00:37:40,135 --> 00:37:41,887
Mama tak uwa�a.
748
00:37:41,971 --> 00:37:43,139
A jest lekarzem?
749
00:37:43,222 --> 00:37:44,347
-Nie.
-W�a�nie.
750
00:37:44,431 --> 00:37:46,891
Ale tata m�wi, �e mama
na wszystko ma cholern� odpowied�.
751
00:37:48,018 --> 00:37:49,603
Opowiedz mi o dziadku.
752
00:37:49,686 --> 00:37:50,980
Traci orientacj�.
753
00:37:51,063 --> 00:37:52,063
Zapomina r�ne rzeczy?
754
00:37:52,148 --> 00:37:53,523
Zdecydowanie tak.
755
00:37:53,606 --> 00:37:54,650
To normalne.
756
00:37:54,733 --> 00:37:56,068
Jeden z objaw�w starzenia.
757
00:37:57,193 --> 00:38:00,405
Ale nigdy nie w�o�y� pan
kurczaka do szafy.
758
00:38:00,489 --> 00:38:01,532
�ywego czy martwego?
759
00:38:01,614 --> 00:38:02,615
Martwego.
760
00:38:02,699 --> 00:38:03,742
S�uszna uwaga.
761
00:38:08,789 --> 00:38:09,914
Skarbie,
762
00:38:11,041 --> 00:38:13,460
upiek�em twoje ulubione ciasto.
763
00:38:13,543 --> 00:38:15,420
Wed�ug twojego przepisu.
764
00:38:23,346 --> 00:38:26,056
Chyba zostawi�em je w kuchni.
765
00:38:26,556 --> 00:38:29,184
Zaraz wr�c�.
766
00:38:30,311 --> 00:38:31,186
Nigdzie nie odchod�.
767
00:38:31,896 --> 00:38:36,817
Wyobra� sobie, �e te ksi��ki
to m�zg twojego dziadka.
768
00:38:36,900 --> 00:38:38,735
Z powodu choroby
769
00:38:38,818 --> 00:38:42,072
niekt�re ksi��ki zaczynaj� si� przewraca�.
770
00:38:44,240 --> 00:38:46,284
Gdy tak si� dzieje,
771
00:38:46,369 --> 00:38:48,536
dziadek zapomina, co w niej jest.
772
00:38:48,829 --> 00:38:51,289
W zale�no�ci od tego, jak si� czuje,
773
00:38:51,373 --> 00:38:54,418
niekt�re ksi��ki mog� si� podnie��,
774
00:38:56,961 --> 00:38:59,005
ale inne si� przewracaj�.
775
00:39:00,507 --> 00:39:02,300
Gdy choroba post�puje,
776
00:39:03,219 --> 00:39:04,552
przewraca si� wi�cej ksi��ek.
777
00:39:05,012 --> 00:39:06,262
A� w ko�cu
778
00:39:07,597 --> 00:39:09,891
sporo ksi��ek spada z p�ki,
779
00:39:10,851 --> 00:39:11,936
ca�kiem,
780
00:39:13,938 --> 00:39:15,523
a� pewnego dnia...
781
00:39:17,400 --> 00:39:19,150
Nic nie wie?
782
00:39:30,704 --> 00:39:33,373
Co mog� zrobi�, �eby poczu� si� lepiej?
783
00:39:33,456 --> 00:39:36,085
Mo�esz go prosi� o r�ne rzeczy,
784
00:39:36,960 --> 00:39:39,797
�eby czu� si� potrzebny i po�yteczny.
785
00:39:40,463 --> 00:39:41,673
To wa�ne.
786
00:39:42,507 --> 00:39:46,554
Gdy m�wi lub robi dziwne rzeczy,
787
00:39:46,637 --> 00:39:50,682
powinna� zachowywa� si� tak,
jakby mia�o to sens.
788
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
Wejd� w jego �wiat.
789
00:39:52,976 --> 00:39:54,353
To mu pomo�e.
790
00:40:03,320 --> 00:40:05,739
Dziwne. Kto to tu w�o�y�?
791
00:40:10,536 --> 00:40:11,536
Amadeus?
792
00:40:16,041 --> 00:40:17,835
Czekaj.
793
00:40:17,918 --> 00:40:19,586
Ju� id�. Nie ruszaj si�.
794
00:40:19,670 --> 00:40:21,255
Pal� si�!
795
00:40:33,059 --> 00:40:34,184
Amadeus?
796
00:40:35,268 --> 00:40:37,646
Nic ci nie jest? Jeste� ca�y?
797
00:40:38,271 --> 00:40:40,106
Chcia�em upiec ciasto.
798
00:40:40,190 --> 00:40:43,235
Nie p�acz, nic si� nie sta�o.
799
00:40:43,318 --> 00:40:45,320
Nie p�acz ju�.
800
00:40:46,364 --> 00:40:48,449
Ju� dobrze.
801
00:40:49,032 --> 00:40:51,744
Kto� w�o�y� szpilki do piekarnika.
802
00:40:51,827 --> 00:40:54,413
Kto� w�o�y� szpilki do piekarnika?
803
00:40:56,916 --> 00:40:58,291
Jeste� na mnie z�a, prawda?
804
00:40:58,376 --> 00:41:00,418
Nie jestem.
805
00:41:00,503 --> 00:41:03,088
Masz ochot� na kawa�ek ciasta?
806
00:41:03,463 --> 00:41:05,173
-Co?
-Chcesz kawa�ek ciasta?
807
00:41:05,257 --> 00:41:08,219
Z przyjemno�ci�, ale jestem na diecie.
808
00:41:09,762 --> 00:41:12,556
Nie p�acz. Co� ci powiem, mo�e...
809
00:41:13,139 --> 00:41:14,724
Mo�e zjemy sobie po kawa�eczku?
810
00:41:14,809 --> 00:41:16,601
Tak dla smaku.
811
00:41:16,976 --> 00:41:18,396
Wyjmijmy je z piekarnika i...
812
00:41:24,652 --> 00:41:25,652
Sp�jrz tylko.
813
00:41:36,121 --> 00:41:37,123
Ca�kiem niez�e.
814
00:41:37,206 --> 00:41:39,250
To ulubiony przepis Maggie.
815
00:41:39,333 --> 00:41:41,960
-Naprawd�? Ca�kiem smaczne.
-To dobrze.
816
00:41:42,753 --> 00:41:44,045
Chcesz kawa�ek?
817
00:41:49,510 --> 00:41:51,762
Dobre.
818
00:41:58,893 --> 00:42:00,103
Co tam robisz?
819
00:42:02,731 --> 00:42:03,983
Szukam miodu.
820
00:42:05,900 --> 00:42:07,610
-Ty to upiek�a�?
-Nie, tw�j tata.
821
00:42:07,695 --> 00:42:10,030
Cz�stuj si�, je�li masz ochot�.
Smakuje lepiej ni� wygl�da.
822
00:42:10,114 --> 00:42:11,157
Jad�em w samolocie.
823
00:42:11,239 --> 00:42:12,742
-Jak by�o w Berlinie?
-Dobrze.
824
00:42:13,951 --> 00:42:16,161
-Wszystko w porz�dku?
-Nie do ko�ca.
825
00:42:16,244 --> 00:42:18,414
Tw�j ojciec zapomnia�
zaprowadzi� Tild� do lekarza.
826
00:42:18,496 --> 00:42:20,916
Nieprawda. Rozmawia�em z ni�. Odebra� j�.
827
00:42:21,000 --> 00:42:24,210
Tak ci powiedzia�a.
Dzwoni�am do przychodni.
828
00:42:24,336 --> 00:42:27,757
Gdy wr�ci�am do domu, p�on�a kuchnia
829
00:42:27,840 --> 00:42:30,217
i tw�j ojciec. Musia�am go ugasi�.
830
00:42:34,304 --> 00:42:35,306
Gdybym przysz�a p�niej,
831
00:42:35,389 --> 00:42:36,974
zasta�abym zgliszcza, a tata by�by martwy.
832
00:42:37,057 --> 00:42:39,768
Pewnie musia�by� go zidentyfikowa�
po kartotece dentystycznej.
833
00:42:40,268 --> 00:42:42,521
Dzi�ki Bogu, �e Tilda by�a u lekarza.
834
00:42:42,605 --> 00:42:45,523
To jaki� ob��d, Nick.
To si� nie mo�e powt�rzy�.
835
00:42:45,608 --> 00:42:47,860
Przykro mi, ale to twoja wina.
836
00:42:47,943 --> 00:42:48,985
-Moja?
-Tak.
837
00:42:49,070 --> 00:42:52,239
-Jak to?
-Nie chcesz si� z tym pogodzi�.
838
00:42:52,322 --> 00:42:54,367
Za to ty nie mo�esz pogodzi� si� z tym,
839
00:42:54,449 --> 00:42:55,909
�e ciebie te� tu nie by�o.
840
00:42:55,992 --> 00:42:58,496
-Co?
-Mog�a� prze�o�y� prezentacj�.
841
00:42:58,579 --> 00:42:59,663
-Nie.
-�artujesz sobie?
842
00:42:59,746 --> 00:43:01,373
Ty mia�e� zabra� j� do lekarza.
843
00:43:01,456 --> 00:43:02,458
Tak si� umawiali�my!
844
00:43:02,541 --> 00:43:05,378
To moja nowa praca.
Nie mog� dzwoni� wieczorem do Serge'a...
845
00:43:05,460 --> 00:43:09,507
Czyli to o niego chodzi!
Co tym razem prezentujesz? Swoje cycki?
846
00:43:10,257 --> 00:43:11,884
S�ucham?
847
00:43:11,967 --> 00:43:14,594
Pytam z ciekawo�ci.
Co tym razem prezentujesz Serge'owi?
848
00:43:14,679 --> 00:43:16,179
Cycki czy ty�ek?
849
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
-No �adnie.
-Ty te� nie jeste� �wi�toszkiem.
850
00:43:21,434 --> 00:43:23,561
Pami�tasz, �e nie tylko ja da�am cia�a?
851
00:43:23,646 --> 00:43:24,688
Tato.
852
00:43:31,237 --> 00:43:32,362
Rety...
853
00:43:45,291 --> 00:43:47,293
Tato, mo�e zamkniesz drzwi do �azienki?
854
00:43:49,797 --> 00:43:52,298
Wyniesiesz lod�wk� z jego pokoju,
czy ja mam to zrobi�?
855
00:43:53,009 --> 00:43:54,300
Nadesz�o lato i zacz�y si� wakacje.
856
00:43:54,385 --> 00:43:57,221
Sp�dzi�am je z dziadkiem
i pokaza�am mu Londyn.
857
00:43:57,304 --> 00:44:00,557
Chodzili�my razem na wycieczki,
a on nauczy� mnie,
858
00:44:00,641 --> 00:44:03,226
�e przynajmniej raz dziennie
trzeba pr�bowa� szcz�cia,
859
00:44:03,309 --> 00:44:05,813
bo mo�esz mie� szcz�cie ca�y czas,
860
00:44:05,896 --> 00:44:07,313
nawet o tym nie wiedz�c.
861
00:44:07,398 --> 00:44:09,983
Gdy droga staje si� coraz d�u�sza
862
00:44:11,860 --> 00:44:15,822
Gdy nie mog� d�u�ej udawa�
863
00:44:16,740 --> 00:44:19,784
Gdy opadam z si�
864
00:44:21,704 --> 00:44:26,416
Gdy spotykam si�
Z kurzem na pod�odze
865
00:44:26,708 --> 00:44:29,128
�ycie nie jest sprawiedliwe
866
00:44:31,422 --> 00:44:36,302
Widzimy tylko co, co dostrzega wzrok
867
00:44:36,510 --> 00:44:39,137
Ci�gle si� boj�
868
00:44:41,514 --> 00:44:44,893
Ale zawsze powstaj�
869
00:44:46,561 --> 00:44:50,983
P�yniemy na fali, wznosimy si� wysoko
870
00:44:51,233 --> 00:44:54,945
P�yniemy na fali, ty i ja
871
00:44:55,237 --> 00:44:57,947
Doktor Edwards powiedzia�,
�e ludzie z alzheimerem
872
00:44:58,032 --> 00:45:01,869
dobrze pami�taj� wydarzenia,
kt�re mia�y miejsce dawno temu.
873
00:45:01,952 --> 00:45:06,123
Dlatego cz�sto przegl�dali�my razem
ten stary album ze zdj�ciami.
874
00:45:06,206 --> 00:45:09,835
Cho� mog� wyrecytowa� przez sen
wszystkie jego opowie�ci,
875
00:45:09,918 --> 00:45:14,172
cudownie by�o ich s�ucha�,
bo by� przy tym taki szcz�liwy.
876
00:45:14,757 --> 00:45:17,717
To w�a�nie ta pla�a. Lido.
877
00:45:17,802 --> 00:45:21,972
Spierali�my si� z babci� o styl �ycia.
878
00:45:22,056 --> 00:45:24,684
Margaret lubi�a k�pa� si� nago.
879
00:45:24,766 --> 00:45:26,268
-Naprawd�?
-Tak.
880
00:45:26,351 --> 00:45:28,436
To bardzo wkurza�o ratownika.
881
00:45:28,521 --> 00:45:32,858
�ci�ga�a str�j k�pielowy
i sz�a nago do wody.
882
00:45:32,942 --> 00:45:34,275
Zawsze stawia�a na swoim,
883
00:45:34,360 --> 00:45:37,362
bo potrafi�a ka�dego przekabaci�.
884
00:45:39,489 --> 00:45:40,699
A gdzie to jest?
885
00:45:40,782 --> 00:45:41,784
PLAC �W. MARKA
886
00:45:41,867 --> 00:45:46,079
To �wi�te co� tam. Sp�jrz na te mewy.
887
00:45:46,414 --> 00:45:48,373
Margaret uwa�a�a, �e s� s�odkie,
888
00:45:48,456 --> 00:45:52,585
a� jedna z nich nasra�a jej do sa�atki,
889
00:45:52,670 --> 00:45:54,838
gdy jad�a.
890
00:45:56,340 --> 00:45:57,632
T�skni� za babci�.
891
00:45:59,927 --> 00:46:03,264
Ja te�, ksi�niczko. Ja te�.
892
00:46:03,847 --> 00:46:08,309
Gdy umr�, zn�w b�dziemy razem.
893
00:46:09,103 --> 00:46:11,856
Nie chc�, �eby� umar�.
894
00:46:12,565 --> 00:46:17,235
Nie wyg�upiaj si�, ksi�niczko.
Na ka�dego przyjdzie pora.
895
00:46:17,695 --> 00:46:22,699
Gdy zn�w si� spotkam z Maggie,
896
00:46:22,782 --> 00:46:27,621
urz�dzimy wystrza�ow� imprez�.
B�dzie si� dzia�o.
897
00:46:29,456 --> 00:46:31,416
Wtedy nie wierzy�am w niebo,
898
00:46:31,500 --> 00:46:35,378
ale uzna�am, �e to mi�e z jego strony,
�e pr�buje mnie tak pociesza�.
899
00:46:35,463 --> 00:46:38,173
W�a�ciwie to ja powinnam pociesza� jego.
900
00:46:38,257 --> 00:46:41,177
Po tym wydarzeniu
zacz�am nagrywa� dziadka,
901
00:46:41,260 --> 00:46:44,096
tak jak moi rodzice,
gdy by�am niemowlakiem.
902
00:46:44,179 --> 00:46:46,139
Moim zdaniem, gdy dojdzie do tego,
903
00:46:46,222 --> 00:46:50,643
�e ju� wszystko pozapomina,
b�dzie chcia� obejrze� te nagrania.
904
00:46:50,728 --> 00:46:52,396
Wszystkiego najlepszego. Jak to jest?
905
00:46:53,021 --> 00:46:54,440
Jak to jest z czym?
906
00:46:54,523 --> 00:46:57,735
-Mie� 76 lat.
-Mam a� tyle?
907
00:46:58,735 --> 00:47:00,403
My�la�em, �e mam 42.
908
00:47:01,405 --> 00:47:03,114
Jaki jest tw�j ulubiony kolor?
909
00:47:04,032 --> 00:47:05,034
Czerwony.
910
00:47:05,826 --> 00:47:07,411
A ulubione zwierz�?
911
00:47:08,244 --> 00:47:09,246
Pies.
912
00:47:09,704 --> 00:47:12,708
Jakie to uczucie,
gdy wszystko si� zapomina?
913
00:47:12,791 --> 00:47:18,672
Jakby si� mia�o mi�d w g�owie.
914
00:47:19,923 --> 00:47:21,675
Wszystko si� klei.
915
00:47:21,759 --> 00:47:24,219
Od jak dawna masz mi�d w g�owie?
916
00:47:24,302 --> 00:47:27,347
Odk�d nie mog� my�le� przejrzy�cie.
917
00:47:29,266 --> 00:47:32,728
Ale mam...
918
00:47:43,072 --> 00:47:44,239
Zobaczmy...
919
00:47:54,083 --> 00:47:55,418
Psia obro�a.
920
00:47:56,210 --> 00:47:57,378
Co to jest?
921
00:47:57,460 --> 00:48:01,673
Tu jest wszystko, co musz� pami�ta�.
922
00:48:02,215 --> 00:48:03,509
To od...
923
00:48:05,135 --> 00:48:06,929
Spisane przez...
924
00:48:11,182 --> 00:48:13,893
-Babcia zrobi�a to dla mnie.
