Original subtitles

Law of the nature is that when limits are crossed..

..there are consequences.

This happened when a human being wasn't considered a human being.

- And law was a keep of the landlords. - Let me go.

Brother!

Let me go!

Let me go!

Brother!

Saw the consequences of going against Baba?

We can spare your lives.

If your sister cooperates.

When Daana gets an itch..

..he has to scratch it.

- Brother! - For now, it's just me here.

If Baba shows up.

Brother! Brother! Brother!

Let go of my brother!

Let go! Let go!

No..

No..

No..

Help!

The enjoyment one gets in flirting with a girl..

And the enjoyment one gets in digging his nose..

It cannot be found in anything else in life.

What are you doing?

There's one left. Let me remove it.

Got it.

Got it, got it, got it.

It's almost out. There you go.

Yuck! Disgusting!

What's disgusting in that? It's mine not yours.

Laadi, have you see Gurjant?

No.

I am feeling scared.

I wonder where he is.

Oh.

Go on, apologize.

Apologize.

You come to Baaz's college and hit Baaz's man?

You are very courageous.

You still haven't seen my courage.

What do you mean?

Ask your monkey what he did.

He teased me yesterday.

That's hot sister-in-law!

My slap is also very hot.

- You want one? - I love hot things.

Really?

Then you will get what you want pretty soon.

It is his fault. Otherwise, I would have..

Otherwise what?

Baaz! Stop it! This is all you do.

Let's go.

I wonder when you'll stop all this.

- Listen to me. - I don't want to listen to anything.

You and the leadership. This is all you think about.

Baaz, I am fed up of you.

"Keep quiet. Don't say a word."

"Don't open your lips."

"Keep quiet. Don't say a word."

"Don't open your lips."

"God knows it all. Just look into my eyes."

"And I will understand it all."

"What you express through your heart.."

"I read them in your eyes."

"What you express through your heart.."

"I read them in your eyes."

"My love requests you not to close your eyes."

"Not to close your eyes."

"My love requests you not to close your eyes."

"Don't do something out of shyness."

"Keep quiet. Don't say a word."

"Don't open your lips."

"God knows it all. Just look into my eyes."

"And I will understand it all."

"What you express through your heart.."

"I read them in your eyes."

"What you express through your heart.."

"I read them in your eyes."

- You know everything. - Mummy, brother is here.

- You are back, son. - I seek your blessings, father.

- Come, Gurjant. - Bless you.

Have a seat.

Have dinner with us.

No daddy, you eat. I'll eat it later.

Father, at least ask him where is he coming from at this hour?

What do you mean?

I have come from college after attending my classes.

Oh really?

Rana too goes to college.

He comes home on time.

- Right, Rana? - Yes.

Daddy, I have extra classes to attend.

She doesn't know. She just keeps blabbering.

Does a female professor take these classes or a male?

- Yes, Manjeet madam. - Stop interfering.

- Pay attention to your studies. - I pay attention towards my studies.

I know what Guddi you play with.

I just play with Guddi, there are some playing with buses.

Right?

Mother, feed him something so that he stops talking.

- Stop it now. - Mother.

Come, first have dinner with us.

Here daddy, have some tea.

Here.

Keep it. I'll take it.

What is it?

I've been noticing that you are a little worried since the past few days.

It's nothing, dear.

I have a piece of land. I wanted to plant a factory there.

But the ones who have occupied the land are not ready to vacate it.

So what's there to get worried in that?

You tell brother.

He is a leader in the college.

He will handle the matter.

No dear, I won't tell him anything.

He will get angry and start fighting.

I have spoken to Daana.

He will introduce me to Baba today.

Then everything will be fine.

You don't worry.

Looks like you two are talking about me.

Yes, I was saying that you don't help in household chores.

Oh really? As if you do all the work.

Simmi, you are here only for a few more days.

Then you will go away.

No daddy, I won't leave you.

If I leave you, who will look after you?

He? He is always out.

Why won't you leave?

Daddy, I say we should first concentrate on sending her away.

Then I will rule this house.

Hey mister, after I leave, you will miss me..

..when you'll have to eat stale bread.

I will miss you?

Daddy, find an idiot and send her away.

Daddy, look at that!

Hey stupid girl. Why are you crying?

He is teasing you on purpose.

He loves you a lot.

Hey idiot, apologize to your sister.

You made her cry for no reason.

My little sister, please forgive me.

Now will you feed me something..

..or do you want me to die of starvation?

Okay, I'll get something.

Yes, 2-3 trucks will be enough.

It's just a matter of 2-3 trucks.

