Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

- Te tengo. - No, no, no.

Te tengo. Te tengo.

Bien, Todo est� bien. Bien.

Dios.

Est�... Est� bien.

- Dios. - Vamos.

Dios.

Aqu� tienes.

Todos est�n muertos.

El los mat� a todos.

No puedo entender a la gente.

El pantano de Isla Miel ha estado cerrado por d�cadas...

...por una buena raz�n.

Pero de vez en cuando alg�n est�pido hijo de puta piensa que sabe m�s.

Yo sab�a.

D�jame adivinar, no crees en fantasmas.

Piensas que V�ctor Crowley es una leyenda.

Fui all� para buscar a mi familia, mi...

...mi hermano y mi padre.

�l los mat� a todos...

�Que diablos estaban haciendo all�?

Pesca nocturna.

Mi pap� era cazador de cocodrilos.

El y mi hermano comenzaron a duplicar su carga...

...cuando empezaron a cazar lejos de los dem�s.

Necesit�bamos el dinero despu�s de que mi mam� muri�.

Dios.

Ahora estoy sola.

Tu padre deber�a haberlo sabido mejor.

Diablos, cada cazador de aqu� sabe que no debe ir a ese maldito pantano.

Les he dicho, "V�yanse a la mierda"

Bueno, todos dicen que estoy loco.

Ellos piensan que estoy mal de la cabeza.

Toma, bebe esto. Es bueno y tibio.

Primero lo primero.

Tenemos que averiguar donde sea que vives y llevarte ah�.

Vamos a conseguirte un doctor.

Creo que deber�a ir a la polic�a.

�La polic�a?

�A llenar un reporte de desaparecidos...

...como los miles de otros que han llenado en esta �rea?

Nunca recibir�s noticias de ellos.

Pero s� donde est�n sus cuerpos.

Si, muy bien.

Esos grandes polic�as de ciudad van a venir corriendo...

...y van a encontrar toda la evidencia...

...antes de que la vida salvaje se la coma.

�Y que se supone que voy a hacer?

Nunca regreses aqu�.

Mierda, eres una chica con suerte.

Saliste viva de all� �y completa!

Mira, se�orita, �Cu�l... cu�l es tu nombre?

Marybeth.

Marybeth Dunston.

Santo Dios, eres la hija de Samson.

Si.

�Fuera!

- �Qu�? - �Fuera de mi casa ahora mismo!

�Afuera, ahora!

�Conociste a mi pap�?

No.

Pero s� lo que hizo.

Y no quiero tener nada que ver.

Mantengo lo m�o para mi, y ese fantasma me deja vivir.

Pero no puedo tener algo que ver contigo. �Fuera!

�Pero c�mo se supone que voy a llegar a casa?

Fuera de esa puerta est� el Camino Lodge.

Vas una milla abajo...

...donde encontrar�s una estaci�n, ah� encontrar�s quien te lleve.

Pero no puedo tener nada que ver contigo. �Fuera!

Yo... pero yo... No entiendo.

Fuera de mi casa, Marybeth Dunston.

�Qu� est� pasando?

Si quieres respuestas, ve a ver al Reverendo zombie.

Ahora, se�orita, v�yase lo mas lejos posible...

...o juro por dios que le disparar�.

Yo no hice nada malo.

No sab�a quien era.

Eso no cuenta.

Muy bien alist�monos para el recorrido de esta noche.

�Qu� tenemos aqu�?

Que bien.

Si.

Eso es.

Encendido.

Vamos a ver algo. Tiempo de mostrar �no?

- Aqu� vas. - Espera.

�Esto va a estar en Castores del Pantano?

�Punto!

Veamos que puedes hacer.

Bien, porque quiero que mi pap� vea esto.

�J�dete, Pap�!

Espero que est�s viendo esto.

...porque tu amas a Danielle m�s que a mi...

...y espero que Bill en la oficina.

Devolviendo, rel�jate un poco

y mu�stranos el otro lado de Cindy-aqu� vamos.

Te ves fant�stica.

Realmente bonita. Muy bonita.

�No te conozco de alguna parte?

No, tu no me conoces.

- Tal vez pon tu cabello hacia- - No, �no! Te conozco.

Eres, eres mi profesor de historia de quinto grado.

- No. - El se�or Barrett.

- Soy el se�or. Shapiro - Si-

Oye, �a d�nde vas?

Se�or, d�jeme en paz.

Vamos. �Por qu� no te levantas esa camisa?

Veamos que tienes ah� debajo.

Amigo, tengo 14 a�os.

Eso no est� bien.

Est� Bien, cuando diga acci�n, dejan caer las toallas y...

...empiezan a ba�arse la una a la otra.

Si, no.

Bien, chicas. Dejen las toallas.

Dejen las toallas.

�Un toque de hepatitis caminante, por ah�?

Bueno, al menos no soy hermafrodita.

Hermafrodita, la palabra del d�a para ti.

�Qu� es hermafrodita, querida?

�Por qu� tendr�a que decirte si lo acabo de decir?

Por supuesto, sab�a lo que es.

- Probablemente no sabes lo que es. - Bueno, �por qu� no lo explicas?

�Qu� tengo que explicar?

Probablemente no sabes lo que es.

�Por qu� no lo hacemos juntas a la cuenta de tres?

- Bien. - �Est� Bien?

Uno, dos, tres.

Una persona que tiene pene y vagina.

Que asco.

�No hice nada!

�Ni siquiera sab�a quien era la chica!

�Qu� quieres?

Hola.

Necesito hablar contigo cerca de algo.

Vuelve en otro momento.

Estoy ocupado.

�Cu�ndo?

El mes pr�ximo.

No.

Necesito hablar contigo.

Ahora.

Est� bien, est� bien. Entra. Entra

Espero que sea importante.

Soy un chico ocupado.

Jack Cracker me envi�.

�Qu�?

Estamos tan asustados, esto fue aterrador.

Nunca m�s volver� a esquiar.

�Ese Viejo chiflado?

