Original subtitles

Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU

Economia globală continuă să se prăbuşească pe măsură ce preţurile produselor alimentare

au crescut. Populaţia mondială a atins acum, de 8 miliarde.

Alimentele au înlocuit acum uleiul devenind cea mai preţuită marfă.

California a înregistrat acum recordul unic pentru cea mai lungă undă de căldură.

Acum avem peste 8 miliarde de guri de hrănit.

Chiar şi cea mai mică scădere a ofertei noastre alimentare mondiale, poate însemna

prăbuşirea totală a modului nostru de viaţă.

Indonezia promite a fi cel mai important coş de produse alimentare din lume

cum Indra Siswadi, cel mai tînăr ales preşedinte, în istoria ţării.

Nu mai e foame!

Şi-a declarat misiunea în a ajuta noua iniţiativă mondială pentru prevenirea foamei.

În momente ca astea, nu ne putem abţine să nu întrebăm, ăsta e începutul sfîrşitului?

Ţi-e foame?

Mor de foame.

Trezeşte-te. Ai aceeaşi trupă pentru prima dată cînd ne-am întîlnit.

Eu nu obosesc. Bine, poate puţin.

Cred că te-a lăsat să pleci de data asta cred.

Bună Sari!

- Avem cod 111 cu Indra. Să mergem! - Ca la alegerile prezidenţiali, Indra?

V-a schimba lumea, ştii. Să salveze o mulţime de oameni.

Ar trebui să vii. De îndată ce mă înţeleg.

Ascultă, am ceva pentru tine.

Încă nu există piatră, deci cred că nu v-a fi oficial pînă cînd...

Dar voi. Vreau să spun... De îndată ce...

Închide naibii.

Poate fata propusă să ajungă un minut aici? Voi lua asta ca un da?

V-a trebui să ceri binecuvîntarea părinţilor mei, manechine.

Te-ar ucide dacă ar afla despre asta.

Copiază asta.

Întreabă-mă din nou cînd mă întorc.

Şi data viitoare, nu mai mormăi.

Da d-nă.

Trezeste-te.

Dimineaţa, d-le congresmen.

Vă multumesc pentru aseară.

Bună dimineaţa. E ora 8:00 a.m.

Viitorul e acum.

Puninar. Partenerul tău de soluţii de încredere, şi logistica viitorului.

Redă.

Bine. Ce e de data asta?

Delincvenţi PIRANAS, vă rugăm să staţi în spatele gardului, şi să rămîneţi calmi.

Atenţie. Vă rugăm să rămîneţi în spatele gardului, şi să rămîneţi calmi.

Întoarce-te înăuntru!

Mama.

Mama!

Vă rugăm să mergeţi la instalaţia de filtrare, într-o manieră ordonată.

Toţi cetăţenii trebuie să stea la coadă să li se asigure cota săptămînală de raţie.

- Eşti o fată al marinei? - Sergentul Raya, d-le.

Cum ai înţeles asta, d-le?

Păi, să zicem că noi amîndoi ştim să respectăm liniştea, spre deosebire de Forţele Aeriene.

Da d-le.

Acesta e nivelul militar PIRANAS de nivel 1.

Tot personalul trebuie să-şi descopere feţele şi capetele, pentru identificarea feţei.

D-le secretar.

- Cum atîrnă, d-le? - Înfiorător.

Lins de mulţi, deformaţi de tot poporul.

- Dar am săpat. - Regret c-am întrebat.

Ascultă. E o subînţelegere brută, să spun că e dificil pentru mine, să obţin acest

gen de întîlnire.

Nu mă jenează.

- D-l presedinte. - Congresmenul Angga.

- Omul despre care v-am povestit. - D-le presedinte.

După cum trebuie să ştiţi deja, în pălăria de cowboy, d-le Hengky Laksono.

Om responsabil de toate lucrurile mass-media publice.

Sînt mai sigur ca persoană decît la televizor sînt sigur.

Generalul Adnan Atmadja, comandantul GERRAM al paramilitarilor.

Şi însuşi şeful partidului PIRANAS, d-l Farid Baskoro.

E o plăcere să te cunosc în sfîrşit, d-le.

Îmi place să mă gîndesc la ei, ca la cei 4 piloni ai PIRANAS.

Mai mult ca cei 4 călăreţi.

Slujbă impresionantă pe proiectul de lege al fermierului.

Se pare că vrei să faci parte din echipa cîştigătorului.

Întotdeauna d-le preşedinte. Dar destul cu sărutul fundului.

Adevărul e, d-lor, că suci la PR.

- Angga. - Lasă-l să vorbească.

Vedeţi economia noastră, pot fi în frunte.

