Original subtitles

Excuseer me. H� jongens.

Je lacht met me.

Jongens. - Frank.

Je moet ballen gekregen hebben of je moet stom zijn om hier echt te durven komen.

Laat me met hem praten voor een... Juist maar voor een secondje.

Alstublieft.

Ok� Jack.

Maar je hebt net je eigen doodvonnis getekend.

Je hoeft er niet uit als je me betaalt.

Wil je wat advies? Dat is het?

Ik hoopte dat je me ervanaf kon helpen.

Weet je Jack. Geloof me.

Dit is niet de manier waaruit je moet kiezen.

Je bent verdomme een kaartspeler Jack. En zelfs niet eens goede.

Ben je mijn vriend?

Ja.

Bedankt Curtis.

Hoe was Viagraen voor u? - H� Jack. Wat wil je spelen?

Ik weet het nog niet.

Wat spelen ze daar?

Dat is zo ver uit je zip code.

Komaan Jack.

Je weet dat je daar niet bij hoort.

Wat zijn de kosten? - 240 onbeperkt Hold Em.

Bijzetten 40.000.

Neem maar zoals altijd. - Veel geluk.

Ik heb geen geluk. Dat weet je.

Jack en cola? - Bedankt dat je het vraagt schat.

Mijn naam is Stacey. - Ok� Stacey.

Je moet een naamplaatje dragen of zoiets schat.

Ik heb een naamplaatje.

Het spijt me.

Dank je wel.

Ik heb azen.

Miss Love, miss Love...

Weet je. Ik werd gisterenavond opgesloten.

Ik ben niet verrast.

Wat is er gebeurd?

Vergeet het maar. Luister.

Ik was er voor een tijdje en ik had honger.

Toen het eten kwam. Was het gebraden eend, en...

Nee het was een sandwich met frietjes.

Geen augurken en geen salade. En geen pokerchips, chip om te spelen.

Ik zat op het bovenste bed te eten, en een enorme zwarte hand geur kwam naar boven.

Neem mijn boterham. Ik zei, h� broeder wat is er?"

Hij zei, ik eet je boterham op.

Hij vroeg voor wat zit jij hier binnen voor poging tot moord of zo.

Ik zei "Wil je mijn frieten".

Neem ze gewoon.

Ik heb zelfs geen honger niet meer.

Dus alstublieft vraag me niet om te doden.

Ik bel... Ik heb de bal schatje, het spijt me.

Wil je mijn chips?

Dank je.

Je verscheen nooit. - Wilde niet verschijnen.

Ik zag je. De grote jongens controleren.

Ik was aan het wachten op je.

Je moet weten wanneer je gaat staan of liggen. Dat is wat Kenny Rogers zegt.

Weet jij het? - Weet wat?

Wanneer. - Je hem op de weg volgt.

Ik weet het niet man.

Ik probeer alleen zonder problemen om van A naar B te komen, als je me begrijpt.

Was het maar zo makkelijk.

Je speelt veel met kaarten.

Ik bespeel mensen. Ik bestudeer ze.

Ontdek hoe ik geld kan verdienen op hen en gedragen zich zelf dan.

Ik doe het zelfde als jij.

Wel ik denk. We bespelen elkaar tot op zekere hoogte.

Nee niet op een bepaald punt.

Wij bespelen mensen voor geld.

Is dat wat je nu doet?

Is dat wat je nu doet? Me bespelen voor geld.

Misschien.

Ik wens je geluk. Ik heb geen geld.

Laat me je iets vragen.

Wat zou je doen als je genoeg dollars verdient.

Genoeg dollars om voor een hele lange tijd op ��n en dezelfde tafel te kunen blijven spelen.

Hier. Mijn kaart.

Ok� ik neem je kaart en geef je mijn kaartje.

Je kunt me bellen op elk moment van de dag of nacht, ok�?

Zorg er goed voor.

Bel me als het je bevalt. - Ik zie je straks Jack.

Wacht even.

Hoe weet je mijn naam?

Iedereen kent je naam. Jack.

Jij bent de man die wordt verwacht met een kogel.

En wint.

Bel me.

Of niet.

H� Jack.

H� Carl. - Ik heb wat nieuws voor je Jack.

Paulie Trunks zijn geduld is op voor je.

Alsof dat iets nieuws is.

Geef me de rest van wat nieuw is, h� Jack.

Ok�, ok�. Ik heb het hier.

Hier.

Jack als we terugkomen voor de extra tienduizend...

ben je dan ook slim genoeg om te weten wat er dan gaat gebeuren.

Wees erbij en denk er eens over na.

Jongens!

H� jongens.

Ik was aan het denken.

Het is vreemd.

Maar voor een domme reden vind ik Jack aardig.

Ik heb hem gered, ik heb zijn leven gered.

En nu om me te bedanken.

Je kent me, ik let op je rug. - Ja.

Nou. Ik kwam om een beetje te werken.