Entonces, �qu� necesitas de mi?

Todo el mundo ha muerto.

Anoche en el Pantano de Isla Miel...

El Pantano de Isla Miel.

�Estuviste en esa excursi�n?

Si.

�Y qu� sabes?

�Qu� es lo que pas�?

Quien manejaba el bote era un idiota.

Se qued� atascado, y Crowley masacr� a todo el mundo.

Pero me fui lejos.

Shaun, el piloto del bote, �est� muerto?

�Lo conoc�as?

�Mierda!

Trabajaba para mi.

Ese fue uno de mis botes.

No entiendo.

C�llate.

Nadie ha sido autorizado para visitar ese pantano por a�os.

No desde que tengo esta tienda.

Nunca.

Ni yo, ni nadie.

Entonces me vi obligado...

...a hacer excursiones clandestinas en otra de mis tiendas.

Son tiempos dif�ciles y �dinero es dinero!

Suenas exactamente igual a mi padre.

�Qui�n es tu padre?

Samson Dunston.

Samson Dunston.

- �Eres la hija de Samson Dunston? - Si.

Bien, �C�mo est� el viejo Samson?

Est� muerto.

�Cielos!

Crowley lo mat�...

...y a mi hermano tambi�n...

...y luego Jack Cracker se asust� conmigo.

Casi me dispara cuando supo quien era.

El dijo que tu me dir�as lo que hizo mi padre.

Samson Dunston.

- Samson Dunston se ha ido. - Por favor.

�Qu� es lo que sabes?

Lo mismo que todo el mundo rumorea...

...sobre estos alrededores, supongo.

S�lo que yo estaba ah� cuando pas� todo.

�Cu�ndo pas� qu�?

Hace mucho tiempo...

...antes de que nacieras cuando yo era s�lo un chico.

Hab�a un hombre llamado Thomas Crowley.

El vivi� all� en el Pantano de Isla Miel...

...con su esposa Shyann.

Ellos viv�an solos.

No ni�os, s�lo ellos dos.

Shyann estaba enferma...

...alguna clase de c�ncer de est�mago devor�ndola lentamente,

...tomando su tiempo gradualmente.

Ahora lo que siempre escucho es que...

Shyann ten�a una enfermera llamada Lena...

...una hermosa mujer caj�n quien iba a atenderla.

Con el paso del tiempo mientras Shyann's mor�a...

...Thomas y Lena se volvieron cercanos.

Muy cercanos.

Llama a Thomas Crowley deshonesto, ll�malo infiel...

...pero dadas las circunstancias...

...toda la situaci�n era s�lo tragedia y tristeza.

Con su esposa casi muerta por tantos a�os...

...s�lo era cuesti�n de tiempo hasta que el dolor...

...y sufrimiento de sus propias emociones...

...necesitaran ser abordados.

Thomas y Lena esperaron casi un a�o manteni�ndolo en secreto...

...hasta que Shyann finalmente encontr� paz para su sufrimiento.

Pero el momento no mejor� para nada...

...fue una pesadilla.

�No!

Ella maldijo a Thomas Crowley y a su amante Lena...

...una maldici�n que no s�lo los afect� a ellos...

...tambi�n al hijo bastardo que ya crec�a dentro de Lena.

No.

Dicen que el d�a que V�ctor Crowley naci�...

...el pantano entr� en duelo.

Los �rboles se marchitaron.

La vida silvestre enferm� y muri�.

Su presencia fue como la peste...

...que convirti� la zona en muerta.

Vamos. Ah� est�.

Puja, puja.

Puja. Ah� est�. Vamos.

Vamos. Uno m�s.

Ah� viene.

Uno m�s, uno m�s.

V�ctor Crowley naci� lleno de tumores, una grotesca enfermedad...

- ... y dolor. - �D�jame verlo!

Un monstruo viviente.

Y Lena...

Algunos dicen que muri� en el momento en que puso los ojos sobre su hijo.

Ahora la leyenda te hace creer que el se�or Crowley...

...mantuvo a su hijo alejado para protegerlo...

...pero lo que �l realmente estaba escondiendo...

...fue su error, su infidelidad...

...y su maldici�n.

A trav�s de los a�os, Thomas Crowley aprendi� a amar a su monstruoso hijo.

Estando s�lo ellos dos lejos y escondidos...

...�l hizo la paz con Dios.

Yen una fat�dica noche de Halloween...

Thomas trat� de salvar a su hijo...

...golpeando la puerta con un hacha...

...y por accidente...

...mat� a su �nico hijo.

�Sal de ah�!

�Sal y recibe lo que te mereces!

�No te puedes esconder por siempre!

Mataste a mi hijo.

Mataste a mi hijo.

Mataste a mi hijo.

Los ni�os responsables se escondieron tras sus padres...

...neg�ndolo todo, y dejaron a Thomas Crowley...

...viviendo sus �ltimos d�as en angustia.

Mataste a mi hijo.

El finalmente muri�, a�os m�s tarde...

...y su tortuosa vida termin�.

Pero V�ctor Crowley se convertir�a en una de las m�s tr�gicas...

...y tristes historias de Louisiana.

El hombre atrapado en la noche en que fue asesinado...

...sigue ah�, vagando por el pantano...

...tratando de encontrar a su padre cada noche.

Nadie sabe el n�mero de muertos...

...pero por a�os desde su muerte, pescadores...

...cazadores de cocodrilos...

...y los que eran tan insensatos como para hacer caso a los cuentos...

...todos desaparecieron en el pantano.

Mutilados, muertos, masacrados...

...y despedazados por el fantasma...

...de V�ctor Crowley.

�Eso que tiene que ver conmigo?

Tu padre, Samson...

...fue uno de los tres chicos que mataron a V�ctor Crowley.

Un accidente, si...

...pero una tragedia que ha dejado al Pantano de Isla Miel...

...maldito por el fantasma de V�ctor Crowley para siempre.

Yo, yo nunca...

Por supuesto.

�C�mo pod�as saberlo?

