Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:08,220
T� y yo, lo mismo.
2
00:00:08,659 --> 00:00:11,460
A Billy Pettigrew
no se lo comi� un oso.
3
00:00:11,780 --> 00:00:13,320
Fue asesinado.
4
00:00:14,540 --> 00:00:16,400
- �Shirley?
- No, gracias.
5
00:00:16,460 --> 00:00:19,440
- La est�s matando a comer.
- Eres un pajarito precioso.
6
00:00:19,500 --> 00:00:22,720
- Entonces, me estabas protegiendo.
- Eres el gobernador.
7
00:00:23,100 --> 00:00:25,680
- Y t� eres el jefe.
- As� son las cosas.
8
00:00:26,020 --> 00:00:28,900
�Y si Dan Andersson ama
a Petra Bergen?
9
00:00:29,060 --> 00:00:30,280
�Te ama?
10
00:00:30,340 --> 00:00:33,560
S� que eres alcoh�lico,
no te preocupes, yo cambiar� eso.
11
00:00:34,579 --> 00:00:36,220
He o�do algo.
12
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
13
00:00:47,939 --> 00:00:49,280
�Vincent?
14
00:01:59,300 --> 00:02:01,300
Ah, est�s despierta.
15
00:02:07,819 --> 00:02:11,659
- �Es la cabeza?
- S�. Me duele.
16
00:02:12,540 --> 00:02:14,220
Me va a estallar.
17
00:02:20,540 --> 00:02:22,620
Tengo unos calmantes.
18
00:02:28,860 --> 00:02:31,040
�Puedes abrir la boca un poco?
19
00:02:44,700 --> 00:02:45,980
�Mejor?
20
00:02:49,300 --> 00:02:51,300
�D�nde estoy?
21
00:02:51,659 --> 00:02:55,340
En el hospital.
En una sala de aislamiento.
22
00:02:55,780 --> 00:02:58,480
- �Y t� qui�n eres?
- La doctora Schweitzer.
23
00:02:58,900 --> 00:03:02,260
�C�mo... c�mo he llegado aqu�?
24
00:03:03,100 --> 00:03:05,900
- �No lo recuerdas?
- No.
25
00:03:09,700 --> 00:03:11,020
Nada.
26
00:03:11,300 --> 00:03:15,100
La polic�a te encontr�
en el s�tano de una casa.
27
00:03:16,060 --> 00:03:19,100
Estabas encadenada
a una cama muy sucia.
28
00:03:19,780 --> 00:03:22,120
Hab�as sido drogada
con cloroformo.
29
00:03:22,300 --> 00:03:25,579
Hab�a equipos m�dicos
robados estropeados.
30
00:03:26,939 --> 00:03:29,720
- �Cloroformo?
- Ahora est�s a salvo, Natalie.
31
00:03:37,060 --> 00:03:38,760
�Por qu� estoy...?
32
00:03:39,819 --> 00:03:42,560
- �Por qu� estoy atada?
- Tienes un par�sito.
33
00:03:44,220 --> 00:03:45,400
�Qu�?
34
00:03:45,980 --> 00:03:47,560
En tu interior.
35
00:03:49,060 --> 00:03:51,000
Yo conozco ese par�sito.
36
00:03:51,179 --> 00:03:54,360
Mientras lo tengas dentro,
eres un peligro para los dem�s.
37
00:03:54,420 --> 00:03:56,100
�Lo conoces?
38
00:03:58,500 --> 00:04:00,280
�C�mo puedes conocerlo?
39
00:04:00,340 --> 00:04:03,200
Nadie sabe lo que tengo dentro.
Solo lo sabemos Vincent y yo.
40
00:04:03,260 --> 00:04:05,139
�Qui�n co�o eres?
41
00:04:08,380 --> 00:04:10,540
�Qui�n co�o eres t�?
42
00:04:19,579 --> 00:04:21,480
Me acuerdo de tu novia.
43
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
Shirley.
44
00:04:24,500 --> 00:04:26,740
A ella le encantaba comer.
45
00:04:29,340 --> 00:04:30,819
Es verdad.
46
00:04:32,220 --> 00:04:35,020
Una hermosa mujer vikinga.
47
00:04:35,659 --> 00:04:39,500
Orgullosa, fuerte, llena de vida.
48
00:04:40,860 --> 00:04:43,020
Ella era todas esas cosas.
49
00:04:44,220 --> 00:04:46,100
La echar�s de menos.
50
00:04:46,819 --> 00:04:49,819
S�. Pero las cosas cambian.
51
00:04:53,780 --> 00:04:55,980
Yo echo de menos a Hildur.
52
00:04:56,860 --> 00:04:58,400
Es curioso,...
53
00:04:58,780 --> 00:05:02,020
...nosotros hac�amos
lo mismo en esta cocina.
54
00:05:02,980 --> 00:05:05,380
Hildur preparaba algo de comer,...
55
00:05:05,540 --> 00:05:07,720
...nos sent�bamos a la mesa...
56
00:05:08,620 --> 00:05:11,680
...y nos cont�bamos las cosas
que nos preocupaban de Fortitude.
57
00:05:11,740 --> 00:05:14,060
Igual que estamos haciendo ahora.
58
00:05:17,179 --> 00:05:19,980
Hildur cocinaba fatal.
59
00:05:20,780 --> 00:05:23,100
- �De verdad?
- Gran gobernadora.
60
00:05:23,340 --> 00:05:24,880
Mala cocinera.