Dar, cea mai mare ameninţare, încă se află în interior.

D-lor, oamenii mor de foame. Naţionalismul lor, moralul, muribundul.

Deci, spui că trebuie să reducem profiturile şi să luptăm împotriva foamei mondiale?

Spun, tot ce au nevoie e un vis.

Ceva care le v-a lua mintea de foame.

- O promisiune de un viitor mai bun. - Un act eroic.

Vedeţi d-lor, reforma cîştigă în secret adepţi, masiv.

Promiţînd mai multă mîncare pentru toţi.

Şi indiferent dacă-ţi place sau nu, oamenii se vor alătura oricui le poate oferi schimbare.

Şi aceşti tipi, spun exact ce vor să audă.

Te uiţi la o bombă-n timp, activată, şi legată de fund.

- Ce vă propuneţi? - Le distrugem ideea.

Redobîndeşte încrederea oamenilor. PIRANAS primeşte o nouă ridicare a feţei.

Apoi, ne putem bucura de bogăţiile noastre în pace.

Sînt voluntar pentru rol.

Black Ops. În afara cărţilor. Şi în schimb...

Vreau 1% din ceeace face PIRANAS. În fiecare an, pentru restul zilelor sale.

Ce rahat.

Urăsc cînd faci asta. Zi-mi că l-am primit.

- Nu ştiu cum ai scos rahatul ăla. - Dar, ai înţeles, copil.

- Ce e asta? - Captura.

Vor să conduceţi operaţiunea cu The Wolf însuşi.

- Wisnu. - Ce?

Adu-mă înapoi acolo.

Dacă intraţi acolo, vom pierde oportunitate asta pentru totdeauna.

Îmi place tipul la fel de mult ca tine, ştii asta?

Dar au încredere în fundul lui, mai mult decît in al tău. N-o da în bară cu asta.

În final, cei 4 bătrîni, au ajuns la vorba lor.

Foamea ne-a întors unul împotriva celuilalt.

Nu. Vă arată doar cine sînteţi cu adevărat.

Presupun că vom lucra din nou împreună.

Oamenii sînt sălbatici, nu crezi?

Ne place să credem că sîntem mai buni decît animalele.

Dar adevărul e că omorîm. Ne hrănim reciproc la fel.

Exact la fel.

În această junglă fie mănînci, fie mănînci.

Ia priveşte.

Costum prototip. Transportat în această dimineaţă.

American.

- D-zeule. O mantie de invizibilitate? - Da. Ei o numesc „Ascunderea”.

Combinaţi chevlarul LED de grad militar, cu camerele nano din cusături.

În primul rînd, UAV-urile, Kodiaks-ul, şi acum asta.

Ne linge curul.

Vorbind de tactică, aşa-zisul tău act eroic e... fără să te jignesc, e idiot.

Sîntem aici să păstrez ordinea, nu să practic democraţia.

Păi, nu-s aici pentru părerea ta.

Eşti acelaşi tîmpit ce l-am întîlnit cu ani în urmă.

- Şi eu? - Încă şeful acestei operaţii. Deci, intră.

Ştii, îmi placea să mă îmbrac ca Rambo.

Am crezut că voi fi mai respectat. M-a învăţat o lecţie f., foarte valoroasă.

Da? Ce e aia?

Frică!

Spre deosebire de filme, oamenii adevăraţi primitivii n-au nici un respect pentru

vitejie sau bunătate, sau eroi.

- Numai frică. - Vrei să opreşti Reforma?

Singura cale e să-i exterminaţi.

Ai companie.

Toate unităţile, drone quad negre! Partea de nord! Nu-l lăsa să scape!

Merge!

Tu!

Cineva...

Trage!

Stop! Tu. Stop!

Căţea!

Chiar acolo! Opreste-te acolo!

Mîinile. Vreau să le văd acum!

- Cu cine lucrezi? - Întoarce-te, încet!

Tipule inteligent, aruncă-l!

Mă auzi?

Sînt un oficial guvernamental, la datorie. Oamenii mă vor căuta.

- Stai in spate! - Arme jos, acum!

Stop!

Sari? Coborîţi-vă armele.

Îl cunosc pe acest om. Nu e unul dintre ei.

- Eu, am crezut că eşti mort. - Ce ştie Wisnu despre noi?

Te-ai alăturat Reformei?

Dacă nu-mi poţi obţine ceeace am nevoie atunci ar trebui să pleci.

- Sari, stai! Vino cu mine. - Am tot ce am dorit vreodată.

- Te pot proteja... - Ai ajutat la incitarea Revoluţiei.

Chiar crezi că nu ştiam asta?