�C�mo sab�as que mi pap� estaba implicado?

Porque si yo hubiera sido valiente...

...hubiera estado all� tambi�n.

Soy un viejo conocido de Samson.

Cuando Crowley los persigui� anoche.

- �Lo viste? - Si.

El me mir�...

...como si me conociera.

Tal vez el pudo sentir quien eras realmente.

Tal vez todo estaba en tu mente.

V�ctor Crowley es lo que se conoce en el mundo paranormal...

...como un repetidor.

Su muerte tr�gica y prematura lo ha obligado a volver a vivir...

...ese momento noche tras noche, una y otra vez.

Todo lo que conoce es el miedo y la venganza...

...contra cualquiera que ponga un pie en su pantano.

Sab�as que todo esto es real...

...�y segu�as mandando botes de excursi�n llenos de gente inocente?

�Para qu�?

�Para qu�? �Por dinero?

Shaun.

Se supone que �l no llegar�a tan cerca.

Se supon�a que �l no se detendr�a por nada.

He tenido botes yendo al pantano durante meses...

...dos meses ahora, sin preocupaciones.

De todas maneras, tu conoc�as la leyenda...

...fuiste all� sabiendo la historia, igual que tu padre.

- Fui en- - Quien sab�a mejor que nadie.

Yo fui a buscarlos.

�Y lo hice!

No mucha gente ha visto la cara de V�ctor Crowley...

...y vive para contarlo.

Consid�rate con suerte.

�Con suerte?

�Mi familia ha muerto!

Lamento tu p�rdida.

- Ll�vame de regreso. - �Qu�?

No puedo dejarlos all�. Por favor.

Por favor.

S�lo quiero llevarlos a casa.

Lo que quieres es venganza.

Es una mala idea, Marybeth Dunston.

Mala idea.

Por favor.

Por favor. S�lo quiero enterrar a mi familia.

Y si puedo llevarme a ese monstruo conmigo...

...much�simo mejor.

No puedes matarlo.

El volver� a nacer.

El retornar� al estado en el que estaba cuando fue asesinado.

No puedes matar un fantasma.

De pronto no puedo.

De pronto puedo.

�Pero voy a enterrar esa hacha dentro de su puta cara!

�O prefieres que hable con la polic�a sobre tu negocio en el pantano?

Tal vez les diga...

...donde pueden encontrar un bote lleno de turistas muertos...

...que enviaste all� legalmente, �no?

Si, si.

Muy bien.

�Si?

�Quieres vengarte de Victor Crowley?

Quiero que lo encuentres.

�Entonces vas a llevarme?

Pero tengo ciertas condiciones.

No vamos a ir all� solos. Necesitamos ayuda.

Necesitamos armas.

Y hay unas pocas personas con las que me siento mas seguro.

Bien, ll�vame all� esta noche.

Ahora, nos vemos aqu� a las 2 en punto.

Tengo que hacer unas llamadas.

Voy a reunir una peque�a expedici�n de cazadores.

Si ese fantasma se va, puedo limpiar el pantano.

Sabes, no me importa tu negocio de turistas en el pantano.

No me importa el dinero.

Quiero traer mi familia a casa.

- Si piensas que traer... - Dije... si.

Pero sabes, creo que ser�a mejor...

...si no vinieras sola.

�No tienes a nadie a quien puedas traer...

...novio, un t�o?

No voy a implicar a nadie m�s en esto.

Me sentir�a mejor si trajeras a alguien...

...si trajeras a otro miembro de la familia contigo.

No.

Entonces no hay trato.

�Entonces si traigo a mi t�o, nos llevar�s?

Eso es lo que dije.

Regresar� a las 2:00.

Ah� estar�.

�Justin!

�Justin!

�Trae ac� tu trasero!

�Si, jefe?

�Cu�ndo ibas a decirme...

...que tu hermano no trajo el bote de vuelta?

�No lo hizo?

�Entonces Shaun no trajo el bote anoche?

Mira, �l s�lo es nuevo en esto.

Seguro que est�n bien, probablemente el bote ya est� de regreso.

Ese era tu turno. El lo estaba cubriendo por ti, �Est� Bien?

El no trajo el bote de vuelta y las cosas no est�n bien...

�Por qu�? �Qu� est� mal?

Tenemos que ir all� y recuperar mi bote.

�Shaun contin�a en el pantano?

Aparentemente.

��l est� bien?

Estoy seguro que estar� bien.

Necesito que organices un grupo de cazadores y pescadores...

...gente que se sabe el camino alrededor del pantano.

Tengo una propuesta que hacerles...

...y t� aseg�rate de que este nombre est� en la lista.

Vamos a una peque�a expedici�n.

�Esto es como publicidad para la tienda?

Algo parecido.

�Hola?

�Qui�n est� ah�?

�Hola?

�Marybeth? �Samson?

�T�o Bob?

Ya voy.

Tu padre era un buen hombre, tu lo sabes.

Siempre fue mi mejor amigo.

Incluso hablamos durante esos a�os en que viv� en el norte.

El reverendo zombie dijo que pap� fue...

...una de las personas responsables por la muerte de Victor Crowley.

�Es verdad?

�El reverendo zombie?

�Por qu� hablas con gente tan baja?

El es un ladr�n y estafador.

Con sus tiendas de vud� y sus falsos recuerdos.

Bueno, �l dijo que conoci� a las personas que estuvieron implicadas.

El s�lo habla mierda.

- El reverendo zombie dijo... - �El reverendo zombie dijo!

�Por qu� lo llamas as�?

Su nombre es Clive Washington por Dios.

Y por la �nica cosa que es un reverendo es por ser un est�pido.

�Sab�as que V�ctor Crowley es real?

- No es real. - Yo lo vi.

El mat� a todo el mundo en frente de mi.

Deja a la polic�a manejar esto.

- Lo primero... - �No!

�Crees que estoy mintiendo?

Vamos a dar una vuelta.

Podemos ir al hospital y puedes hablar con la polic�a acerca de esto.