Vertrouw me maar. Het is loyaliteit.

Nu spreek je mijn taal.

Hallo? Gaan we naar het Princess Palace dit weekend?

Breng je dan... - Schatje geef me de telefoon ok�.

Mam.

Ik wil horen wat hij zegt. - Schatje, schatje.

Ga je gezicht al wassen, ik ben er binnen een minuut ok�.

Mam.

Jack.

Zij wacht om met jou naar het Prinsess Palace dit weekend te gaan.

Je moet langskomen deze keer Jack.

Ik kan het niet meer verdragen dat je het elke keer belooft en niet komt opdagen.

Ik meen het sereieus deze keer, maar kom deze keer opdagen ok�.

Goedemorgen.

Komt die man weer?

Hoogst waarschijnlijk niet. - Ja!

Hij heeft een bijzonder onaangename geur.

Het is Jack Dani�l niet? - Ja. Ik heb een neef, Jim Beam.

Is het niet vreemd? - Die heb je waarschijnlijk.

En een neef genaamd Johnnie Walker en tante Chevitz met "t".

Is niet hetzelfde, dat is geweldig.

MR. Daniel, we hebben een probleem. - Wat is het probleem, Kelly?

Je hebt een achterstallige schuld. - Nee, ik heb dat betaald.

Niet volgens onze gegevens.

Weet je zeker dat het geen vergissing is? - Onze gegevens zijn zeer nauwkeurig meneer.

Zeker.

Helaas kan ik niet niets voor je doen tot dat het bedrag is betaald.

Kelly.

Laat me je iets vragen.

Hou je van een dessert?

Ja natuurlijk.

Wie niet h�.

Ik weet een plek waar ze karamelsaus op de rode pudding doen.

En serveert ze met Captain Crunch daar. Het is gek maar het smaakt heerlijk.

En ik zou het opnieuw en opnieuw vragen, tot dat het is gevuld.

Als je alleen de lening goedkeurt.

Bedankt voor het aanbod meneer, maar ik kan niets doen tot dat het bedrag is betaald.

Ik scheer me.

Schrijf hier.

En daar is hij. H� Chuck.

Hallo meneer, lijkt dat je ons wat geld schuldig bent Jack. Ik kan je niet helpen.

Het zijn krappe tijden. - Jack dan moet ik je vragen om te gaan.

Gaan?

Ik begrijp waar je naar toe wil Chuck. Kelly en ik hebben eigenlijk gesproken...

Meneer je moet nu gaan.

Meneer ik wil het niet nog een keer zeggen. Je moet weggaan.

Echt. - Ga!

Hoe charmant. Kan ik een pen lenen?

Denk je dat we Chuck moet uitnodigen voor een dessert met ons?

Nee niet dan.

Excuseer me, mag ik je telefoon even lenen? - Het is defect.

Ik heb haast man. - Ja dit is een belangrijk gesprek.

Ik heb ijs cr�me hier. Ok� weet je wat, rook je?

Ja. Hoe zit het met een pakket voor de telefoon voor 20 seconden?

Een snelle oproep. - Ja.

Je bent een gentleman. - Dank u.

Een lichtere. Ja Duffy, ik ben het, Jack.

Welke Jack? Jack Van het casino vanochtend.

Nou, goed schot Jack.

Je zei iets over een kans. - Een kans?

Dat kan ik me niet meer herinneren over een kans Jack.

Je vroeg me als ik veel dollars wilde om te spelen op een tafel mocht ik je bellen.

Herinner je het je nog?

Ja ik herinner me dat. Maar dat is absoluut geen optie dat is een verschil, begrijp je.

Nou, er is een verschil. Ik ben ge�nteresseerd.

Je bent ge�nteresseerd? - Ja.

Ja, ik maak veel dollars. - Dat is waar ik je voor bel man.

Nu je het zegt Jack. IJs cr�me.

Je belt voor een "D�j� Vu"? - Ja.

Fijn, goed schot. Ik zie je daar.

En Jack een Cola alstublieft.

Hier gaan we. - H�.

H�.

De man daar zei dat je me op een drankje trakteerde.

Welke vent? - De vent.

Natuurlijk wat wil je schat? - Een tweemaal met ijs behagen Vodka alstublieft.

Een dubbele wodka met ijs mijn vriend. En een grijze gans.

Classe.

Mijn naam is Leanne. Wat is jouw naam vreemdeling?

Kevin.

Ik hou van de naam Kevin.

En daar ga jij Leanne. - Bedankt.

Wat gebeurt er?

Ik zei dat ik iets om te drinken wilde aanbieden.

Ik heb niet gezegd dat ik er voor ga betalen. schatje.

Dat ik zou betalen voor het te bestellen.

Schatje.

Jij verdomde klootzak.

Dank je.

Stel de riem.

Dank je schatje. En voer de puma op mijn kosten.

Jij hebt vrienden overal waar je gaat. - Je kan nooit te veel vrienden hebben Jack.