-Mog�?
925
00:48:16,021 --> 00:48:18,315
JACK
M�J PIES
926
00:48:23,653 --> 00:48:25,364
MATILDA UWIELBIA KAW�
MATILDA - MOJA WNUCZKA
927
00:48:29,034 --> 00:48:31,619
MARGARET ZMAR�A
MARGARET MOJA �ONA
928
00:48:31,871 --> 00:48:34,581
Babcia wiedzia�a, �e umrze?
929
00:48:35,041 --> 00:48:39,503
Nie. Ja musia�em to napisa�.
930
00:48:43,632 --> 00:48:44,759
Ona...
931
00:48:45,384 --> 00:48:48,429
Ona nie �yje, prawda?
932
00:48:48,929 --> 00:48:50,347
Tak, dziadku.
933
00:48:50,931 --> 00:48:53,016
Wiedzia�em.
934
00:49:08,949 --> 00:49:11,409
Ma pan plany na wiecz�r?
935
00:49:12,161 --> 00:49:14,121
Zapytam �ony.
936
00:49:15,956 --> 00:49:16,956
Mamo.
937
00:49:17,041 --> 00:49:20,960
B�dziemy si� dzi� przednio bawi�.
Najpierw wznie�my toa�cik.
938
00:49:21,086 --> 00:49:24,340
-Za Amadeusa. Na zdrowie.
-Za mnie?
939
00:49:24,422 --> 00:49:26,007
Wznosz� toast z okazji twoich urodzin.
940
00:49:26,092 --> 00:49:28,635
-Nie chce mi si� pi�.
-Nie?
941
00:49:30,429 --> 00:49:31,429
-Jeszcze raz?
-Tak.
942
00:49:31,514 --> 00:49:32,722
Wszystkiego najlepszego.
943
00:49:32,806 --> 00:49:34,432
M�wi�em, �e nie chce mi si� pi�!
944
00:49:34,891 --> 00:49:37,143
Masz alzheimera, kobieto?
945
00:49:37,228 --> 00:49:38,269
Aioli.
946
00:49:39,063 --> 00:49:41,523
-Szampan i tak jest pyszny.
-Tak.
947
00:49:42,440 --> 00:49:43,442
Tato...
948
00:49:43,525 --> 00:49:44,943
To s�u�y do maczania chleba.
949
00:49:45,277 --> 00:49:46,277
Bo�e.
950
00:49:47,153 --> 00:49:49,197
-Bo�e drogi.
-Tato, to nie jest myd�o.
951
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
Nie smaruj tym twarzy.
952
00:49:50,449 --> 00:49:53,202
Tato, to jest do jedzenia.
953
00:49:53,284 --> 00:49:54,286
O rany.
954
00:49:57,664 --> 00:49:59,416
Skarbie, nie zaczynaj.
955
00:49:59,750 --> 00:50:01,043
-Nie...
-Tildo, przesta�.
956
00:50:01,126 --> 00:50:02,628
-Nie r�b tego.
-Zach�casz go tylko.
957
00:50:02,711 --> 00:50:03,963
Przesta�. Mamo, powiedz jej.
958
00:50:04,045 --> 00:50:06,840
-Ty jeste� mam�.
-Nie baw si� jedzeniem.
959
00:50:07,925 --> 00:50:10,177
-Bardzo dzi�kuj�.
-Dzi�kuj� niezmiernie.
960
00:50:10,260 --> 00:50:13,764
Czyta�em, �e oliwa z oliwek
jest doskona�a na cer�.
961
00:50:24,065 --> 00:50:25,818
Na czym to stan�o?
962
00:50:27,110 --> 00:50:29,739
Chyba skusz� si� na strz�piela.
963
00:50:29,822 --> 00:50:30,822
Strz�piel.
964
00:50:30,905 --> 00:50:32,449
W szparagach.
965
00:50:34,034 --> 00:50:37,246
Jak si� m�wi, gdy jest taki twardy?
966
00:50:39,623 --> 00:50:40,623
Al dente.
967
00:50:42,251 --> 00:50:43,251
Tak.
968
00:50:44,503 --> 00:50:47,797
-A dla pani?
-Poprosz� tatar z tu�czyka.
969
00:50:47,882 --> 00:50:50,134
-A pani?
-Poprosz� makaron z serem.
970
00:50:50,217 --> 00:50:53,471
Doskona�y wyb�r. To nasze popisowe danie.
971
00:50:53,554 --> 00:50:54,929
Na co masz ochot�, tato?
972
00:50:55,014 --> 00:50:58,351
-Chc� ju� wraca� do domu.
-Pewnie, mo�emy wr�ci�.
973
00:50:58,434 --> 00:51:02,021
Ale najpierw zjemy kolacj�
z okazji twoich urodzin.
974
00:51:02,103 --> 00:51:03,146
Mo�e masz ochot� na...
975
00:51:05,358 --> 00:51:07,443
-W�tr�bk� ciel�c�.
-Nie.
976
00:51:07,525 --> 00:51:10,612
Anuluj to zam�wienie.
On nie jada w�tr�bek ciel�cych.
977
00:51:10,695 --> 00:51:14,324
-Dobrze.
-Tato, na co masz ochot�?
978
00:51:14,407 --> 00:51:15,951
Co jem?
979
00:51:17,036 --> 00:51:19,746
-Co zwykle jadasz?
-Mo�e sa�atka Caprese?
980
00:51:20,623 --> 00:51:21,956
Tak? Dwie sa�atki Caprese.
981
00:51:22,041 --> 00:51:24,251
Dwie sa�atki. Dzi�kuj�.
982
00:51:25,378 --> 00:51:26,420
Ju� dobrze, tato.
983
00:51:27,672 --> 00:51:30,048
Chc� ju� wraca�.
984
00:51:37,181 --> 00:51:39,934
DLA TILDY
985
00:51:55,407 --> 00:51:56,659
Co si� sta�o, dziadku?
986
00:51:56,742 --> 00:51:59,786
Czuj� si� tak...
987
00:52:00,579 --> 00:52:01,706
�le?
988
00:52:02,164 --> 00:52:07,085
Okropnie, gdy ju� nic nie wiesz.
989
00:52:07,628 --> 00:52:09,005
Wszystko jest puste.
990
00:52:10,505 --> 00:52:14,217
Chcesz co� napisa� i nie mo�esz.
991
00:52:14,885 --> 00:52:21,141
Co� w �rodku ci w tym przeszkadza.
992
00:52:21,391 --> 00:52:24,019
A pami�tasz, co chcia�e� napisa�?
993
00:52:27,188 --> 00:52:28,315
Ty napisz.
994
00:52:31,110 --> 00:52:33,070
Dla Tildy.
995
00:52:34,739 --> 00:52:35,947
Moja droga...
996
00:52:42,746 --> 00:52:44,623
-Droga...
-Wnuczko?
997
00:52:44,706 --> 00:52:47,043
Nie. Ja decyduj�, co piszemy.
998
00:52:48,710 --> 00:52:50,628
Nadejdzie taki dzie�,
999
00:52:52,672 --> 00:52:54,425
kiedy nie b�d�
1000
00:52:55,925 --> 00:52:57,427
pami�ta�...
1001
00:53:03,641 --> 00:53:05,143
�e ty
1002
00:53:06,478 --> 00:53:08,146
to ty.
1003
00:53:11,733 --> 00:53:14,737
Ale cokolwiek si� stanie,
1004
00:53:15,403 --> 00:53:20,576
musisz zapami�ta� jedno. To najwa�niejsze.
1005
00:53:22,869 --> 00:53:24,079
�e ci� kocham
1006
00:53:25,998 --> 00:53:31,795
i �e jeste� najcudowniejsz� ksi�niczk�,
1007
00:53:32,713 --> 00:53:34,757
jak� m�g�bym sobie wymarzy�.
1008
00:53:46,226 --> 00:53:47,228
Nie dotykaj tego
1009
00:53:48,311 --> 00:53:51,898
Nie zachowuj si� jak gangster
Nie dotykaj tego
1010
00:53:51,981 --> 00:53:53,818
Nie zachowuj si� jak gangster
1011
00:53:55,695 --> 00:53:57,362
Gdy si� pojawiasz, robisz zadym�
1012
00:53:57,905 --> 00:54:00,074
A podrygujesz jak baletnica
1013
00:54:00,157 --> 00:54:02,576
Zamknij si�!
1014
00:54:03,034 --> 00:54:07,373
Co z tob�, kretynie?
1015
00:54:11,751 --> 00:54:13,545
Panie Ross, prosz� t�dy.
1016
00:54:14,130 --> 00:54:15,715
Wejd� i potrzymam ci� za r�k�.
1017
00:54:16,507 --> 00:54:20,385
-Mam ci� potrzyma� za r�k�?
-To ty idziesz do lekarza, pami�tasz?
1018
00:54:20,469 --> 00:54:21,762
Chcesz i�� z nami, skarbie?
1019
00:54:21,846 --> 00:54:23,556
-Idziesz z nami? Dobrze.
-Tak.
1020
00:54:24,097 --> 00:54:26,766
Ja tu poczekam.
1021
00:54:29,186 --> 00:54:30,603
Jestem doktor Holst.
1022
00:54:31,521 --> 00:54:32,690
Utniemy sobie pogaw�dk�.
1023
00:54:35,025 --> 00:54:36,193
Jak si� pan dzisiaj miewa?
1024
00:54:36,277 --> 00:54:38,653
-Nie pyta� pan ju� o to?
-Nie.
1025
00:54:39,655 --> 00:54:41,407
-A zatem?
-Co zatem?
1026
00:54:41,489 --> 00:54:42,532
Jak si� pan ma?
1027
00:54:43,409 --> 00:54:44,452
Przed chwil� pan pyta�.
1028
00:54:44,534 --> 00:54:47,246
By� mo�e, ale nie odpowiedzia� pan.
1029
00:54:47,329 --> 00:54:49,123
-Na co?
-Na moje pytanie.
1030
00:54:49,581 --> 00:54:52,585
Cholernie mi�a ta �pogaw�dka�.
1031
00:54:52,668 --> 00:54:54,461
Z kim pan tu przyszed�?
1032
00:54:54,586 --> 00:54:55,588
Z moimi rodzicami.
1033
00:54:56,005 --> 00:54:57,005
Z rodzicami.
1034
00:55:00,009 --> 00:55:01,844
Czy to nie pana wnuczka?
1035
00:55:01,927 --> 00:55:03,137
Przecie� m�wi�em.
1036
00:55:05,056 --> 00:55:07,474
Mog� zapyta�, ile ma lat?
1037
00:55:07,557 --> 00:55:11,228
Ma jeszcze ca�e �ycie przed sob�.
1038
00:55:11,353 --> 00:55:13,021
Wie pan, ile ma lat?
1039
00:55:17,108 --> 00:55:18,568
Nie.
1040
00:55:18,652 --> 00:55:23,740
Nie wiem nawet,
ile mia�em lat, gdy si� pojawi�a.
1041
00:55:25,451 --> 00:55:26,786
Mia�e�...
1042
00:55:26,869 --> 00:55:28,329
Mia�e� 66 lat.
1043
00:55:29,246 --> 00:55:31,498
Sze��dziesi�t sze��?
1044
00:55:32,248 --> 00:55:36,795
Panie Ross, mo�e mi pan powiedzie�,
ile jest dziewi�� plus trzy?
1045
00:55:36,878 --> 00:55:38,672
Nie wierz�.
1046
00:55:38,755 --> 00:55:42,842
Nie wie pan, ile to jest?
1047
00:55:42,927 --> 00:55:45,804
I pan uwa�a si� za lekarza?
1048
00:55:47,764 --> 00:55:50,684
Nic dziwnego, �e stracili�cie kolonie.
1049
00:55:50,768 --> 00:55:53,228
Jestem z Luizjany, wi�c nic nie straci�em.
1050
00:55:53,311 --> 00:55:55,231
Wi�c by� pan po w�a�ciwej stronie.
1051
00:55:55,313 --> 00:55:57,983
-Ot� to.
-Mam do pana pytanie.
1052
00:55:58,067 --> 00:55:59,860
-Jest pan gotowy?
-Tak.
1053
00:55:59,943 --> 00:56:02,780
Co to jest? Bia�e i mieszka w butelce.
1054
00:56:04,657 --> 00:56:05,699
S�ucham?
1055
00:56:05,782 --> 00:56:08,202
Nie odpowiedzia� pan.
1056
00:56:08,911 --> 00:56:10,579
Co jest bia�e i mieszka w butelce?
1057
00:56:11,914 --> 00:56:12,914
Mleko.
1058
00:56:13,416 --> 00:56:15,083
Z czego robi si� shake'a?
1059
00:56:16,335 --> 00:56:17,335
Z mleka.
1060
00:56:17,420 --> 00:56:18,920
A co pij� krowy?
1061
00:56:22,257 --> 00:56:23,634
Mleko.
1062
00:56:23,717 --> 00:56:28,264
�le. Krowy pij� wod�.
1063
00:56:30,181 --> 00:56:32,226
Musz� ju� lecie�.
1064
00:56:32,309 --> 00:56:33,643
Dok�d pan idzie?
1065
00:56:35,271 --> 00:56:37,940
-Mam par� spraw na g�owie.
-Tato...
1066
00:56:38,023 --> 00:56:39,483
Chcia�bym doko�czy� nasz� pogaw�dk�.
1067
00:56:39,567 --> 00:56:44,070
Moja asystentka um�wi kolejne spotkanie.
1068
00:56:44,155 --> 00:56:47,949
-Ale teraz id� na operacj�.
-Tato?
1069
00:56:48,867 --> 00:56:53,246
By� weterynarzem.
Chwileczk�, zaraz wracam.
1070
00:56:55,708 --> 00:56:57,126
Na czas letniej imprezy
1071
00:56:57,208 --> 00:56:59,461
mama i tata postanowili,
�eby dziadek zosta� w pokoju.
1072
00:56:59,545 --> 00:57:03,923
Za to m�g� obejrze� o p�nocy
wielki pokaz fajerwerk�w.
1073
00:57:04,007 --> 00:57:06,177
-Jak mi�o, �e wpadli�cie.
-Mog� przeszkodzi�?
1074
00:57:07,344 --> 00:57:08,596
-Serge?
-Sarah.
1075
00:57:08,679 --> 00:57:10,347
-Co tu robisz?
-Cudowne powitanie.
1076
00:57:12,307 --> 00:57:13,391
Twoja �ona te� tu jest.
1077
00:57:13,476 --> 00:57:15,143
Szybko si� nudzi, gdy siedzi sama w domu.
1078
00:57:19,398 --> 00:57:21,900
-Nick o nas wie.
-Co?
1079
00:57:22,525 --> 00:57:23,860
Nick o nas wie.
1080
00:57:23,943 --> 00:57:25,153
-Jak to?
-Powiedzia�am mu.
1081
00:57:25,237 --> 00:57:26,989
-�artujesz?
-Nie �artuj�.
1082
00:57:27,072 --> 00:57:29,992
Nie przyszed�bym, gdybym wiedzia�.
Poza tym nie przyszed�bym z �on�.
1083
00:57:46,592 --> 00:57:47,760
Amadeus?
1084
00:57:48,260 --> 00:57:49,552
Co� ty na siebie w�o�y�?
1085
00:57:49,637 --> 00:57:54,641
Mamy czwartego lipca.
Kto� musi reprezentowa� kolonie.
1086
00:57:55,684 --> 00:57:58,228
-Wyssa�e� wszystkie?
-S� znakomite.
1087
00:57:58,311 --> 00:57:59,813
-Chcesz spr�bowa�?
-Nie, dzi�kuj�.
1088
00:57:59,896 --> 00:58:02,023
-Pomocy.
-Amadeus!
1089
00:58:02,108 --> 00:58:04,443
-Mamo, nie.
-Amadeus.
1090
00:58:04,527 --> 00:58:05,985
Cudownie ci� widzie�.
1091
00:58:06,945 --> 00:58:08,239
Wygl�dasz zab�jczo.
1092
00:58:08,322 --> 00:58:09,699
Znamy si�?
1093
00:58:10,990 --> 00:58:12,617
Ty stary wiarusie.
1094
00:58:12,702 --> 00:58:13,744
Musz� lecie�.
1095
00:58:14,036 --> 00:58:16,539
Zaczekaj. Zabawimy si�.
1096
00:58:16,621 --> 00:58:19,250
�adnego imprezowania, mamo. Zostaw go.
1097
00:58:19,333 --> 00:58:21,960
Dobra robota. Podoba mi si� ta muzyka.
1098
00:58:22,043 --> 00:58:23,211
Nie jest z�a.
1099
00:58:23,795 --> 00:58:26,382
Za moim czas�w by�y p�yty.
1100
00:58:26,465 --> 00:58:29,552
No tak. Musz� si� odla�. Popilnujesz tego?
1101
00:58:29,635 --> 00:58:30,719
Jasne.
1102
00:58:31,219 --> 00:58:32,722
Jestem pewien problem.
1103
00:58:33,054 --> 00:58:34,724
-Co si� sta�o?
-Obiecaj, �e si� nie wkurzysz.
1104
00:58:34,806 --> 00:58:36,349
A dlaczego? Co si� sta�o?
1105
00:58:36,434 --> 00:58:37,976
-Obiecaj.
-Obiecuj�.
1106
00:58:38,101 --> 00:58:39,686
-Serge tu jest.
-S�ucham?