Voy a volver al pantano con el reverendo zombie.

Sobre mi cad�ver vas a ese maldito pantano.

Ahora esc�chame, se�orita.

Estando tu padre muerto...

...soy responsable de ti ahora, y te proh�bo absolutamente...

...tener algo que ver con �l o ese maldito pantano.

El sugiri� que yo deber�a llevarte.

�El lo hizo?

Ven conmigo. Ver�s que V�ctor Crowley es real.

Vamos a dar una paseo.

�Podemos esperar?

Por favor. Ir� a la polic�a.

Har� todo lo que piensas que necesitamos hacer.

Yo s�lo, necesito estar sola por un momento.

Vamos.

Por favor.

Por favor, t�o Bob, s�lo unas pocas horas.

Bien, regreso en una hora.

Llamar� a la polic�a yo mismo.

- Llegar� al fondo de este asunto. - Est� Bien.

Marybeth...

...prom�teme que estar�s lejos del reverendo zombie.

Lo prometo.

Entra. �Te veo!

Bienvenido a la Casa del Vud� del reverendo zombi.

Tome unas galletas y si�ntese.

Ap�rense. S'il vous plait.

La reuni�n est� por comenzar.

Si.

Bonjour, monsieur. Bienvenidos a la Casa del Vud�.

Tome asiento y no olvide tenemos una promoci�n de pociones s�lo hoy.

Deja el acento falso, imb�cil.

Yo no soy un puto turista.

�Galletas?

P�drete.

Hola.

Hola �quieres estar en la lista de correo?

Puedes darme tu n�mero, quiero decir.

Quiero decir, no tienes que d�rmelo pero tu...

Puta.

�Layton?

Dios m�o. No esperaba verte aqu�.

Vamos, Avery.

�Qu�?

�Qu� haces aqu�?

Dijeron 500 d�lares. �Por qu� no?

Est� Bien, �as� es como saludamos ahora?

Por favor.

Tu tel�fono ya no acepta mensajes, �no?

�Sabes por qu� estoy aqu�?

Necesito los $500 para pagar mi boda.

Mi boda, Avery.

No voy a estar en esto contigo.

Yo soy soltero.

Tres bein, tres bein!

Bienvenidos. Bien.

Gracias o en franc�s...

...merci por venir en tan corto tiempo.

S� que son todos gente ocupada.

- �Si? - Oye, hombre...

�Qu� pasa con las galletas?

�Es una para cada uno, podemos comer otra o que pasa?

Tengo mas galletas, pero, podemos...

Est� Bien, �las comemos ahora o despu�s de la reuni�n?

O... �cu�l es el tiempo para comer galletas aqu�?

Bien.

Aqu� est�n.

Bon app�tit.

Buenas tardes, todo el mundo.

Es bueno ver tantos amigos con caras familiares por aqu�...

...John.

Cleatus.

Trent.

Los llam� a todos aqu� para hacerles una oferta, ofrecerles un trabajo.

Una cosa r�pida. La haremos esta noche.

Y para los que quieran acompa�arme, habr�n $500.

�Asumo que el dinero ser� en efectivo?

Ninguno de nosotros aqu� conf�a en un cheque tuyo...

...nosotros en realidad queremos tener el dinero.

En efectivo, cuando el trabajo est� terminado.

Anoche, perd� uno de mis botes all� en el pantano...

...entonces estoy juntando un grupo para ir all�...

...traer mi bote, y adicionalmente, ir a una cacer�a nocturna.

�Por qu� necesitas tanta gente para encontrar un bote?

Si dejan de interrumpirme, les dir�.

Ahora, por supuesto, no estoy ofreciendo a todos ustedes $500...

...s�lo por ir a traer un bote.

Ser� honesto con ustedes.

Hay mas y puede ser peligroso

Oye hombre, �tienes algo de leche?

- �Qu�? - Leche, hombre...

Leche para las galletas, hombre.

�Leche, leche?

No leche.

Vamos al pantano de Isla Miel

Isla Miel est� cerrada. ni siquiera podemos entrar.

Lo se. Por eso estoy ofreciendo $500...

...y adicionalmente...

...estoy de acuerdo con tomar toda la responsabilidad legal.

En caso de que haya alg�n problema con las autoridades.

No ser� riesgoso para nadie.

�Qu� es exactamente lo que vamos a cazar?

A eso voy.

Como saben el pantano ha estado cerrado y condenado por a�os...

...y ha estado arruinando mi negocio...

...y ha detenido a todos los que se ganan la vida cazando.

Un �rea llena de vida salvaje.

Propongo una peque�a cacer�a...

...ir all� y probar de una buena vez que no hay nada que temer.

�Qu� estamos cazando?

V�ctor Crowley.

Espera, esperen, esperen un minuto.

Ahora, espera, ahora.

�Un momento!

Esc�chenme. Esc�chenme.

Si en realidad hay alg�n mani�tico viviendo all�...

...vamos, lo bajamos y hacemos el �rea libre otra vez.

Bien, ahora, todos saben que es s�lo una historia...

...entonces vamos all� a ponerle fin a toda esta estupidez del pantan-

Yo no.

Esperen, esperen, esperen. Vamos. Vamos, todo el mundo...

Oye, ven ahora, chico grande.

�Est�s asustado por algo?

Sabes que nada me asusta...

...pero no voy a andar por ah� perdiendo el tiempo cerca al pantano...

...con un grupo de idiotas por 500 d�lares.

Oye, te necesito ah� �Bien?

Ahora eres la mejor opci�n aqu�.

T� lo sabes. Es por eso que te llam�.

No voy a arriesgar mi pellejo por 500 apestosos d�lares.

Quinientos d�lares por adelantado s�lo para ti.

Clive, sabes mi historia.

No quiero m�s problemas.

Tambi�n s� que despu�s de tu �ltimo D.U.I...

...Joan te dej� y tom� la casa...

...m�s la mitad de lo que tienes, colgando de un gancho.