Remove your shoes.

Jarnail Singh, get this straight.

There should not be any delay like the last time.

You know I don't like delays.

Yes, okay.

Sit here.

- Sit down. - Okay.

I've been waiting from quite some time now.

Can I meet him now?

Keep quiet.

If he hears you, you will get into trouble.

He will call you. Wait here.

Do one thing. Send some here tonight. Okay?

Baba-ji, that guy has come to meet you.

- Is he useful? - Yes.

Call him.

Baba-ji, I have 40 acres of land in the neighboring village.

Some hooligans have forcefully occupied it.

I tried hard but I couldn't make them leave.

If you could help then my work will be done.

Go, your work will be done.

- Daana.. - Yes, Baba-ji?

Make one for me.

40 acres.

- Daana? - Yes?

We just arranged for another Deera (edifice).

Stop here.

- Go, park and then catch up. - Okay.

Move your jeep aside.

This is our place.

This isn't train berth which you can occupy by keeping a kerchief.

Damn you.

You are quite outspoken.

I can use my hands well too.

I am Minister Balwant Singh's son.

Don't you know?

I think you don't know me.

I am Gurjant Singh's brother.

I just damaged a bus a few days ago.

Damn you!

- Let him go. - Don't curse.

- Ranjeet.. - Get lost.

- We will take care of him some other time. - Get lost. Go.

I think they should include this game in Olympics.

Bird flies.

Crow flies.

Pigeon flies.

Cow flies.

Cow flies?

Does cow fly, you idiot?

Cow flies.

Hello.

Have you seen your face in the mirror? Monkey.

Got yourself insulted?

Yes, I got myself insulted.

There are so many girls in this college..

..but I cannot even get one's attention.

Just let your brother become the leader of this college.

If I don't make every boy have a girlfriend..

..then I am not Laadi the leader.

- Laadi, the leader! - Live..

You are getting me insulted, you scoundrel?

You guys take things seriously.

Let's concentrate on the game.

You are playing childish games here?

Who will rehearse for the function with me?

- I will. - Come on then.

- Let's go. - Let's go.

Where are you going? Stay here.

Laadi, I had given you a task?

I had gone to the tailor.

He says that they still need to be stitched.

That means the dresses aren't ready?

- They will be ready. - You cannot do anything right.

- Excuse me? - What is it?

Not you, you pest.

Yes?

I am embarrassed for what happened the other day.

I want to apologize.

If you have any problem in college, let me know.

- We should let you know? Why? - Get lost.

Okay.

Do you have any questions?

No, I am standing here. You two can talk.

- Thank you. - Okay, bye.

- Where to? - What was he saying?

He is a nice guy. He apologized.

You sure he apologized?

Yes, he apologized.

Don't get so angry, handsome.

If he hadn't apologized, I would have thrashed him.

- Get lost. - Really?

I would.

These performances were one better than the other.

Now the final year students of this college..

..will bring to you the folk dance of Punjab, Bhangra.

"I have great friends in village."

"I have a lot of places to hang out."

"I have great friends in village."

"I have a lot of places to hang out."

"I don't get along.."

"I don't get along.."

"With the one that you like."

"I have a lot of pride, I stay away from love."

"I have a lot of pride, I stay away from love."

"I look after my friends."

"I don't have any bad habits."

"I look after my friends."

"I don't have any bad habits."

"I have grown up to be a handsome lad."

"I have grown up to be a handsome lad."

"That's why there's a smile on your face."

"I have a lot of pride, I stay away from love."

"I have a lot of pride, I stay away from love."

"My aim to reach the sky."

"I have a different style."

"My aim to reach the sky."

"I have a different style."

"Go and try your luck elsewhere.."

"Go and try your luck elsewhere.."

"I doubt our love has a future."

"I have a lot of pride, I stay away from love."

"I have a lot of pride, I stay away from love."

Baba-ji, I cannot thank you enough.

I got my land because all thanks to you.

I have transferred 4 acres of that land to your Deera.

It's 10%, a gift from me.

I don't take 10%. I give 10%.

Here's an agreement of 4 acres in your name.

Consider it an offering from Baba-ji.

Go.

Don't do this, Baba-ji.

I have kept this land for my daughter.

Really?

Then there will be a lot of problem, Dilip Singh.

Do one thing, send your daughter to me.

- You scoundrel! - Hey!

You called me a scoundrel..

..now see how low I can stoop.

Daana!

Daddy!

Simmi!

Let me go!

Let me go! Let me go!

My child!

Simmi!

- No use struggling. - Let me go.

- Let me go. - Stand still!