1107
00:58:39,769 --> 00:58:42,606
-Serge tu jest.
-Chyba �artujesz.
1108
00:58:42,690 --> 00:58:44,400
Nie �artuj�.
1109
00:58:44,483 --> 00:58:46,818
-Ka� mu si� wynie��.
-Nie mog�. To m�j szef.
1110
00:58:46,902 --> 00:58:49,822
-Powiedz mu to albo ja to zrobi�.
-Nie ma mowy.
1111
00:58:53,909 --> 00:58:55,286
Ty pewnie jeste� Nick.
1112
00:58:55,369 --> 00:58:58,079
Sarah, ale z ciebie szcz�ciara.
Co za przystojniak.
1113
00:58:58,164 --> 00:58:59,289
A skoro mowa o szcz�ciu...
1114
00:58:59,373 --> 00:59:01,458
-Pozna�a� Nor�, moj� �on�?
-Cze��.
1115
00:59:01,541 --> 00:59:03,210
Mi�o mi ci� pozna�.
1116
00:59:03,293 --> 00:59:04,961
Mnie r�wnie�.
1117
00:59:05,045 --> 00:59:07,590
-Bardzo mi mi�o.
-To Nick.
1118
00:59:08,048 --> 00:59:09,550
R�ce mi...
1119
00:59:12,719 --> 00:59:15,556
Jak wam si� podoba Anglia?
Troch� spokojniej ni� w Nowym Jorku?
1120
00:59:15,639 --> 00:59:17,807
Mieszkali�my w Connecticut,
1121
00:59:17,891 --> 00:59:19,559
kt�remu daleko do Nowego Jorku, ale...
1122
00:59:19,643 --> 00:59:21,978
Sarah potrafi sama zadba�
o swoj� rozrywk�.
1123
00:59:22,063 --> 00:59:23,188
-Czy� nie, skarbie?
-Nick.
1124
00:59:23,271 --> 00:59:25,065
Trz�sie ca�ym naszym biurem.
1125
00:59:25,148 --> 00:59:27,318
-Ciesz� si�, �e mam j� pod r�k�.
-Nie chrza�.
1126
00:59:27,400 --> 00:59:29,612
-Jak dip?
-Pyszny. Co to takiego?
1127
00:59:29,695 --> 00:59:31,364
-To...
-Bak�a�an.
1128
00:59:31,697 --> 00:59:33,990
-Tak.
-U nas m�wimy �kabaczek�.
1129
00:59:34,074 --> 00:59:36,577
A u nas �bak�a�an�.
1130
00:59:37,202 --> 00:59:39,538
Mo�emy si� dostosowa�.
Mo�emy m�wi� �kabaczek�, prawda?
1131
00:59:39,621 --> 00:59:40,998
A co jest nie tak z �bak�a�anem�?
1132
00:59:41,081 --> 00:59:43,458
Nazywali�my go tak przez 11 lat.
1133
00:59:43,541 --> 00:59:46,878
Lubi� bak�a�any, a wr�cz uwielbiam.
M�wi� tylko, �e nie jest to wa�ne.
1134
00:59:46,961 --> 00:59:49,297
Mo�e dla mnie jest.
1135
00:59:49,382 --> 00:59:50,840
Skoro to dla ciebie takie wa�ne,
1136
00:59:50,925 --> 00:59:52,592
m�g�by� mi o tym czasem powiedzie�.
1137
00:59:52,677 --> 00:59:54,344
Mo�emy was na chwil� przeprosi�?
1138
00:59:54,427 --> 00:59:55,596
-Nie, Nick...
-W porz�dku.
1139
00:59:55,679 --> 00:59:57,306
Serge, nie.
1140
00:59:57,389 --> 00:59:59,266
-Prosz� ci�, Serge...
-Chod�, Nick.
1141
00:59:59,349 --> 01:00:01,434
Chcia�em tylko powiedzie�...
1142
01:00:01,936 --> 01:00:02,936
S�uchaj...
1143
01:00:03,353 --> 01:00:06,273
To, do czego dosz�o z twoj� �on�
na imprezie gwiazdkowej,
1144
01:00:07,273 --> 01:00:08,275
to jednorazowy wyskok.
1145
01:00:08,358 --> 01:00:12,362
No wiesz, impreza, alkohol,
odrobina szale�stwa...
1146
01:00:12,445 --> 01:00:14,407
Nie ma co mydli� oczu.
Wszyscy znamy ten temat.
1147
01:00:14,824 --> 01:00:17,034
Ka�demu si� zdarzy�o. Tobie te�.
1148
01:00:17,117 --> 01:00:18,494
-Mnie?
-Penny?
1149
01:00:18,577 --> 01:00:20,246
-Penny?
-Z twojego biura?
1150
01:00:20,704 --> 01:00:21,914
Powiedzia�a ci o Penny?
1151
01:00:22,789 --> 01:00:24,416
Musia�a si� przed kim� wygada�.
1152
01:00:24,541 --> 01:00:26,585
Daj spok�j, Nico,
1153
01:00:26,668 --> 01:00:29,045
sam poszed�e� w tango,
1154
01:00:29,130 --> 01:00:30,463
ty cwany skurczybyku.
1155
01:00:30,965 --> 01:00:32,298
Zanurkowa�e�...
1156
01:00:32,842 --> 01:00:35,969
Bo�e!
1157
01:00:41,516 --> 01:00:43,101
Serge, nic ci nie jest?
1158
01:00:43,184 --> 01:00:45,646
-Dlaczego uderzy�e� mojego m�a?
-J� zapytaj.
1159
01:01:00,577 --> 01:01:01,954
Cholera!
1160
01:01:13,465 --> 01:01:15,134
Rosjanie nadchodz�!
1161
01:01:23,684 --> 01:01:25,894
No dalej!
1162
01:01:44,871 --> 01:01:46,206
DO NASZEGO LETNIEGO OGRODU
1163
01:02:11,856 --> 01:02:13,233
Wszystko w porz�dku, tato?
1164
01:02:19,739 --> 01:02:21,282
Co si� sta�o?
1165
01:02:25,161 --> 01:02:26,288
Kocham ci�.
1166
01:02:29,500 --> 01:02:32,003
Pierwszy raz mi to m�wisz.
1167
01:02:35,047 --> 01:02:37,967
A czy ja m�wi�em ci,
jak bardzo ci� kocham?
1168
01:02:43,972 --> 01:02:45,807
Nawet je�li,
1169
01:02:47,601 --> 01:02:49,186
to zapomnia�em.
1170
01:02:51,438 --> 01:02:53,106
Ale nie bierz tego do siebie.
1171
01:02:59,112 --> 01:03:00,530
Gdzie Sandra?
1172
01:03:01,449 --> 01:03:02,657
Sarah.
1173
01:03:02,949 --> 01:03:05,077
Wyjecha�a na kilka dni. Nied�ugo wr�ci.
1174
01:03:05,161 --> 01:03:07,038
Dlaczego?
1175
01:03:09,039 --> 01:03:12,668
-Tato...
-Pok��cili�cie si�?
1176
01:03:13,418 --> 01:03:17,297
Mo�esz mi powiedzie�. Jestem twoim ojcem.
1177
01:03:21,177 --> 01:03:23,637
Nic nie pami�tasz?
1178
01:03:24,764 --> 01:03:25,806
Nie.
1179
01:03:27,141 --> 01:03:28,141
Wszystko znik�o.
1180
01:03:30,393 --> 01:03:32,980
Zosta�a tylko dziura.
1181
01:03:48,161 --> 01:03:49,871
Nigdy nie wiadomo.
1182
01:03:50,081 --> 01:03:52,916
Nie wiadomo, jak b�dzie post�powa�.
1183
01:03:53,250 --> 01:03:57,630
Po raptownym pogorszeniu
mog� wyst�pi� d�ugie okresy stabilizacji.
1184
01:03:57,713 --> 01:04:02,510
Pana ojciec lubi tuszowa�
dezorientacj� poczuciem humoru,
1185
01:04:03,302 --> 01:04:05,929
co jest inteligentne i sympatyczne.
1186
01:04:07,264 --> 01:04:09,307
Ale musi pan zada� sobie pytanie...
1187
01:04:10,684 --> 01:04:13,561
czy jest pan got�w opiekowa� si� nim?
1188
01:04:15,063 --> 01:04:19,818
Dbanie o osob� z demencj� to praca
na pe�en etat. Nie jest to proste.
1189
01:04:20,652 --> 01:04:22,278
Je�li do tego dojdzie...
1190
01:04:22,570 --> 01:04:25,490
Gdy zda pan sobie spraw�,
1191
01:04:25,574 --> 01:04:29,077
�e nie zdo�a zapewni� ojcu
niezb�dnej opieki,
1192
01:04:29,161 --> 01:04:31,871
b�dzie trzeba rozwa�y� alternatywy,
1193
01:04:31,956 --> 01:04:33,541
zanim sytuacja stanie si� krytyczna.
1194
01:04:37,378 --> 01:04:42,090
Rozumiem to, panie Ross. Naprawd�.
M�j ojciec te� cierpi na demencj�.
1195
01:04:42,882 --> 01:04:47,512
Obawiam si�, �e w tej sytuacji
nie ma idealnych rozwi�za�.
1196
01:04:47,596 --> 01:04:50,932
Jest tylko mniejsze z�o.
1197
01:04:51,016 --> 01:04:53,351
Najlepsze, co pan mo�e zrobi�,
1198
01:04:53,436 --> 01:04:56,646
to znale�� dobry domu opieki
i zapisa� go na list�.
1199
01:04:58,565 --> 01:04:59,650
Leighton Fisher.
1200
01:04:59,733 --> 01:05:01,485
Cze��, Pam. Mog� rozmawia� z tat�?
1201
01:05:01,568 --> 01:05:03,445
Niestety, skarbie, nie ma go.
1202
01:05:03,528 --> 01:05:04,655
Poszed� na lunch?
1203
01:05:04,739 --> 01:05:06,657
Urwa� si� na ca�y dzie�.
1204
01:05:07,074 --> 01:05:08,826
Poszed� szuka� domu opieki.
1205
01:05:08,909 --> 01:05:09,994
Czego?
1206
01:05:10,077 --> 01:05:13,121
Dla dziadka. Tak w�a�nie m�wi�.
1207
01:05:13,204 --> 01:05:14,873
Co? Nie.
1208
01:05:16,291 --> 01:05:18,543
Tata by tego nie zrobi�.
1209
01:05:19,545 --> 01:05:21,088
Mo�e �le zrozumia�am.
1210
01:05:21,172 --> 01:05:22,630
No nie.
1211
01:05:22,715 --> 01:05:24,090
Cholera.
1212
01:05:25,550 --> 01:05:27,385
DOM OPIEKI
1213
01:05:29,847 --> 01:05:31,474
Powiem szczerze, panie Ross.
1214
01:05:31,681 --> 01:05:33,726
Niewielu rezydent�w chce tu zamieszka�.
1215
01:05:33,893 --> 01:05:37,396
Niekt�rzy do�wiadczaj� regresu
w obliczu nieznanego otoczenia.
1216
01:05:37,480 --> 01:05:40,398
Ale przystosowuj� si�.
Dbamy o ich plan dnia, co pomaga,
1217
01:05:40,483 --> 01:05:41,900
i sporo aktywno�ci.
1218
01:05:42,233 --> 01:05:44,527
Cz�sto nawi�zuj� nowe znajomo�ci,
co jest bardzo mi�e.
1219
01:05:44,612 --> 01:05:46,072
-Przepraszam.
-Oczywi�cie.
1220
01:05:51,369 --> 01:05:52,369
No co za...
1221
01:05:53,454 --> 01:05:55,331
-Hildo, nie.
-Halo?
1222
01:05:55,914 --> 01:05:59,001
Jestem Hilda. Ale mo�esz mi m�wi� Bunny.
1223
01:05:59,085 --> 01:06:01,461
-Dobrze.
-Poznali�my si� w teatrze, prawda?
1224
01:06:02,420 --> 01:06:04,130
Czy to by�a opera?
1225
01:06:04,215 --> 01:06:05,965
La traviata.
1226
01:06:06,050 --> 01:06:08,219
Pani mnie chyba z kim� myli.
1227
01:06:08,302 --> 01:06:09,469
Jest pan Amerykaninem.
1228
01:06:10,096 --> 01:06:12,722
-Ma cudowny akcent, prawda?
-Owszem.
1229
01:06:14,141 --> 01:06:15,851
Mo�e p�jdziemy na ma�e bzykanko?
1230
01:06:16,893 --> 01:06:19,938
-Tak tylko troch�.
-Wystarczy, Hildo.
1231
01:06:20,021 --> 01:06:21,856
-Do��.
-Prosz� si� zastanowi�.
1232
01:06:21,940 --> 01:06:23,858
-Hildo...
-Mo�emy to zrobi� w...
1233
01:06:23,943 --> 01:06:25,485
Warto pami�ta�,
1234
01:06:26,320 --> 01:06:30,990
�e niew�a�ciwie zachowania seksualne
mog� by� problemem u os�b z alzheimerem.
1235
01:06:31,074 --> 01:06:33,911
Hilda to jeden z trudnych przypadk�w,
1236
01:06:33,994 --> 01:06:35,996
ale mamy j� na oku.
1237
01:06:36,079 --> 01:06:38,206
Zapewniam, �e zadbaliby�my o to,
aby kobiece zaloty
1238
01:06:38,289 --> 01:06:39,791
nie by�y dla pana ojca uci��liwe.
1239
01:06:39,875 --> 01:06:42,043
Na pewno nie mia�by nic przeciwko.
1240
01:06:43,461 --> 01:06:46,172
Raczej trzeba by by�o
chroni� je przed nim.
1241
01:07:01,271 --> 01:07:03,440
-Jak mam mu to powiedzie�?
-Nie m�wi�.
1242
01:07:03,523 --> 01:07:04,608
On nie zrozumie.
1243
01:07:06,068 --> 01:07:09,405
Jest jak ma�e dziecko,
kt�re idzie do przedszkola.
1244
01:07:09,487 --> 01:07:12,532
P�acze i rzuca si� na pod�og�.
1245
01:07:12,615 --> 01:07:16,494
A po trzech dnia nie chce wraca� do domu.
1246
01:07:16,579 --> 01:07:18,204
Nie ma powodu, by czu� si� winnym,
1247
01:07:18,289 --> 01:07:21,625
je�li zdecyduje pan,
aby ojciec by� pod nasz� opiek�.
1248
01:07:21,708 --> 01:07:23,543
W gruncie rzeczy
to b�dzie dla niego dobre.
1249
01:07:23,626 --> 01:07:28,423
Panie Ross, to trudna decyzja,
ale prosz� si� nie obawia�.
1250
01:07:29,090 --> 01:07:30,842
Dbamy o bezpiecze�stwo naszych rezydent�w
1251
01:07:30,925 --> 01:07:32,719
i robimy wszystko, �eby byli szcz�liwi.
1252
01:07:43,396 --> 01:07:44,940
O czym my�lisz, dziadku?
1253
01:07:45,398 --> 01:07:46,400
O Wenecji.
1254
01:07:46,483 --> 01:07:51,237
O Wenecji? Opowiedz mi jeszcze raz,
jak go��b narobi� babci do sa�atki.
1255
01:07:51,780 --> 01:07:53,365
Razem z babci� chcieli�my
1256
01:07:54,742 --> 01:07:58,036
zabra� ci� do Wenecji,
gdy b�dziesz starsza.
1257
01:07:58,621 --> 01:08:01,164
Chcieli�my ci pokaza�,
1258
01:08:01,831 --> 01:08:04,293
gdzie si� w sobie...
1259
01:08:10,925 --> 01:08:14,010
Pokaza� ci, gdzie... �eby zobaczy�...
1260
01:08:14,094 --> 01:08:15,262
Wiedzia�e�,
1261
01:08:16,389 --> 01:08:19,516
�e w Pittsburghu jest wi�cej most�w
ni� w Wenecji?
1262
01:08:22,728 --> 01:08:24,104
Nie wierz� ci.
1263
01:08:24,646 --> 01:08:26,606
Pojedziemy si� przekona�?
1264
01:08:27,817 --> 01:08:30,985
-Do Pittsburgha?
-Do Wenecji, g�uptasie.
1265
01:08:33,698 --> 01:08:36,783
Nie mog� sam trafi� do...
1266
01:08:40,162 --> 01:08:43,332
A gdyby�my pojechali razem?
1267
01:08:49,130 --> 01:08:51,090
Nie nadaj� si� ju�,
1268
01:08:51,756 --> 01:08:53,551
do niczego.
1269
01:08:54,092 --> 01:08:55,344
Jestem bezwarto�ciowy.
1270
01:08:55,761 --> 01:08:57,262
Nieprawda, dziadku.
1271
01:08:59,390 --> 01:09:00,725
Kocham ci�.
1272
01:09:23,204 --> 01:09:24,998
LONDYN
WENECJA
1273
01:09:36,092 --> 01:09:37,094
Cze��.
1274
01:09:37,595 --> 01:09:38,595
Nick.
1275
01:09:38,679 --> 01:09:39,971
-Mog� porozmawia� z Sarah?
-Czas najwy�szy.
1276
01:09:40,055 --> 01:09:41,724
-Mog� z ni� pogada�?
-�pi.
1277
01:09:41,806 --> 01:09:43,684
-O tej porze?
-Tak.