61
00:05:28,500 --> 00:05:31,020
Y a Eric,...
62
00:05:33,780 --> 00:05:35,840
...�le importaba que Hildur y t�...
63
00:05:35,900 --> 00:05:39,060
- ...cenarais con tanta intimidad?
- �Intimidad?
64
00:05:42,740 --> 00:05:44,740
No, tienes raz�n.
65
00:05:45,700 --> 00:05:48,700
- Era intimidad.
- S�.
66
00:05:51,939 --> 00:05:53,380
�Crees...
67
00:05:55,020 --> 00:05:57,579
...que esto ahora es intimidad?
68
00:06:05,860 --> 00:06:08,200
Me estoy quedando contigo, Markus.
69
00:06:10,780 --> 00:06:13,139
Hildur cocinaba...
70
00:06:14,020 --> 00:06:18,939
...y yo me encargaba
de preparar los c�cteles.
71
00:06:24,139 --> 00:06:26,420
�Sabes d�nde est� todo?
72
00:06:27,380 --> 00:06:31,540
Intentaba sorprenderla con algo
que no hubiese probado nunca.
73
00:06:32,700 --> 00:06:35,179
Un Old Fashioned...
74
00:06:36,220 --> 00:06:38,939
...o una mula de Mosc�...
75
00:06:40,060 --> 00:06:42,220
...o un destornillador.
76
00:06:43,980 --> 00:06:47,000
�Cu�l es el ingrediente principal
del Old Fashioned?
77
00:06:48,020 --> 00:06:50,320
- Whisky.
- �Y del destornillador?
78
00:06:50,659 --> 00:06:52,659
Vodka y zumo de naranja.
79
00:06:54,939 --> 00:06:57,659
Voy a tener que ponerme las pilas.
80
00:07:00,420 --> 00:07:02,200
�Sabes? A Shirley...
81
00:07:02,980 --> 00:07:06,380
A Shirley le gustaba hacerlo
suave y dulce.
82
00:07:06,540 --> 00:07:08,600
Ginebra y Southern Comfort.
83
00:07:09,460 --> 00:07:12,659
Bueno, yo no me refer�a
a ning�n c�ctel.
84
00:07:22,860 --> 00:07:25,659
�Oh, Markus! Eres un diablo.
85
00:07:32,980 --> 00:07:34,720
Por Hildur Odegard.
86
00:07:35,819 --> 00:07:37,579
Por Hildur Odegard.
87
00:07:50,060 --> 00:07:54,020
�Sabes? Fui transformado
de modo irreversible...
88
00:07:54,220 --> 00:07:57,300
...por la influencia de un par�sito
que llevo dentro.
89
00:08:02,020 --> 00:08:04,040
�Te has recuperado de eso?
90
00:08:04,179 --> 00:08:05,440
Oh, s�.
91
00:08:06,380 --> 00:08:09,380
Bueno, quiz� recuperado no.
92
00:08:09,819 --> 00:08:11,819
M�s bien transformado.
93
00:08:12,380 --> 00:08:15,380
Incluso dir�a "evolucionado".
94
00:08:22,060 --> 00:08:26,260
Toda mi vida he sufrido
un conflicto moral...
95
00:08:26,380 --> 00:08:28,880
...con las personas
que ten�a alrededor.
96
00:08:28,939 --> 00:08:33,780
En temas de amor,
justicia, m�rito, valor humano...
97
00:08:34,060 --> 00:08:37,980
Y como gobernador,
�c�mo te sientes?
98
00:08:42,740 --> 00:08:45,340
- Me siento liberado.
- �Por qu�?
99
00:08:47,579 --> 00:08:50,360
Pues porque ya no necesito
soportar ni amoldarme...
100
00:08:50,420 --> 00:08:53,200
...a las ruindades impuestas
por hip�critas...
101
00:08:53,300 --> 00:08:56,040
...de mente estrecha
y palurdos intolerantes.
102
00:08:58,819 --> 00:09:01,980
Brindo por ti,
gobernador Husekleppe.
103
00:09:13,540 --> 00:09:16,420
El electricista que se suicid�...
104
00:09:17,100 --> 00:09:19,300
- Vladek Klimov.
- Exacto.
105
00:09:19,980 --> 00:09:21,620
Era un cham�n.
106
00:09:22,179 --> 00:09:23,520
Eso creo.
107
00:09:24,220 --> 00:09:26,120
Me clav� a un madero...
108
00:09:26,500 --> 00:09:30,500
...y me dijo cosas interesantes
mientras estaba all� colgado...
109
00:09:30,620 --> 00:09:33,740
...y pedo entre
tambores y bailes.
110
00:09:35,179 --> 00:09:36,800
�Por ejemplo...?
111
00:09:39,700 --> 00:09:43,340
Los chamanes aspiran
a un estado de poder.
112
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
Pero para conseguir ese poder...
113
00:09:46,620 --> 00:09:49,659
...en su forma m�s pura
y sagrada,...
114
00:09:49,819 --> 00:09:52,659
...el cham�n requiere hacer...
115
00:09:53,620 --> 00:09:57,780
...una profunda transici�n personal.
116
00:10:08,460 --> 00:10:10,700
Aquel hombre cre�a...
117
00:10:11,340 --> 00:10:13,939
...que el tipo de cham�n
m�s poderoso...
118
00:10:15,060 --> 00:10:17,380
...era la mujer chamana,...
119
00:10:17,620 --> 00:10:20,540
...y si �l quer�a volverse
as� de poderoso...