Am acoperit poveşti de corupţie pentru micul dejun, în numele lui D-zeu.

Am făcut-o pentru noi!

Nu vezi ce a devenit această lume? Ma auzi?

Mamă.

Împachetează-ţi lucrurile, dragă.

- Plecăm. - Înţeleg.

Şi mă învinovăţeşti!

Ea e a ta.

Ce?

De cînd am aflat că eşti implicat, Indra era vînat...

Am plecat în subteran, am petrecut ani întregi construind împreună această reformă.

- Aţi fondat Reforma? - Te-ai hrănit cu minciuni, Angga.

Atunci v-am dat doar sentinţa cu moartea.

Iesi afara! Acum!

- Cine e responsabil? - Unde se ascunde marea reformă?

Guns! Guns!

Clar!

Alertaţi petrecerea.

Congresistul e acum un duşman al statului.

Din toate locurile, centru comercial abandonat?

O numim acasă. El e cu noi!

- Sari, Dinda, bine? - Spec.

- Unde e toată lumea? - Sîntem.

- Cine e el? - Ne-a ajutat să evadăm.

E curat.

Dacă aş fi spion, acest loc ar fi fost ars la pămînt.

- Îmi pare rău că trebuia să fii aici. - Ce încerci să obţii?

Vrei preşedinţia ta înapoi, nu-i aşa?

Obisnuiam sa.

Am luptat atît de tare pentru ce ar putea fi această ţară.

Apoi, totul s-a stins.

Oamenii, trebuie să ştie pentru ce suferă cu adevărat, congresist.

Lăcomie. Corupţie.

- De aceea sîntem aici. Nimic mai mult. - Atunci ce aştepţi?

- Ai armata cu tine. - Par echipate şi gata.

Mergeţi cu mine.

Au fost alegătorii mei. Crezut în mine.

Dar acum sînt aici.

Dar aceşti oameni şi cel care a murit azi s-au oferit voluntari.

Pentru mine.

Le numeşti armată. Le numesc familie.

Dacă nu ar fi fost Spec, nu am fi învăţat niciodată să ne apărăm.

Cine e acest Spec?

Nu i-am cunoscut niciodată numele adevărat. Sari l-a găsit pe străzi.

L-a salvat la fel cum m-a salvat. Atunci dă-mi acel singur telefon.

Îi garantez siguranţa, pentru tot restul vieţii.

Ai un minut înainte să ne urmărească.

- Soeganda. - Ganda, eu sînt. Asculta.

Nu am mult timp. Angga, ce naiba s-a întîmplat?

Vă acuză că ajutaţi separatiştii, în numele lui Dumnezeu.

Am găsit-o, Ganda. L-am găsit pe Sari.

Copil, e prea tîrziu.

Numele tău e pe lista de ucideri GERRAM.

Wisnu şi-a luat planul şi l-a înfipt într-unul singur.

Şi orice ar fi, v-a fi efectuat în 3 zile.

În 3 zile? Asta e imposibil.

Ganda, trebuie să mă ajuţi să-l opresc sau voi fi mort.

Ma auzi? Sari v-a fi mort.

Fiule...

Te iubesc ca pe ale mele, dar nu poţi cîştiga totul.

Îmi pare rău. Noroc acolo.

Vreau să-l cunosc.

Asta a fost eliminată, armată directă.

Uite, pregătesc o echipă de atac.

Te vreau înăuntru.

Sînt în.

Stai să văd dacă am înţeles bine.

- Vrei cei 5 dintre noi... - 6.

Iartă-mă, 6.

Să mergi după adorabilul Wisnu, şi tîlharii săi ataşaţi

să opri o conspiraţie necunoscută PIRANAS?

- Să vedem, au un nume pentru asta. - Ce e? Da, e trădare!

Ai naiba? Am fi morţi.

Ded. Mort!

În plus, uită-te la noi.

Probabil am uitat jumătate din lucrurile ce le făceam.

Şi cine dracu e acest National Geographic?

- Viaţa oamenilor nevinovaţi e-n joc aici. - Bullshit LT.

- De cînd îţi pasă? - Poate că Wisnu are dreptate.

Poate că sînt terorişti. Poate că toţi merită să moară.

- Am găsit-o, Ogs! - Sari.

Şi o fetiţă care se dovedeşte a fi a mea.

Cu toţii, sîntem în fruntea listei uciderilor.

E totul bine aici?

- Sper că nu te deranjează ceaiul de pudră. - Mama! Veţi ieşi doar?

Încerc doar să vă ajut.

Uite, te simt.

Şi PIRANAS, omule, aş fi ridicat-o în gaura lor în orice zi a săptămînii.