Esa no es la historia de la que estoy hablando.

Mil d�lares en efectivo, $500 ahora, por adelantado...

...$500 en la ma�ana.

Una noche y todos nosotros estaremos juntos �no?

Y si algo sale mal, nosotros...

Nos vamos.

Si.

�Puedo ayudarle?

Usted debe ser el t�o de Marybeth.

Soy el Reverendo zombi.

Fui amigo de Samson, pero t� y yo nunca nos conocimos oficialmente.

No me interesa conocerte.

Estoy aqu� para cuidar a la chica.

Lo siento.

S�lo necesito-

Har� esto contigo, si es lo que necesitas hacer ahora...

...lo haremos juntos.

Nos reuniremos con tu padre y tu hermano y regresaremos aqu�.

No m�s de esta mierda de V�ctor Crowley.

T� vas a tener que escucharme.

No puedes alejarte de m�, no puedes perderte de vista...

...y cuando diga que es hora de irnos, nos vamos.

Gracias.

Oye, hombre. �Qui�n es V�ctor Crowley?

Bueno, nadie...

...es una historia local de espanto sobre un mani�tico...

...retardado que asusta en Isla Miel.

La gente lo usa para mantener a los ni�os alejados del pantano.

�C�mo Jason Voorhees o algo as�?

Algo as�.

Cuando ten�a ocho, viv� en un pueblo llamado Eco de la Ca�ada.

Nuestra historia de fantasmas es sobre un hombre, Leslie Vernon-

Ahora que hemos salido de los ingenuos, los cobardes...

...puedo terminar mi oferta.

Quinientos d�lares...

...s�lo por acompa�arme en la noche, a traer mi bote...

Cinco mil d�lares por la cabeza de V�ctor Crowley.

Si, �pero c�mo se supone que vamos a saber si no es una persona real?

Si lo encuentran...

...lo sabr�n.

Maldici�n, �viste todos los lagartos que hay aqu�?

Parece una puta granja.

Supongo que es de eso que habla el Reverendo zombi.

Mira estos.

Nadie viene a llev�rselos.

Diablos, no me voy de aqu� con las manos vac�as, seguro que no.

�C�mo te llamas?

Chad.

Cleatus.

�De verdad?

Si, ya s�.

Mis padres eran verdaderos ignorantes.

Tengo un hermano llamado Cash.

Es mejor que Cleatus.

Sin ofender.

Est� bien.

Pero Chad, ese si que es, es un nombre de mierda, �verdad!

Lo sabes, �verdad?

Es mejor que Skip.

Ese es mi hermano peque�o.

Chad y Skip?

Dios, ustedes dos debieron estar jodidos en secundaria.

Si, est�bamos jodidos.

Entonces �c�mo es que no vamos en ese bote con ellos?

Yo llevo mi propio bote a donde quiera que vaya.

�Para qu� diablos?

En caso de que conozca a alguien.

�A qui�n vas a conocer aqu�?

A ella.

Ah, �que se joda!

Bizcocho, salsa de carne y pollo...

...y bizcocho y salsa de carne y pollo...

...y pollo con bizcochos...

...salsa de carne sobre los bizcochos y el pollo.

Si quieres un bizcocho el bizcocho soy yo.

Entonces. �Qu� de la turba de linchamiento?

Segura, en teor�a.

Yo conozco a estos chicos y piensan que toda esta historia es una broma.

Pero si pasa algo malo...

...prefiero estar rodeado por grandes pistolas.

�T� no?

�Pens� que hab�as dicho que nadie pod�a matarlo?

Ah, pero si la leyenda es real...

...entonces es en realidad un fantasma o quiz� no.

Lo her� anoche.

Le dispar�, lo apu�al�, lo quem�.

Y �l segu�a viniendo.

Pero lo heriste.

Se cay� cada vez.

El siente dolor.

Entonces la cosa es hacerle m�s da�o.

Golpearlo fuerte, quitarle la cabeza, as� no puede regresar.

�C�mo lo llamaste, un repetidor?

�Pero eso no significa que el regresar� otra vez?

No tengo respuestas, s�lo teor�as.

Pero, tengo que asumir que, si le quitamos la cabeza...

...el no podr� regresar nunca m�s.

Toda esta gente est� en peligro y ni siquiera se dan cuenta.

Jefe.

�O- o... oiga, jefe!

�Shaun se baj� del bote?

Estoy seguro de que ellos est�n bien.

Es por eso que estamos aqu�.

�Comida?

Hola.

Soy Vernon.

Marybeth.

�Qu� haces aqu�, en esta mierda?

No estoy buscando una cita, puedo decirte eso...

No estoy siendo irrespetuoso, s�lo trato de ser amigable.

Lo siento.

Estoy teniendo un mal d�a.

Bien, lo que necesitas hacer es dejar de fruncir el ce�o.

Gracias, Vernon.

Hazlo conmigo.

�Qu�? �En este barco?

�En frente de toda esta gente?

Si.

No.

Est� bien, hombre. Est� bien.

Hay algunos subnormales en este bote, amigo.

�Qu� con eso? �Hombre de la bruja de Blair?

Me meter�a con ella, pero hasta telara�as debe tener.

Incluso si lo lograra con ella...

...un mont�n de murci�lagos saldr�an volando de dentro de ella.

Vud�.

Magia.

S�lo mantengan sus ojos abiertos.

Abiertos.

Esta va a ser una noche larga.

Hombre, hay muerte aqu�.

Adonde vamos, se pone mejor.

Es casi de noche

�Ap�rense!

- �Qu� tan lejos estamos de la casa? - �Cu�l casa?

No estoy segura. Todo se ve igual para mi.

No caminamos muy lejos.

Yo no estoy exactamente segura de donde nos bajamos.

�Por qu� se bajaron del bote?

Bueno, no quiero detenerme.

- Vamos a la casa - �Cu�l casa?

Mi padre y mi hermano est�n en el cobertizo.

�Por qu� estaban en el cobertizo?