Proost daar op.

Je lijkt er te veel van te hebben ook.

Wat denk je?

Ja waarom niet? Je bent een aardige man en je ziet er geweldig uit voor je leeftijd.

En je bent ook rijk. Met een slecht gewicht en vele slechte eigenschappen.

Hoe weet je dat ik rijk ben?

Omdat ik het heb horen zeggen.

Dat is wat ik doe. Het is mijn werk en je zei dat je mensen bespeelt.

En ik zeg, ik heb het gelezen.

Ok�.

Lees me dan zoon.

Je hebt een manicure, en niet de vrouwen, Ze worden gelood, en niet in de zomer.

En je kostuums komen niet uit een heren warenhuis.

Je hebt een Chicago dure horloge en een beetje een zeer prijzige ring om je vinger.

En op je voorzijde. Kan ik de brug van je leesbril op je neus waarnemen.

Maar er is ��n ding dat me zegt dat jij genoeg geld hebt.

Dat is wel comfortabel op jouw leeftijd. Weet je.

En je bent bijna 60.

En iedereen die het goed op jouw leeftijd.

Heeft een hele hoop met geld.

Ik kan me al inbeelden dat je al aan vrouw nummer drie zit.

Want iemand met zo veel geld als jij.

Is ze of wel verliefd op haar werk. Of te ellendig om te trouwen.

Jack.

Je hebt het verkeerd.

Ik ben aan vrouw nummer vier.

Hoe won ik mijn geld?

Ik weet het nog niet. Maar ik kom er wel achter.

Waarschijnlijk door iedereen te misleiden.

Je leest het verkeerd.

Nee. Ik denk dat ik gelijk heb.

Dat is redelijk dicht. Maar dat is het niet?

Misschien, misschien...

Maar ik ben ge�nteresseerd in het maken van die vele dollars waar je het over had.

Ik ben blij omdat te horen jongen.

Begin met een kleine start Jackie.

500. En ik zeg.

Dat je dat bier flesje niet kan openen.

Met die briefjes.

Wedden?

Neem ze gewoon.

Zoals dit?

Ik wist hoe het ging. - Ik zag het.

Dubbel of niets.

Dat je het zelfde bierflesje. Niet kan breken met je blote handen.

Goed.

Je moet het breken en niet ervan drinken.

Zoals dit? - Goed jongen.

Ik wist hoe je dat moest doen.

We moeten ons inspanningen om het volgende te verhogen. - Ja het klinkt goed.

Ik moet eerst nog een drankje hebben.

Kapitein.

Geef me nog een ander drankje en voor deze jongen hier ook.

Ja, ja dat is geweldig. Ja laten we drinken.

Laten we drinken.

Kom hier schat. Ik heb iets voor je.

Heb je iets voor mij?

Waar ben je? Jongens, jongens.

Nog een rondje. E�n voor mijn vriend en voor mij.

Je weet dat ik van je hou. Maar het is sluitingstijd.

Nee. - We weten toch wat dat betekent?

Kom op schatje. Komaan.

Ga je mee met mij? - Ga naar huis.

Ik blijf hier.

Damphy ik denk verdomd dat ze je er uitgooit.

Ja dat is ook zo.

Wat is er met je neus? Ik ben gevallen van het 17e.

Kom binnen, mijn huis is jouw huis.

Ga weg jij! - Komaan.

H� doe dat toch niet met die pup. De teef.

Is de hond van mijn vrouw.

En jij moet moet me verdomd niet zeggen hoe ik dieren moet behandelen ok�.

De harde hand. Werkt altijd.

Honden.

En mensen. Komaan.

Zo.

Wat is...

Wat is je inzet die je hebt voor mij?

Heb je verwarming.

Nee.

Nee weet je. Ik ben moe van al dat spelen nu.

Ik heb deze niet opengedraaid.

Zever. Die leven om te spelen.

En hoe weet je mijn naam. - Van in het casino?

Wil je weten wat de inzet is Jack?

Ja.

Volg me. - Ja ik wil verdomd weten wat dat is.

Kom met me mee Mr Poddymail.

Leuk.

Ja.

Verdomme.

Ja ik wil zo als dit leren leven.

Hoi.

Wie is dat?

Een vriend.

Je hebt wel sexy vrienden.

Zij is de inzet. - Echt.

Hoe dat zo?

Ik wil dat je haar neukt voor mij.

Ik wil haar voor mezelf neuken.

Ik geef je $10.000.

Wel ok�. Ik luister.

Ik maak er 20.000 van als ik mag kijken.

Dat gaat niet gebeuren.

Waarom niet?

Om wat ik gezegd heb. Daarom.

Heb je er problemen mee terwijl ik kijk? Ben je homo of zo?

Dit is flauwekul man. Dit is niet grappig meer.

Ik ben hier weg. Het was leuk je te hebben ontmoet man.

Morgen is het zaterdag, je moet niets doen voor morgen. Ja ik wel.