Dar nu pot. Eu...

Doar nu pot.

- Atunci ne vom arăta. - A fost frumos să te văd din nou, Ogs.

Trebuie să fii atît de dezamăgit în mine.

Fiule, ai ales întotdeauna propria ta cale.

- Şi ai trecut mereu. - Dezamăgit?

Aştepţi doar o ocazie de a impresiona, nu doar eu, ci întreaga lume.

LT!

Ar putea folosi exerciţiul. Haide!

Îţi arăt unde sînt băieţii.

- Care e el? - Cel cu faţa pe podea.

Uite, e bine să te vedem băieţi şi pe toţi dar chiar nu în reuniuni.

- Asa de? - Fara motiv.

Ascultă Bara...

- Avem un loc de muncă pentru tine. - Da.

E unul dintre acele tipuri care nu vor face-o-ieşire-vii.

Deci e o misiune de sinucidere?

Cînd începem?

- Eu cu ce ma aleg? - Ţi-am spus suma.

- Ai fi fără griji pentru următorul deceniu. - Stop. Ştim cu toţii cum e.

Ultimele numerar ne-au durat, ce, 4, 5 ani?

De ce crezi că m-au demis?

Schimbarea cimitirului, verificînd fiecare uşă blestemată, în turnul PIRANAS

înainte să mă concedieze în final?

Hai, Tino.

Unde a fost iubitul nostru LT cînd Corpul ne-a dat afară?

El a primit acel nou loc de muncă strălucitor care trece facturile murdare.

- Cu banii contribuabililor. Banii noştri. - Bine, lasă-ne.

Dar...

- Ce vrei, Tino? - In cele din urma.

Poate ai păcălit turma, nu eu.

Vreau ce ai.

Crezi că un ceas fantezist îmi v-a răzgîndi?

În plus, un sfert, din tot ce e-n pas.

Acum sînteţi sau nu sînteţi afară?

Da. LT!

De fapt, eram în mijlocul vlogului meu. Deci, dacă nu te superi...

- Trebuie să plec de aici. - Doar...

- Măi, pistru de pistru. - Eu.

- Fiule de... - Băieţi, băieţi, băieţi, opriţi-vă!

Ethan, am nevoie de cea mai bună tehnologie.

Vreau să găsiţi informaţii foarte secrete pe serverul VIP PIRANAS.

Serverul PIRANAS? Trebuie să fii cu mine.

Uite. Nu trebuie să vă spunem asta, băiete dar...

E un test de recrutare de top-secret.

- Ce? - Doar cîţiva norocoşi sînt selectaţi.

O treci pe asta, toţi ochii vor fi asupra ta copile.

- Ai fi faimos. - Asteapta asteapta asteapta.

- Concerte actuale, faimos covor? - Cerul e limita.

Bine. Aici nu merge nimic.

Mişcare! Mişcare!

Stai deoparte! Iesi afară! Dispari din faţa mea.

- Vino înapoi! - Atenţie.

- Avem companie. - Ne-au urmărit.

Rahat!

- Trebuie să plecăm de aici. - Aştepta.

- Cine sînt „ei”? - Cît mai mult timp?

- Acesta nu e un test, nu? - Cît costă?

- Hai, hai, hai! - Mişcare! Mişcare!

Terminat. Am terminat. Sfinte rahat!

- Nu poate fi corect, nu? - Data de maine. Faceţi clic pe asta.

- Ce e asta? - Nimic decît profilurile senatorilor PIRANAS.

Nu. Acestea sînt ţinte.

Sacrificîndu-şi propriii senatori evazionînd reforma.

Lupii în hainele de oaie.

E un atac cu pavilion fals. Vor fi crime şi revolte.

Dă ceva pentru ca oamenii să fie supăraţi.

Un genocid sancţionat de guvern.

- Stînga, clar. - Bine, clar!

Toate clar!

Ia cavaleria.

Manual electric? Ştiţi cînd mama şi eu ne-am cunoscut prima dată?

Ne-am atras instantaneu unul de celălalt. Ştii, cum ar fi electricitatea.

Îmi spunea: „Dacă te apropii, te voi îmbolnăvi”.

Oricum, m-am gîndit că mă voi compensa pentru timpul pierdut.

Am găsit-o în vechea librărie.

Un pin gratuit de vulpe inclus în pagina din spate.

Uite, ştiu că nu am fost acolo pentru tine.

Trezeşte-te.

- O fabulă pentru copii? - Are 12 ani, nu 5.

E încăpăţînată.

Mă întreb de unde a luat-o.

Ştii, n-am avut niciodată şansa să vă mulţumesc ptr. ceeace aţi făcut voi şi băieţii.