You cannot run away from me.

Don't feel scared, Simmi.

Get up.

You monster!

When Daana gets an itch..

..he has to scratch it.

You scoundrel! Fear God, you monster!

Everyone's daughter should be respected.

Let go of my daughter.

No matter how much you struggle, girl..

No one can escape from me.

- Daana! - Yes?

Send her in.

Daddy!

No one should come any closer!

No one should come any closer!

Dilip Singh, people even fear my shadow.

And you are right in front of me.

Forgive me, dear.

What did you gain by not listening to me?

You lost your life.

You lost your daughter..

And you lost your land.

Shera..

..Gurjant is causing me a lot of trouble.

Don't worry, Ranjeet. Be patient.

You need to act smartly over here.

I cannot tolerate the respect he gets.

If you want to hurt your enemy, find his weakness.

What is his weakness?

Look behind you.

His brother. He is his biggest weakness.

And look at the girl sitting next to him, Gurjant's weakness's weakness.

What are we waiting for then?

Hey!

Hey! Take this. Give it to him.

Tell him that Guddi gave it.

- Understood? - Yes.

Rana, Guddi gave this.

Guddi?

Now we will have fun. You just wait and watch.

What is it? You look worried.

I am not worried.

- I am just thinking. - Really?

Tell me, what are you thinking about?

I am thinking, I have laid the trap..

..but how will this story end?

No matter how it ends..

..it will end up with me.

I will handle it. Don't worry.

"Today, I will see my beloved."

"Today, I will see my beloved."

Hey Romeo!

Whom are you going to see so late in the night?

Where are you going?

Nowhere. Just to the neighboring village. There's a party.

I am going there.

A party, alright.

But since when did you start getting so dressed up for a party?

Well, after all I am your brother.

I am bound to have some style, aren't I?

Enough. Don't try to flatter me.

What's the program?

It is a just a simple party or do you plan to stay awake the whole night?

Come on, brother. It is a just a simple party where Guddi..

Guddi? Who Guddi?

- Mother! - Brother! Brother!

Please don't tell mother.

If you want, I won't go.

Stop your drama. Go.

But come back home on time.

Brother..

I will come back on time..

If you could give me the keys to your Bullet.

Really? I'd slap you now.

Use your legs. Go on foot.

He wants my motorcycle.

If you are in a hurry then take father's cycle.

I will take it.

Don't give it.

Bye, mother. I am leaving.

Okay son, take care.

Okay.

Listen?

Here, take my bike.

Saw that? Your elder brother is so concerned about you.

May God always keep the love you two share intact.

Mother, he refused to give it when I asked upstairs.

Really!

He is used to gaining points in your book.

Go. Get lost. Don't make me come there and hit you.

Otherwise, I'll take the keys back.

Listen..

Be careful and come back on time.

Let me go! Let go!

You guys?

You study in my college.

Hey, what is this?

You said that no one knows us.

But it seems that we are quite famous.

I agree, brother.

- Should we get a little friendlier? - We should.

- Where do you think you are going? - Let me go.

Let me go.

Run as far as you can.

She fainted.

She isn't going anywhere.

We'll take care of her in the morning.

Bye, Nikki. I am going to college.

Okay, brother. You should have woken him up as well.

He slept on the terrace after he came back.

- He is still sleeping. - Then what!

Okay then get a bucket of water.

Come on, pour the water.

No, brother. You pour the water. I will lift his blanket.

If I pour the water, he will come after me.

Give it to me then.

Who is it? Who is it?

What is this, brother? You didn't let sleep.

I think you are still hung over from last night's party.

Don't you want to go to college?

I am not going, brother. My body aches.

Oh yes. He didn't even knock the door last night.

He slept on the terrace.

- Why? - What happened?

So, did the party last all night?

Come on, brother.

Okay brother, have fun.

I have to go to college to study.

Yes, I know what you go to study in college.

- Special classes with Manjeet madam. - Shut up!

Guddi?

Guddi, my dear?

Stupid girl.

I think she is still sleeping.

I will go and wake her up.

Guddi?

Guddi?

Guddi!

Go, look for him inside. Go!

Get him out! Come on.

- Where is your son! - At least tell me what's wrong?

- He will tell you! - Tell me what happened!

When I will hang him upside-down..

- Mother! - Get him out!

Let me go!

Leave my son alone!

- Rana! - Bring him here!

Let me go!

Mummy!

- You scoundrel, where is Guddi? - I don't know.

- Where is Guddi? - I don't know. I don't know.

- Where is Guddi? - I don't know.