1278
01:09:43,768 --> 01:09:46,436
Ostatnie dwie noce prawie nie spa�a.
Dlaczego nie dzwoni�e�?
1279
01:09:46,520 --> 01:09:47,813
Bo to nie ja si� zwin��em.
1280
01:09:47,896 --> 01:09:50,024
Nie zgrywaj macho.
1281
01:09:50,106 --> 01:09:53,694
To ty zepsu�e� przyj�cie
i zadba�e�, by wszyscy dowiedzieli si�,
1282
01:09:53,778 --> 01:09:54,987
co zasz�o mi�dzy ni� i Serge'em.
1283
01:09:55,404 --> 01:09:58,032
Dobra robota. Po prostu zdumiewaj�ce.
1284
01:09:58,114 --> 01:09:59,824
-Przepraszam.
-Jej to powiedz.
1285
01:09:59,908 --> 01:10:00,951
Po to tu jestem.
1286
01:10:01,034 --> 01:10:03,412
-Jak si� ma Amadeus?
-Gorzej.
1287
01:10:06,289 --> 01:10:07,667
Wstawi� wod�.
1288
01:10:08,833 --> 01:10:11,962
Sko�czy�a nam si� herbata,
wi�c mo�e to za�atwi spraw�.
1289
01:10:14,798 --> 01:10:16,132
Cudownie.
1290
01:10:26,894 --> 01:10:27,895
To martini.
1291
01:10:28,729 --> 01:10:31,064
Patrzysz na kieliszek martini
i je�li nie przestaniesz,
1292
01:10:31,148 --> 01:10:32,608
-wr�c� na g�r�.
-Przepraszam.
1293
01:10:33,024 --> 01:10:34,527
Wybacz, �e zachowa�em si� jak palant.
1294
01:10:34,609 --> 01:10:36,278
Przepraszam, �e waln��em tego go�cia,
1295
01:10:36,362 --> 01:10:39,782
chocia� prosi� si� o to
i zrobi�bym to jeszcze raz.
1296
01:10:40,073 --> 01:10:41,199
Pos�uchaj...
1297
01:10:42,326 --> 01:10:44,494
Chc�, �eby� wr�ci�a do domu.
1298
01:10:45,871 --> 01:10:47,832
Chc� wszystko naprawi�.
1299
01:11:01,052 --> 01:11:02,846
Dlaczego dziadek �pi w twoim ��ku?
1300
01:11:04,265 --> 01:11:05,932
Mia� z�y sen.
1301
01:11:06,016 --> 01:11:08,810
Wydawa�o mu si�, �e znowu id� Rosjanie.
1302
01:11:09,645 --> 01:11:11,646
Jeste� cudown� dziewczynk�, wiesz?
1303
01:11:11,730 --> 01:11:12,856
Jestem z ciebie bardzo dumna.
1304
01:11:12,939 --> 01:11:15,734
Mog� si� nim zajmowa�.
Nie musicie go oddawa� do domu opieki.
1305
01:11:15,818 --> 01:11:19,320
Nie mo�na go samego zostawia� w domu.
Wiesz o tym.
1306
01:11:19,404 --> 01:11:20,989
To dla niego zbyt niebezpieczne.
1307
01:11:21,073 --> 01:11:22,449
Ty te� chcesz go tam odes�a�.
1308
01:11:22,533 --> 01:11:27,037
Nie, chc�, �eby by� w miejscu,
gdzie b�dzie bezpieczny i szcz�liwy.
1309
01:11:27,121 --> 01:11:31,250
W domu opieki?
Mo�e mnie te� tam nie wy�lecie?
1310
01:11:31,333 --> 01:11:34,045
-Te� by�abym tam szcz�liwa.
-Tildo, to nie w porz�dku.
1311
01:11:34,127 --> 01:11:37,631
Tata znalaz� przyjemne miejsce,
kt�re jest niedaleko,
1312
01:11:37,715 --> 01:11:39,591
wi�c mo�emy go codziennie odwiedza�,
1313
01:11:39,675 --> 01:11:42,261
a nawet zabiera�
i zapewnia� r�ne atrakcje.
1314
01:11:42,345 --> 01:11:45,890
Atrakcje? Ju� zapomnia�am, co to jest.
1315
01:11:45,972 --> 01:11:48,516
-Ty i tata ci�gle pracujecie.
-B�dziemy mniej pracowa�.
1316
01:11:48,600 --> 01:11:52,104
-W zesz�ym roku te� tak m�wi�a�.
-Wszystko b�dzie dobrze. Obiecuj�.
1317
01:11:52,188 --> 01:11:54,314
No c�, dobranoc.
1318
01:11:54,689 --> 01:11:56,775
�Obiecuj�.
1319
01:11:56,859 --> 01:12:00,195
Rodzice milion razy obiecywali mi,
�e b�d� mniej pracowa�,
1320
01:12:00,320 --> 01:12:01,780
ale nigdy nie dotrzymali s�owa.
1321
01:12:01,863 --> 01:12:04,158
Dla nich liczy si� tylko praca.
1322
01:12:04,240 --> 01:12:07,036
W Connecticut tata Smilli powiedzia�,
1323
01:12:07,118 --> 01:12:08,828
�e najgorsze, co rodzice mog� zrobi�,
1324
01:12:08,912 --> 01:12:12,123
to obieca� co� dziecku
i nie dotrzyma� s�owa.
1325
01:12:12,457 --> 01:12:16,212
Nie spa�am ca�� noc, rozmy�laj�c o tym,
co powiedzia� dr Edwards
1326
01:12:16,378 --> 01:12:20,091
i o dziadku, a tak�e o tym,
�e musi mie� jaki� cel.
1327
01:12:20,173 --> 01:12:23,010
Dlatego postanowi�am
wzi�� sprawy w swoje r�ce.
1328
01:12:23,094 --> 01:12:25,680
Dziadku, pobudka.
1329
01:12:25,762 --> 01:12:28,599
-Wr�cili?
-Nie, jeszcze �pi�.
1330
01:12:29,350 --> 01:12:33,604
Skoro wr�g �pi, jeste�my bezpieczni.
1331
01:12:34,104 --> 01:12:37,483
W�a�nie. Ruszajmy na podb�j W�och.
1332
01:12:37,608 --> 01:12:39,068
Mam dzisiaj operacj�.
1333
01:12:39,150 --> 01:12:42,238
Nie, dziadku. Masz wakacje.
1334
01:12:42,654 --> 01:12:45,198
Spotkamy si� na zewn�trz
za dziesi�� minut.
1335
01:13:11,391 --> 01:13:13,269
Czego szukasz?
1336
01:13:13,351 --> 01:13:17,148
Kto� ukrad� kierownic�.
1337
01:13:17,230 --> 01:13:21,234
Jest z drugiej strony.
To Anglia, pami�tasz?
1338
01:13:23,404 --> 01:13:26,407
Dlaczego syjamskie bli�niaki
przenios�y si� do Anglii?
1339
01:13:26,907 --> 01:13:29,618
-Nie wiem.
-�eby ten drugi m�g� prowadzi�.
1340
01:13:32,037 --> 01:13:35,041
Na co czekamy?
1341
01:13:35,416 --> 01:13:36,958
Ja nie umiem prowadzi�.
1342
01:13:39,170 --> 01:13:41,671
Kurcz�, nie pami�tam jak...
1343
01:13:44,257 --> 01:13:45,259
No wiesz...
1344
01:13:45,342 --> 01:13:48,929
To automat.
Musisz po�o�y� stop� na hamulcu.
1345
01:13:53,475 --> 01:13:54,810
Tak.
1346
01:13:55,478 --> 01:13:56,479
Naci�nij.
1347
01:13:56,561 --> 01:13:57,979
ZAP�ON
1348
01:14:03,444 --> 01:14:05,070
Mruczy jak kociak.
1349
01:14:11,368 --> 01:14:12,619
Teraz gaz.
1350
01:14:18,417 --> 01:14:19,417
Bo�e!
1351
01:14:20,336 --> 01:14:21,628
Nick!
1352
01:14:21,712 --> 01:14:23,506
To chyba wsteczny.
1353
01:14:23,881 --> 01:14:25,216
Nie gadaj, Sherlocku.
1354
01:14:25,298 --> 01:14:28,219
-Jaki Sherlocku?
-Holmesie, g�uptasie.
1355
01:14:28,301 --> 01:14:30,179
Kto� nas okrad�.
1356
01:14:34,015 --> 01:14:35,768
Wstawaj.
1357
01:14:35,850 --> 01:14:38,186
Wstawaj natychmiast. Chod� na d�!
1358
01:14:38,270 --> 01:14:41,273
St�j!
1359
01:14:47,113 --> 01:14:50,658
Potrzebuj� twego niebezpiecze�stwa
1360
01:14:51,242 --> 01:14:53,868
Potrzebuj� twej krzywdy
1361
01:14:54,787 --> 01:14:57,664
Przyci�gnij mnie bli�ej
1362
01:15:01,877 --> 01:15:05,381
Powal mnie, gdy wszystko ju� rozbite
1363
01:15:08,216 --> 01:15:12,220
Chcesz usi��� na kolana i kierowa�,
tak jak kiedy� traktorem?
1364
01:15:12,304 --> 01:15:15,265
Nie, dziadku, musz� mie� zapi�te pasy.
1365
01:15:26,944 --> 01:15:29,320
-Z drogi.
-To ulica jednokierunkowa, dziadku.
1366
01:15:29,697 --> 01:15:33,576
Przecie� wiem, ale oni o tym nie wiedz�.
1367
01:15:35,618 --> 01:15:38,538
Cholerni angielscy kierowcy. Z drogi!
1368
01:15:43,502 --> 01:15:44,627
No dawaj.
1369
01:15:55,930 --> 01:15:59,268
-Czerwone �wiat�o, dziadku.
-Przecie� widz�.
1370
01:16:12,655 --> 01:16:15,326
Co ty wyprawiasz? Masz zielone.
1371
01:16:15,408 --> 01:16:17,203
Dlatego musz� si� zatrzyma�.
1372
01:16:22,582 --> 01:16:26,337
Poprosz� dwa bilety do Wenecji
na ekspres Londyn - Wenecja.
1373
01:16:26,420 --> 01:16:28,213
-Dobrze. Wiek?
-Dziesi�� lat.
1374
01:16:28,838 --> 01:16:30,882
Doskonale, masz 20% zni�ki.
1375
01:16:31,132 --> 01:16:32,176
�wietnie.
1376
01:16:32,635 --> 01:16:36,596
To b�dzie 6824 funt�w.
1377
01:16:36,889 --> 01:16:37,890
S�ucham?
1378
01:16:38,474 --> 01:16:39,557
Jaki� problem?
1379
01:16:46,023 --> 01:16:47,692
Prosz� wprowadzi� PIN.
1380
01:16:50,653 --> 01:16:51,904
1916.
1381
01:16:52,613 --> 01:16:53,863
Na pewno?
1382
01:16:53,948 --> 01:16:55,032
Bitwa pod Verdun.
1383
01:16:55,115 --> 01:16:57,283
-I wojna �wiatowa.
-Tak.
1384
01:17:03,207 --> 01:17:04,667
Przesz�o.
1385
01:17:05,458 --> 01:17:06,460
Mi�ego pobytu.
1386
01:17:07,002 --> 01:17:08,337
Dzi�kujemy bardzo.
1387
01:17:08,421 --> 01:17:10,338
Chwileczk�... To...
1388
01:17:11,047 --> 01:17:13,426
Wst�pne poszukiwania os�b zaginionych?
1389
01:17:14,385 --> 01:17:15,594
-Na razie to wszystko?
-Tak.
1390
01:17:15,677 --> 01:17:17,971
-Raczej niewiele.
-Taka jest procedura.
1391
01:17:18,055 --> 01:17:19,765
Dziecko jest pod opiek� osoby doros�ej.
1392
01:17:19,849 --> 01:17:22,810
Ju� m�wi�am, �e nie jest
do ko�ca samodzielny.
1393
01:17:22,893 --> 01:17:24,729
Na lito�� bosk�,
to raczej ona si� nim opiekuje.
1394
01:17:24,811 --> 01:17:26,479
Pami�ta go pan, by� tu kilka miesi�cy temu
1395
01:17:26,564 --> 01:17:28,274
-i szuka� swojej zmar�ej �ony!
-Nie pami�tam.
1396
01:17:28,356 --> 01:17:29,774
Pan te� ma alzheimera?
1397
01:17:29,859 --> 01:17:31,068
Nic mi o tym nie wiadomo.
1398
01:17:31,152 --> 01:17:32,819
To mo�e m�g�by nam pan pom�c?
1399
01:17:32,903 --> 01:17:34,904
-Przecie� pr�buj�.
-W�a�nie widz�.
1400
01:17:34,988 --> 01:17:36,614
-Dzi�kuj�.
-Ale� prosz�. Dzi�ki.
1401
01:17:36,698 --> 01:17:38,033
-Pani ojciec...
-Niezupe�nie.
1402
01:17:38,117 --> 01:17:40,453
Pani ojciec odjecha� z wasz� c�rk�.
1403
01:17:40,536 --> 01:17:42,621
-Tak.
-Mamy za nimi wys�a� �mig�owiec
1404
01:17:42,704 --> 01:17:44,247
z kamer� podczerwon�?
1405
01:17:44,914 --> 01:17:46,207
By�oby cudownie.
1406
01:17:46,292 --> 01:17:48,461
-Fantastyczny pomys�.
-Pani ojciec jest osob� doros��.
1407
01:17:48,543 --> 01:17:49,545
Nie do ko�ca.
1408
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
Dzi�kuj�.
1409
01:17:51,005 --> 01:17:52,965
Bardzo dzi�kuj� za pomoc.
1410
01:17:53,048 --> 01:17:54,382
Ale� prosz�.
1411
01:17:54,466 --> 01:17:56,092
-Dajecie rad�.
-Powodzenia.
1412
01:17:56,926 --> 01:17:58,220
Kolejny zadowolony klient.
1413
01:18:28,667 --> 01:18:30,961
Wiesz, jak bardzo...
1414
01:18:34,506 --> 01:18:35,632
Wiesz...
1415
01:18:38,010 --> 01:18:39,011
Ja...
1416
01:18:39,929 --> 01:18:40,970
Wiesz, �e ja...
1417
01:18:43,140 --> 01:18:45,309
Jeste� bystr� dziewczynk�.
1418
01:18:47,645 --> 01:18:51,231
Masz to po tacie.
1419
01:18:53,567 --> 01:18:57,404
Ja nie zawsze by�em dobrym ojcem.
1420
01:18:58,072 --> 01:19:00,865
Jeste� wspania�ym dziadkiem.
1421
01:19:01,324 --> 01:19:02,493
C�...
1422
01:19:04,494 --> 01:19:05,954
Wszystko dobrze?
1423
01:19:06,413 --> 01:19:07,581
Bardzo dobre jedzenie.
1424
01:19:08,207 --> 01:19:10,042
Dzi�kuj�, to mi�o z pana strony.
1425
01:19:10,792 --> 01:19:12,127
Tylko...
1426
01:19:13,337 --> 01:19:17,341
serwujecie takie du�e kawa�ki.
1427
01:19:20,344 --> 01:19:21,345
To znaczy...
1428
01:19:24,556 --> 01:19:26,100
bardzo trudno...
1429
01:19:26,600 --> 01:19:28,269
-Trudno zje��.
-Tak.
1430
01:19:28,351 --> 01:19:31,521
Wiem. Rozmiary stek�w
s� teraz niewiarygodne.
1431
01:19:33,481 --> 01:19:37,778
A mo�e pizza?
Obiecuj�, �e j� dla pana pokroj�.
1432
01:19:41,114 --> 01:19:44,243
�wietny pomys�.
1433
01:19:45,453 --> 01:19:48,747
Mi�y z pana cz�owiek.
1434
01:19:49,957 --> 01:19:52,208
-Z pana r�wnie�.
-Zgadzam si�.
1435
01:19:53,461 --> 01:19:56,046
Bardzo dzi�kuj�.
1436
01:19:56,505 --> 01:19:58,506
To zaszczyt mie� weterana na pok�adzie.
1437
01:19:59,132 --> 01:20:00,301
Na zdrowie.
1438
01:20:12,854 --> 01:20:15,106
�Dzi� d�ugo rozmawia�am z dr. Edwardsem
1439
01:20:15,190 --> 01:20:18,569
o dziadku, alzheimerze,
szcz�ciu i rado�ci.
1440
01:20:18,652 --> 01:20:21,780
Dla naszego m�zgu
rado�� jest najwa�niejsza.
1441
01:20:21,863 --> 01:20:24,199
To najlepsza od�ywka.
1442
01:20:24,908 --> 01:20:28,371
Sprawia, �e m�zg ro�nie
i naprawia si�, gdy co� si� zepsuje.
1443
01:20:28,746 --> 01:20:30,997
Doktor Edwards twierdzi,
�e osi�gniemy cele tylko wtedy,
1444
01:20:31,082 --> 01:20:33,250
gdy cieszy nas ich realizacja.
1445
01:20:33,376 --> 01:20:35,293
Wielu starszych ludzi nie ma ju� celu,
1446
01:20:35,377 --> 01:20:37,546
bo nie maj� komu sprawia� rado�ci
1447
01:20:37,796 --> 01:20:39,465
i nikt nie jest z nich dumny.
1448
01:20:39,547 --> 01:20:42,717
Nikt ich nie potrzebuje. Dlatego choruj�.