Ik werk. Ik speel met kaarten, weet je het nog.

Wil je terug naar de bewoonde wereld lopen?

Is dat wat je wil doen? Me dwingen om nu te gaan?

Wel. Ik geef je een rit.

Dan geef ik ze er ��n. Wacht even.

Wil je dan niemand die je onderdekt in je bed?

Onderdekken.

Ja dat is waar Jack.

Je dekt je leven onder.

Hoi.

Hoi.

Zijn dat mijn kleren?

Ja ze zijn van jou.

Bedankt daarvoor. Maar ik ga dat niet doen.

Graag gedaan.

Waar is de charmante kapitein naar toe? - Hij wilde weer gaan slapen.

Wil je dat ik hem roep voor jou?

Ja dat zou geweldig zijn.

Ik weet waarom je hier bent.

Je moet je kleren aandoen. En hier weg gaan voor hij wakker wordt.

Goed.

Het was een genoegen je te ontmoeten. - Goedenacht, Jack.

Slaap wel Jack.

Draag jij ook mijn ondergoed?

Heel gek.

Dank je om mijn kleren te drogen. Goed gedaan.

Maar ik denk dat ik ga nu.

Wil je echt de weddenschap verliezen?

Ik bedoel.

Er bestaat geen betere manier in de wereld om zo geld te verdienen.

Kom er in.

Wel waar wacht je nog op?

Ik sla me in mijn eigen gezicht? Sorry.

Misschien.

Kom er in.

Nee.

Nee bedankt.

Ik denk dat ik al genoeg tijd verloren heb vanavond.

Je weet wat ik bedoel.

Is dat een goede manier om te verliezen zonder me aan te raken.

Nee.

Kan je mijn kleren geven?

Je krijgt spijt hiervan.

Kom.

Ik help je.

Jij slechterik.

Je hebt gelijk.

Het lijkt dat je het spel toch gewonnen hebt.

Ik wist dat ik verkeerd over je was.

Ik heb je kaart.

Verdomme!

Ik wist dat je in de miserie zat.

H� Jack!

Wil je zien hoe 50.000 eruitziet?

Komaan neuk jij haar. Of is er iets mis met je penis?

Kom op Jack. Je bent een geboren opportunist.

En ik accepteer het.

Dit gaat niet gebeuren.

Wil je het dan doen achter mijn rug. Terwijl ik hier sta.

Je doet het niet of je doet het vlak voor me als een man.

Met goed geld op het spel. Vertel me Jack.

Wat wordt het?

Wat wordt het?

Doe het!

Ok� ik zal haar neuken.

Ja?

Doe alsof ik er niet ben.

Wacht even. Wacht eens even.

Ok�.

H�, h�!

Ik doe het niet terwijl je daar staat met een pistool.

Ben je opeens lelijk geworden. Het was een genoegen jou te ontmoeten.

Schiet me neer. Schiet me neer ga je gang. - Wil je langs achter?

Of wil je een mes?

Wil je een keukenmes?

Dat dacht ik.

Kom hier voor een moment.

H� Jack? - Jack.

Nog ��n ding. Weet je nog wat ik zei over harde liefde?

Wat denk je hiervan?

Wil je problemen met mij?

Oh mijn God! - Sta op!

Sta op!

Verdomd sta op!

Speel geen spelletje met mij.

Het is beter om niet voor dode te spelen.

Je bent mijn getuige. Je zag wat er hier gebeurd is.

Jack.

Ik verdedigde alleen mezelf. Hij viel me verdomd aan.

Het komt wel in orde.

Raak hem niet meer aan. Stop.

Ga op zij. Niet bewegen.

Ze moeten hem vinden net zoals het gebeurd is.

Er is hier niks gebeurd.

Wacht, wacht. Langzaam, langzaam voor een moment.

Ik moet even nadenken. Nee we moeten hier weg voor iemand ons ziet.

Bel de politie!

Heb je enig idee wat andere mensen ermee doen.

Nee.

Als we de politie bellen zijn we dood. Begrijp je dat?

Niet helemaal. A.u.b. help me om hem hier weg te krijgen.

Mij zal hier vertrekken.

Ok�. Laten we het doen.

Het is in orde.

Ik voel me er slecht bij om dit aan je over te laten.

We hebben geen keus. - Ok�.

Schatje. Voel je je niet goed.

De badkamer is aan de rechterkant.

Gaat het?

Ik voel me goed.

Waarschijnlijk is het nu niet het beste moment voor dit.

Maar ik zou je willen bedanken.

Ik was een gevangene in dit huis. En...

Ik had het wel veel beter daar niet van.

Ja dat voelt al veel beter. Dank je.

Ik zal een glas water halen.

Hoeveel is het? - $45,80.

Hier neem aan. - Wat is dit?

Het is je geluksdag. - Bedankt man.

Wil je geen wisselgeld?

Zij is de inzet. Je riskeert je leven.