- Leave him alone! - I can even make the dead speak.

Let's go to the police station.

- Let me go! - Let's go, boys.

Let him go!

- Let me go. - Rana!

- Where are you taking him? - Let my brother go!

Get in! You scoundrel!

- I didn't do anything. - Come on.

Break his legs.

What happened, sir? Who is he?

Keep beating him till he doesn't tell you where Guddi is.

You sit outside. I will handle him.

No, sir. I don't know, sir.

Hold this.

Come on!

Sir, I don't know what he is made up of.

My hands got tired, but he hasn't opened his mouth.

I will make him speak.

I will see how he doesn't talk.

Check him.

What is this, sir?

You killed him.

No.

Don't worry. I will get rid of him.

And then, the minister is like a family member.

Sir, we killed two birds with one stone.

I killed the boy at your behest and got Sardul blamed for it.

I don't spare my enemies.

If you can get Sardul's stars on my uniform..

..then see how I serve you.

Greetings.

Sit down, inspector.

Be comfortable.

I heard about your daughter. Trust me, I feel very sad.

I felt like shooting the one who did this to her.

But it was done by my only son.

You are smart enough.

You know one can do anything for his child.

He is no ordinary boy.

He is minister Balwant Singh's son. My son.

Can you tolerate your daughter getting humiliated in the court?

And they will ask all kinds of questions.

Who was on the top, the girl or the boy?

Where all did he touch the girl?

I won't let Ranjeet go to the court.

He just attempted to rape. He didn't rape her.

It would be better if you keep quiet.

Go, I give you four day's leave from the police station.

Go and rest.

Do you understand?

Open your eyes. Are you dead?

Now you'll know the consequences of putting your hand in a lion's mouth.

Untie my hands and then watch.

If that lion doesn't run with his tail between his legs..

- Then I am not Gurjant. - Damn you!

Leave me!

Mother!

Leave me! Let me go, you dog!

- Leave my daughter alone! - Hey!

- Leave my daughter alone! - Leave me alone!

Hey!

- Gurjant! - Leave her!

- Father! - Leave my daughter alone!

Damn you!

- Gurjant! - Father!

I will kill you!

Leave me!

Damn you!

You dog!

Enough!

Kill him!

Untie my hands!

No!

No! No!

No! No!

No!

No!

No!

Come on!

No! Mother!

No!

For God's sake, let me go!

Let me go!

No! No..

Shut up!

Let me go!

Madam!

Brother?

Brother, what's wrong with you?

Madam!

What happened?

What happened? Who have you brought home?

I don't know. I had gone to water the fields near the river.

When I went to start the pump, I saw him, he was still breathing.

That's Gurjant. Gurjant!

Oh, my God. I think he has been shot. Go hurry up and lock the door!

And go heat some water. Gurjant?

Gurjant? Get up, Gurjant.

"I keep the doors open, my love."

"I keep the doors open, my love."

"I wait for you every day."

"You still don't show up."

"You make me suffer."

"I spend the day thinking about you."

"When the day ends, I lock the doors.."

"And I cry all by myself."

"Oh my love, I cry all by myself."

"Oh my beloved, I cry all by myself."

Leave me.

What is wrong with him?

Where are you going, brother?

Don't hurt yourself.

What is wrong, brother? Are you alright?

Are you hurt?

Why did you have to get up? Your wounds have still not healed.

I want to leave.

Where will you go and what will you do?

I don't know where I will go.

But I very well know what I have to do.

You cannot understand.

The person's whose family is killed right in front of him..

And his sister is raped..

No one can understand his pain better than me.

My ears cannot tolerate my parent's and sister's screams anymore.

Now my ears want to hear my those enemies scream..

..who ruined my happy family.

Your wounds are still raw, Gurjant. Act wisely.

You have seen the consequences of fighting..

..with your enemies in a fit of rage. Wait for the right time.

"When my heart is stormed with memories.."

"You don't know how my desires hurt me."

"All the dreams I saw with you make me cry."

"You still don't show up."

"You make me suffer."

"I spend the day thinking about you."

"When the day ends, I lock the doors.."

"And I cry all by myself."

"Oh my love, I cry all by myself."

"Oh my beloved, I cry all by myself."

Madam..

There is a turban kept near Guru Nanak's feet.

May I ask whose turban it is?

Come and sit down. I will tell you.

This isn't a turban, Gurjant.

It is that book of my life, each page of which..

..in written in the blood of my unborn heirs.

You need a lot of courage to know the secret of this turban.

Do you have enough courage to know the secret of this turban?

Courage?

The person whose whole family was killed in front of him..