�Qu� casa?

Asusta aqu�.

Eso es porque la gente quiere que pienses que asusta.

No es diferente a ning�n otro pantano.

�Se han dado cuenta de que casi no hay p�jaros?

No importa.

Pero no dejes que ese payaso te asuste.

Todo lo que hay que hacer es estar aqu� por algunas horas...

...colectar nuestro dinero, e ir a casa.

Deja eso.

Me voy a llevar a ese chico - monstruo Crowley.

5.000 d�lares, podr�a salir de deudas.

�Ja! Entre todos estos hombres, �t� lo atrapar�s?

Soy mejor disparando que t�.

Eso no es verdad.

Est� bien, la feria en Distrito Jard�n, hace dos a�os.

Estaba borracho y te dej� ganar.

Si, �igual que me dejaste ganar en el hockey en el aire y la piscina?

Estaba enfermo.

Eres adorable.

�Putos mosquitos!

Oye, amigo. Tengo un spray si quieres.

Si.

Bien. Gracias.

�Crees en la historia de fantasmas de este lugar?

Creo que hay una historia...

...pero �en un fantasma que puede herir a una persona?

Si. Mira, he estado pensando...

...si un fantasma toma forma f�sica y se manifiesta...

...�qu� lo detiene de ir detr�s de una persona?

Maldici�n, hombre, necesitas dejar de ver el canal de ciencia ficci�n.

Si ese fantasma "manifiesta" su culo, le vuelo la cabeza.

Oye, hombre, �quieres un poco de spray?

Amigo, �l no habla mucho, �no?

�Qu�, qui�n, John? No, ��l es un mot�n!

El hac�a comedia en Pelucas finas. Realmente gracioso.

- �En serio? - No.

Oye, hombre, cuidado con los cigarrillos.

Van a matarte, tu sabes.

C�llate, Chad.

�Imb�ciles!

Bueno, �a d�nde diablos estamos yendo?

No s�, est� bien.

Vinimos en una direcci�n diferente.

�Qu� tan lejos esperas que vayamos, ni�ita?

Si. Preferir�a estar m�s cerca de los botes.

Entramos por all�, entonces los botes deben estar ah� atr�s.

�Ahora qu�?

Rodeemos el �rea...

Si V�ctor Crowley en verdad existe, aqu� es donde lo encontraremos.

�Esta es una clase de llamada a V�ctor Crowley o algo as�?

�Entonces que, nos dividimos en grupos?

No.

Esa es una mala idea.

No, no. Est� bien.

As�, podemos cubrir m�s �reas.

Muy bien, ahora, si ven ese monstruo ah�, disparen.

Ahora, espera un maldito minuto.

No queremos un mont�n de gente asustada...

...disparando a todo en este pantano.

Hombre, �qui�n est� asustado?

Yo voy con el chico grande.

Bien jodido que est�s, ni�o.

Yo me las arreglo para vigilar mi dinero.

Vamos, a encontrar ese cobertizo y a largarnos de aqu�.

Oye, espera un momento.

�Un Momento!

�Cu�l es el plan?

�El plan?

Nos encontramos en el bote cuando amanezca.

Y si encuentran ese monstruo, traigan su cabeza... 5K.

Trent, t� vienes con nosotros.

�Qu� quieres hacer?

Quedarme con estos chicos esta noche.

Esperar aqu� hasta ma�ana y largarme de aqu�.

Bien, muy bien, este es el pap� de los cazadores, Eddy.

No me quiero quedar con estos idiotas toda la noche.

Muy bien, vamos.

Oye, hombre, �te vas a llevar la cosa bonita al pantano contigo?

Si, hombre. Estamos bien.

Gracias.

Est� bien, lo tengo.

Ustedes son pareja o algo, �no?

Muy mal.

Oye, tengo una idea. �Por qu� no nos dividimos?

Oye, mejor, vamos a ba�arnos desnudos.

Oye, no se t�, pero yo...

...voy a cazarme un cocodrilo, all� donde est�n los botes.

Bien, me gusta la idea de quedarme cerca de los botes.

No quiero que nadie se vaya sin mi.

Qu�date conmigo, amigo. Hagamos valer nuestro tiempo.

Y ahora somos s�lo nosotros.

�Asustado, hombre?

�Maldici�n!

Pantano lleno de cocodrilos �Y no puedo cazar uno!

Tienes que llevar m�s.

Amigo, s� como cazar.

Si. Es por eso que siempre fallas.

Entonces, �se supone que estaremos aqu� parados toda la noche?

A menos que quieras ir a merodear all� con los dem�s imb�ciles.

No, no.

Estoy bien ac�, pero, hombre 5000 d�lares...

�Por cazar una historia de ni�os?

�Buena suerte!

Y la �nica raz�n de zombi para ofrecer una recompensa...

...es que no hay un V�ctor Crowley.

Digo, vamos a terminar estando toda la noche...

...as� podemos regresar y declarar el pantano seguro...

...adecuado para empezar sus excursiones o alguna otra mierda.

�C�mo sabes que la historia no es real?

Por favor.

Si esa historia es real...

...digo, si siquiera pensara que esa historia es real...

...mi culo no estar�a aqu� ahora.

Bien, �ves como se mueve a la derecha?

C�llate.

Dos pies a la derecha.

C�llate.

�Si!

�Viste eso?

Espera. C�llate.

- �Escuchaste algo? - Si...

...escuch� que ese cocodrilo decidi� venir a conmigo...

- ... eso es lo que o�. - �No!

Escucha.

Vamos.

Muy bien, te o�mos Vernon, es divertido.

�Fue Vernon?

Claro que fue �l.

Lo veo.

Cierra la puta boca.

Est� delante de nosotros.

�Vernon?

P�rala o vas a resultar herido.

Si.

En serio.

P�rala ahora mismo o vas a salir herido.

Hablo en serio.

�Mierda!

�No! �No!

�No!

Oye, jefe, espera.

Vamos.

�Qu� estamos haciendo aqu� realmente?