120
00:10:21,540 --> 00:10:23,880
...ten�a que hacer esa transici�n.
121
00:10:27,500 --> 00:10:29,700
Alguien acaba de meter
la mano en mi coraz�n...
122
00:10:29,740 --> 00:10:33,579
...y me lo ha apretado
con mucha fuerza.
123
00:10:38,260 --> 00:10:40,520
Oigo un sonido
como el de los murci�lagos.
124
00:10:40,579 --> 00:10:44,659
Hildur Odegard era
una gobernadora poderosa.
125
00:10:45,060 --> 00:10:47,700
La mejor que ha tenido Fortitude.
126
00:10:48,939 --> 00:10:51,520
�T� aspiras a ser
el mejor gobernador,...
127
00:10:51,620 --> 00:10:53,659
...Markus Husekleppe?
128
00:10:53,780 --> 00:10:55,720
No te comas eso, lleva plutonio.
129
00:10:55,780 --> 00:10:59,040
Entonces, el ejemplo del cham�n
es el que te debe inspirar.
130
00:10:59,100 --> 00:11:01,180
Las mol�culas no son
nuestras amigas, Daniel.
131
00:11:01,220 --> 00:11:04,200
- Con mi ayuda, s�.
- La verdad, no s� lo que digo.
132
00:11:04,540 --> 00:11:07,420
- �Estoy hablando yo ahora?
- Alguien habla.
133
00:11:09,780 --> 00:11:12,220
- �Qu� has puesto aqu�?
- Oh, ver�s.
134
00:11:12,620 --> 00:11:14,860
Este lleva hielo picado,...
135
00:11:15,220 --> 00:11:17,320
...agua t�nica y refresco de lima.
136
00:11:17,380 --> 00:11:19,880
El tuyo lleva hielo picado,
agua t�nica,...
137
00:11:19,939 --> 00:11:23,300
...refresco de lima y muscimol.
138
00:11:23,939 --> 00:11:26,579
- Ponche de zumo de reno.
- As� es, cielo.
139
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
�Le matar�s?
140
00:11:29,340 --> 00:11:30,800
No me mates.
141
00:11:31,939 --> 00:11:33,960
No te voy a matar, Markus.
142
00:11:35,139 --> 00:11:37,720
Voy a ayudarle a convertirse
en el mejor gobernador...
143
00:11:37,780 --> 00:11:39,600
...que haya existido.
144
00:11:52,540 --> 00:11:53,980
�Qu� pasa?
145
00:11:54,620 --> 00:11:55,900
�Elsa?
146
00:12:01,620 --> 00:12:03,980
Esta es la chica rubia...
147
00:12:06,380 --> 00:12:08,840
- Natalie.
- Tiene el par�sito dentro.
148
00:12:10,620 --> 00:12:13,160
- �El par�sito?
- La he sacado, Michael.
149
00:12:13,540 --> 00:12:16,659
- �Sacado de d�nde?
- Del Centro de Investigaci�n.
150
00:12:20,420 --> 00:12:21,760
�Qui�n la infect�?
151
00:12:21,819 --> 00:12:24,240
El laboratorio de la doctora Khatri.
152
00:12:25,179 --> 00:12:27,900
Khatri muri�
pero su trabajo perdura.
153
00:12:29,579 --> 00:12:31,900
- Vincent Rattrey...
- �Vincent?
154
00:12:32,060 --> 00:12:34,160
Michael, yo s� c�mo ayudarla.
155
00:12:34,220 --> 00:12:35,840
S� lo que hacer.
156
00:12:43,300 --> 00:12:47,060
Vincent no har�a nunca da�o
a Natalie.
157
00:12:47,620 --> 00:12:50,700
Tengo que ir a la ciudad,
encontrar una farmacia.
158
00:12:52,340 --> 00:12:54,320
Necesito cosas para ella.
159
00:12:54,980 --> 00:12:57,500
Si se despierta,
dale un poco de agua.
160
00:12:59,659 --> 00:13:01,400
No hables con ella.
161
00:13:24,020 --> 00:13:25,300
�Hola?
162
00:13:25,939 --> 00:13:27,160
�Hola!
163
00:13:28,139 --> 00:13:29,480
�Vincent?
164
00:14:17,740 --> 00:14:21,139
S� que esto parece algo horrible.
Pero si quieres...
165
00:14:21,260 --> 00:14:23,420
Al suelo, boca abajo. �Vamos!
166
00:14:24,579 --> 00:14:27,400
- �Hazlo, ahora! �O disparo!
- Vale. Lo s�. Lo s�.
167
00:14:27,460 --> 00:14:29,620
S� lo que parece.
168
00:14:30,340 --> 00:14:32,600
Por favor, deja que por favor...
169
00:14:34,980 --> 00:14:36,560
�Dios! Ingrid...
170
00:14:36,620 --> 00:14:39,860
Dan. Eric.
He detenido a Vincent Rattrey.
171
00:14:40,179 --> 00:14:43,020
Por intento de secuestro
y asesinato.
172
00:14:43,139 --> 00:14:45,280
- Ingrid...
- �Cierra la boca!
173
00:15:03,450 --> 00:15:05,089
�Trabajas aqu�?
174
00:15:07,769 --> 00:15:09,840
�Con la doctora Schweitzer?
175
00:15:10,529 --> 00:15:14,810
Bueno, yo solo soy
una especie de camillero.
176
00:15:22,529 --> 00:15:26,089
No estoy en el centro
de investigaci�n, �verdad?