..and yet he sits alive in front of you..

You are talking about courage with that person?

Then listen..

This turban belongs to my husband.

People called him the Great Sardaar.

My brothers and sisters sitting in front of me..

I request to respond enthusiastically.

Say it out aloud.

Khalsa belongs to Lord.

Victory belongs to Lord.

As you know, the legislative assembly elections are just around the corner.

Last time too you made our party Punjab People's Party..

..win in this area with a great margin of votes.

This time too we want you to help our party win with majority.

Last time our beloved leader Mr. Balwant Singh..

..had a huge margin victory joined the legislative assembly.

Friends, our party has done great things in this area.

With the respect you have given Mr. Balwant Singh..

..is once again chosen to serve your area.

Friends, this time your area has been given another great leader.

His name is Mr. Haakam Singh.

Who take the name of Lord.

- Blessed are those.. - Who take the name of Lord.

- Blessed are those.. - Who take the name of Lord.

- Blessed are those.. - Who take the name of Lord.

- Blessed are those.. - Who take the name of Lord.

- Blessed are those.. - Who take the name of Lord.

- Who take the name of Lord. - Blessed are those..

'Now the news in details.

'Punjab People's Party makes Mr. Haakam Singh stand in election from Taran Taran.'

Haakam Singh!

What happened, daddy? What's troubling you?

What does my trouble have to do with you?

Go and have fun.

What happened?

What is wrong?

The reason I am angry is because of Haakam Singh

Haakam Singh, the headman?

What are you saying, daddy?

You are minister Balwant Singh.

And Haakam Singh?

People consider him to be their savior.

And I cannot see him getting more respect than what I get.

Daddy, people with big houses keep dogs as guards.

And people with big status keep goons.

Don't worry.

I will handle this big shot Haakam Singh.

Here you go.

Drink some hot milk and..

- And what? - Come downstairs.

Really?

Hey beautiful, you are always busy working.

How about sparing some moments for me?

Oh really?

As if you have all the time in the world for me.

Well, I..

I say someone is angry. What is wrong?

Sweetheart..?

Everyone respects me.

But here, I only beg to you.

Stop flattering me.

Oh really?

My sweetie, what is wrong with flattering you a little?

- What do you mean? - Shall I show it to you?

Oh God!

I will stop putting almonds in your milk.

Oh really?

- You have no shame. - Why should I feel ashamed?

I got married to you. I didn't kidnap you.

- Stop it. Listen.. - Tell me.

You will have to let me go if you want to hear me out.

No, first tell me.

You are under my oath. First let go of my hands.

Okay, I'll let go because you have me under an oath.

Tell me.

Headman, the thing is that the goods news for..

..which I have been to every religious place in the world..

..I have paid homage to every saint and sages possible..

I had given up.

I had lost faith at this juncture of life.

But you and your faith remained firm.

I..I have been blessed with great happiness by the Almighty.

I don't know how do I express it in words.

How do I tell you?

You are going to be a father, headman.

Swear by me.

I won't just swear upon you, I'd upon the whole world.

I had told you that God might delay but He never denies.

God bless you.

God bless you.

Khalsa belongs to Lord. Victory belongs to Lord.

How are you?

Good, with God's grace.

Order me.

Not, an order, I have a request. Jassa Singh's daughter's wedding is fixed.

Congratulations, Jassa Singh.

To you too.

Okay so then?

We are collecting money for the wedding.

Wait a minute.

You won't take a single penny from anyone.

Jassa Singh, she isn't just your daughter.

- She is my daughter as well. Heard that? - Yes.

- Take Rs. 50000 from mother in the evening. - Yes.

There should not be anything lacking at the wedding.

- Whatever you say. - Okay?

Let me know if you need anything else.

- Okay? - Okay.

Khalsa belongs to Lord. Victory belongs to Lord.

Ghungroo, massage harder.

Mother, I can massage harder but I fear hurting you.

Get up, Ghungroo.

Get the car ready, I need to go out.

It is ready. Now do you want me to put a tie on it?

Also put a coat on. Go.

He wants to put a tie on it.

I seek your blessings, mother.

God bless you, son. Live long.

- Mother.. - Yes?

You should send Dilar to the city with 50,000 to get cotton seeds.

I will send him to the market.

But I want to get wool from the market.

We are going to have a child in our house after such a long time.

Look, I have grown old.

If I start knitting now, only then will I be able to..

..make 4 sweaters before the child is born.

Yes, of course.

Mother wants to make sweater for her grandson.

And I want to get toys for my nephew from Baba Buda's fair.