Deci, mulţumesc.

E un moment bun să vă întîlniti cu părinţii acum?

Niciodată nu veţi avea ocazia să-i vedeţi acum, şmecher.

Tu eşti ticălosul care m-a bătut şi m-a părăsit.

- Niciodata. - Ce?

Nu mormăi. Nu te voi mai lăsa niciodată.

- Poate e prea tîrziu. - Am auzit de planul de atac mîine.

Nu se întoarce de la asta.

Baieti. Hai să ne ridicăm pe dublă.

Mutarea.

Tino, eşti unul dintre cei mai deştepţi oameni, ce-i cunosc.

O să începi să-mi spui că e imposibil?

La naiba.

Ne vom gîndi simplu. Scădea.

Ce e asta?

Pentru Reforma!

- Ganda! - Angga!

Nu e timp de explicatii. Sa mergem!

- Misca misca! Misca misca! - Hai! Hai! Hai!

- Hai! Hai, hai. Du-te, du-te! Du-te, hai, hai. - Urcă în maşină!

Ramai la plan. Vă voi spune unde să mergeţi.

Copiază asta.

- Fumează-le! - Fumează-le!

Sa mergem!

Pachetul e securizat! Hai să mergem, să mergem, să mergem!

- Ma ocup. Te duci. - Spec, nu!

Sfinte rahat! Avem Kodiaks.

- Trebuie să plecăm de aici! - Hai! Hai! Hai! Intră!

Sa mergem! Sa mergem!

Nu, Sari! Nu!

WISNU:Nu a fost uşor sau ieftin!

Dar orice reuşeşti să distrugi, noi remediem.

Dumnezeule.

A petrecut o viaţă în căutarea acestei găuri de iepure, murdar.

Dar acum că sînt aici, se simte ca acasă.

- Ce i-ai făcut? - Nu, lasă asta.

Ea e doar destul de bătută de la a lupta cu o luptă medie, e totul.

Am ucis 3 dintre oamenii mei.

De ce nu le spui tipilor tăi să lase jucăriile antice, înainte să le fac o gaură-n faţă.

Rolă, te rog!

Trăiască Reforma.

Nu!

Şi asta e! Rapid, simplu, grafic.

Exact cum doresc oamenii.

- Fute! - Păi, am o surpriză pentru tine.

- Congresist! Congresist, aici! - Dinda!

- Dinda, bine? - Mama!

Dinda! Mami e bine, iubito. Mama e bine.

Uite, cîştigi, bine? Reforma e terminată!

Ce mai vrei de la mine? Îţi place să faci oferte, nu?

Aici e unul pentru tine.

- Vedeţi această telecomandă? - Spune, „o văd”.

- O vad! - Bun.

Declanşează bomba ce am plantat-o pe cablul liftului.

Setaţi-l la un minut.

Deci trebuie să alegeţi cum petreceţi acel minut.

Salvaţi-vă femeia sau copilul.

Dar dacă aş fi tu, aş folosi-o să-mi scot fundul de aici.

Ai arătat ce ai face pentru cei ce-i iubeşti.

Acum arată-le cine eşti cu adevărat.

Tu. Veţi muri în bucăţi.

Lasa-l în pace. Şi ucide-i pe ceilalţi.

Mişcare!

Stai, dragule!

Dinda. Ce faci?

- Ce faci? Ea e acolo! - Lasă-mă!

Stop! Stop. Îl vei opri?

Nu!

Mi-ai ucis fiica, monstru! Dă-te de pe mine!

Stai!

- Frînele de urgenţă. - Mama!

- Sîntem bine! - Auzi aia?

Dinda e bine. O să te ridic.

Nu renunţi Rahat!

Angga! Asculta-ma! Ai grijă de ea.

Zi-i, fii curajos pentru noua lume.

Sari, te rog.

Nu te mai pot pierde.

Trezeşte-te. Nu ai făcut-o niciodată.

- Tată! - Sînt aici!

Ascultă-mi vocea, tată!

- Tată! - Aici!

- Urmăreşte-mi vocea! - Tată!

- Dragă dragă. Nu pot. - Nu ştiu ce să fac.

Asculta. Vom fi bine. Accesaţi scara de urgenţă!

Avem nevoie de tine să ne scoţi. Haide! Focus!

Stai aşa.

Papa!

- Dinda! - Ne-am întors aici!

Angga!

Ne voi ajuta!

Ce mai astepti?

Trage!

Stai aşa!

Sergent. Ei ştiu totul.

- Niciodată un mare fan al PIRANAS, d-le. - Sîntem aici să vă ajutăm.

Care ţi-a spus?