1449
01:20:42,801 --> 01:20:45,261
Ich m�zg si� starzeje
i nie potrafi� go naprawi�,
1450
01:20:45,345 --> 01:20:47,222
bo nic ich ju� nie ciszy.
1451
01:20:47,515 --> 01:20:50,850
Mo�e rodzice powinni byli
cz�ciej odwiedza� dziadka i babci�,
1452
01:20:50,935 --> 01:20:53,729
ale nie mogli, bo ci�gle mieli du�o pracy.
1453
01:20:53,895 --> 01:20:57,524
Gdy babcia umar�a,
dziadek straci� sens �ycia.
1454
01:20:59,819 --> 01:21:01,654
Ale je�li wyznacz� mu nowy cel
1455
01:21:01,737 --> 01:21:04,698
i poka�� mu, jak bardzo go potrzebuj�,
1456
01:21:05,282 --> 01:21:06,826
mo�e wyzdrowieje�.
1457
01:21:10,121 --> 01:21:11,372
Mog� jako� pom�c?
1458
01:21:11,872 --> 01:21:14,125
Ma pan �adny zegarek.
1459
01:21:14,833 --> 01:21:16,418
Nale�a� do mojego ojca.
1460
01:21:16,668 --> 01:21:18,796
Niech pan nie zapomni mu go odda�.
1461
01:21:20,046 --> 01:21:21,047
Tak.
1462
01:21:29,015 --> 01:21:30,099
Ju� jestem.
1463
01:21:31,600 --> 01:21:32,810
Dziadku?
1464
01:21:55,457 --> 01:21:58,627
Maggie, uwielbiam tw�j biust.
1465
01:22:04,675 --> 01:22:06,969
Zostaw mnie, ty zbocze�cu.
1466
01:22:07,052 --> 01:22:09,220
-Co tu si� dzieje?
-Pr�bowa� mnie zgwa�ci�.
1467
01:22:09,555 --> 01:22:11,222
-Kim pani jest?
-A pan?
1468
01:22:11,306 --> 01:22:12,557
Bardzo mi przykro.
1469
01:22:12,640 --> 01:22:16,103
To m�j dziadek. Ma alzheimera.
1470
01:22:16,936 --> 01:22:18,229
Mi�o by�o pozna�.
1471
01:22:22,693 --> 01:22:26,238
Amadeus Alzheimer.
1472
01:22:26,322 --> 01:22:28,114
Dirk Nowitzky.
1473
01:22:28,198 --> 01:22:29,992
-Dirk Nowitzky?
-Tak.
1474
01:22:30,076 --> 01:22:33,037
Jest pan ni�szy ni� w telewizji.
1475
01:22:33,828 --> 01:22:35,706
Przepraszam za to zamieszanie.
1476
01:22:36,414 --> 01:22:38,417
-On nie chcia�.
-W porz�dku.
1477
01:22:38,501 --> 01:22:41,962
Mi�o pana pozna�, panie Nowitzky.
1478
01:22:43,922 --> 01:22:46,591
Tak mi�dzy nami, pana �ona
1479
01:22:48,051 --> 01:22:51,096
jest taka mi�kka i mi�a w dotyku.
1480
01:22:58,979 --> 01:23:01,231
Widz� ziele� i ���
1481
01:23:01,314 --> 01:23:04,359
Cze��, mamo. Cze��, tato.
Z dziadkiem mamy si� �wietnie.
1482
01:23:05,694 --> 01:23:08,698
Z chmur na g�rze
1483
01:23:08,780 --> 01:23:10,490
Wiecie, gdzie jest to co�?
1484
01:23:10,573 --> 01:23:12,118
-Toaleta?
-Tam.
1485
01:23:12,201 --> 01:23:14,119
Dzi�ki.
1486
01:23:19,125 --> 01:23:22,168
Nasz� broni� jest mi�o��
1487
01:23:26,340 --> 01:23:31,095
A wszyscy frajerzy
Na ziemi zobacz�, jak l�nimy
1488
01:23:31,302 --> 01:23:32,930
Cholera. Dziadku!
1489
01:23:39,603 --> 01:23:40,604
No nie, Tildo.
1490
01:23:40,688 --> 01:23:45,693
A wszyscy frajerzy na ziemi
Zobacz�, jak l�nimy
1491
01:23:46,735 --> 01:23:51,740
A wszyscy frajerzy na ziemi
Zobacz�, jak l�nimy
1492
01:23:51,823 --> 01:23:55,911
Maj� zwi�zane r�ce
1493
01:24:01,000 --> 01:24:02,126
-T�dy.
-Nie.
1494
01:24:02,208 --> 01:24:04,712
Ratuj si�, ja ich zatrzymam.
1495
01:24:04,795 --> 01:24:06,463
Nie, jedziemy do Wenecji.
1496
01:24:08,090 --> 01:24:12,094
B�d� ci� trzyma�
1497
01:24:12,886 --> 01:24:18,434
B�d� ci� trzyma�
1498
01:24:19,060 --> 01:24:23,355
Gdy nasz czas dobiegnie ko�ca
I wr�cimy na ziemi�
1499
01:24:23,439 --> 01:24:25,690
B�d� ci� trzyma�
1500
01:24:26,692 --> 01:24:31,654
B�d� ci� trzyma�
1501
01:24:32,782 --> 01:24:37,036
Gdy nasz czas dobiegnie ko�ca
I wr�cimy na ziemi�
1502
01:24:53,010 --> 01:24:55,762
Nasz� broni� jest mi�o��
1503
01:25:00,810 --> 01:25:03,813
-Co teraz?
-Zaczekamy tu, a� sobie p�jd�.
1504
01:25:04,939 --> 01:25:06,649
Dobrze kombinujesz.
1505
01:25:06,731 --> 01:25:08,442
-Dziadku?
-Tak?
1506
01:25:08,525 --> 01:25:11,945
-Chce mi si� siusiu.
-Dobrze.
1507
01:25:13,613 --> 01:25:19,036
Musz� usi��� na toalecie.
1508
01:25:19,119 --> 01:25:21,663
To siadaj.
1509
01:25:29,880 --> 01:25:31,716
Powinna� usi���.
1510
01:25:33,466 --> 01:25:34,551
Tak, dziadku.
1511
01:25:34,635 --> 01:25:38,264
-Maggie te� siada�a.
-Naprawd�?
1512
01:25:41,266 --> 01:25:42,600
Poszli sobie.
1513
01:25:42,685 --> 01:25:44,060
-Kicha� na nich.
- Tak, kicha�.
1514
01:25:44,145 --> 01:25:46,896
Do zobaczenia jutro. A mo�e pojutrze.
1515
01:25:46,980 --> 01:25:48,606
-Kocham was. Pa.
-Pa.
1516
01:25:49,608 --> 01:25:50,609
S�odkie.
1517
01:25:51,652 --> 01:25:55,823
Czyli pana tata i c�rka
pojechali poci�giem na wycieczk�.
1518
01:25:55,905 --> 01:25:57,742
-Zgadza si�.
-Musicie znale�� ten poci�g.
1519
01:25:57,824 --> 01:26:00,953
Prosz� pani, w tym kraju
jest sporo poci�g�w.
1520
01:26:01,037 --> 01:26:04,414
�migaj� z du�� pr�dko�ci�. Lub nie.
1521
01:26:04,497 --> 01:26:06,500
Zale�y od przewo�nika.
1522
01:26:06,583 --> 01:26:08,752
Jak ju� m�wi�am,
nasza c�rka ma dziesi�� lat,
1523
01:26:08,836 --> 01:26:10,546
a jej dziadek ma demencj�.
1524
01:26:10,628 --> 01:26:12,881
-Ci�gle o wszystkim zapomina.
-Ka�demu si� to zdarza.
1525
01:26:12,965 --> 01:26:14,884
Rano zapomnia�em,
gdzie po�o�y�em kluczyki do auta.
1526
01:26:14,966 --> 01:26:18,095
�ona m�wi, �e zgubi�bym g�ow�,
gdyby nie by�a przykr�cona.
1527
01:26:18,179 --> 01:26:21,306
Czyli nie pomo�ecie nam znale�� dziecka?
1528
01:26:21,390 --> 01:26:22,390
To chce pan powiedzie�?
1529
01:26:22,475 --> 01:26:24,601
Skontaktowa�em si�
ze Stra�� Ochrony Kolei.
1530
01:26:24,685 --> 01:26:28,814
Ale dziecko na wycieczce z dziadkiem
nie jest dla nas priorytetem.
1531
01:26:29,398 --> 01:26:32,275
Stra� da nam zna�, je�li ich namierz�.
1532
01:26:32,359 --> 01:26:34,069
-Ale jest sporo...
-Sporo poci�g�w.
1533
01:26:34,153 --> 01:26:35,320
-Ju� pan m�wi�.
-Tak, jest ich sporo.
1534
01:26:35,404 --> 01:26:37,989
Zadzwonimy do operator�w kart kredytowych.
Mo�e zechc� nam pom�c.
1535
01:26:38,073 --> 01:26:40,826
-Dzi�kuj�.
-Sprytne posuni�cie. Bardzo sprytne.
1536
01:26:40,909 --> 01:26:43,828
Dajcie zna�, je�li b�dziecie szuka� pracy.
1537
01:27:05,600 --> 01:27:06,685
Halo?
1538
01:27:16,779 --> 01:27:17,947
Kto tam?
1539
01:27:18,029 --> 01:27:20,198
Premier Szwecji.
1540
01:27:20,949 --> 01:27:22,409
Musz� si� wysika�.
1541
01:27:23,077 --> 01:27:24,286
Nie.
1542
01:27:24,744 --> 01:27:26,872
Premierze...
1543
01:27:26,956 --> 01:27:30,835
To nie jest odpowiednia toaleta.
1544
01:27:30,917 --> 01:27:33,212
Po prostu otw�rz drzwi.
1545
01:27:48,853 --> 01:27:50,395
Nie dzia�a.
1546
01:27:50,479 --> 01:27:53,064
Przekr�� zamek w lewo.
1547
01:27:53,149 --> 01:27:54,399
-W lewo?
-Tak.
1548
01:27:56,193 --> 01:27:58,279
Przekr�� zamek w lewo.
1549
01:27:58,362 --> 01:28:00,155
-To policja?
-Nie.
1550
01:28:00,238 --> 01:28:03,033
Premier Szwecji.
1551
01:28:03,701 --> 01:28:05,661
Powinni�my troch� posprz�ta�.
1552
01:28:05,911 --> 01:28:09,039
Przesta�cie, ja �artuj�.
Mam na imi� Mickey. Jestem wo�nym.
1553
01:28:15,921 --> 01:28:18,466
To ty zatrzyma�a� ten poci�g.
1554
01:28:18,841 --> 01:28:22,302
A ty jeste� dziadkiem z alzheimerem?
1555
01:28:22,386 --> 01:28:24,012
�Alzheimer�? Kto?
1556
01:28:24,555 --> 01:28:25,805
Kto ma alzheimera?
1557
01:28:25,890 --> 01:28:27,390
Szukaj� nas?
1558
01:28:27,975 --> 01:28:30,603
Skarbie, to Bolzano.
1559
01:28:30,685 --> 01:28:32,979
Zatrzyma�a� ekspres Londyn - Wenecja.
1560
01:28:33,271 --> 01:28:34,814
Trafisz na czo��wki gazet.
1561
01:28:34,899 --> 01:28:38,027
Musia�am to zrobi�, bo zgubi�abym dziadka.
1562
01:28:38,109 --> 01:28:39,779
Zatem jeste� usprawiedliwiona.
1563
01:28:39,862 --> 01:28:42,614
Kto ma alzheimera?
1564
01:28:42,823 --> 01:28:44,908
Chwila. Jeste� Amerykaninem.
1565
01:28:45,117 --> 01:28:47,744
-�eby� chcia�a wiedzie�.
-To co tu robisz?
1566
01:28:48,037 --> 01:28:51,122
Obieca�em, �e wyjad�,
je�li ten gamo� zostanie prezydentem.
1567
01:28:51,373 --> 01:28:52,750
I wyjecha�em.
1568
01:28:53,292 --> 01:28:56,378
Opracowuj� tajny plan uwolnienia Melanii.
1569
01:28:56,503 --> 01:28:57,796
Pewnie by tego chcia�a.
1570
01:28:57,880 --> 01:28:59,590
-Sk�d jeste�?
-Z Connecticut.
1571
01:29:00,423 --> 01:29:03,219
Ale teraz mieszkamy w Londynie.
Wyemigrowali�my.
1572
01:29:03,386 --> 01:29:05,261
Mo�esz nam pom�c?
1573
01:29:05,762 --> 01:29:06,764
Oczywi�cie.
1574
01:29:07,390 --> 01:29:09,600
Imigranci musz� trzyma� si� razem.
1575
01:29:15,355 --> 01:29:17,108
OSTATNIE PO��CZENIA
1576
01:29:32,163 --> 01:29:34,166
-Co robisz?
-Nie mog� spa�.
1577
01:29:34,250 --> 01:29:36,502
Wiem. Ja te�.
1578
01:29:36,585 --> 01:29:39,505
Nadal szukasz tego miodu?
1579
01:29:39,880 --> 01:29:40,881
Tak.
1580
01:29:43,591 --> 01:29:44,844
Bo�e drogi!
1581
01:29:44,926 --> 01:29:46,386
Co za dra�!
1582
01:29:46,636 --> 01:29:49,265
Pyta�am go sto razy, czy widzia� m�j mi�d.
1583
01:29:50,682 --> 01:29:52,768
-Wiesz, co powiedzia�?
-Co takiego?
1584
01:29:52,851 --> 01:29:55,770
�Mam alergi� na mi�d�.
1585
01:30:02,028 --> 01:30:03,069
Co za masakra.
1586
01:30:03,154 --> 01:30:04,279
Chcesz whiskey?
1587
01:30:06,990 --> 01:30:08,908
Fajnie, �e zn�w jeste�my dla siebie mili.
1588
01:30:08,993 --> 01:30:11,037
My�lisz, �e k��cimy si�
cz�ciej ni� inne pary?
1589
01:30:11,119 --> 01:30:12,496
-Tak.
-Naprawd�?
1590
01:30:12,579 --> 01:30:15,623
Tak, k��cimy si� zdecydowanie cz�ciej.
1591
01:30:16,042 --> 01:30:18,752
-Dlaczego?
-To pewnie wina naszych rodzic�w.
1592
01:30:18,836 --> 01:30:21,171
-Wiesz, co my�l�?
-Co?
1593
01:30:21,255 --> 01:30:23,090
�e to dlatego, �e nam na sobie zale�y.
1594
01:30:23,466 --> 01:30:24,925
Dlatego tak jest.
1595
01:30:26,844 --> 01:30:28,762
-Kto to?
-Nikt. To nie ona.
1596
01:30:29,137 --> 01:30:30,722
-A kto?
-Serge.
1597
01:30:30,930 --> 01:30:32,265
-Serge?
-Tak.
1598
01:30:32,432 --> 01:30:34,685
-Serge.
-Tak, kaza� ci� pozdrowi�.
1599
01:30:34,769 --> 01:30:35,770
Kaza� mnie pozdrowi�.
1600
01:30:35,853 --> 01:30:37,188
Tak, przeczytaj, je�li chcesz.
1601
01:30:37,896 --> 01:30:40,815
�Cze��, Serge. Jak twoja szcz�ka, dupku?�
1602
01:30:41,567 --> 01:30:44,069
Przesta�. To nie jest �mieszne.
Biedny Serge ma teraz ci�ki czas.
1603
01:30:44,153 --> 01:30:46,154
-�Biedny Serge ma ci�ki czas�?
-Tak.
1604
01:30:46,238 --> 01:30:49,533
�ona kaza�a go przenie��
do biura w Huopalahti.
1605
01:30:50,326 --> 01:30:51,327
Kaza�a go przenie��?
1606
01:30:51,409 --> 01:30:53,496
Tak, jej ojciec jest w�a�cicielem firmy.
1607
01:30:53,578 --> 01:30:55,456
Gdzie jest Huopalalalapah?
1608
01:30:55,538 --> 01:30:59,627
-Niedaleko Helsinek.
-Dobrze.
1609
01:30:59,710 --> 01:31:02,380
Przypuszcza�am, �e si� ucieszysz.
1610
01:31:02,505 --> 01:31:04,381
Dlaczego ciebie nie przenie�li?
1611
01:31:05,466 --> 01:31:09,929
Okaza�o si�, �e by�am ostatnia
w d�ugiej kolejce niedyskrecji.
1612
01:31:10,805 --> 01:31:13,515
To musi by� straszne uczucie.
1613
01:31:13,849 --> 01:31:16,185
-Co za poni�enie.
-Nie do ko�ca.
1614
01:31:16,268 --> 01:31:18,395
-Na pewno?
-Mam si� dobrze. Nienawidz� ci�.
1615
01:31:18,979 --> 01:31:21,064
-Nieprawda.
-Naprawd� ci� nienawidz�.
1616
01:31:21,148 --> 01:31:23,442
-Wcale nie. Kochasz mnie.
-Nienawidz�.
1617
01:31:23,525 --> 01:31:25,152
Nie, kocham Serge'a.
1618
01:31:25,235 --> 01:31:27,154
-Kochasz mnie.
-Nienawidz�.
1619
01:31:27,238 --> 01:31:29,323
-Tak bardzo ci� nienawidz�.