You yourself are a toy. Why do you need to buy toys?

Okay, mother. I'll set him straight.

- Bye. - Bye.

"Ranjha grazed goats.."

I say come home early.

I say you add some extra almonds in the milk.

I'll be back in a jiffy.

Okay? Got it? Understood?

Listen..

Let go of my hand.

Shameless..

- I say.. - Mother!

Now don't rub so hard that its color fades off.

Why shouldn't I rub it clean?

When I pass through the village everyone say there goes Mr. Ghunghroo.

Yes of course, you are the master and I am your driver.

Please sit, mister.

I meant..

- No. - I am with you.

If we don't have almonds at home, shall I get them from market?

What do you say?

Behave. Don't scare me.

Mister, how about working a little?

You are always with the buffaloes.

Sir, I can only be with them. I cannot be with Preeti Sapro, can I?

Preeti Sapro is with Varindra.

You try your luck with Shreedevi. You might get lucky.

He wants to be with Preeti Sapro.

- I'll give you a tight slap. - Stop scaring me.

Lord Almighty.

You cannot hunt lions with sticks.

If you dared to come, you should've brought at least 100 men with you.

Go, sir. Go and romance.

You don't need to worry as long as Mr. Ghunghroo is here.

I will handle them. I'll teach them a lesson.

Get up!

Damn you!

I just lifted a chair and you started sweating.

Imagine what would you do if I raised my hand.

Balwant, cats and dogs don't go hunting lions.

Do you understand?

And I am the Singh..

..who gets destined with 125,000 enemies.

Remember that.

If you ever cause me any trouble, I'll behead you.

Remember that.

You made a mistake, Haakam.

You made a very big mistake.

Hello?

- Baba-ji? - Yes, minister?

What made you think about me?

- Haakam came to my office. - Really?

Hurry up.

- Listen.. - Yes?

You look like a sunflower today. What's the occasion?

Why shouldn't I? After all I am going to my mother's house.

Yes, of course.

Wives get so excited while going back to their mother's house.

They can't wait to leave their husband's house.

Be grateful that I got married to you.

Thank you very much.

If not for you, I would've stayed single.

Let me tell you, I got a lot of marriage proposals.

No one other than me would have survived.

How are you?

I am good, sir.

Khalsa belongs to Lord. Victory belongs to Lord.

Welcome. Welcome. How are you doing? Come with me.

Get some tea, Ghunghroo.

Sir, I asked them. They already had it.

I'll use my slippers. Get some tea.

I swear, I had asked.

- They already had it. - Make some tea.

- They already had it. - Go make it.

Come here. Have a seat.

Have a sit, Singhs. Come on.

So Mr. Sucha Singh, what can I do for you?

Congratulations, Haakam Singh.

It's God's grace. Thank you very much.

I heard that you got a ticket to be a M.L.A.

This is all thanks to you.

You have finally managed to make me one.

And you are going to welcome a new member into your family.

When He is happy, He is generous.

Haakam, I got a call from the party leader.

He had some important work.

He has asked you to come to Chandigarh.

Today?

- Yes, today. - Okay, okay.

I am going to drop my wife to her mother's house.

After dropping her, I'll go there and reach by evening.

- Okay. - Okay?

- Okay. - Anything else?

- Bye. - Bye.

Khalsa belongs to Lord. Victory belongs to Lord.

What is wrong? Why are you sulking?

Because I know you are going to Chandigarh.

I will have to go to my mother's house alone.

Let's go, Ghunghroo.

I too know woman have a strange heart.

Tell me, can I let you go alone?

Madam, I will drop you, eat, take your permission and then leave.

- Let's go. - Wonderful.

You?

Go inside.

Sir, please take me along.

I will be all alone here. I will get bored.

Mother is alone. Who will work in the fields?

Mother asked me to be with you.

I should not leave you alone.

You are my bodyguard?

Explain it to him.

Take him along.

I too get bored without him.

Really? Why don't you tie him to your feet then?

I'll slap you. Get in.

- Come on, hop on. - Idiot.

He is always ready to go with her.

He is like a leech.

Who are you?

Make him shut up.

You scoundrel!

Run away from here.

Don't touch my mother.

Run away!

- Don't touch my mother. - Wait, you scoundrel.

Come here.

Let go! Let go!

- Let go! - Now you will know what it means to mess with us.

Come on, hang up.

Let me go! Let me go!

That hurts! Oh God! Mother!

Mother!

You dogs!

You dogs!

Mother!

Mother..

You have cheated the Sardaars!

Sardaar-ji!

Mother is no more, headman.