Au trecut 8 ore extraordinare de la incidentul de răpire, din această dimineaţă.

7 senatori au fost ţinuţi ostatici pînă în prezent, fără semne de cerere

de separatiştii Reformei.

Adică pînă de curînd, cînd a fost făcut public un videoclip anonim, ca lumea să vadă.

Avertizare.

Ceea ce urmează să vezi e grafic şi te poate deranja.

Pe cine glumim?

Cum ar putea 6 beis-uri să oprească guvernul în 3 zile?

- Am fost dracuţi de la început. - Ce faci?

Lăsînd. Job a terminat, vă amintiţi?

Cănile noastre sînt înregistrate în partea de sus a listei căutate, Tino.

- Rahat. Dacă rămînem aici, sîntem morţi. - Unde crezi ca pleci?

- Turnul PIRANAS. - De ce? Cum?

- Nu contează. - Tino.

Nu, nu, nu, e AL naibii de genial.

Chiar dacă reuşim să intrăm în interiorul porţilor, turnul e ca un labirint.

Nu putem ajunge la etajul doi, şi să nu mai vorbim de camera VIP.

Da, dar poţi.

Ai spus-o singur, ai lucrat cimitir acolo.

Îi cunoaşteţi toate planurile, în interior şi în exterior.

Poate c-ai uitat, dar ne-au măcelărit acolo!

Inclusiv pe iubita lui preţioasă! Mă întorc. Mă întorc.

Mă întorc!

Mă întorc.

Incredibil de futut. Voi 2, vă meriţi unul pe celălalt!

D-le, n-am putut să nu aud. Adresa prezidenţială e la doar cîteva ore.

Chiar dacă ai fi capabil să le opreşti, n-o vei face acolo la timp. D-le.

- Oricum, nu conduci, d-le. - Le spun, ai deturnat-o.

- Mulţumesc sergent. - Cred că nu ne putem alătura luptei dvs, d-le.

- Sîntem încă în continuu... - Nu vă cer.

Ajută-i cît mai mulţi oameni acolo, ca sergent.

Şi d-le, cred că asta vă aparţine.

Îţi sfîşiau locul, aşa c-am furat-o.

Noroc acolo, d-le.

- Dacă, dacă nu mă întorc... - Tu vei. Asa ca taci.

- Eşti la fel ca mama ta. - Du-te, ia-le, pa.

Motor gata 1. Motor gata 2. Cer senin. Gata de decolare.

Stai aşa. Vine cineva.

- 2 minute! - A se aduna.

Avem o fereastră de o oră, înainte să intre cavaleria.

Poate mai puţin.

Amintiţi-vă, vă trebuie o singură mărturisire să opriti toate acestea.

Tino?

Cel mai bun punct de intrare e aici, zona de exploatare.

Dar să ajungem acolo, trebuie să facem un cerc în jurul şantierelor

şi camionul să-l ţinem, aici.

E cel mai bun pariu al nostru, în a-l face pe Turn în viaţă.

- Ne vom împărţi în patru echipe. - Ethan, eşti cheia.

Mergeţi în camera principală de control. Anulaţi sistemul.

Închideţi porţile, uşile şi accesul la helipad.

Le deschizi doar pe cele care conduc pînă la camerele VIP.

- Ai toate astea? - Ai vreun backup, d-le?

- Eşti pe cont propriu de data asta, copilule. - Da d-le.

Oggi, Tino, voi sînteţi responsabili de explozibili.

- Spec? - Turnul de veghe de sud.

360 zona de omor. Bara, rămîi cu mine.

- Milioane de vieţi sînt în joc în seara asta. - Mizează pe noi.

Şi eu, mă bazez pe tine.

Du-te du-te du-te du-te!

Atenţie. Statul legii marţiale a fost emis.

Pe poziţie.

Liber.

3, 2, 1. Execută.

Tinta neutralizata. Stînga, clar.

Corect, clar. Toate clar.

Apăsaţi pentru vizual. Avem un vehicul confirmat, care iese din vehicul.

ID pozitiv. Farid Baskoro.

- Rahat! - Lasa-l sa plece.

Nu uitaţi, oricum avem nevoie de unul dintre PIRANAS 4.

S-o facem.

Portbagajul naţional e-n vigoare.

E un haos aici în oraş, că naţiunea e blocată, graniţele s-au închis şi un

cartuş de ieşire emis, datorită manhunt-ului la nivel naţional.

Toţi cetăţenii trebuie să rămînă în interior pînă cînd...

Voi 2, mîinile sus! Acum! Obţine...

Rahat.

Nu-mi vine să cred că fac asta.

Ia echipa de grevă. Verificaţi camera de control.