Vamos a ir hasta all�, vamos a traer a la gente que estaba en el bote...

...y los vamos a llevar a casa.

Vamos. No soy un idiota, �est� bien?

�Por qu� necesitas toda esta gente? �Por qu� todas las armas?

Bien...

...esc�chame, Justin.

Esc�chame.

Si lo que la chica dice es cierto y V�ctor Crowley contin�a ah�...

...s� como librarnos de �l.

S� como terminar la maldici�n.

�Y c�mo es eso?

- �Ves esos dos ah�? - Si.

Ellos estuvieron aqu� la noche que Crowley fue asesinado.

�La noche en que la casa se quem�?

Si.

Estaban tres de ellos.

Samson, el padre de la chica, era el otro.

Eso significa que son dos mas para terminar...

...y su revancha estar� satisfecha...

...y la maldici�n se levantar�, y el pantano ser� m�o.

Espera. Eso es... es como asesinato.

�Estoy hiriendo a alguien?

�Le torc� a alguien un brazo para que viniera?

Ellos vinieron aqu� por su propia voluntad.

Si, porque t� los sobornaste.

�Tienes alg�n problema con esto, Justin?

�Tienes alg�n problema conmigo?

Yo s�lo...

No.

Mira, s�lo quiero encontrar a Shaun y largarme de aqu�.

�Shaun est� bien?

No lo s�.

Pero no me dir�as la verdad si la supieras, verdad?

M�rame.

La chica tampoco sabe que le pas� a Shaun.

El grupo se dividi�.

Pero s� que �l est� ah�, en alguna parte.

El estar� bien. Cr�eme.

Ahora tenemos que permanecer juntos.

Todo va a estar bien.

Es un chico rudo.

No es tan rudo.

Vamos.

Vamos.

Si.

�No eres el m�s asustado aqu�?

Est�s realmente asustada, �no?

Bueno, si.

No tienes que asustarte.

De todos modos, si un monstruo viene tras de ti...

...tenemos armas, �no?

Supongo.

Recuerdas, �recuerdas en secundaria...

...cu�ndo te dije que no pude conseguir mi licencia de conducir...

...porque estaba enfermo...

...y no pude ir a la Oficina de Tr�nsito?

Si.

Te ment�.

Fall�.

El hombre me dijo que estacionara paralelamente...

...y me enterr� en el otro auto totalmente.

�De d�nde sali� eso?

No s�.

Supongo que, s�lo sent� que pod�a decirlo.

�Quieres saber algo?

�Qu�?

Lo sab�a.

- �C�mo? - �Recuerdas mi t�a May?

Trabajaba en la Oficina de Tr�nsito. Me lo dijo todo.

- �De verdad? - Si.

�Por qu� nunca me dijiste nada?

Porque me gustabas y me sent�a mal, me imagino.

Para.

No.

Espera, sabes que a�n me importas, �no?

Yo no... Yo no s� que est� pasando.

�Que importa!

�Aqu�! Es aqu�.

Ellos est�n ah�.

Ellos estaban ah�.

Ambos, sus cuerpos estaban aqu�.

Est� bien.

�Est�s feliz ahora?

Oye, s�lo trato de ayudar.

Mira, estoy segura de que estaban ac�...

...pero, mira, �no hay nada aqu� ahora!

Estaban justo aqu�.

Entonces, tal vez... tal vez era un cobertizo diferente.

- Tal vez s�lo estabas asustada. - No, s� lo que vi.

Los vi con mis propios ojos.

Crowley, tal vez... los llev� dentro de la casa.

�Marybeth!

Oye, la chica est� un tanto asustada.

Peque�a chica valiente.

Oye, �no pueden s�lo huir de aqu�!

D�jalos ir.

Jefe, si no te importa, a mi s�lo me gustar�a encontrar a mi hermano...

...y largarme de aqu�.

No, es m�s seguro si permanecemos juntos.

Shaun!

- Shaun! - Hijo...

...voy a darte un segundo m�s para que dejes esa mierda.

Puta.

�Te gusta?

Si.

Si. Si

Si.

�Extra�abas eso?

Si. Si, en verdad.

�Qu� tanto? �Qu� tanto lo extra�aste?

Mucho.

Much�simo.

�Te gusta esto m�s que el helado?

- Si. - Si.

- �Mejor que helado de chocolate? - Si.

Que se pudra el helado de chocolate.

Si.

�Te gusta esto m�s que Jes�s?

Eso es, es inapropiado.

�Te gusta esto m�s que el ni�o Jes�s?

Ah, en... en igual cantidad.

Si.

�Me amas?

�Qu�?

�Me amas?

Si.

�Qu� tanto me amas?

Si.

- �Qu�? No puedo o�rte. - �Ah?

Dime que me amas.

Te amo.

Dilo. Di que me amas.

�Dilo!

- �Dime que me amas! - Te amo.

Te amo. Te amo.

Si, me amas.

�Despacio!

�Vamos!

Vamos.

No te dormir�as sobre mi, �o si?

�Dios m�o!

�Dios m�o! !Dios m�o!

�Suficiente!

�Basta de tanta demencia! �Vamos!

Est�n aqu�.

Tienen que estar en alg�n lugar.

Vamos, nos vamos ahora mismo.

Por favor, por favor t�o Bobby, tienes que creerme.

Bien, entonces volveremos ma�ana durante el d�a.

Y traeremos al alguacil con nosotros.

�Jefe!

El alguacil va a venir...

�Me quiero ir, en realidad!

Todav�a no.

Por favor. Estoy totalmente asustado.

Entonces regresa al bote.

�Puedes darme las llaves?

�Para que me dejes aqu�?

No. No me ir�. Esperar�.

Seguro que si.

Estoy de acuerdo con �l.

Estamos buscando serios problemas aqu�.

Es muy tarde.

�Cierra la puerta!

�Cierra la puta puerta!

Vamos, dame una mano.

�Vamos, vamos!

Vamos. Vamos.

Vamos, hombre.