We lost everyone.

We are all alone.

Sir, that minister is behind this.

- How's everything? All good? - Fine.

- Everything is good? - Yes.

You should've at least waited for your mother and brother's ashes to cool down.

Now so many bullets will be fired that instead of bones..

..all your wife will be able to collect is metal.

Only kids get scared when dogs bark, you eunuch.

When the lion roars, the whole jungle trembles.

I'll cut your body into such small pieces..

..that dogs will have bite size meal ready for them.

- Remember that! - We will see you!

Remember that!

Ladies, go home.

Where's your brave husband?

Call him.

Baba has come to your house to do the dance of destruction.

I will see Baba's dance of destruction later.

First see this Durga's dance of destruction.

I am enough for dogs and cats like you.

My husband is not needed, you dogs.

First of all, I don't raise my hand on a woman.

If I do, I do it to take her.

Sardaar-ji!

Get up.

Get up.

Sardaar-ji!

Sardaar-ji!

Sardaar-ji!

I didn't know that those who wounded my body..

..also wounded your soul.

You looked after me like a mother.

And now I will make the ones who tortured my mother..

..such a horrific death that it will ever scare death.

- Hello, ma'am. - Hello.

How are you doing, Gurbaaz?

- I am fine. How are you? - Laadi?

- She is fine. - Have a seat.

You called so early in the morning. Did you have any work with us?

I'll talk about the work later.

There is a reason behind calling you early in the morning.

Today I want to introduce you to the person..

..who had been victim of atrocity just like you and me.

He too was wounded by the monster that hurt you and me.

That person has come here today.

Who is it, ma'am?

You will meet him.

Son?

Gurjant!

Gurjant..

Gurjant, my brother!

We all thought that you are dead.

But God is very generous.

The one who is protected by God can be killed by none.

Gurjant, my brother!

Gurjant..

Today this courtyard is witness to the beginning..

..of the revenge war against atrocity done to us.

We won't lose.

We will have our enemies hacked into pieces.

- Laadi, keep these things inside. - Okay.

Gurjant.

You guys are back. Good. Dinner is ready.

Have a seat.

I have seen you somewhere.

Try to recognize him.

Gurjant from college, right?

- Yes. - Okay.

By the way, when did you two get married?

Who do I tell you?

Sometimes a person gets blinded..

..and makes a mistake he shouldn't do.

Oh really? You were blinded?

Go away, I won't talk to you.

Stupid, I live only to hear you say such things.

Otherwise, I would have died long back.

Don't you dare say such things.

Mr. Gurbaaz Singh, you can never get rid of me.

You two haven't changed at all.

I swear, you reminded me of the good old days.

I don't recall the past.

The past took away everything from me.

My house, my sister and my father.

I was left all alone.

I asked this idiot to leave me alone.

But she stuck to me like a witch.

This is how it is. If commitment means everything to a Jat.

Then commitment means everything to a Jatti too.

It cannot be broken.

Now I will go with you till the end.

Gurjant, you too used to love a girl, right?

What was her name?

Her name was Manreet. Right?

He is upset because I am eating grapes? Strange.

Gurjant!

Gurjant!

Gurjant!

I knew that you couldn't die.

I cannot believe that my Gurjant is no more.

Gurjant was dead to you from the day he found out..

..that Ranjeet is your brother and Balwant is your father.

Gurjant! Gur..

Why are you saying such things, Gurjant?

I am ready to walk on any path with you.

Reet, our paths are different.

You walk on your path and I shall tread on my path.

Gurjant!

Look, please don't say that.

The aim of my life is to kill your father, your brother and that Baba.

And no daughter or sister would help anyone kill her father and brother.

I am starting my life afresh in this Gurudwara.

Now I will breathe a sigh of relief only after I kill them.

Gurjant! Gurjant, please listen to me!

I told you, our paths are different.

Yes.

When I fell in love with you, I parted ways with my family.

And now you tell me that even your path is different from mine.

Gurjant, why don't you tell me what I should do?

I neither belong to my family..

Nor to you.

I too am all alone.

There is just one aim of my life.

Either I die or I kill someone.

This story ends with someone's death.

Okay then.

If we cannot live together then at least we can die together.

"The prey that falls in the hands of hunter is sure to die."

"The garden whose gardener stops nurturing.."

"..loses it fruits and flowers."

"I've picked up the weapon, now no one will be spared."

"I'll shoot like a professional, I'll blow the brains out."

"I'll kill my enemy. I'll destroy him."

"Run as far as you can. I am your death."

"Run as far as you can. I am your death."