Ultimul sus. Sper ca toate să funcţioneze.

- RV e clar. - Ethan, echipa de atac e pe cale.

Ieşirile principale compromise. Ethan, iesi naibi de acolo acum.

Aştepta. Am nevoie de mai mult timp.

- Ethan, mă auzi? Iesi afara acum! - Mişcare!

- Rahat, e compromis. - Vor fi aici în secundă.

Copil, dacă mă auzi, trebuie să mergem.

- Imi pare rau. - Fă-o.

- Fii de curva! - Nu!

- E o distragere. - Încălcarea securităţii.

- Sînt aici pentru VIP-uri. - Mergi la şantier.

- Îi opreşti. - L-ai auzit!

Hai să ne mutăm!

Le voi ţine.

Vor prinde din nou şi o ştii!

Eu şi faţa asta de unt, avem afaceri neterminate.

Bănuiesc că ne vedem înăuntru.

De ce nu le spui prietenilor tăi să iasă?

Nu am prieteni.

Fără arme. Fără vestă.

Doar eu.

- Dacă aşa vrei tu. - O să împuşti un bărbat neînarmat?

Haide. Pune-mi o vînătăi.

Zi-mi braţul, ceva. Să facem asta simplu.

Voi toţi împotriva mea. Îmbunătăţeşte-ţi armele.

Să arătăm acestui clovn, cum se simte durerea cu adevărat.

La naiba. Nu am toată ziua.

Ia dracu '.

La dracu, 3 din 5. Nu e rău.

Dă-i mîna. Ai ceva spirit.

Încă respiri, tîmpit.

Ai vrut să-ţi rup braţul.

Spală-ţi gura.

- Ce ai spus? - Ar trebui să te speli pe gură!

Încălcarea securităţii.

Încălcarea securităţii.

Încălcarea securităţii.

Avem activitate.

Kodiaks!

Acoperind focul!

- Rămîi! - Rămîi!

La dracu, sînt lovit! Sînt lovit!

- Armură orbă fără aparatul foto. - Spec, zi-mi c-ai un vizual.

- lunetist, partea de sus. - Du-te!

Sa mergem sa mergem.

Spec, scoate-le camera afară.

Spec, te desparţi.

Spec, faceţi fotografia. Spec, fă-o naibii!

- Fatso! - Ogii!

OGS. OGS.

Nu Nu NU.

Buzunarul vestei stîngi.

- Ce? - Buzunarul vestei stîngi.

O să-ţi primesc ajutor, Ogs.

Vei clarifica toată mizeria, nu?

- O să salvezi oamenii aceia. Corect? - La naiba, sîntem bine.

Trebuie să fiu o astfel de dezamăgire.

- Încălcarea securităţii. - Ei vin.

- Trebuie să mergem. - Încălcarea securităţii.

- Trebuie să mergem! - Încălcarea securităţii.

Încălcarea securităţii.

- Congresist! - Comandor Adnan.

Asta se termină acum! Cei 4.

Vor scăpa. Amîndoi, vom termina asta.

Dacă credeţi cu adevărat în asta, atunci mai bine grăbiţi-vă dracul.

Un lift. Te v-a duce direct în camera VIP.

Ne vedem pe partea cealalta.

- Intră! - A se desparti!

Pe mine!

Joc încheiat.

Ce? Nu Nu NU.

Misca misca!

Haide, fii de curva.

Fiecare pentru el.

Necrezut. Cîte vieţi ai, congresman?

- LT, hai. - Ethan?

Intră în spatele meu!

Deschideţi trapa.

- Aştepta. Nu mă omori! - Jos pe podea!

Cobori pe podea chiar acum!

Mărturiseşte conspiraţia PIRANAS în cazier.

Autorizaţi compania dvs. şi difuzaţi-o în direct, la nivel naţional.

Eşti nebun?

Mă vor pune în faţa echipei de tragere.

- Autorizaţi-l. - Faceţi apelul.

Sînt eu.

V-a fi o încărcare video primită prin serverul central, PIRANAS.

Difuzaţi-l imediat ce-l primiţi.

La nivel national. Trăi.

- „Fă-o, sau fundul tău e tras”. - Fă-o, sau fundul tău e tras.

Mărturiseşte.

Numele meu e Hengky Laksono. Sînt aici deseară să vă spun...

- Ethan, nu! - Stop.

Doar opreste.

- Ce naiba s-a întîmplat aici? - Relaxaţi-vă d-le preşedinte.

Totul e sub control.

Sistemele online, şi Garuda 1, e gata de pornire.

Congresistul Angga. Ai avut totul.