Empuja, empuja r�pido.

�Qu� mierda han hecho?

No te me acerques viejo.

�Vas a hacer que nos maten?

�T�?

�T� me est�s culpando?

�Qu�?

�De qu� est�s hablando?

�Mejor cierran la puta boca!

Oye, hombre, �escuchaste eso?

Oye, si alguien est� bromeando por aqu�, no est� resultando divertido.

Te dispararemos.

�Mu�strate o te bajaremos la cabeza!

��ltima vez, imb�cil!

Disparos.

De pronto ellos le dieron.

No, no. Qu�dense conmigo.

No.

Mira, No puedo, no puedo. No puedo estar aqu�.

Necesito regresar al bote.

S�lo quiero encontrar a Shaun e ir a casa.

Shaun... �Est� muerto?

Todos ellos est�n muertos.

�Y me mentiste?

Le dije la verdad.

�Sab�as que mi hermano estaba muerto?

�C�lmate, ni�o!

Muy bien, todo lo que s� es lo que esa loca dijo.

Por todo lo que s�, el podr�a estar aqu�, en cualquier parte.

No, no �l.

Bien, que si le disparaste a uno de los otros, hombre?

�Hola?

�Qu� mierda?

�Mierda!

�Estamos jodidos aqu�!

Estamos jodidos. �Estamos tan jodidos!

Esc�chame, peque�o pedazo de mierda.

Ahora te quedas conmigo y no haces nada est�pido.

Si estoy bien...

...y Crowley consigue vengarse de quienes lo mataron...

...tendr� paz.

Todo esto terminar� y seremos ricos.

- �Qu� si... - No seas tonto.

Qu�date conmigo. Qu�date conmigo.

Dame tu arma.

�No!

�Ves algo?

No.

Es dif�cil de creer que esta puerta es la �nica entrada.

Voy a revisar.

Ahora, esc�chame. Quiero que te escondas.

No voy a esconderme.

Es suficiente.

�Ahora esc�ndete!

Vamos.

�Vamos!

Nunca he estado tan asustado en mi vida.

Lo lamento por tu hermano.

Debiste haberme dicho antes.

Pens� que zombi te lo hab�a dicho.

�Est�s segura?

�Pero est�s segura de que est� muerto?

�Por qu� diablos regresaste aqu�?

No entiendo.

Mi familia ha muerto.

No tengo nada.

Quiero ver a Crowley morir.

- Pero si es un fantasma... - Lo her� anoche.

Si puede sentir dolor, entonces puede morir.

�Qu� te dijo zombi?

Escuch� que te dijo algo sobre "esos dos"

El piensa que Trent y el hombre que est� contigo, tu t�o...

�Bob?

El dice que estaban con tu padre...

...cuando mataron a V�ctor Crowley a�os atr�s.

�Qu�?

El piensa que si V�ctor Crowley logra vengarse de ellos

la maldici�n se acabar� y el se ir�, y todos estar�n seguros.

�Es por eso que nos trajo?

No s� ni mierda.

- Todo lo que se... - �T�o Bob!

�Oye, no! �Oye!

Ara�as.

Mierda.

Por favor, ara�as.

Por favor.

�Puta!

�T�o Bob! �T�o Bob!

- �Es una trampa! - �Qu�?

El Reverendo zombi, est� tratando de...

�Est� en la casa!

Espera �no! No, no, �Espera! �Espera!

�S�lo m�tame!

�Dios!

�T�o Bob, por favor! �No vayas!

Eso es lo que �l quiere.

Por favor esc�chame.

�Ayuda! Por favor, �ay�denme!

�Ay�denme!

Espera.

Vamos, lev�ntate. Vamos.

T�o Bob, lev�ntate.

�Ap�rate! Tenemos que salir de aqu�.

�Lev�ntate! �Corre!

�Qu� est�s haciendo?

Trato de salvarte.

Si, �p�drete!

�No, por favor!

�T�o Bob!

�T�o Bob!

�B�jala!

�Qu� est�s haciendo? �Por favor!

�Dios! �Por favor para!

Trato de salvarte.

- S� que ibas a matarlo. - No.

�Esc�chame!

Esc�chame. Va a matarte.

T�, �t� vas a matarlo!

No, vas a matarlo.

- �No! - �No me encierres!

�T�o Bob!

No, por favor No me dejen.

�Quieres que te mate a ti tambi�n?

Bien, quieres estar segura, �no?

Vamos, vamos.

!T�o Bob!

�Zombi!

Zombi, �no puedes dejarme con esta cosa!

- �T�o Bob! - �Tienes que ayudarme!

�Regresa!

�Zombi!

!Ven t�, jodido cara de hacha!

�Dios!

�T�o Bob!

Ahora, ahora, peque�a ni�a. Est� casi terminado.

Est� casi terminado.

�No!

Ahora, se termin� peque�a.

Todo acab�.

Tres chicos quemaron esa casa hace a�os...

...tres chicos mataron a V�ctor Crowley...

Trent, tu padre, el hermano de tu padre...

...y tu t�o.

La �nica manera de librar el pantano de la maldici�n de ese fantasma...

...es dej�ndolo tomar venganza de los hombres que lo mataron.

�Ves?

�Ves!

�Se acab�!

V�ctor Crowley se ha ido.

�Para siempre!

El pantano es m�o.

Eres un asesino.

Nunca quisiste ayudarme.

Mataste gente inocente.

No, no, no.

V�ctor Crowley mat� a esa gente.

Yo s�lo sobreviv�.

Le dir� a la polic�a lo que hiciste.

Se lo dir� a todo el mundo.

En eso est�s equivocada, Marybeth Dunston.

Bueno, hay algo en lo que te equivocas.

�Qu�?

No era realmente mi t�o.

Bob era el mejor amigo de mi pap�.

El hermano de mi padre muri� de leucemia cuando yo ten�a 12.

Me tienes que estar jodiendo.

�Muere, t�, hijo de puta

�Vete al infierno!

�J�dete!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org