-Kochasz mnie.
1620
01:31:31,074 --> 01:31:33,452
-Kochasz.
-Troch� tak.
1621
01:31:34,078 --> 01:31:34,994
Cze��, jestem Mickey.
1622
01:31:35,078 --> 01:31:36,706
Jestem z Schenectady w Nowym Jorku.
1623
01:31:36,788 --> 01:31:38,666
Teraz mieszkam w Bolzano.
1624
01:31:38,748 --> 01:31:40,626
By�em maklerem, teraz jestem wo�nym.
1625
01:31:40,710 --> 01:31:42,002
Do rzeczy, Mickey.
1626
01:31:42,086 --> 01:31:45,088
Tak czy siak, chcia�em powiedzie�,
drogi Nicku i...
1627
01:31:45,171 --> 01:31:46,256
Jak ma na imi� twoja mama?
1628
01:31:46,340 --> 01:31:47,341
Sandra.
1629
01:31:47,425 --> 01:31:48,551
Drogi Nicku i Sandro,
1630
01:31:48,634 --> 01:31:50,886
wasza c�rka kaza�a mi przekaza�,
1631
01:31:50,970 --> 01:31:53,389
�e z Amadeusem maj� si� �wietnie,
1632
01:31:53,471 --> 01:31:54,597
wi�c nie musicie si� martwi�.
1633
01:31:54,681 --> 01:31:56,391
Gdy tylko dotr� do Miasta Mi�o�ci,
1634
01:31:56,475 --> 01:31:58,144
zadzwoni do was. Mo�ecie ich odebra�.
1635
01:31:58,394 --> 01:31:59,936
�Miasto Mi�o�ci�?
1636
01:32:00,061 --> 01:32:01,855
-Co ci nie pasuje?
-Brzmi obciachowo.
1637
01:32:01,939 --> 01:32:03,774
Nagraj jeszcze raz i powiedz �Wenecja�.
1638
01:32:03,858 --> 01:32:05,984
Nie,
bella. Taki mam styl.
1639
01:32:06,068 --> 01:32:07,819
Poza tym mam pi�kne w�osy w tym uj�ciu.
1640
01:32:10,197 --> 01:32:11,865
Czekaj.
1641
01:32:12,490 --> 01:32:15,161
-Wys�a�e�?
-Tak.
1642
01:32:18,413 --> 01:32:19,414
Obud� si�.
1643
01:32:19,497 --> 01:32:22,792
Mia�e� nie wysy�a�,
dop�ki tam nie b�dziemy,
1644
01:32:22,877 --> 01:32:24,962
bo teraz b�d� wiedzie�, dok�d jedziemy!
1645
01:32:25,046 --> 01:32:26,588
Powiedzia�em tylko: �Miasto Mi�o�ci�.
1646
01:32:26,671 --> 01:32:28,757
R�wnie dobrze to mo�e by� Pary�.
1647
01:32:29,175 --> 01:32:33,011
Jasne, czyli jad� z Londynu do Pary�a
1648
01:32:33,095 --> 01:32:34,346
przez po�udniowy Tyrol?
1649
01:32:34,430 --> 01:32:37,975
Dlaczego nie? Jedziesz z Austin do Seattle
przez Nowy Jork.
1650
01:32:38,100 --> 01:32:39,100
Co?
1651
01:32:40,685 --> 01:32:42,979
-Jedzie.
-Wenecja?
1652
01:32:43,064 --> 01:32:45,149
Nasza c�rka lubi luksusy.
1653
01:32:45,231 --> 01:32:46,649
Ciekawe, po kim to ma.
1654
01:32:46,817 --> 01:32:48,735
-Po tobie.
-Tak?
1655
01:32:49,779 --> 01:32:50,779
Co to ma by�?
1656
01:32:50,863 --> 01:32:52,155
�ci�gn��em kawaleri�.
1657
01:32:54,074 --> 01:32:55,533
Buenas noches, amigos.
1658
01:32:55,618 --> 01:32:57,744
Buenos d�as. �Noches� to noc.
1659
01:32:57,869 --> 01:32:59,537
Nie widz� ksi�yca, a ty?
1660
01:33:00,663 --> 01:33:02,166
Kawaleria?
1661
01:33:02,248 --> 01:33:04,042
Dobra, profesorze.
1662
01:33:04,126 --> 01:33:05,877
Czyli to s� nasi genialni przest�pcy?
1663
01:33:05,961 --> 01:33:07,046
Tak, to oni.
1664
01:33:07,128 --> 01:33:08,588
Jestem Murali, wasz kierowca.
1665
01:33:08,672 --> 01:33:10,298
Lepiej wskakujcie na pak�.
1666
01:33:10,382 --> 01:33:11,759
Nie mo�emy siedzie� z przodu?
1667
01:33:11,841 --> 01:33:13,802
Bo was zobacz�. A sp�jrzcie na mnie.
1668
01:33:13,886 --> 01:33:15,220
Na pewno b�d� mnie sprawdza�.
1669
01:33:16,389 --> 01:33:18,099
Musimy rusza�, zanim zamkn� granice.
1670
01:33:18,181 --> 01:33:20,350
W Unii Europejskiej ju� nie ma granic.
1671
01:33:20,600 --> 01:33:22,185
-Naprawd�?
-Tak.
1672
01:33:23,520 --> 01:33:25,105
Chod�.
1673
01:33:25,439 --> 01:33:26,524
Powodzenia, przyjaci�ko.
1674
01:33:26,606 --> 01:33:28,400
Mam nadziej�, �e dotrzecie
z dziadkiem do Wenecji.
1675
01:33:28,775 --> 01:33:30,194
Dzi�kuj� za wszystko.
1676
01:33:30,610 --> 01:33:32,029
Uwa�ajcie na siebie.
1677
01:33:45,542 --> 01:33:47,461
Ale tu �mierdzi.
1678
01:33:48,128 --> 01:33:49,546
Uwielbiam ten zapach.
1679
01:33:50,296 --> 01:33:53,551
�liczna z ciebie owieczka.
1680
01:33:53,676 --> 01:33:55,219
Sk�d wiesz, �e to ona?
1681
01:33:55,386 --> 01:33:57,680
Jestem weterynarzem, pami�tasz?
1682
01:33:57,762 --> 01:34:00,056
Widz� po jej pyszczku.
1683
01:34:02,184 --> 01:34:03,185
Ale...
1684
01:34:05,229 --> 01:34:07,523
Ona ma jaja.
1685
01:34:07,605 --> 01:34:08,649
Gdzie?
1686
01:34:08,733 --> 01:34:10,775
Na pewno nie na pyszczku.
1687
01:34:11,152 --> 01:34:12,694
Cholera! �winie!
1688
01:34:12,903 --> 01:34:14,154
A nie m�wi�em?
1689
01:34:14,697 --> 01:34:16,698
-Co si� dzieje?
-Policja!
1690
01:34:17,824 --> 01:34:19,702
Cholera.
1691
01:34:24,998 --> 01:34:26,207
Dzie� dobry.
1692
01:34:26,292 --> 01:34:27,542
W czym mog� s�u�y�?
1693
01:34:27,626 --> 01:34:31,130
Mo�esz mu da� prawo jazdy
i dokumenty pojazdu.
1694
01:34:31,296 --> 01:34:33,341
-S�ysza�e�.
-Oczywi�cie.
1695
01:34:35,301 --> 01:34:38,554
Nie odszczekujesz si� komendantowi? Nie.
1696
01:34:40,722 --> 01:34:42,099
Co wieziesz?
1697
01:34:42,891 --> 01:34:44,143
-Owce.
-Owce?
1698
01:34:47,020 --> 01:34:48,146
Co powiedzia�e�?
1699
01:34:50,983 --> 01:34:52,943
Nie becz na mnie,
hai capito?
1700
01:34:53,027 --> 01:34:54,069
Dobrze. mog� jecha�?
1701
01:34:54,153 --> 01:34:55,404
Oczywi�cie, �e nie.
1702
01:34:55,488 --> 01:34:57,489
Wysi�d� z samochodu i otw�rz pak�.
1703
01:34:58,823 --> 01:35:00,701
To nie najlepszy pomys�,
1704
01:35:00,784 --> 01:35:01,868
�eby im teraz przeszkadza�.
1705
01:35:01,952 --> 01:35:04,246
Wysiadaj i otwieraj.
1706
01:35:08,458 --> 01:35:09,585
Cholera!
1707
01:35:14,340 --> 01:35:17,009
Dlaczego rampa jest opuszczona?
M�g�bym ci wlepi� za to mandat.
1708
01:35:17,342 --> 01:35:18,927
Pewnie si� otworzy�a,
gdy mnie zatrzymali�cie.
1709
01:35:21,805 --> 01:35:23,099
Sprytna dziewczyna.
1710
01:35:24,265 --> 01:35:26,769
Chodzi�o mi o owc�.
Jedna z nich to prawdziwa spryciula.
1711
01:35:26,851 --> 01:35:28,479
Tylko jeszcze nie wiem kt�ra.
1712
01:35:28,561 --> 01:35:29,939
Ale dam wam zna�, gdy si� dowiem.
1713
01:35:31,106 --> 01:35:33,024
Murali Perumal.
1714
01:35:33,109 --> 01:35:35,653
To by�o wtedy, gdy ci powiedzia�em
1715
01:35:35,735 --> 01:35:38,322
�e jestem fanem wszech�wiata
1716
01:35:39,532 --> 01:35:42,033
A ka�dy tw�j odcie�
1717
01:35:42,576 --> 01:35:45,746
Jest inny
Ale wiem, �e to dzia�a
1718
01:35:46,497 --> 01:35:49,041
Jestem uzale�niony od magii
1719
01:35:49,125 --> 01:35:52,002
Blask miejskich �wiate�
1720
01:35:53,628 --> 01:35:56,131
Czu�em to w �y�ach, ale
1721
01:35:56,215 --> 01:35:58,884
Nie wiedzia�em, ja to powiedzie�
1722
01:35:58,967 --> 01:36:01,177
Gdy na ciebie patrz�
1723
01:36:01,261 --> 01:36:05,515
Kolory
1724
01:36:06,225 --> 01:36:08,101
Gdy na ciebie patrz�, widz�
1725
01:36:08,185 --> 01:36:12,564
Kolory
1726
01:36:12,939 --> 01:36:14,984
Gdy na ciebie patrz�, widz�
1727
01:36:15,067 --> 01:36:17,862
Kolory
1728
01:36:21,239 --> 01:36:22,240
Widz�
1729
01:36:22,323 --> 01:36:23,993
Kolory
1730
01:36:30,916 --> 01:36:32,208
Ile pa�stwo zostan�?
1731
01:36:33,377 --> 01:36:34,795
Nie jeste�my pewni.
1732
01:36:34,878 --> 01:36:35,962
Zobaczmy.
1733
01:36:36,046 --> 01:36:37,756
Zosta�y nam tylko apartamenty.
1734
01:36:37,840 --> 01:36:39,716
To b�dzie 1800 euro.
1735
01:36:39,800 --> 01:36:41,594
Pan �artuje? Chod�, znajdziemy co� innego.
1736
01:36:41,676 --> 01:36:42,802
Skarbie, nie. Zosta�my tu.
1737
01:36:42,886 --> 01:36:44,512
-To niedorzeczne!
-Skarbie, sta� nas.
1738
01:36:44,680 --> 01:36:46,140
Udawajmy, �e to s� liry.
1739
01:36:49,268 --> 01:36:51,436
-Bardzo dzi�kuj�.
-Dzi�kuj�.
1740
01:36:51,520 --> 01:36:52,938
-Mi�ego pobytu.
-Dzi�kuj�.
1741
01:37:01,529 --> 01:37:02,782
Sko�czy� nam si� chleb.
1742
01:37:02,948 --> 01:37:05,533
Sp�jrz na te linie!
1743
01:37:05,743 --> 01:37:09,037
Jak kto� ma si� w tym po�apa�?
1744
01:37:09,662 --> 01:37:10,956
Mo�emy si� tym podzieli�.
1745
01:37:12,457 --> 01:37:14,877
Mo�esz je zje�� sama.
Ja mam ochot� na owieczk�.
1746
01:37:15,377 --> 01:37:17,253
-Owieczk�?
-Widzisz go?
1747
01:37:17,337 --> 01:37:19,256
-Mo�emy go z�apa�.
-Nie, dziadku.
1748
01:37:19,340 --> 01:37:20,841
Nie b�dziemy �apa� owieczki.
1749
01:37:21,384 --> 01:37:23,719
-A ma�� owieczk�?
-Nie.
1750
01:37:23,802 --> 01:37:25,930
-A p� ma�ej owieczki?
-Nie!
1751
01:37:26,180 --> 01:37:28,181
-A p� malusie�kiej...
-Nie.
1752
01:37:28,390 --> 01:37:31,101
Malusie�kiej maciupe�kiej?
1753
01:37:31,685 --> 01:37:32,811
Nie, dziadku.
1754
01:37:32,895 --> 01:37:34,689
Malusi� tyciusi�...
1755
01:37:34,771 --> 01:37:36,856
Masz. Mo�esz zje�� t� po��wk�.
1756
01:37:37,733 --> 01:37:39,902
Nie lubi� granat�w.
1757
01:37:45,908 --> 01:37:47,158
Dziadku?
1758
01:37:48,411 --> 01:37:50,371
Boisz si� �mierci?
1759
01:37:50,871 --> 01:37:51,872
Nie.
1760
01:37:52,872 --> 01:37:54,166
Ja chyba tak.
1761
01:37:55,167 --> 01:37:56,418
Masz jeszcze
1762
01:37:57,252 --> 01:38:01,047
dzie� lub dwa,
zanim przyjdzie twoja kolej.
1763
01:38:01,756 --> 01:38:03,009
Nie,
1764
01:38:03,967 --> 01:38:06,470
boj� si�, �e ty umrzesz.
1765
01:38:08,930 --> 01:38:10,932
Nie b�j si�, bo...
1766
01:38:11,350 --> 01:38:15,979
Razem z babci� zawsze b�dziemy
1767
01:38:17,355 --> 01:38:19,358
pilnowa� ci� z g�ry.
1768
01:38:20,359 --> 01:38:23,820
B�dziemy z ciebie dumni.
1769
01:38:24,320 --> 01:38:26,907
Gdy zaczniesz za mn� t�skni�,
1770
01:38:26,990 --> 01:38:29,118
wystarczy tylko,
1771
01:38:29,659 --> 01:38:31,162
�e spojrzysz w niebo.
1772
01:38:36,207 --> 01:38:38,085
M�wi�a� co�?
1773
01:38:41,171 --> 01:38:44,675
Tylko to, �e ci� kocham, dziadku.
1774
01:39:24,131 --> 01:39:25,341
W czym mog� pom�c?
1775
01:39:25,675 --> 01:39:26,676
Jeste�my g�odni.
1776
01:39:27,092 --> 01:39:30,095
Ch�tnie da�abym wam te pomidory,
1777
01:39:30,261 --> 01:39:32,555
ale s� przeznaczone na targ w Wenecji.
1778
01:39:33,974 --> 01:39:36,519
Wejd�cie. Znajdziemy co� dla was.
1779
01:40:07,341 --> 01:40:09,719
Gdzie s� pomidory?
1780
01:40:09,801 --> 01:40:12,762
Czeka�em na sa�atk� z pomidor�w.
1781
01:40:12,846 --> 01:40:15,099
Pomidory by� na targ, panie Ross.
1782
01:40:15,181 --> 01:40:17,685
Znam dowcip na temat targu.
1783
01:40:17,893 --> 01:40:20,813
Zakonnica idzie na targ,
1784
01:40:20,895 --> 01:40:22,689
gdzie sprzedaj� warzywa,
1785
01:40:22,981 --> 01:40:24,859
i m�wi do rolnika:
1786
01:40:24,942 --> 01:40:27,028
�Przysz�am po og�rka�.
1787
01:40:27,110 --> 01:40:31,448
A on jej m�wi: �We� dwa�.
1788
01:40:32,365 --> 01:40:35,036
Wtedy ona pyta: �Dlaczego dwa?�.
1789
01:40:35,368 --> 01:40:37,579
A rolnik na to:
1790
01:40:37,829 --> 01:40:41,207
�B�dziesz mia�a drugiego do zjedzenia!�.
1791
01:40:48,256 --> 01:40:50,634
Przepraszam, nie rozumiem.
1792
01:40:50,717 --> 01:40:53,804
Je�li zje jednego,
1793
01:40:54,555 --> 01:40:58,016
zostanie jej drugi,
kt�rego b�dzie mog�a u�y�...
1794
01:40:58,100 --> 01:40:59,351
Zje�� nast�pnego dnia.
1795
01:41:04,981 --> 01:41:06,942
Co tu robicie ca�y dzie�?
1796
01:41:07,025 --> 01:41:09,862
-Mog� wyja�ni� m�j �art?
-Nie, dziadku.
1797
01:41:10,363 --> 01:41:12,989
To prawda, �e nie mo�ecie uprawia� seksu?
1798
01:41:18,203 --> 01:41:20,206
Zgadza si�, moje dziecko.
1799
01:41:20,581 --> 01:41:22,291
�yjemy w czysto�ci.
1800
01:41:22,375 --> 01:41:25,418
O to mi chodzi�o z tym og�rkiem!
1801
01:41:29,006 --> 01:41:30,423
Co to jest czysto��?