Ik weet waarom je hier bent.

H�! Kan ik je helpen?

H� man wat is er?

Ik ken je.

Je was hier. Juist?

E�n van de vrienden van Duffy. Ja, ja. Ja het is lang geleden.

Ik zei tegen mezelf, ik ken die jongen. Ik heb hem al eerder gezien hij was hier.

Je was hier.

Op een pokeravond, juist? - Ja, misschien weet ik niet meer.

Ja een jaar geleden. Veel gezichten, maar jij was daar, ja?

Ja ik weet het. - Weet je nog die feestjes, die waren echt gek.

Ja. Ik weet nog hoe Duffy's zijn feestjes waren.

Dus...

Is dat je auto?

Ja. - Een hoop rommel.

H� kijk uit dat is mijn meisje. Weet je, ze neemt me mee van punt A naar B.

Dus je hebt me bestolen?

Sorry? - Dat je me bestolen hebt die nacht.

Weet als je me bestolen hebt. Dan praat ik nooit niet meer met jou.

Nee ik denk dat jij mij bestolen hebt.

Nee dat was ik niet ik besteel je alleen aan tafel.

Ik ben Lewis. De broer van Duffy.

Lewis verdomme. Lewis ja man.

Nu herinner ik je weer. Vergeef het me Lewis.

Je kent mijn naam. - Ja.

Ja soms vergeet ik al wel eens namen. Lewis.

Daar weet ik alles van.

Wil je binnenkomen om bij te praten?

Nee.

Kom op ik heb tortilla's, fruit, wijn. Echt een goed spul.

Nee echt. Ik was net in de buurt en kwam je even je gedag zeggen.

Je bent niet van hier? Ja op een bepaalde manier wel.

Weet je wat ik daar deed?

Excuseer me.

Wil je haar zien?

Kom op.

Is ze niet om te sterven of wat?

Ik weet niet jij?

Ik vind het de mooiste auto dat ik al ooit heb gezien.

We moeten hier alles in achterlaten.

Ik voel me niet erg op mijn gemak. Wat ik je verteld heb.

Je bent niet onder de indruk. - Nee hij is mooi, zacht.

Ja.

Heb je gevochten of zo?

Je hebt verse wonden in de hals.

Nee ik was...

Ze was een dier. Juist?

Tijger. - Tijgers.

Panter. - Panter, juist ja.

Ja.

Om eerlijk te zijn zorg ik verdomme over deze auto's.

Het belangrijkste is dat ze lopen. Dit is overcompensatie zover ik er van weet.

Kom op. Ik zal wat eten voor jou maken.

Hij is hier de kleine puppy. Kom hier.

Je ziet normaal blafte ze als een gek.

Ze blaft normaal niet. Alleen naar mij en naar Duffy.

Dit is vreugde.

Ze is een product van harde liefde.

Weet je nog wat ik je had verteld over harde liefde?

Kom op. Ik zal een drankje voor je halen.

Heeft Duffy je soms verteld wanneer hij terug is van zijn reis?

Ik wist niet dat hij vertrokken was Lewis. - Ik ook niet.

Een goede commuicatie h�.

Ik hoef echt niets om te drinken. Ik moet nog werken.

Ik moest er al zijn. Maar ik heb lunchpauze.

Een ontbijt.

Awel hier? Geniet van een deel vrucht voedselpiramide mijn vriend.

Ga zitten.

Je bent geen kwade jongen h�.

Niet echt.

Wat ga je vertellen over die rommel.

Wil je weten wat de inzet is? H� Jack.

Is Duffy weer begonnen met spelen?

Ik weet het niet.

Lieg niet tegen me. - Ok�.

H�. Wat zeg je?

H� schatje.

Kom hier er een oude vriend van Duf hier. Ik wil je aan hem voorstellen.

Heb je haar al ontmoet. - Nee dat heb je niet.

Zij was de reden in jouw positie.

We gaan iets drinken aan het zwembad. Komaan en hou ons gezelschap.

Het zwembad is aan deze kant.

Zo. Waar heb jij Duffy leren kennen?

In het casino. - In het casino! - Ja.

Je had hem nog gebeld zei je.

Wil je wat geld verdienen? Doe het!

Heb je enig idee wat andere mensen er zouden mee doen?

Nee. Nee het is een slecht idee.

Ja.

Hij zou misschien iets willen weten van me. Hij is waarschijnlijk bezig.

Neem die pet af. Ik voel me net alsof ik met Rocky spreek.

Direct het antwoordapparaat. Vind ik raar.

Zo Jack fris mijn geheugen eens even op. Wat is het wat jij doet.

Dat is een goeie vraag. Je hebt waarschijnlijk ook 'n goed antwoord.

Hoe weet je mijn naam? - Je zei het me.

Ja je zei me Jack Dani�l en je wilde iets drinken.

En ik zei dat is goed.

Nee ik niet.

Ja je deed.

Tijdens het pokeren die avond. Weet je het nog?