"The world will watch, I give them such a show."

"I'll fill my enemy's chest with bullets."

"The world will watch, I give them such a show."

"I'll fill my enemy's chest with bullets."

"I'll make them meet their end, my blood is on fire."

"Run as far as you can. I am your.."

Have tea. And don't worry.

Let's go, brother. We will kill them right away.

Let's go where? Come and sit down over here.

No brother, we should go right away. I am eager.

You shouldn't so eager, Laadi.

I am not eager, brother.

My hands are eager. These weapons are eager.

My heart is eager. Let's go, brother. We should go right away.

We too are eager.

But we don't want to make a wrong decision is a hurry.

Gurbaaz is right. Come here and sit down quietly.

How can I sit down, brother? I cannot sleep at night.

My mother..

My mother calls out to me with both her arms open.

"Laadi.."

"Laadi, come to me."

I still remember how they my father helpless and killed him.

Let him come in front of me. I will shoot him between his eyes.

You think that I don't feel the rage?

I feel sticking my hands in his mouth and pulling out his intestines.

If we had to shot them dead then we would have done so long back.

We have to give them a death which even makes their souls quiver.

Have patience.

You have just killed the A.S.I.

Let the matter cool down. You will get an opportunity.

You won't get an opportunity, assume that you got an opportunity.

Right, Reet?

Yes.

Everyone listen to me very carefully. Tomorrow is Baba's birthday.

Everyone will go to his place outside the village to celebrate.

And that will be the biggest opportunity for all of you.

"My attitude is mesmerizing. What do I say?"

"Anyone who gets inebriated by my eyes, swears by it."

"My attitude is mesmerizing. What do I say?"

"Anyone who gets inebriated by my eyes, swears by it."

"The intoxication I offer are unique."

"It makes everyone go crazy."

"They ask me to meet them alone to celebrate."

"They say.. They say surrender your youth to me."

"Say yes.. This night is elating."

"They say.. They say surrender your youth to me."

"Say yes.. This night is elating."

"Oh God, my beauty.."

"I swear is my enemy."

"Once you get a taste of me, I won't let you go."

"Oh God, my beauty.."

"I swear is my enemy."

"Once you get a taste of me, I won't let you go."

"I wish to spend my evenings alone."

"Everyone wishes to get drunk."

"They hold my hand and try to get cozy."

"They say, why shy away?"

"They say.. They say surrender your youth to me."

"Say yes.. This night is elating."

"They say.. They say surrender your youth to me."

"Say yes.. This night is elating."

"My eyes are a mesmerizing quagmire."

"My heart too is a deceitful traitor."

"My beauty is untamed and wild."

"The world is after me."

"My eyes are a mesmerizing quagmire."

"My heart too is a deceitful traitor."

"My beauty is untamed and wild."

"The world is after me."

"They seek mercy."

"They sigh."

"They fight for me."

"My heart is scared."

"They say.. They say surrender your youth to me."

"Say yes.. This night is elating."

"They say.. They say surrender your youth to me."

"Say yes.. This night is elating."

Laadi!

Laadi!

Laadi!

Get the car!

- What is this, Laadi! - Laadi!

- Forgive me, brother. - Laadi..

I could accompany you only so far.

Laadi!

Brother, shoot him..

..between his eyes.

"This is his pride. He holds his head high."

"Once he decides, he doesn't back out."

"This is his pride. He holds his head high."

"Once he decides, he doesn't back out."

"He settles all scores, old and new."

"Run as far as you can. I am your death."

"Run as far as you can. I am your death."

No, no, no.

No, don't kill me. No, no, no.

No..

No..

"He has come."

"Be alert."

"Beware."

"Be alert, beware, be cautious."

"Sardaar-ji is here."

"Sardaar-ji is here."

"Great Sardaar-ji."

"He is well respected, he is sharp, he rules many hearts."

"He is powerful, I swear. He doesn't tolerate cruelty."

"He is well respected, he is sharp, he rules many hearts."

"He is powerful, I swear. He doesn't tolerate cruelty."

"Once he gives his word, he fulfills it."

"Sardaar-ji is here."

"Sardaar-ji is here. Great Sardaar-ji."

"He has come."

"He has come."

"When he walks, the world follows and convoys are formed."

"Paths are formed where he chooses to tread."

"When he walks, the world follows and convoys are formed."

"Paths are formed where he chooses to tread."

"Government dances to his tune."

"Sardaar-ji is here."

"Sardaar-ji is here. Great Sardaar-ji."

"Sardaar-ji is here."

"Sardaar-ji is here. Great Sardaar-ji."