1802
01:41:31,341 --> 01:41:34,804
Wyrzekamy si� mi�o�ci do m�czyzny
1803
01:41:34,886 --> 01:41:37,806
i nie pozwalamy sobie na to,
�eby kto� nas pokocha�.
1804
01:41:38,682 --> 01:41:40,100
Zostawiamy to miejsce dla Boga.
1805
01:41:41,726 --> 01:41:42,895
A wi�c...
1806
01:41:43,229 --> 01:41:46,356
Jeste�cie za�lubione Bogu?
1807
01:41:47,733 --> 01:41:50,403
Mo�na tak powiedzie�, moje dziecko.
1808
01:41:51,237 --> 01:41:54,364
Czyli nikt nie jest zazdrosny
ani nikt nikogo nie zdradza?
1809
01:41:58,327 --> 01:42:01,287
Nie macie nic przeciwko,
�eby przyjechali tu moi rodzice?
1810
01:42:01,372 --> 01:42:02,539
Oczywi�cie, �e nie.
1811
01:42:02,622 --> 01:42:04,708
Ale dlaczego o to pytasz?
1812
01:42:04,792 --> 01:42:07,293
Mogliby si� od was wiele nauczy�.
1813
01:42:13,175 --> 01:42:14,760
W czy��cu
1814
01:42:15,301 --> 01:42:18,264
mamy szans� na odpuszczenie grzech�w.
1815
01:42:18,430 --> 01:42:20,515
Mo�emy zn�w sta� si� czy�ci.
1816
01:42:20,599 --> 01:42:24,310
�eby B�g przyj�� nas w niebie.
1817
01:42:24,395 --> 01:42:27,105
-Wierzycie w niebo?
-Oczywi�cie.
1818
01:42:27,398 --> 01:42:30,650
Niebo sprawia, �e mo�emy �y� w pe�ni.
1819
01:42:30,859 --> 01:42:32,278
A gdy umieramy,
1820
01:42:32,610 --> 01:42:36,489
�yjemy razem z Bogiem.
1821
01:42:38,074 --> 01:42:41,787
My�lisz, �e m�j dziadek p�jdzie do nieba?
1822
01:42:42,246 --> 01:42:45,457
Z tego, co mi o nim m�wi�a�,
1823
01:42:45,541 --> 01:42:47,208
jestem pewna, �e tak.
1824
01:42:48,168 --> 01:42:49,377
Naprawd�?
1825
01:42:49,462 --> 01:42:50,503
Tak.
1826
01:42:50,587 --> 01:42:52,922
Wiesz, Matildo,
1827
01:42:53,673 --> 01:42:56,344
to, co robisz dla dziadka,
1828
01:42:57,511 --> 01:42:59,596
jest wyj�tkowe.
1829
01:42:59,971 --> 01:43:02,975
Jeste� wyj�tkow� dziewczynk�.
1830
01:43:06,686 --> 01:43:08,646
Szukasz kogo�, dziadku?
1831
01:43:08,898 --> 01:43:09,981
Tak.
1832
01:43:10,315 --> 01:43:12,275
Margaret. Widzia�a� j�?
1833
01:43:13,485 --> 01:43:16,404
To moja babcia.
1834
01:43:16,488 --> 01:43:17,948
Posz�a do nieba.
1835
01:43:21,368 --> 01:43:23,453
Chod�, pomog� ci.
1836
01:43:24,372 --> 01:43:26,373
-Dobrze.
-Babciu?
1837
01:43:27,750 --> 01:43:28,751
Margaret?
1838
01:43:30,168 --> 01:43:31,587
Babciu?
1839
01:43:33,338 --> 01:43:35,507
-Babciu?
-Gdzie ona jest?
1840
01:43:36,007 --> 01:43:37,342
Znajdziemy j�.
1841
01:43:40,762 --> 01:43:43,515
Dziadku, znalaz�am j�.
1842
01:43:47,103 --> 01:43:48,311
Maggie?
1843
01:43:55,485 --> 01:43:58,698
Posz�a� tam, gdzie nie mog� za tob� p�j��.
1844
01:43:59,489 --> 01:44:00,740
Szuka�em...
1845
01:44:01,826 --> 01:44:04,994
Szuka�em ci� tak d�ugo...
1846
01:44:05,912 --> 01:44:08,082
Tak d�ugo.
1847
01:44:12,086 --> 01:44:13,753
Jeste� taka pi�kna.
1848
01:44:16,590 --> 01:44:19,719
Tak bardzo ci� kocham.
1849
01:44:20,552 --> 01:44:21,970
Tak bardzo.
1850
01:44:34,108 --> 01:44:36,193
Zr�b krok
1851
01:44:38,445 --> 01:44:40,989
Zacznij walczy�
1852
01:44:42,783 --> 01:44:46,078
Szczerze m�wi�c, nie wiem
1853
01:44:46,162 --> 01:44:49,414
Dok�d zmierzamy
1854
01:44:52,251 --> 01:44:54,545
Ale pu�� wodze
1855
01:44:56,671 --> 01:44:57,881
Wypij wszystko
1856
01:45:01,176 --> 01:45:03,386
A� nabierze to sensu
1857
01:45:05,680 --> 01:45:07,390
�yjemy
1858
01:45:10,185 --> 01:45:13,480
Widz� bunt w twoich oczach
1859
01:45:14,731 --> 01:45:18,319
Konstelacje po�egna�
1860
01:45:19,987 --> 01:45:21,529
I kule armatnie
1861
01:45:21,863 --> 01:45:25,826
Eksploduj�ce wok� nas
1862
01:45:41,676 --> 01:45:43,051
Co wy, u licha, m�wicie?
1863
01:45:43,135 --> 01:45:45,470
On m�wi po w�osku, babciu!
1864
01:45:45,762 --> 01:45:47,555
Nie brzmi mi to na w�oski.
1865
01:45:48,849 --> 01:45:50,975
Dzi�kuj�. Chod�, one nie s� st�d.
1866
01:45:58,609 --> 01:46:00,735
Nie narysowa�e� w�os�w.
1867
01:46:01,237 --> 01:46:02,279
Dlaczego?
1868
01:46:02,947 --> 01:46:04,280
Sp�jrz na swoje z�by.
1869
01:46:22,216 --> 01:46:25,927
Widz� bunt w twoich oczach
1870
01:46:26,761 --> 01:46:30,306
Konstelacje po�egna�
1871
01:46:31,891 --> 01:46:33,644
I kule armatnie
1872
01:46:33,935 --> 01:46:38,149
Eksploduj�ce wok� nas
1873
01:46:39,567 --> 01:46:41,652
Poddaj� si�
1874
01:46:43,820 --> 01:46:45,780
Poddaj�
1875
01:46:45,905 --> 01:46:48,783
Ale,
signorina, mieli�cie rezerwacj�
dwa dni temu.
1876
01:46:48,868 --> 01:46:49,952
Pok�j ju� przepad�.
1877
01:46:50,036 --> 01:46:52,997
Mieli�my op�nienie.
A m�j dziadek jest bardzo zm�czony.
1878
01:46:53,079 --> 01:46:54,832
Mo�emy dosta� inny pok�j?
1879
01:46:54,914 --> 01:46:57,417
Zosta� nam tylko jeden apartament i...
1880
01:46:58,627 --> 01:46:59,670
Jest do�� drogi.
1881
01:46:59,753 --> 01:47:02,131
Nie szkodzi. Mam kart� kredytow� dziadka.
1882
01:47:03,215 --> 01:47:07,677
To b�dzie 2400 euro.
1883
01:47:07,761 --> 01:47:08,970
Prosz� wprowadzi� PIN.
1884
01:47:12,099 --> 01:47:13,100
Dziadku?
1885
01:47:14,560 --> 01:47:15,978
Pami�tasz?
1886
01:47:16,686 --> 01:47:18,104
Bitwa pod Verdun.
1887
01:47:28,032 --> 01:47:29,574
Pok�j numer 19.
1888
01:47:30,033 --> 01:47:33,328
Dlaczego wszyscy W�osi nosz� w�sy?
1889
01:47:35,413 --> 01:47:37,500
Bo chc� wygl�da� jak ich matki.
1890
01:47:37,582 --> 01:47:38,583
Dziadku!
1891
01:47:42,505 --> 01:47:44,381
M�j kumpel Nerdy mi to sprzeda�.
1892
01:47:44,465 --> 01:47:46,007
-A to dobre.
-Wiem.
1893
01:47:48,761 --> 01:47:50,220
Numer 19.
1894
01:47:50,470 --> 01:47:51,889
Jak ich matki.
1895
01:47:59,145 --> 01:48:00,355
Kim...
1896
01:48:00,439 --> 01:48:01,649
Kim jeste�?
1897
01:48:04,944 --> 01:48:07,779
Kto� jest w lustrze. Obserwuje nas.
1898
01:48:08,948 --> 01:48:10,740
Robi wszystko to, co ja.
1899
01:48:12,784 --> 01:48:13,868
Widzisz?
1900
01:48:14,036 --> 01:48:17,081
To ty, dziadku,
1901
01:48:17,206 --> 01:48:19,332
a to ja.
1902
01:48:19,582 --> 01:48:21,793
To nasze odbicie.
1903
01:48:27,007 --> 01:48:28,050
Co?
1904
01:48:28,134 --> 01:48:29,260
Id� sobie!
1905
01:48:31,595 --> 01:48:32,971
-Id�!
-Dziadku?
1906
01:48:33,096 --> 01:48:35,265
-Wyno� si�!
-Lepiej u�yj tego.
1907
01:48:35,640 --> 01:48:38,519
Musisz u�y� drugiej ko�c�wki.
1908
01:48:46,694 --> 01:48:49,404
Nie lubi� tego go�cia.
1909
01:49:01,292 --> 01:49:02,501
Wiesz...
1910
01:49:04,252 --> 01:49:08,923
Tyle si� od ciebie ucz�.
1911
01:49:10,926 --> 01:49:13,554
To by� najrado�niejszy
1912
01:49:14,930 --> 01:49:17,932
i najlepszy dzie� mojego �ycia, naprawd�.
1913
01:49:19,225 --> 01:49:20,310
Dzi�kuj�.
1914
01:49:20,810 --> 01:49:23,146
Bardzo ci dzi�kuj�, dziadku.
1915
01:49:23,814 --> 01:49:25,858
Ja te�.
1916
01:49:39,829 --> 01:49:42,248
Czterna�cie hoteli i nikt nic nie s�ysza�.
1917
01:49:43,501 --> 01:49:45,795
Na pewno jechali do Wenecji?
1918
01:49:45,961 --> 01:49:49,256
Pr�buj� sobie przypomnie� nazw� miejsca,
1919
01:49:49,340 --> 01:49:52,176
gdzie zatrzyma� si�, gdy przyjechali tu
z mam� na miesi�c miodowy.
1920
01:49:52,259 --> 01:49:55,595
Mo�e Lido? Albo Plac �w. Marka?
1921
01:49:55,680 --> 01:49:57,806
Prawd� m�wi�c, odp�ywa�em,
1922
01:49:57,890 --> 01:49:59,684
gdy zaczyna� o tym m�wi�.
1923
01:50:00,975 --> 01:50:03,104
Cho� te ostatnie dni by�y okropne,
1924
01:50:04,145 --> 01:50:06,481
czuj�, �e zn�w jeste�my
po tej samej stronie.
1925
01:50:07,817 --> 01:50:09,025
Tak jak dawniej.
1926
01:50:09,694 --> 01:50:11,069
Jeste�my zespo�em.
1927
01:50:27,086 --> 01:50:28,712
S�yszysz ptaki?
1928
01:50:32,800 --> 01:50:34,801
To nie brzmi zbyt dobrze.
1929
01:50:51,109 --> 01:50:52,778
S�ysza�em, �e p�aczesz.
1930
01:50:53,279 --> 01:50:54,279
Jeste� chora?
1931
01:50:54,363 --> 01:50:57,158
Mog� ci pom�c. Jestem weterynarzem.
1932
01:50:58,408 --> 01:50:59,784
Ten ptak jest chory.
1933
01:50:59,868 --> 01:51:01,453
Tak, a� troch� zzielenia�.
1934
01:51:04,247 --> 01:51:05,248
�apie pan?
1935
01:51:06,500 --> 01:51:08,793
Za�artowa�em, tak jak pan.
1936
01:51:08,961 --> 01:51:11,756
Mo�e nie a� tak.
Pana �art by� przezabawny.
1937
01:51:11,838 --> 01:51:12,922
Wszystkim to opowiadam.
1938
01:51:13,006 --> 01:51:14,675
Kt�r�dy si� idzie na pla��?
1939
01:51:15,134 --> 01:51:17,386
Najbli�sza pla�a to Lido.
1940
01:51:17,552 --> 01:51:19,430
-Wszystko w porz�dku?
-Tak.
1941
01:51:19,721 --> 01:51:21,931
Mog� jako� pom�c?
1942
01:51:22,099 --> 01:51:23,809
Nie mo�e pan tam teraz i��.
1943
01:51:23,893 --> 01:51:25,269
Jest �rodek nocy!
1944
01:51:33,444 --> 01:51:34,444
Dziadku?
1945
01:51:35,070 --> 01:51:36,697
Widzia�a pani mojego dziadka?
1946
01:51:36,780 --> 01:51:38,948
Dziad...
1947
01:51:42,243 --> 01:51:44,372
-Tego z pieskiem, tak?
-Tak.
1948
01:51:51,170 --> 01:51:53,546
Lewo. Prawo.
1949
01:51:53,631 --> 01:51:55,466
Jasne? Wyjdziesz na zewn�trz...
1950
01:51:56,591 --> 01:51:58,051
I wsi�dziesz na ��d�.
1951
01:51:59,511 --> 01:52:02,264
To by�o wtedy, gdy ci powiedzia�em
1952
01:52:02,347 --> 01:52:05,559
�e jestem fanem wszech�wiata
1953
01:52:06,310 --> 01:52:08,895
A ka�dy tw�j odcie�
1954
01:52:09,438 --> 01:52:12,149
Jest inny
Ale wiem, �e to dzia�a
1955
01:52:13,192 --> 01:52:14,275
Cze��.
1956
01:52:15,027 --> 01:52:17,154
-Dok�d p�yniemy?
-Na Lido.
1957
01:52:17,529 --> 01:52:19,323
Ju� si� robi.
1958
01:52:20,448 --> 01:52:22,283
Czu�em to w �y�ach, ale
1959
01:52:22,868 --> 01:52:25,578
Nie wiedzia�em, jak to powiedzie�
1960
01:52:25,662 --> 01:52:27,997
Gdy na ciebie patrz�
1961
01:52:28,082 --> 01:52:30,960
Kolory
1962
01:52:33,003 --> 01:52:35,046
Gdy na ciebie patrz�, widz�
1963
01:52:35,131 --> 01:52:36,297
Kolory
1964
01:52:41,302 --> 01:52:42,304
St�j!
1965
01:52:45,599 --> 01:52:46,600
Nie!
1966
01:53:11,207 --> 01:53:12,542
Dobrze si� czujesz?
1967
01:53:14,377 --> 01:53:15,421
Dziadku?
1968
01:53:15,503 --> 01:53:16,838
Nie znam ci�.
1969
01:53:17,297 --> 01:53:18,716
Znasz.
1970
01:53:19,884 --> 01:53:21,426
Jestem twoj� ma�� ksi�niczk�.
1971
01:53:21,926 --> 01:53:26,349
Nosimy to samo nazwisko. Ross.
1972
01:53:26,431 --> 01:53:27,432
Odejd�!
1973
01:53:28,266 --> 01:53:29,435
Id� sobie.
1974
01:53:29,518 --> 01:53:31,729
Chod�, czas wraca� do hotelu.
1975
01:53:38,277 --> 01:53:40,363
Id� sobie.
1976
01:53:42,489 --> 01:53:43,823
Id�.
1977
01:53:52,541 --> 01:53:53,667
Prosz�.
1978
01:53:57,837 --> 01:53:59,047
�Dla Tildy.
1979
01:54:02,176 --> 01:54:03,551
Nadejdzie taki dzie�,
1980
01:54:04,220 --> 01:54:07,681
kiedy nie b�d� pami�ta�, �e ty
1981
01:54:09,057 --> 01:54:10,518
to ty.
1982
01:54:12,560 --> 01:54:14,814
Ale cokolwiek si� stanie,
1983
01:54:15,189 --> 01:54:17,440
musisz zapami�ta� jedno.
1984
01:54:18,734 --> 01:54:20,235
To najwa�niejsze.
1985
01:54:23,738 --> 01:54:25,490
�e ci� kocham
1986
01:54:25,824 --> 01:54:28,786
i �e jeste� najcudowniejsz� ksi�niczk�,
1987
01:54:29,494 --> 01:54:31,162
jak� m�g�bym sobie wymarzy�.
1988
01:54:42,966 --> 01:54:44,176
Niech to szlag.
1989
01:54:47,846 --> 01:54:49,556
-Powinni�my zadzwoni� na policj�.
-Mama?
1990
01:54:50,682 --> 01:54:51,684
Tata?
1991
01:55:07,449 --> 01:55:10,703
Nic ci nie jest? M�j Bo�e!
1992
01:55:10,786 --> 01:55:12,287
-Jeste� ca�a?
-Tak.
1993
01:55:12,454 --> 01:55:13,663
Gdzie dziadek?
1994
01:55:23,006 --> 01:55:24,966
Ten widok jest niesamowity.