Ik denk dat ik beter kan gaan.

Ok�.

Bedankt voor het drankje.

Tot ziens.

Ik zie nog wel Jack.

Uit, uit, vuur was bijna uit.

Draai aan het raam.

Verdomme!

Waarom ben je naar hier gekomen? - Mijn huiskamer was afgesloten.

Je was dit vergeten. - Oh Jezus hier is hij.

Ik ben er van af. - Ja hoe?

Ik heb hem gisteren begraven. Het is iets nieuws.

Lewis weet wat er gebeurd is. Ik heb hem gedood Jack.

Ja en hij is verdwenen.

Langzaam tijger.

Je hebt te veel naar gangsterfilms gekeken.

Nee ik ben serieus. Ik praat over onze levens.

Je hebt geen idee wie die persoon daar binnen is.

Wat doe je?

Jack luister naar mij. Ik heb hem voor jou begraven, ok�.

Ik heb je leven gered.

Ik heb jou gered! Nu ben ik dat verschuldigd aan jou?

Verdomme ik weet niet eens jouw naam.

Luister nu. Lewis heeft me altijd al verrast, ok�.

En hij maakt me bang.

Als hij weet wie dit gedaan heeft met zijn moeder of met zijn broer.

Dan is er geen tijd niet meer voor wat hij wil doen Jack.

Maak je er nu maar niet druk over.

Stap uit. Voordat hij ons allebei vermoordt, ok�?

Wat denk je daarvan?

Ok�.

Goed.

Is ze vergrendeld? - Ze werkt.

Ik geef het je direkt.

Je zou nog niet in staat zijn om je kont schoon te maken met beide handen.

Verdomme.

Ongelooflijk!

Een mooie dag voor een duik.

Pas op daar. Er zijn geen strandwachters daar.

Elvis sliep hier.

H� Zeke. Er is een idioot onderweg geef hem die kaart en sluit.

Ja meneer. - Bedankt.

Welkom hier binnen.

Is dit de enige kamer hier boven?

Ik denk dat dit voor jou is.

Het is niet de mijne.

Ja.

Kom binnen Jack.

Leuk. - Niet goed genoeg.

Dat is dubbel?

Dat is flauwekul.

99 procent aan het wachten op zijn voeten.

Wat was ik blij om die jongen te zien.

Jij niet onnozelaar maar de vriend van Jack.

Kijk naar de verdomde Mr. Balboa.

Dat is de ergste die ik ooit in mijn leven heb gezien.

Wist je dat?

Is hetzelfde als het besturen van auto in een bus.

Neem me niet kwalijk heren.

Ik moet je iets vertellen over die domme hoed?

Ik weet het niet. Ik was niet aan het luisteren.

Onder de trein houdt men er niet van man.

Zo. Wat doen we hier Lewis.

Ik denk dat de vraag is wat doe jij hier? Jack.

Ik denk dat ik het weet. Je wil weten wat ik doe.

En het aller belangrijkste is. Wat ik weet, juist?

Waarom vraag je het niet ineens aan mij Jack.

Over wat er met mijn broer is gebeurd?

Vertel mij wat er is gebeurd.

Probeer jezelf niet te beschermen.

Dat weet ik niet.

Ze begonnen te vechten toen ik. Ik weet niet wat er daarna gebeurd is.

Misschien is daar iemand aangekomen als ik vertrokken was.

Heb je daar al een over nagedacht?

Heb je daar al eens over nagedacht.

Als iemand daar aankomt om vijf uur in de ochtend na jou?

Denk je dat ik er iets mee te maken heeft?

Wacht ik laat je wat laten zien.

Deze zijn verbluffend. Heb jij er zo ��n? Het was een geschenk van een cli�nt.

Het was een geschenk van een klant. - Nee.

Ik denk dat ik de zwarte doos vond van het ongeval.

Niet aantrekken Jack.

Sommige rechtbanken noemen het waarschijnlijk zelfverdediging.

Al heb je de man zijn vrouw geneukt.

Een kleine dame in nood.

Ze kan voor zichzelf zorgen. - Ja dat heeft ze al bewezen maar hoe?

Maar wie zorgt voor de kleine Stephanie? - Als je dat doet zou ik bang van je zijn Jack.

Het spijt me maar ik weet alles van je. Je kinderen, je vrouw...

Zijn schuld. Deze shit is eenvoudig.

Het duurt maar een paar telefoongesprekken.

Wat doe je eigenlijk Lewis?

Ik schilder dingen tussen een harde plaats en een nog hardere plaats.

Ik hou niet opscheppen maar ik ben net als 'n andere Picasso trots op mi'n meesterwerk.

Wilde je hete thee. - Dank je wel schatje.

Wat wil je? - Ok� hier is de deal.

Duff bloedde door de val. Hij was zeer zelfzuchtig en wilde alles voor hemzelf.

Kun je dat geloven van mijn broer? Hij deed me een geweldig voorstel.