- Dar acum eşti la fel ca ei. - Nu am planificat niciodată un genocid!

Dvs şi steagul dvs. PIRANAS aţi făcut asta!

Dar eu nu-s cel care comite genocid d-le congresmen!

Oamenii sînt! Le-ai hrănit o minciună, de dragul lui Dumnezeu!

Lucrurile grozave se fac cu măsuri extreme.

Ne-ai arătat asta diseară.

Distrus imaginea inamicului, a restabilit credinţa oamenilor, în noi.

- Toate în mai puţin de o săptămînă. - Briliant, congresman.

Sclipitor.

Acum, dacă vă rog să mă scuzaţi, am o adresă publică.

„Actul meu eroic” aşa cum îl numiţi.

Congresist de noapte bună.

Şi a plecat.

S-a terminat. Acum zi-mi.

Merita ea?

Chiar credeai că oamenii se vor opri, doar din cauza unor videoclipuri stupide de mărturisire?

Acei primitivi vor arde, vor fura, viola şi vor ucide, tot ceace îşi doresc.

Ştii de ce?

Pentru că foamei nu le pasă de dreptate. Numai pentru stomacul lor.

Dar greşeşti.

Ceea ce le pasă, e să te vadă mort!

Scoate dracului de aici!

- Vei privi asta? - Ultimul glonţ!

Nu mă privi aşa. Crezi că sînt cel rău?

N-aveţi idee ce monştri pot crea această lume!

Le-ai ales! Deci, sîngeraţi pentru ei!

Plăcerea de a lucra din nou cu tine locotenente!

PIRANAS! PIRANAS!

Dragii mei conaţionali, în această dimineaţă reforma s-a angajat

actul lor de teroare cel mai înverşunat şi laş.

Sînt supărat. Sînt furios!

Prin această lege, fiecare cetăţean, e acum legal responsabil ptr. toţi membriiReformei.

Începînd din seara asta, foamea ta se v-a împlini

Vom vîna acei trădători separatişti la pămînt!

Deci, să înceapă manhuntul!

PIRANAS!

- Terminat. - Deci, terminat cu asta.

PIRANAS!

- Ai avut totul. - Ce e asta?

Cine a pus asta?

- Dar acum eşti la fel ca ei. - N-am planificat niciodată un genocid!

Închide-l.

Dvs şi steagul dvs. PIRANAS aţi făcut asta!

Închide-l acum.

Dar eu nu-s cel care comite genocid d-le congresman!

- Oamenii sînt! - Ne-ai minţit!

Buni cetăţeni. Asculta-ma. Aceasta e o configurare.

Doar o alta dintre comploturile respective ale reformei.

Şi ascultă.

Scoate-mă de aici, acum!

Ieşi din calea mea.

Am spus, scoate-o pe dracul meu.

Acea mamă.

A trecut o săptămînă de cînd s-a scurs infama mărturie a preşedintelui, şi a devenit viral.

Preşedintele şi administraţia sa, sînt etichetate drept suspecţi, şi v-a fi judecat

cîndva săptămîna viitoare.

Întrebarea rămîne în continuare, e preşedintele un patriot sau un trădător?

Dar recent, pot exista întrebări mai mari în joc.

Cine e acest om din spatele aparatului foto?

Cine apelează acum poporul, eroul noii Republici.

Ştim acum că numele său e Ethan Suryadi un fost ofiţer marin indonezian

transformat vlogger de timp mic.

Ethan a funcţionat singur? Cine s-a mai implicat?

Se pare că vom primi mai multe întrebări decît răspunsuri.

Cel puţin, deocamdată.

Uite bine la tine. Nu e atît de rău în tine.

- Cred c-ai găsit trupul lui Spec. - Nu.

A fost doar sînge. Mult. Nu ar fi putut supravieţui.

- Şi Tino? - Încarcat.

Fără revedere, nimic. Cine ştie ce face.

Scuzati-ma.

Permisiunea de a returna asta. În onoarea fiului tău, doamnă.

- Ai fost cu el. - Cum era?

Cel mai bun om ce l-am cunoscut, doamnă. Cel mai bun om ce l-am cunoscut vreodată.

Acesta e fiul meu.

- Foame? - Nu. Nu, sînt bine.

Cartea ce mi-ai oferit-o...

Piciorul de vulpe, şi ultimele pagini au fost arse în foc.

Presupun că nu voi şti niciodată sfîrşitul.

V-a trebui doar să ne facem singuri.

Nu-i aşa?

Mîncare pentru toţi! Mîncare pentru toţi!

Rahat.

Cînd a fost ultima dată cînd ai luat ciocolată? Cînd e ultima dată cînd ne-am putea permite?

Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU