Original subtitles

T� y yo, lo mismo.

A Billy Pettigrew no se lo comi� un oso.

Fue asesinado.

- �Shirley? - No, gracias.

- La est�s matando a comer. - Eres un pajarito precioso.

- Entonces, me estabas protegiendo. - Eres el gobernador.

- Y t� eres el jefe. - As� son las cosas.

�Y si Dan Andersson ama a Petra Bergen?

�Te ama?

S� que eres alcoh�lico, no te preocupes, yo cambiar� eso.

He o�do algo.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Vincent?

Ah, est�s despierta.

- �Es la cabeza? - S�. Me duele.

Me va a estallar.

Tengo unos calmantes.

�Puedes abrir la boca un poco?

�Mejor?

�D�nde estoy?

En el hospital. En una sala de aislamiento.

- �Y t� qui�n eres? - La doctora Schweitzer.

�C�mo... c�mo he llegado aqu�?

- �No lo recuerdas? - No.

Nada.

La polic�a te encontr� en el s�tano de una casa.

Estabas encadenada a una cama muy sucia.

Hab�as sido drogada con cloroformo.

Hab�a equipos m�dicos robados estropeados.

- �Cloroformo? - Ahora est�s a salvo, Natalie.

�Por qu� estoy...?

- �Por qu� estoy atada? - Tienes un par�sito.

�Qu�?

En tu interior.

Yo conozco ese par�sito.

Mientras lo tengas dentro, eres un peligro para los dem�s.

�Lo conoces?

�C�mo puedes conocerlo?

Nadie sabe lo que tengo dentro. Solo lo sabemos Vincent y yo.

�Qui�n co�o eres?

�Qui�n co�o eres t�?

Me acuerdo de tu novia.

Shirley.

A ella le encantaba comer.

Es verdad.

Una hermosa mujer vikinga.

Orgullosa, fuerte, llena de vida.

Ella era todas esas cosas.

La echar�s de menos.

S�. Pero las cosas cambian.

Yo echo de menos a Hildur.

Es curioso,...

...nosotros hac�amos lo mismo en esta cocina.

Hildur preparaba algo de comer,...

...nos sent�bamos a la mesa...

...y nos cont�bamos las cosas que nos preocupaban de Fortitude.

Igual que estamos haciendo ahora.

Hildur cocinaba fatal.

- �De verdad? - Gran gobernadora.

Mala cocinera.

Y a Eric,...

...�le importaba que Hildur y t�...

- ...cenarais con tanta intimidad? - �Intimidad?

No, tienes raz�n.

- Era intimidad. - S�.

�Crees...

...que esto ahora es intimidad?

Me estoy quedando contigo, Markus.

Hildur cocinaba...

...y yo me encargaba de preparar los c�cteles.

�Sabes d�nde est� todo?

Intentaba sorprenderla con algo que no hubiese probado nunca.

Un Old Fashioned...

...o una mula de Mosc�...

...o un destornillador.

�Cu�l es el ingrediente principal del Old Fashioned?

- Whisky. - �Y del destornillador?

Vodka y zumo de naranja.

Voy a tener que ponerme las pilas.

�Sabes? A Shirley...

A Shirley le gustaba hacerlo suave y dulce.

Ginebra y Southern Comfort.

Bueno, yo no me refer�a a ning�n c�ctel.

�Oh, Markus! Eres un diablo.

Por Hildur Odegard.

Por Hildur Odegard.

�Sabes? Fui transformado de modo irreversible...

...por la influencia de un par�sito que llevo dentro.

�Te has recuperado de eso?

Oh, s�.

Bueno, quiz� recuperado no.

M�s bien transformado.

Incluso dir�a "evolucionado".

Toda mi vida he sufrido un conflicto moral...

...con las personas que ten�a alrededor.

En temas de amor, justicia, m�rito, valor humano...

Y como gobernador, �c�mo te sientes?

- Me siento liberado. - �Por qu�?

Pues porque ya no necesito soportar ni amoldarme...

...a las ruindades impuestas por hip�critas...

...de mente estrecha y palurdos intolerantes.

Brindo por ti, gobernador Husekleppe.

El electricista que se suicid�...

- Vladek Klimov. - Exacto.

Era un cham�n.

Eso creo.

Me clav� a un madero...

...y me dijo cosas interesantes mientras estaba all� colgado...

...y pedo entre tambores y bailes.

�Por ejemplo...?

Los chamanes aspiran a un estado de poder.

Pero para conseguir ese poder...

...en su forma m�s pura y sagrada,...

...el cham�n requiere hacer...

...una profunda transici�n personal.

Aquel hombre cre�a...

...que el tipo de cham�n m�s poderoso...

...era la mujer chamana,...

...y si �l quer�a volverse as� de poderoso...

...ten�a que hacer esa transici�n.

Alguien acaba de meter la mano en mi coraz�n...

...y me lo ha apretado con mucha fuerza.

Oigo un sonido como el de los murci�lagos.

Hildur Odegard era una gobernadora poderosa.

La mejor que ha tenido Fortitude.

�T� aspiras a ser el mejor gobernador,...

...Markus Husekleppe?

No te comas eso, lleva plutonio.

Entonces, el ejemplo del cham�n es el que te debe inspirar.

Las mol�culas no son nuestras amigas, Daniel.

- Con mi ayuda, s�. - La verdad, no s� lo que digo.

- �Estoy hablando yo ahora? - Alguien habla.

- �Qu� has puesto aqu�? - Oh, ver�s.

Este lleva hielo picado,...

...agua t�nica y refresco de lima.

El tuyo lleva hielo picado, agua t�nica,...

...refresco de lima y muscimol.

- Ponche de zumo de reno. - As� es, cielo.

�Le matar�s?

No me mates.

No te voy a matar, Markus.

Voy a ayudarle a convertirse en el mejor gobernador...

...que haya existido.

�Qu� pasa?

�Elsa?

Esta es la chica rubia...

- Natalie. - Tiene el par�sito dentro.

- �El par�sito? - La he sacado, Michael.

- �Sacado de d�nde? - Del Centro de Investigaci�n.

�Qui�n la infect�?

El laboratorio de la doctora Khatri.

Khatri muri� pero su trabajo perdura.

- Vincent Rattrey... - �Vincent?

Michael, yo s� c�mo ayudarla.

S� lo que hacer.

Vincent no har�a nunca da�o a Natalie.

Tengo que ir a la ciudad, encontrar una farmacia.

Necesito cosas para ella.

Si se despierta, dale un poco de agua.

No hables con ella.

�Hola?

�Hola!

�Vincent?

S� que esto parece algo horrible. Pero si quieres...

Al suelo, boca abajo. �Vamos!

- �Hazlo, ahora! �O disparo! - Vale. Lo s�. Lo s�.

S� lo que parece.

Por favor, deja que por favor...

�Dios! Ingrid...

Dan. Eric. He detenido a Vincent Rattrey.

Por intento de secuestro y asesinato.

- Ingrid... - �Cierra la boca!

�Trabajas aqu�?

�Con la doctora Schweitzer?

Bueno, yo solo soy una especie de camillero.

No estoy en el centro de investigaci�n, �verdad?

Huelo a gasolina, polvo y humedad.

No hay ninguna doctora Schweitzer, �verdad?

Ella quiere algo de m�.

Algo que el par�sito hace dentro de m�.

- Tengo que irme. - �D�nde estoy?

Por favor, no te vayas. Por favor, no me dejes.

S� qui�n eres.

Por favor. Conozco tu voz.

Eres el se�or Lennox.

El padre de Ingrid.

Michael, �por qu� haces esto?

- �Por qu� lo haces? - No grites. No grites.

�Por favor! �Por favor!

- �Por favor, ayuda! �Ayuda! - Por favor.

�No! �Ayuda! �Que alguien me ayude!

�Que alguien me ayude! �Ayuda, por favor! �Ayuda!

Quiero un abogado ahora, antes de contestar...

...a ninguna pregunta o antes de que me las hag�is.

- No tienes abogado. - Vete a la mierda.

- La ley noruega. - V�ctimas de secuestro...

...en peligro mortal.

- No requiere abogado. - Una vida est� en juego.

- Yo no he secuestrado a nadie. - �Y d�nde est� Natalie Yelburton?

- Quiero un abogado. - Olv�date.

- �D�nde est� Natalie, Vincent? - Se ha ido a su casa de Inglaterra.

Entonces, �qui�n se ha escapado del s�tano...

- ...dejando las esposas libres? - No ha escapado nadie.

Eso era para juegos sexuales hechos de forma consensuada...

...entre dos adultos que consienten mantener una relaci�n sexual...

...con elementos de sadomaso como las esposas,...

...roles de dominio, mordiscos y eso.

�C�mo te rompiste la nariz?

En una discusi�n con un pescador ruso.

Eso lo hemos investigado y es mentira.

- No ocurri�. - Es mentira y una tonter�a.

- �Te golpe� Natalie? - Cuando se escap�.

Por ejemplo, del sadomaso consentido.

No.

�Entiendes, Vincent, que ahora buscamos un cuerpo?

Pero no lo necesitamos para acusarte.

Podemos hacerlo sin el cuerpo.

No hay cuerpo porque no ha habido asesinato.

Corta el rollo, Dan, joder. Este hombre no es un asesino.

- �No? - �Es que sois idiotas?

�Petra?

He mirado las listas de pasajeros de la �ltima semana.

Natalie Yelburton no est� en ninguna de ellas.

Y su pasaporte no aparece en la base de datos de emigraci�n.

No ha salido de Fortitude.

Petra, ve a casa de Vincent.

Ayuda a Ingrid.

Vamos. Escuchadme, por favor. Estuvo...

Estuvo en el s�tano pero ahora se ha ido...

...y no s� c�mo porque est� ciega y no puede ir por ah� ella sola.

Alguien ha debido llev�rsela.

Deb�is encontrarla porque no est� bien.

Preg�ntale por el par�sito.

- �La drogaste? - No.

�Qui�n... qui�n es esa?

�Qui�n es?

Oiga.

- Salga de aqu�. - Si�ntate.

Estoy en un interrogatorio por asesinato y...

Te he dicho que te sientes.

Preg�ntale por el par�sito.

Dan.

�Por qu� estaba atada en el s�tano? Puede que est� infectada.

�Infectada?

�Y si Natalie se est� volviendo como t�, Dan?

�En ese caso qu� har�s?

No lo s�.

�La iras a buscar, la ayudar�s,...

...la rescatar�s, Dan?

Dan, �est�s bien?

�Ten�a Natalie un par�sito dentro?

- �Qu�? - �Ten�a Natalie...

...un par�sito...

...en su interior?

�Para qu� es eso?

Inspectora detective Ingeborg Myklebust.

Ha fallecido.

Fue campeona de armas cortas en la divisi�n de Oslo...

...los �ltimos tres a�os.

Luego, se rompi� la mu�eca en una detenci�n en un bar de Holmenkollen.

Fractura m�ltiple.

No sosten�a la pistola.

Aprendi� a disparar con la mano izquierda...

...durante nueve meses en el campo de tiro todos los d�as.

Mira.

Esto era de Myklebust.

Estaba en el cuarto de pruebas de la morgue.

Tiene marcas de p�lvora.

Este guante es de la mano derecha.

- S�. - La que se le rompi�.

S�.

�Qu� relaci�n tiene usted con la inspectora Myklebust?

Habl�bamos todas las noches.

Me manten�a al corriente de la investigaci�n.

Soy pat�loga forense.

Eras el �nico en quien ella confiaba, Eric.

Los asesinatos del gobernador Erling Munk,...

...de Elena Ledesma, de Vladek Klimov,...

...todos fueron responsabilidad de tu jefe.

No fue ning�n tiroteo.

Fue una triple ejecuci�n, en la caba�a de Lars.

Anoche se llevaron el cuerpo de Ingeborg de la morgue.

Creo que fue Dan Andersson quien se la llev�.

- �Por qu� iba a llev�rsela? - Creo...

...que est� completamente loco.

�Por qu� est�s a oscuras?

He descubierto manchas de semen por todo el sof�.

Eso es irrelevante para la investigaci�n.

No es irrelevante para la investigaci�n.

Es completamente relevante para la investigaci�n.

- Creo que te equivocas... - �C�mo co�o...?

�Oh!

Quiz� debi�ramos ir a la cocina.

S�.

Me dijo que la sangre de la cocina era de un reno.

Luego, hicimos el amor,...

...y en todo ese momento Natalie estaba en el s�tano.

�Qu� quieres?

Hola, hija. "-Hola, pap�. �Qu� pasa?"

Ver�s, solo quer�a saber d�nde estabas.

Debemos hablar de algunas cosas.

Acabamos de detener a Vincent Rattrey.

�Detenido?

�Qu� ha hecho?

Natalie ha desaparecido. Tengo que dejarte.

No, tranquila. Ya nos veremos luego en casa.

"S�."

Adi�s.

Mulvihill dijo que no pod�as emborracharte.

Y no puedo.

Ya...

Yo tambi�n era as�.

No necesitas beber m�s.

- �No? - No.

Me tienes a m�.

El tiempo huye de m� cada vez m�s r�pido.

Yo huir� contigo.

Markus.

Es hora de que t� y yo resolvamos esto de una vez por todas.

�No me jodas!

No est� en su oficina. Y tampoco contesta al tel�fono.

Hay sangre reciente en este cuchillo.

Mierda.

�Ese joven es sospechoso de asesinato?

- Dan no debi� dejarle en libertad. - �Es �l?

Es el gobernador. �Gobernador Husekleppe?

�Qui�n es? �Ralfi?

Coge una toalla y presi�nala contra la herida.

Aprieta lo mas fuerte que puedas.

�Vamos!

Caballeros.

�Podemos invitarle a una copa?

Estamos bebiendo en recuerdo de Lars Ulvinaune.

Un gran conductor de quitanieves y la mejor persona de Fortitude.

Antes de convertirse en un asesino. Obviamente.

Lars no mat� a nadie.

Le estrangul� yo y luego, le pegu� un tiro en el cuello.

Aqu� tienes.

Por Lars Ulvinaune.

La mejor persona de Fortitude.

- �Por Lars Ulvinaune! - Lars.

La mujer con la que habl� ayer.

Elsa.

�D�nde vive?

- �C�mo est�? - Est� vivo.

- �Ha dicho algo? - Nada inteligible.

- Quiere hablar. - Necesita ox�geno.

�Dan!

Yo lo encontr�.

Le puse una bolsa de guisantes congelados encima,...

...por si acaso quer�an volver a cos�rselo.

No hay comida.

Nada que comer.

No hay nada nunca.

�Qui�n eres t�?

Tu padre no me dijo que eras agente de polic�a.

�Qu�?

No lo hubiera adivinado.

�Eh, espere!

Hola, hija.

Pap�, �qui�n co�o es?

Se llama Elsa...

...y la estoy ayudando en algunas cosas.

�Qu� hac�a arriba contigo?

Vamos, Ingrid.

�As� que te has acostado con ella?

- Ingrid... - �En nuestra casa?

- Ingrid... - �Arriba?

- �En la cama de mi madre? - Vamos, cielo...

�Has estado con esa mujer en la cama de mi madre?

Ella tiene un problema y yo...

...solo intento ayudarla. Nada m�s.

Mam� ten�a un problema.

- Ella ten�a... - Lo s�. Lo s�.

Ten�a un gran problema...

...encogi�ndose y marchit�ndose cada d�a.

- Ya. Ya. - Empeque�eciendo y debilit�ndose.

Cada vez quedaba menos de ella aqu� con nosotros

S�.

S�, lo s�.

Y yo no pod�a hacer nada.

- No pod�a. - Lo s�. Lo s�.

- Lo s�. - �T� no hiciste nada!

- Lo s�, hija. - �No me llames as�!

T� ya no eres mi padre.

Ingrid. Ingrid.

�Quiero que te vayas!

�M�rchate!

�No!

�No!

�No!

�Pap�!

La doctora Khatri describi� lo que me pasa como...

...licuefacci�n escorb�tica.

Vaya. �Qu� diablos es?

Cuando el tejido conectivo del cuerpo comienza a fallar...

...a nivel celular. La licuefacci�n escorb�tica...

...conllevar� una profunda letargia,...

...hemorragia interna y externa...

...seguida de la r�pida desintegraci�n...

...de diferentes capas de tejido y de �rganos.

Todo esto acompa�ado por el colapso...

...de las facultades cognitivas cuando el cerebro se va deshaciendo.

Dios. Elsa, �hay algo que podamos hacer para evitarlo?

Los procedimientos que he empleado hasta ahora...

...se volver�n cada vez menos eficaces y...

...necesitar� m�s donantes.

Donantes.

�Como Mulvihill?

S�.

La chica ciega...

Natalie.

Una transfusi�n de...

...alguien que ya tiene el par�sito podr�a ser definitiva.

�C�mo, curarte?

S�.

Curarme.

Entiendo.

�Eh, Dan!

�Jefe!

�Est�s ah�?

�Dan?

�Sal ahora!

No est� aqu�.

T� has permitido que ocurra esto.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Estabas aqu�.

Conoces a ese hombre.

�Joder!

�Qu� peste! �Dios!

Cad�veres.

�Oyes eso?

�No!

Llamar� a la ambulancia.

Necesito una ambulancia. En la casa del jefe.

- No s� la direcci�n. - �Qui�n es usted?

- Soy de Oslo. - Oslo.

S�. Trabajaba con ella.

La inspectora Ingeborg Myklebust.

- Dan Andersson la asesin�. - Ha entrado ilegalmente.

�Y qu� har�s?

�Dispararme, Petra?

�Petra! �Ven aqu�!

Ay�dame. Se le ha parado el coraz�n.

Cuando te diga, t�pale la nariz e ins�flale aire.

�Natalie!

�Natalie Yelburton!

�Natalie?

�Eh! �Natalie!

�D�nde est�?

Bueno, yo mirar�a en el garaje.

Se me ha parado el coraz�n.

Est�n intentando reanimarlo en la ambulancia.

Bien.

Pero mi cerebro ha estado sin ox�geno durante quince minutos,...

- ...as� que quiz�... - Vincent, no tengo tiempo...

...para escuchar tus quejas.

�Natalie!

...me queden secuelas en el cerebro.

�Natalie?

Tranquila. Tranquila.

Tranquila. Tranquila.

Calma.

Gracias. Por favor, por favor, des�tame.

- Tranquila. Tranquila. - Por favor...

Estate quieta. Ya est�s a salvo.

Por favor, qu�tame la venda.

Vale. Vale.

�Jefe?

Te he encontrado.

Me has encontrado.

No me...

No me lo puedo creer.

Dan.

Puedo ver.

Puedo ver.

Nunca pens� que esta locura podr�a...

�Eh!

�D�nde estamos?

- En el aeropuerto. - No.

�Qu�? Michael.

Michael.

Michael.

No.

Hola. "-Ingrid."

Hola.

La chica que est�is buscando. Natalie Yelburton.

No puedo esperar mucho m�s, Michael.

Est� en la casa alquilada del fiordo.

No.

Pap�, �d�nde est�s? "-Eso no importa."

Ingrid,...

...no puedo quedarme aqu� m�s.

"No puedo vivir as�."

"Aqu� no sirvo para nada."

Te quiero, hija.

Adi�s, cielo.

Adi�s, pap�.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Michael.

Michael, esc�chame.

Esc�chame, debemos volver a la casa...

...porque no me queda mucho tiempo.

- Mis fuerzas... - No te dejar� morir sola.

Tenemos que coger a la chica, cielo.

Hay un hospital. Est� en Bergen.

Te llevar� all�...

...y me quedar� contigo hasta el final.

- No. - Elsa.

No. Michael.

- Me quedar� contigo... - No.

...hasta que se acabe.

No puedo.

Ingrid, Petra, mirad en la casa.

�Ap�rtate de �l!

- �No! - Quieta.

�Pedid una ambulancia!

�Se salvar�?

Eric, ha perdido mucha sangre, tiene demasiadas lesiones...

Una luz tenue...

...en el fondo de los ojos,...

...en el espacio exterior.

Todas tus lucecitas se est�n apagando, Dan.

Mi jefe.

Una...

...a una, a una...

�Hildur?

Cu�nto he esperado este momento, cabr�n.

Ent�rate. Te he estado esperando.

�Vamos!

El caso, jefe, es que probablemente sab�as...

...que cuando uno de estos monstruos te come vivo...

...sientes que no va a acabar en la puta vida.

Dura m�s tiempo que toda la puta vida...

...que has vivido antes de que empezara.

Los chamanes nos dicen...

...que no se puede cruzar a la tierra de los muertos a solas.

Alg�n ser querido tuyo debe venir a por ti.

Y llevarte desde la tierra de los vivos.

Tu madre. Tu amante.

O tu mejor y m�s viejo amigo.

Pero solo est�s t�.

No hay nadie, Dan.

Henry.

�Henry!

�Henry!

�Se encuentran bien?

Todo bien. Gracias.

�Elsa?

Todo bien.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org