Weet je.

Eigenlijk deed hij me een geweldig voorstel.

En ik wed met het geld dat je samen hebt gewonnen.

Nou dat is goed. Is dat een voorstel of een aanbod?

Nee we herkennen hem niet. Je moet het met een ander voordeel doen.

Zoals wat?

Je moet de hond doodslaan.

Wat gebeurt er als ik verdwijn? - Als je dat kunt moet je dat doen.

Als je dat kan moet je dat doen.

Maar ik heb betere ogen en oren dan jij. En ik heb veel loyaal personeel.

Dus laat me het laatste overblijfsel van de twijfel te verwijderen.

Als je wil blijven leven.

Als je wil waar je veel om geeft blijven leven.

Dan moet je dit zeker doen.

Denk er eens over na.

Het is een verdomde goede deal.

We bespreken het later nog wel.

Niet liegen tegen mij.

Ik weet alles over jou.

Ik weet alles over je vrouw en je vader. Deze shit is eenvoudig.

De vraag is alleen. Wie zal er voor de kleine Stephanie zorgen?

Ik zou bang zijn als ik van jou was.

Ik vind mezelf niet de straat hoer die met het fortuin...

van mijn vader zijn functie is verdwenen. opgedaan.

Probeer haar niet te beschermen. Snap je.

Je zal die die teef moeten vermoorden.

Als jij wil blijven leven.

En als je wil waar je veel om geeft blijven leven.

Dan moet je dit zeker doen.

Wat doe je?

Ik hoopte dat om je te vinden.

Hoe deed je dat?

De deur stond open. En ik was om je bezorgd.

Alles in orde met je.

Ze was open?

Verdomme.

Dat was dom.

Weet je. Ik had je kunnen vermoorden.

Wat ga je doen?

Of te wel ga ik je vermoorden.

Moet ik?

Ik kwam naar hier of je ok� was.

Waarom krijg ik niet genoeg van je?

Het is May.

Mijn naam.

May.

Dat is een mooie naam voor een mooi meisje.

Zo. Vertel me hield je echt van Duffy?

Ja.

Dat deed ik.

In het begin.

Hij was...

Charmant.

Er was niets vriendelijks aan hem.

Wat is er gebeurd?

Hij was veranderd.

Controleerde.

Ales wat ik deed en waar ik heenging.

Hij zei.

Dat hij me gemaakt had.

Dat hij bij mij hoorde.

Ik was bang voor hem.

Ik heb vrouw nummer vier.

Wil je het echt achter mijn rug doen? Vertel me Jack, wat is dit?

Wat is dit?

Als er iemand zou komen in het midden van de nacht om 5 uur?

Ga naar huis May.

Ik zorg hier wel allemaal voor.

Zoals?

Ga gewoon naar huis.

Ga je gang.

H�.

Is Carl hier?

Ja hij is in de achterste ring.

Dank u.

Wat scheelt er schatje?

Bukken, bukken.

Excuseer me.

H� jongens.

Je maakt een grapje.

Jongens. - Frank.

Je hebt wel ballen. Of je bent zo stom zoon om hier nog te komen.

Kom je een auto kopen?

Waar is mijn pakket?

Ik heb het geld niet. Als het dat is wat je bedoelt.

Welke vent.

Als je mijn geld niet hebt koop je ook geen auto.

Wat wil je verdomme Jack?

Ik wil met Paulie praten. - Je wil met Paulie?

Alles wat naar hem gaat moet mij eerst passeren.

Met alle respect. Ik...

Ik wil met hem praten. Alleen.

Met alle respect!

Met alle respect!

Laat me je een goede raad geven.

Ga hier weg verdomme.

Heb je het gehoord. Ga hier weg verdomme.

En geef mijn geld Jack. Dommerik.

Ga terug jullie.

Carl alstublieft.

Carl.

Laat me met hem praten voor een... Heel eventjes.

Alstublieft.

Ok� Jack.

Maar je hebt net getekend voor je eigen doodvonnis.

Weet je Jack.

Ik voel misschien.

Je bent hier niet om mijn geld terug te geven.

Maar.

Maar je wil met me praten als ik het goed aanvoel.

Ik heb grote problemen.

Er is iets verschrikkelijks gebeurd. - Ja?

Zoals wat?

Ik...

Vermoordde een man op zijn slaap.

Voor goed.

Het was puur een ongeval. Ik zweer het.

Een ongeval? - Ja.

Die dingen kunnen gebeuren.

De eerste keer dat ik een man heb gedood.

Dat was ook een soort van ongeval.

Ik wilde alleen maar met hem praten. Weet je.

En. - Hij was niet in de stemming om te praten dus...

moest ik hard zijn met hem En dan...

Ik denk...

dat hij stierf. Weet je.

Ik moest overgeven in de kofferbak. Maar...

Maar ik wilde die jongen niet doden.

Ik volgde bestellingen op. Maar wat ik wel deed?

Ik verliet de verdomde man in de kofferbak. Voor een lange tijd.

Daarom noemen ze Paulie kofferbak. - Ja.

Je bent snel. Dat is waar.

Carl. Carl Nowhay.

Ik weet niet hoe ik in die miserie ben verzeild.

Een Vrouw.

En wat was naam van die vrouw?

May.

May! - Wat?

Ik weet het niet.

Seglio?

Seg. Seglo of zoiets.

Je hebt geneukt met de vrouw van Duffy?

Ik heb haar niet geneukt. We stoeiden maar een beetje wat rond.

Je stoeide maar wat.

Waar wij vandaan komen. Dat is je doodvonnis.

Wist je dat?

Ik zelf zou iedereen vermoorden die dat al heeft gedaan.

Ik begrijp dat.

En dat is een goede regel.

Ik begrijp het.

Maar je hebt haar niet geneukt. En Duffy...

heeft een zekere voorliefde. Om zoiets door te geven aan andere mensen.

Ja dat is net wat zijn broer doet.

Ja Lewis.

Ja dat is een andere gestoorde man.

Hij wilde dat ik... haar vermoordde.

Madonna, Madonna, Madonna. Wat zit er in een stuk?

Een stuk van wat?

Je weet.

Een ding.

Een ding?

Ik zo veel van die dingen.

Wat voor soort van ding wil je hebben?

Een wapen.

Ik heb een wapen nodig.

Jij wil een wapen.

Ben jij nu een stoere jongen?

Laat me je iets vragen.

Denk je dat ik er verdomd ��n heb voor jou.

Ik heb geen regels te volgen.

Zie dat je er zeker van bent dat dit in Lewis zijn handen belandt.

Heb je me gehoord?

Ok�.

Je weet als je zo'n stuk aan iemand geeft.

Je komt er dan wel achter wie je echte vrienden zijn.

Ben je mijn vriend?

Ja meneer. - Ja?

Ik stop het weg. - Nee je kunt je lul er afschieten.

Ik stop het achter op mijn rug.

Ga weg.

Bedankt.

May ben je hier? - Jack wat doe jij hier?

Ik zei toch dat ik dit zou doen. - Ik dacht niet dat je nog zou terugkomen.

Jawel.

Verrassing, verrassing.

Heb je meer?

Wanneer gaan we? - Dan moet moet ik ze inladen.

Blijf in je kamer.

Ik zei je toch dat ik deze stront ging oplossen.

Blijf daar.

En kom er niet uit.

Wil je me vermoorden klootzak?

Rot op.

Je kunt ze kussen!

Lewis!

Ga naar de hel!

Ik zei je dat het voorbij is. Leg het wapen neer.

May!

Hij is bewusteloos. Leg dat verdomde pistool neer!

Jack. Ik neem het hier over.

Ik neem het hier over.

Het spijt me enorm.

Trek de trekker over.

Je bent zo zielig schatje.

Niet terug.

Vaarwel Jack.

Verdomme.

Doe dit voor mij. Als David Copperfield?

Ja.

Je leven is toegestaan op ��n voorwaarde.

Maak dat je hier weg bent!

Ik wil je hier niet meer zien. Begrepen?

Heb je me begrepen?

Ja. Ik heb het begrepen.

Maak dat je hier weg bent.

Ja.

Graag gedaan.

Dank u.

Ik neem dat wel Jack.

En Jack.

Vergeet de doodstraf niet!

Ok� moordenaar.

Blijf hier en kijk naar de tas.

Ik moet afscheid nemen van enkele oude vrienden.

In orde.

Ik ben direkt terug.

Hoe werkte die tas voor u?

H� Jack.

Zoals altijd?

Nee.

Nee vandaag niet vriend.

Je ziet er uit als stront.

Kijk naar jezelf.

Ik speel niet meer met kaarten.

En ik ben gevraagd om de stad te verlaten.

Vanavond.

Voor altijd. Dat is het.

Wat doe je hier dan nog?

Ik kom afscheid van je nemen.

En dank je voor...

Om me te laten proberen te spelen de afgelopen jaren.

Had ik maar naar jou geluisterd.

Veel geluk man.

Hartelijk dank.

Dank je.

Stacey mijn lievelings serveerster. - Jack wat is er gebeurd?

Ik stopte een bankoverval.

Dit is voor jou.

Het is omdat ik je naam al die jaren altijd vergat.

Dat is het.

Ik zie je beneden ok�.

Schat geef me een gin-tonic.

Jack.

Wat is er met jou gebeurd man?

Dat wil je niet horen. - Veel geluk voor je Jack.

Stephanie schatje ga je naar de deur?

Mam kan jij gaan?

Nee Stephanie ga naar de deur. Ik ben in het midden van iets.

Stephanie?

Doe maar of je je huiswerk aan het maken bent.

Jack?

Dit is voor Stephanie.

Dit is voor jou.

Controle en bewerking: Goffini