1995
01:55:26,217 --> 01:55:27,261
Jeszcze jedno poprosz�.
1996
01:55:29,764 --> 01:55:30,765
Tato.
1997
01:55:31,349 --> 01:55:33,975
Pami�tasz, �e przyjecha�e� tu z mam�
na miesi�c miodowy?
1998
01:55:35,770 --> 01:55:37,395
Daj. Pom�c ci?
1999
01:55:39,774 --> 01:55:41,149
Nie!
2000
01:55:41,233 --> 01:55:42,902
Nie karm mnie. Nie jestem dzieckiem.
2001
01:55:42,984 --> 01:55:44,569
Wiem, przepraszam.
2002
01:55:44,653 --> 01:55:46,279
Potrafi� je�� sam.
2003
01:55:54,829 --> 01:55:57,416
Nie maj� tu nic do picia?
2004
01:55:58,376 --> 01:56:00,043
Bo�e, ale jestem g�odny.
2005
01:56:00,127 --> 01:56:02,546
Pozwolisz mi sobie pom�c? Prosz�.
2006
01:56:04,506 --> 01:56:05,591
Tylko odrobin�.
2007
01:56:07,510 --> 01:56:08,511
Prosz�.
2008
01:56:12,305 --> 01:56:14,225
I jak? Dobre?
2009
01:56:14,600 --> 01:56:16,101
Chcesz jeszcze?
2010
01:56:16,185 --> 01:56:17,811
Tak? Prosz� bardzo.
2011
01:56:21,314 --> 01:56:22,440
Kleiste.
2012
01:56:22,524 --> 01:56:24,150
�Kleiste�? Zgadza si�.
2013
01:56:24,694 --> 01:56:27,154
-Ale pyszne.
-Kleiste i mokre.
2014
01:56:30,699 --> 01:56:31,826
Jeszcze?
2015
01:56:38,957 --> 01:56:40,876
Zanim wr�cili�my do Londynu,
2016
01:56:40,960 --> 01:56:44,880
siedzieli�my do p�nocy, �eby obejrze�
pokaz fajerwerk�w na �wi�to Odkupiciela.
2017
01:56:44,963 --> 01:56:46,381
Bawili�my si� przednio.
2018
01:56:46,716 --> 01:56:50,011
Chocia� dziadek twierdzi�,
�e ten pokaz mia� si� nijak
2019
01:56:50,094 --> 01:56:52,846
do fajerwerk�w na imprezie w ogrodzie.
2020
01:56:57,059 --> 01:56:59,020
Dziewi�� miesi�cy p�niej
pojawi� si� m�j braciszek.
2021
01:56:59,103 --> 01:57:02,480
Mama powiedzia�a, �e powinien
nosi� imi� Amadeus, po dziadku.
2022
01:57:02,564 --> 01:57:04,734
Dziadek chyba nie do ko�ca to rozumia�.
2023
01:57:04,899 --> 01:57:08,779
W k�ko pyta�, jak dziecko ma na imi�
i sk�d si� wzi�o.
2024
01:57:08,863 --> 01:57:13,117
Ale chyba dostrzeg�,
�e rodzice maj� dla niego wi�cej czasu,
2025
01:57:13,199 --> 01:57:16,287
bo dotrzymywali obietnicy
i starali si� mniej pracowa�.
2026
01:57:17,037 --> 01:57:20,541
Zawsze puszcza�am dziadkowi
jego ulubione piosenki z m�odo�ci.
2027
01:57:20,707 --> 01:57:23,836
Doktor Edwards powiedzia�,
�e muzyka ma niezr�wnan� moc
2028
01:57:23,918 --> 01:57:27,881
i potrafi odmieni� �ycie ludzi
chorych na alzheimera.
2029
01:57:28,090 --> 01:57:33,136
Muzyka potrafi uleczy� ich na chwil�
i sprawi�, �e zn�w b�d� z nami.
2030
01:57:33,220 --> 01:57:36,306
Po naszej wycieczce do Wenecji
dziadek zosta� jeszcze chwil� z nami.
2031
01:57:36,390 --> 01:57:39,018
Wynaj�li�my opiekunk�,
kt�ra pomaga�a nam przy nim.
2032
01:57:39,185 --> 01:57:41,020
Dziadek bardzo j� lubi�.
2033
01:57:41,145 --> 01:57:43,814
Ale w ko�cu postanowi�a odej��.
2034
01:57:43,898 --> 01:57:46,149
Dziadek za bardzo lubi� jej bluzk�.
2035
01:57:46,233 --> 01:57:49,487
Gdy dziadek trafi� do domu opieki,
cz�sto go odwiedzali�my.
2036
01:57:49,569 --> 01:57:53,032
Mama zwykle przynosi�a mu lody miodowe,
kt�re uwielbia�.
2037
01:57:53,198 --> 01:57:54,408
Czasami si� nimi zajada�,
2038
01:57:54,492 --> 01:57:56,659
a czasem uwa�a�,
�e s� zdecydowanie za zimne.
2039
01:57:56,786 --> 01:57:57,994
To jego syn.
2040
01:57:58,078 --> 01:57:59,079
Wiem.
2041
01:57:59,788 --> 01:58:01,082
Sk�d wiesz?
2042
01:58:01,247 --> 01:58:03,083
Bo wygl�da jak m�j syn.
2043
01:58:03,501 --> 01:58:05,211
Doktor Edwards powiedzia�,
2044
01:58:05,293 --> 01:58:08,130
�e chorzy na alzheimera
czuj� wi�cej ni� przypuszczamy.
2045
01:58:08,213 --> 01:58:09,547
Powiedzia�, �e potrzebuj� czu�o�ci,
2046
01:58:09,631 --> 01:58:13,469
dlatego tak wa�ne jest,
by sp�dza� z nimi czas.
2047
01:58:13,551 --> 01:58:16,346
W czasie ostatniego spaceru
rozp�ta�a si� wielka burza.
2048
01:58:16,430 --> 01:58:19,516
La�o jak z cebra,
jakby p�aka�o ca�e niebo.
2049
01:58:19,600 --> 01:58:20,685
A my?
2050
01:58:21,101 --> 01:58:24,396
My siedzieli�my przy stole
w ogrodzie i �miali�my si�.
2051
01:58:25,398 --> 01:58:27,899
Nast�pnego dnia jego serce przesta�o bi�.
2052
01:58:28,024 --> 01:58:30,694
Tak si� ciesz�, �e przy tym by�am.
2053
01:58:30,778 --> 01:58:33,072
W�a�ciwie by�am z nim codziennie,
2054
01:58:33,154 --> 01:58:36,117
opr�cz dnia, gdy wycinali mi migda�ki.
2055
01:58:36,199 --> 01:58:40,371
�Obecny impas w Kongresie
prowadzi do konkluzji,
2056
01:58:40,453 --> 01:58:44,958
�e dla niekt�rych kongresmen�w
partia sta�a si� wa�niejsza
2057
01:58:45,083 --> 01:58:46,752
ni� interesy Izby Reprezentant�w�.
2058
01:58:49,255 --> 01:58:51,548
Jejku, ale nudy.
2059
01:58:52,048 --> 01:58:54,260
Masz racj�.
2060
01:58:58,639 --> 01:58:59,849
Wiesz, kim jestem?
2061
01:58:59,931 --> 01:59:02,225
Oczywi�cie.
2062
01:59:03,769 --> 01:59:07,564
Moj� ma��
principess�.
2063
01:59:14,822 --> 01:59:16,782
A potem odszed�.
2064
02:00:03,537 --> 02:00:06,082
Arrivederci, dziadku.
2065
02:00:09,627 --> 02:00:11,420
-Chod�.
-Idziemy.
2066
02:00:17,635 --> 02:00:19,302
�egnaj, stary draniu.
2067
02:00:20,387 --> 02:00:21,971
Widzimy si� na g�rze.
2068
02:00:22,515 --> 02:00:24,557
Wszystko ma sw�j czas
2069
02:00:25,225 --> 02:00:28,813
i jest wyznaczona godzina
na wszystkie sprawy pod niebem.
2070
02:00:30,146 --> 02:00:34,150
Jest czas rodzenia i czas umierania.
2071
02:00:34,484 --> 02:00:36,737
Czas na p�acz i na �miech.
2072
02:00:37,279 --> 02:00:40,573
Czas na u�ciski i czas,
by si� od nich wstrzyma�.
2073
02:00:41,074 --> 02:00:44,036
Czas na milczenie i czas na rozmow�.
2074
02:00:44,286 --> 02:00:47,331
Czas sadzenia i zbierania plon�w.
2075
02:00:47,414 --> 02:00:48,416
Gdzie Tilda?
2076
02:00:49,332 --> 02:00:50,626
Tam.
2077
02:00:50,710 --> 02:00:51,961
Nie chcia�a widzie� pogrzebu.
2078
02:01:00,802 --> 02:01:01,804
Dziadku?
2079
02:01:04,222 --> 02:01:05,890
Powiedzia�e� co�?
2080
02:01:07,143 --> 02:01:09,520
Widz� ziele� i ���
2081
02:01:13,565 --> 02:01:15,984
Z chmur na g�rze
2082
02:01:20,613 --> 02:01:23,033
Nic nas nie powstrzyma
2083
02:01:27,371 --> 02:01:30,123
Nasz� broni� jest mi�o��
2084
02:01:33,961 --> 02:01:37,172
DLA MONIKI I HERBERTA SCHWEIGER�W
2085
02:01:39,382 --> 02:01:42,552
Maj� zwi�zane r�ce
2086
02:01:46,849 --> 02:01:52,520
B�d� ci� trzyma�
2087
02:01:53,064 --> 02:01:57,400
Gdy nasz czas dobiegnie ko�ca
I wr�cimy na ziemi�
2088
02:01:57,484 --> 02:02:00,488
B�d� ci� trzyma�
2089
02:02:01,488 --> 02:02:04,283
Pogoda si� zmienia
2090
02:02:08,371 --> 02:02:11,164
Nie ma dok�d uciec
2091
02:02:15,127 --> 02:02:17,962
Czuj�, �e p�oniemy
2092
02:02:21,926 --> 02:02:27,555
Ale widz� s�o�ce
2093
02:02:28,849 --> 02:02:30,768
A wszyscy frajerzy na ziemi
2094
02:02:30,850 --> 02:02:34,646
Zobacz�, jak l�nimy
2095
02:02:35,689 --> 02:02:37,483
A wszyscy frajerzy na ziemi
2096
02:02:37,565 --> 02:02:40,735
Zobacz�, jak l�nimy
2097
02:02:42,570 --> 02:02:44,407
A wszyscy frajerzy na ziemi
2098
02:02:44,489 --> 02:02:47,493
Zobacz�, jak l�nimy
2099
02:02:47,576 --> 02:02:51,372
Maj� zwi�zane r�ce
2100
02:02:55,001 --> 02:02:59,671
B�d� ci� trzyma�
2101
02:02:59,755 --> 02:03:03,426
A� na sam d�
2102
02:03:03,884 --> 02:03:07,846
B�d� ci� trzyma�
2103
02:03:08,514 --> 02:03:14,228
B�d� ci� trzyma�
2104
02:03:14,770 --> 02:03:18,858
Gdy nasz czas dobiegnie ko�ca
I wr�cimy na ziemi�
2105
02:03:19,024 --> 02:03:21,444
B�d� ci� trzyma�
2106
02:03:22,278 --> 02:03:27,949
B�d� ci� trzyma�
2107
02:03:28,451 --> 02:03:32,496
Gdy nasz czas dobiegnie ko�ca
I wr�cimy na ziemi�
2108
02:03:32,747 --> 02:03:35,082
B�d� ci� trzyma�
2109
02:03:48,804 --> 02:03:51,640
Nasz� broni� jest mi�o��
2110
02:03:57,604 --> 02:04:00,483
Twoja mi�o�� jest pe�na blasku
2111
02:04:03,485 --> 02:04:06,572
Nawet w cieniu
2112
02:04:09,074 --> 02:04:10,993
Skarbie, poca�uj mnie
2113
02:04:13,621 --> 02:04:16,122
Zanim wy��cz� �wiat�o
2114
02:04:20,543 --> 02:04:23,338
Twoje serce promienieje
2115
02:04:25,841 --> 02:04:29,595
A ja zapadam si� w tobie
2116
02:04:31,514 --> 02:04:33,724
Skarbie, poca�uj mnie
2117
02:04:36,101 --> 02:04:38,604
Zanim wy��cz� �wiat�o
2118
02:04:38,979 --> 02:04:41,481
Zanim wy��cz� �wiat�o
2119
02:04:41,856 --> 02:04:44,109
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2120
02:04:44,193 --> 02:04:46,904
W najciemniejsz� godzin� nocy
2121
02:04:46,987 --> 02:04:50,073
W najciemniejsz� godzin� nocy
2122
02:04:50,157 --> 02:04:53,034
Szukam w t�umie
2123
02:04:53,118 --> 02:04:54,286
Szukam w t�umie
2124
02:04:54,369 --> 02:04:57,081
Widz� tylko twoj� twarz
2125
02:04:57,163 --> 02:04:59,000
Da�am ci wszystko
2126
02:04:59,082 --> 02:05:01,085
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2127
02:05:01,752 --> 02:05:03,837
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2128
02:05:03,921 --> 02:05:06,047
Ca�us, skarbie, wy��cz moje �wiat�o
2129
02:05:06,131 --> 02:05:08,801
Nie mamy wieczno�ci
2130
02:05:11,554 --> 02:05:13,889
Skarbie, marnujemy �wiat�o dnia
2131
02:05:16,766 --> 02:05:19,686
Skarbie, poca�uj mnie
2132
02:05:21,313 --> 02:05:23,649
Zanim nasz czas si� sko�czy
2133
02:05:28,945 --> 02:05:31,657
Nikt nie widzi tego, co my
2134
02:05:33,826 --> 02:05:37,203
Tylko bezradnie si� wpatruj�
2135
02:05:39,707 --> 02:05:42,335
Skarbie, zabierz mnie
2136
02:05:43,961 --> 02:05:46,505
Zanim zgasz� �wiat�a
2137
02:05:46,838 --> 02:05:49,632
Zanim nasz czas si� sko�czy
2138
02:05:49,716 --> 02:05:51,969
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2139
02:05:52,052 --> 02:05:54,764
W najciemniejsz� godzin� nocy
2140
02:05:54,846 --> 02:05:57,891
W najciemniejsz� godzin� nocy
2141
02:05:57,975 --> 02:06:00,810
Szukam w t�umie
2142
02:06:00,895 --> 02:06:02,104
Szukam w t�umie
2143
02:06:02,188 --> 02:06:05,106
Widz� tylko twoj� twarz
2144
02:06:05,190 --> 02:06:06,692
Da�am ci wszystko
2145
02:06:06,775 --> 02:06:08,903
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2146
02:06:09,612 --> 02:06:11,738
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2147
02:06:11,822 --> 02:06:14,492
Ca�us, skarbie, wy��cz moje �wiat�o
2148
02:06:14,574 --> 02:06:17,286
Kocham ci� jak XO
2149
02:06:17,369 --> 02:06:20,122
Kocham ci� jak XO
2150
02:06:20,206 --> 02:06:22,917
Kochasz mnie jak XO
2151
02:06:23,000 --> 02:06:25,795
Kochasz mnie jak XO
2152
02:06:25,877 --> 02:06:27,462
Wszystko, co widz�
2153
02:06:27,546 --> 02:06:29,215
Daj mi wszystko
2154
02:06:29,297 --> 02:06:31,216
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2155
02:06:32,259 --> 02:06:34,095
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2156
02:06:34,177 --> 02:06:35,261
Ca�us
2157
02:06:35,345 --> 02:06:37,222
Mo�esz wy��czy� moje �wiat�a
2158
02:06:48,192 --> 02:06:51,112
W najciemniejsz� godzin� nocy
2159
02:06:51,194 --> 02:06:54,198
W najciemniejsz� godzin� nocy
2160
02:06:54,280 --> 02:06:57,118
Szukam w t�umie
2161
02:06:57,201 --> 02:06:58,618
Szukam w t�umie
2162
02:06:58,703 --> 02:07:01,413
Widz� tylko twoj� twarz
2163
02:07:01,497 --> 02:07:03,416
Daj mi wszystko
2164
02:07:03,498 --> 02:07:05,417
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2165
02:07:06,085 --> 02:07:08,295
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2166
02:07:08,378 --> 02:07:10,840
Ca�us, skarbie, wy��cz moje �wiat�o
2167
02:07:10,922 --> 02:07:14,010
W najciemniejsz� godzin� nocy
2168
02:07:14,092 --> 02:07:16,970
W najciemniejsz� godzin� nocy
2169
02:07:17,054 --> 02:07:19,974
Szukam w t�umie
2170
02:07:20,056 --> 02:07:21,307
Szukam w t�umie
2171
02:07:21,391 --> 02:07:24,060
Widz� tylko twoj� twarz
2172
02:07:24,145 --> 02:07:25,979
Daj mi wszystko
2173
02:07:26,063 --> 02:07:28,024
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2174
02:07:28,649 --> 02:07:30,775
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2175
02:07:30,859 --> 02:07:31,860
Ca�us
2176
02:07:31,944 --> 02:07:33,988
Skarbie, kochaj mnie, �wiat�a gasn�
2177
02:07:55,009 --> 02:07:57,011
Napisy: Marcin �akomy
157210