177
00:15:28,170 --> 00:15:30,970
Huelo a gasolina,
polvo y humedad.
178
00:15:32,529 --> 00:15:35,200
No hay ninguna
doctora Schweitzer, �verdad?
179
00:15:35,490 --> 00:15:38,930
Ella quiere algo de m�.
180
00:15:41,129 --> 00:15:43,560
Algo que el par�sito
hace dentro de m�.
181
00:15:43,609 --> 00:15:46,330
- Tengo que irme.
- �D�nde estoy?
182
00:15:46,810 --> 00:15:49,640
Por favor, no te vayas.
Por favor, no me dejes.
183
00:15:49,889 --> 00:15:51,650
S� qui�n eres.
184
00:15:52,370 --> 00:15:54,410
Por favor. Conozco tu voz.
185
00:15:54,889 --> 00:15:56,720
Eres el se�or Lennox.
186
00:15:57,570 --> 00:15:59,450
El padre de Ingrid.
187
00:16:00,930 --> 00:16:03,250
Michael, �por qu� haces esto?
188
00:16:05,930 --> 00:16:08,889
- �Por qu� lo haces?
- No grites. No grites.
189
00:16:10,690 --> 00:16:12,600
�Por favor! �Por favor!
190
00:16:13,129 --> 00:16:15,240
- �Por favor, ayuda! �Ayuda!
- Por favor.
191
00:16:15,290 --> 00:16:18,129
�No! �Ayuda!
�Que alguien me ayude!
192
00:16:18,570 --> 00:16:21,490
�Que alguien me ayude!
�Ayuda, por favor! �Ayuda!
193
00:16:47,709 --> 00:16:50,460
Quiero un abogado ahora,
antes de contestar...
194
00:16:50,510 --> 00:16:52,860
...a ninguna pregunta
o antes de que me las hag�is.
195
00:16:52,910 --> 00:16:54,510
- No tienes abogado.
- Vete a la mierda.
196
00:16:54,550 --> 00:16:56,860
- La ley noruega.
- V�ctimas de secuestro...
197
00:16:56,910 --> 00:16:58,830
...en peligro mortal.
198
00:16:59,750 --> 00:17:02,420
- No requiere abogado.
- Una vida est� en juego.
199
00:17:02,470 --> 00:17:05,220
- Yo no he secuestrado a nadie.
- �Y d�nde est� Natalie Yelburton?
200
00:17:05,270 --> 00:17:07,950
- Quiero un abogado.
- Olv�date.
201
00:17:09,390 --> 00:17:13,150
- �D�nde est� Natalie, Vincent?
- Se ha ido a su casa de Inglaterra.
202
00:17:13,989 --> 00:17:16,750
Entonces, �qui�n
se ha escapado del s�tano...
203
00:17:17,390 --> 00:17:20,580
- ...dejando las esposas libres?
- No ha escapado nadie.
204
00:17:20,830 --> 00:17:25,310
Eso era para juegos sexuales
hechos de forma consensuada...
205
00:17:25,629 --> 00:17:28,780
...entre dos adultos que consienten
mantener una relaci�n sexual...
206
00:17:28,830 --> 00:17:31,740
...con elementos de sadomaso
como las esposas,...
207
00:17:31,950 --> 00:17:36,070
...roles de dominio,
mordiscos y eso.
208
00:17:36,869 --> 00:17:38,580
�C�mo te rompiste la nariz?
209
00:17:38,629 --> 00:17:41,110
En una discusi�n
con un pescador ruso.
210
00:17:41,229 --> 00:17:43,340
Eso lo hemos investigado
y es mentira.
211
00:17:43,390 --> 00:17:46,150
- No ocurri�.
- Es mentira y una tonter�a.
212
00:17:46,629 --> 00:17:48,700
- �Te golpe� Natalie?
- Cuando se escap�.
213
00:17:48,750 --> 00:17:51,140
Por ejemplo,
del sadomaso consentido.
214
00:17:51,189 --> 00:17:52,300
No.
215
00:17:53,229 --> 00:17:56,989
�Entiendes, Vincent,
que ahora buscamos un cuerpo?
216
00:17:57,189 --> 00:17:59,300
Pero no lo necesitamos
para acusarte.
217
00:17:59,350 --> 00:18:00,940
Podemos hacerlo sin el cuerpo.
218
00:18:00,989 --> 00:18:03,380
No hay cuerpo
porque no ha habido asesinato.
219
00:18:03,430 --> 00:18:07,030
Corta el rollo, Dan, joder.
Este hombre no es un asesino.
220
00:18:07,590 --> 00:18:09,989
- �No?
- �Es que sois idiotas?
221
00:18:19,670 --> 00:18:20,620
�Petra?
222
00:18:20,670 --> 00:18:23,100
He mirado las listas de pasajeros
de la �ltima semana.
223
00:18:23,150 --> 00:18:25,740
Natalie Yelburton no est�
en ninguna de ellas.
224
00:18:25,790 --> 00:18:28,460
Y su pasaporte no aparece
en la base de datos de emigraci�n.
225
00:18:28,510 --> 00:18:30,550
No ha salido de Fortitude.
226
00:18:31,390 --> 00:18:33,500
Petra, ve a casa de Vincent.
227
00:18:34,430 --> 00:18:36,020
Ayuda a Ingrid.
228
00:18:37,910 --> 00:18:40,300
Vamos. Escuchadme, por favor.
Estuvo...
229
00:18:40,350 --> 00:18:43,070
Estuvo en el s�tano
pero ahora se ha ido...
230
00:18:43,189 --> 00:18:46,340
...y no s� c�mo porque est� ciega
y no puede ir por ah� ella sola.
231
00:18:46,390 --> 00:18:47,860
Alguien ha debido llev�rsela.
232
00:18:47,910 --> 00:18:49,630
Deb�is encontrarla
porque no est� bien.
233
00:18:49,670 --> 00:18:51,340
Preg�ntale por el par�sito.
234
00:18:51,390 --> 00:18:53,510
- �La drogaste?
- No.
235
00:18:55,470 --> 00:18:57,380
�Qui�n... qui�n es esa?
236
00:19:02,229 --> 00:19:03,620
�Qui�n es?
237
00:19:07,670 --> 00:19:08,860
Oiga.
238
00:19:15,510 --> 00:19:18,030
- Salga de aqu�.
- Si�ntate.
239
00:19:19,030 --> 00:19:22,150
Estoy en un interrogatorio
por asesinato y...
240
00:19:23,629 --> 00:19:26,750
Te he dicho que te sientes.
241
00:19:29,030 --> 00:19:31,550
Preg�ntale por el par�sito.
242
00:19:32,390 --> 00:19:33,550
Dan.
243
00:19:34,189 --> 00:19:38,070
�Por qu� estaba atada en el s�tano?
Puede que est� infectada.
244
00:19:38,830 --> 00:19:39,900
�Infectada?
245
00:19:39,950 --> 00:19:42,750
�Y si Natalie se est�
volviendo como t�, Dan?
246
00:19:43,790 --> 00:19:45,750
�En ese caso qu� har�s?
247
00:19:48,790 --> 00:19:50,140
No lo s�.
248
00:19:50,270 --> 00:19:52,790
�La iras a buscar, la ayudar�s,...
249
00:19:53,150 --> 00:19:55,110
...la rescatar�s, Dan?
250
00:20:00,510 --> 00:20:03,110
Dan, �est�s bien?
251
00:20:11,030 --> 00:20:13,510
�Ten�a Natalie un par�sito dentro?
252
00:20:14,270 --> 00:20:17,709
- �Qu�?
- �Ten�a Natalie...
253
00:20:18,910 --> 00:20:21,470
...un par�sito...
254
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
...en su interior?
255
00:20:25,390 --> 00:20:27,060
�Para qu� es eso?
256
00:20:31,830 --> 00:20:34,550
Inspectora detective
Ingeborg Myklebust.
257
00:20:36,910 --> 00:20:38,470
Ha fallecido.
258
00:20:40,350 --> 00:20:42,740
Fue campeona de armas cortas
en la divisi�n de Oslo...
259
00:20:42,790 --> 00:20:44,220
...los �ltimos tres a�os.
260
00:20:44,270 --> 00:20:47,460
Luego, se rompi� la mu�eca en una
detenci�n en un bar de Holmenkollen.
261
00:20:47,510 --> 00:20:49,220
Fractura m�ltiple.
262
00:20:49,350 --> 00:20:51,260
No sosten�a la pistola.
263
00:20:52,790 --> 00:20:54,940
Aprendi� a disparar
con la mano izquierda...
264
00:20:54,989 --> 00:20:58,260
...durante nueve meses
en el campo de tiro todos los d�as.
265
00:20:58,590 --> 00:20:59,780
Mira.
266
00:21:04,030 --> 00:21:05,900
Esto era de Myklebust.
267
00:21:06,030 --> 00:21:08,740
Estaba en el cuarto de pruebas
de la morgue.
268
00:21:08,910 --> 00:21:10,860
Tiene marcas de p�lvora.
269
00:21:12,030 --> 00:21:14,380
Este guante es de la mano derecha.
270
00:21:14,709 --> 00:21:17,270
- S�.
- La que se le rompi�.
271
00:21:19,670 --> 00:21:20,780
S�.
272
00:21:21,070 --> 00:21:24,430
�Qu� relaci�n tiene usted
con la inspectora Myklebust?
273
00:21:26,709 --> 00:21:28,820
Habl�bamos todas las noches.
274
00:21:30,189 --> 00:21:32,940
Me manten�a al corriente
de la investigaci�n.
275
00:21:33,510 --> 00:21:35,550
Soy pat�loga forense.
276
00:21:36,310 --> 00:21:38,980
Eras el �nico
en quien ella confiaba, Eric.
277
00:21:40,030 --> 00:21:42,580
Los asesinatos
del gobernador Erling Munk,...
278
00:21:42,629 --> 00:21:46,070
...de Elena Ledesma,
de Vladek Klimov,...
279
00:21:46,350 --> 00:21:49,350
...todos fueron
responsabilidad de tu jefe.
280
00:21:56,830 --> 00:21:58,700
No fue ning�n tiroteo.
281
00:22:04,030 --> 00:22:07,670
Fue una triple ejecuci�n,
en la caba�a de Lars.
282
00:22:08,110 --> 00:22:11,220
Anoche se llevaron el cuerpo
de Ingeborg de la morgue.
283
00:22:11,350 --> 00:22:14,020
Creo que fue Dan Andersson
quien se la llev�.
284
00:22:14,070 --> 00:22:16,989
- �Por qu� iba a llev�rsela?
- Creo...
285
00:22:19,869 --> 00:22:22,100
...que est� completamente loco.
286
00:22:31,350 --> 00:22:33,340
�Por qu� est�s a oscuras?
287
00:22:33,670 --> 00:22:36,580
He descubierto manchas de semen
por todo el sof�.
288
00:22:36,670 --> 00:22:38,940
Eso es irrelevante
para la investigaci�n.
289
00:22:38,989 --> 00:22:41,709
No es irrelevante
para la investigaci�n.
290
00:22:41,950 --> 00:22:44,820
Es completamente relevante
para la investigaci�n.
291
00:22:44,869 --> 00:22:47,540
- Creo que te equivocas...
- �C�mo co�o...?
292
00:22:49,750 --> 00:22:50,900
�Oh!
293
00:22:55,510 --> 00:22:57,540
Quiz� debi�ramos ir a la cocina.
294
00:22:57,590 --> 00:22:58,700
S�.
295
00:23:03,229 --> 00:23:06,180
Me dijo que la sangre
de la cocina era de un reno.
296
00:23:07,189 --> 00:23:09,830
Luego, hicimos el amor,...
297
00:23:09,950 --> 00:23:13,020
...y en todo ese momento
Natalie estaba en el s�tano.
298
00:23:17,350 --> 00:23:18,860
�Qu� quieres?
299
00:23:19,869 --> 00:23:22,060
Hola, hija.
"-Hola, pap�. �Qu� pasa?"
300
00:23:22,110 --> 00:23:24,989
Ver�s, solo quer�a saber
d�nde estabas.
301
00:23:26,270 --> 00:23:28,540
Debemos hablar de algunas cosas.
302
00:23:29,470 --> 00:23:31,940
Acabamos de detener
a Vincent Rattrey.
303
00:23:32,189 --> 00:23:33,580
�Detenido?
304
00:23:35,070 --> 00:23:36,620
�Qu� ha hecho?
305
00:23:36,670 --> 00:23:39,340
Natalie ha desaparecido.
Tengo que dejarte.
306
00:23:40,709 --> 00:23:43,670
No, tranquila.
Ya nos veremos luego en casa.
307
00:23:44,030 --> 00:23:45,220
"S�."
308
00:23:46,150 --> 00:23:47,380
Adi�s.
309
00:25:19,310 --> 00:25:21,980
Mulvihill dijo que no pod�as
emborracharte.
310
00:25:23,830 --> 00:25:25,260
Y no puedo.
311
00:25:25,670 --> 00:25:26,860
Ya...
312
00:25:28,110 --> 00:25:30,189
Yo tambi�n era as�.
313
00:25:34,750 --> 00:25:36,869
No necesitas beber m�s.
314
00:25:40,310 --> 00:25:41,790
- �No?
- No.
315
00:25:46,470 --> 00:25:48,060
Me tienes a m�.
316
00:26:05,110 --> 00:26:08,590
El tiempo huye de m�
cada vez m�s r�pido.
317
00:26:11,950 --> 00:26:13,790
Yo huir� contigo.
318
00:26:32,629 --> 00:26:33,900
Markus.
319
00:26:34,629 --> 00:26:38,470
Es hora de que t� y yo resolvamos
esto de una vez por todas.
320
00:26:42,750 --> 00:26:44,350
�No me jodas!
321
00:27:18,189 --> 00:27:21,300
No est� en su oficina.
Y tampoco contesta al tel�fono.
322
00:27:22,550 --> 00:27:24,980
Hay sangre reciente
en este cuchillo.
323
00:27:25,030 --> 00:27:26,300
Mierda.
324
00:27:26,950 --> 00:27:29,420
�Ese joven es
sospechoso de asesinato?
325
00:27:30,790 --> 00:27:33,300
- Dan no debi� dejarle en libertad.
- �Es �l?
326
00:27:33,350 --> 00:27:36,030
Es el gobernador.
�Gobernador Husekleppe?
327
00:27:39,110 --> 00:27:41,270
�Qui�n es? �Ralfi?
328
00:27:42,709 --> 00:27:45,220
Coge una toalla
y presi�nala contra la herida.
329
00:27:45,270 --> 00:27:47,340
Aprieta lo mas fuerte que puedas.
330
00:27:47,390 --> 00:27:48,660
�Vamos!
331
00:27:56,670 --> 00:27:58,100
Caballeros.
332
00:27:59,470 --> 00:28:01,660
�Podemos invitarle a una copa?
333
00:28:02,790 --> 00:28:05,620
Estamos bebiendo
en recuerdo de Lars Ulvinaune.
334
00:28:06,470 --> 00:28:10,020
Un gran conductor de quitanieves
y la mejor persona de Fortitude.
335
00:28:11,550 --> 00:28:14,380
Antes de convertirse
en un asesino. Obviamente.
336
00:28:15,709 --> 00:28:17,670
Lars no mat� a nadie.
337
00:28:19,350 --> 00:28:22,540
Le estrangul� yo y luego,
le pegu� un tiro en el cuello.
338
00:28:29,590 --> 00:28:31,060
Aqu� tienes.
339
00:28:34,270 --> 00:28:36,350
Por Lars Ulvinaune.
340
00:28:37,989 --> 00:28:40,140
La mejor persona de Fortitude.
341
00:28:40,189 --> 00:28:42,390
- �Por Lars Ulvinaune!
- Lars.
342
00:28:46,110 --> 00:28:48,340
La mujer con la que habl� ayer.
343
00:28:48,550 --> 00:28:49,740
Elsa.
344
00:28:50,270 --> 00:28:51,740
�D�nde vive?
345
00:28:55,790 --> 00:28:58,030
- �C�mo est�?
- Est� vivo.
346
00:28:58,150 --> 00:29:00,910
- �Ha dicho algo?
- Nada inteligible.
347
00:29:01,590 --> 00:29:03,940
- Quiere hablar.
- Necesita ox�geno.
348
00:29:03,989 --> 00:29:05,020
�Dan!
349
00:29:05,070 --> 00:29:06,660
Yo lo encontr�.
350
00:29:07,310 --> 00:29:10,340
Le puse una bolsa de guisantes
congelados encima,...
351
00:29:10,390 --> 00:29:13,189
...por si acaso quer�an
volver a cos�rselo.
352
00:29:29,189 --> 00:29:30,740
No hay comida.
353
00:29:31,470 --> 00:29:33,060
Nada que comer.
354
00:29:33,709 --> 00:29:35,420
No hay nada nunca.
355
00:29:37,830 --> 00:29:39,420
�Qui�n eres t�?
356
00:29:40,629 --> 00:29:43,460
Tu padre no me dijo
que eras agente de polic�a.
357
00:29:43,590 --> 00:29:44,780
�Qu�?
358
00:29:45,390 --> 00:29:47,340
No lo hubiera adivinado.
359
00:29:50,510 --> 00:29:51,989
�Eh, espere!
360
00:29:52,470 --> 00:29:54,270
Hola, hija.
361
00:29:54,510 --> 00:29:56,709
Pap�, �qui�n co�o es?
362
00:29:59,989 --> 00:30:01,580
Se llama Elsa...
363
00:30:01,629 --> 00:30:04,910
...y la estoy ayudando
en algunas cosas.
364
00:30:05,070 --> 00:30:07,100
�Qu� hac�a arriba contigo?
365
00:30:08,910 --> 00:30:10,470
Vamos, Ingrid.
366
00:30:13,750 --> 00:30:15,500
�As� que te has acostado con ella?
367
00:30:15,550 --> 00:30:17,460
- Ingrid...
- �En nuestra casa?
368
00:30:17,510 --> 00:30:19,340
- Ingrid...
- �Arriba?
369
00:30:19,470 --> 00:30:21,310
- �En la cama de mi madre?
- Vamos, cielo...
370
00:30:21,350 --> 00:30:23,700
�Has estado con esa mujer
en la cama de mi madre?
371
00:30:23,750 --> 00:30:26,030
Ella tiene un problema y yo...
372
00:30:26,430 --> 00:30:28,910
...solo intento ayudarla.
Nada m�s.
373
00:30:29,709 --> 00:30:31,620
Mam� ten�a un problema.
374
00:30:34,510 --> 00:30:35,990
- Ella ten�a...
- Lo s�. Lo s�.
375
00:30:36,030 --> 00:30:38,020
Ten�a un gran problema...
376
00:30:39,189 --> 00:30:42,629
...encogi�ndose
y marchit�ndose cada d�a.
377
00:30:43,310 --> 00:30:46,110
- Ya. Ya.
- Empeque�eciendo y debilit�ndose.
378
00:30:46,470 --> 00:30:49,340
Cada vez quedaba menos de ella
aqu� con nosotros
379
00:30:49,390 --> 00:30:50,500
S�.
380
00:30:51,270 --> 00:30:52,709
S�, lo s�.
381
00:30:55,869 --> 00:30:57,860
Y yo no pod�a hacer nada.
382
00:30:59,270 --> 00:31:01,750
- No pod�a.
- Lo s�. Lo s�.
383
00:31:04,709 --> 00:31:07,989
- Lo s�.
- �T� no hiciste nada!
384
00:31:14,390 --> 00:31:17,350
- Lo s�, hija.
- �No me llames as�!
385
00:31:18,510 --> 00:31:20,709
T� ya no eres mi padre.
386
00:31:22,229 --> 00:31:24,310
Ingrid. Ingrid.
387
00:31:25,470 --> 00:31:27,350
�Quiero que te vayas!
388
00:31:39,910 --> 00:31:41,300
�M�rchate!
389
00:32:52,989 --> 00:32:54,390
�No!
390
00:32:54,750 --> 00:32:56,030
�No!
391
00:32:57,030 --> 00:32:58,180
�No!
392
00:32:59,470 --> 00:33:00,700
�Pap�!
393
00:33:02,070 --> 00:33:05,830
La doctora Khatri describi�
lo que me pasa como...
394
00:33:06,430 --> 00:33:08,790
...licuefacci�n escorb�tica.
395
00:33:09,790 --> 00:33:12,550
Vaya. �Qu� diablos es?
396
00:33:14,950 --> 00:33:19,030
Cuando el tejido conectivo
del cuerpo comienza a fallar...
397
00:33:19,390 --> 00:33:22,790
...a nivel celular.
La licuefacci�n escorb�tica...
398
00:33:22,910 --> 00:33:25,510
...conllevar�
una profunda letargia,...
399
00:33:26,430 --> 00:33:28,660
...hemorragia interna y externa...
400
00:33:28,709 --> 00:33:31,140
...seguida de la r�pida
desintegraci�n...
401
00:33:31,189 --> 00:33:34,550
...de diferentes capas de tejido
y de �rganos.
402
00:33:34,950 --> 00:33:37,510
Todo esto acompa�ado
por el colapso...
403
00:33:37,869 --> 00:33:41,869
...de las facultades cognitivas
cuando el cerebro se va deshaciendo.
404
00:33:43,390 --> 00:33:46,670
Dios. Elsa, �hay algo
que podamos hacer para evitarlo?
405
00:33:48,030 --> 00:33:50,950
Los procedimientos que
he empleado hasta ahora...
406
00:33:51,830 --> 00:33:54,629
...se volver�n
cada vez menos eficaces y...
407
00:33:56,150 --> 00:33:58,390
...necesitar� m�s donantes.
408
00:34:00,590 --> 00:34:01,940
Donantes.
409
00:34:02,550 --> 00:34:04,180
�Como Mulvihill?
410
00:34:05,270 --> 00:34:06,380
S�.
411
00:34:08,750 --> 00:34:10,420
La chica ciega...
412
00:34:15,350 --> 00:34:16,709
Natalie.
413
00:34:18,989 --> 00:34:20,820
Una transfusi�n de...
414
00:34:21,430 --> 00:34:24,989
...alguien que ya tiene el par�sito
podr�a ser definitiva.
415
00:34:26,750 --> 00:34:28,390
�C�mo, curarte?
416
00:34:30,030 --> 00:34:31,140
S�.
417
00:34:34,590 --> 00:34:35,989
Curarme.
418
00:34:40,670 --> 00:34:42,020
Entiendo.
419
00:35:01,250 --> 00:35:02,600
�Eh, Dan!
420
00:35:03,170 --> 00:35:04,400
�Jefe!
421
00:35:07,010 --> 00:35:08,440
�Est�s ah�?
422
00:35:09,570 --> 00:35:10,760
�Dan?
423
00:35:25,850 --> 00:35:27,370
�Sal ahora!
424
00:35:32,290 --> 00:35:33,800
No est� aqu�.
425
00:35:56,850 --> 00:35:58,720
T� has permitido que ocurra esto.
426
00:35:58,769 --> 00:36:00,160
Lo siento.
427
00:36:01,210 --> 00:36:02,840
Lo siento mucho.
428
00:36:03,210 --> 00:36:04,720
Estabas aqu�.
429
00:36:06,129 --> 00:36:07,960
Conoces a ese hombre.
430
00:36:09,730 --> 00:36:11,000
�Joder!
431
00:36:11,650 --> 00:36:13,410
�Qu� peste! �Dios!
432
00:36:13,730 --> 00:36:15,120
Cad�veres.
433
00:36:17,850 --> 00:36:19,240
�Oyes eso?
434
00:36:39,010 --> 00:36:40,160
�No!
435
00:36:44,330 --> 00:36:46,280
Llamar� a la ambulancia.
436
00:36:48,810 --> 00:36:51,440
Necesito una ambulancia.
En la casa del jefe.
437
00:36:51,490 --> 00:36:54,089
- No s� la direcci�n.
- �Qui�n es usted?
438
00:36:55,129 --> 00:36:56,880
- Soy de Oslo.
- Oslo.
439
00:36:56,930 --> 00:36:58,840
S�. Trabajaba con ella.
440
00:37:00,290 --> 00:37:02,769
La inspectora Ingeborg Myklebust.
441
00:37:03,129 --> 00:37:06,200
- Dan Andersson la asesin�.
- Ha entrado ilegalmente.
442
00:37:06,930 --> 00:37:08,450
�Y qu� har�s?
443
00:37:08,850 --> 00:37:10,690
�Dispararme, Petra?
444
00:37:11,769 --> 00:37:14,330
�Petra! �Ven aqu�!
445
00:37:37,410 --> 00:37:39,480
Ay�dame.
Se le ha parado el coraz�n.
446
00:37:39,529 --> 00:37:42,570
Cuando te diga,
t�pale la nariz e ins�flale aire.
447
00:37:50,529 --> 00:37:51,880
�Natalie!
448
00:37:52,810 --> 00:37:54,560
�Natalie Yelburton!
449
00:38:02,690 --> 00:38:04,040
�Natalie?
450
00:38:09,529 --> 00:38:11,080
�Eh! �Natalie!
451
00:38:21,970 --> 00:38:23,490
�D�nde est�?
452
00:38:24,089 --> 00:38:26,450
Bueno, yo mirar�a en el garaje.
453
00:38:31,250 --> 00:38:33,320
Se me ha parado el coraz�n.
454
00:38:35,050 --> 00:38:37,680
Est�n intentando reanimarlo
en la ambulancia.
455
00:38:37,730 --> 00:38:38,880
Bien.
456
00:38:38,930 --> 00:38:42,160
Pero mi cerebro ha estado sin
ox�geno durante quince minutos,...
457
00:38:42,210 --> 00:38:44,410
- ...as� que quiz�...
- Vincent, no tengo tiempo...
458
00:38:44,450 --> 00:38:46,560
...para escuchar tus quejas.
459
00:38:47,690 --> 00:38:49,040
�Natalie!
460
00:38:49,450 --> 00:38:52,050
...me queden secuelas en el cerebro.
461
00:38:57,810 --> 00:38:59,160
�Natalie?
462
00:39:03,889 --> 00:39:05,720
Tranquila. Tranquila.
463
00:39:06,050 --> 00:39:07,880
Tranquila. Tranquila.
464
00:39:07,970 --> 00:39:09,490
Calma.
465
00:39:10,930 --> 00:39:14,129
Gracias. Por favor,
por favor, des�tame.
466
00:39:14,450 --> 00:39:16,330
- Tranquila. Tranquila.
- Por favor...
467
00:39:16,370 --> 00:39:18,730
Estate quieta. Ya est�s a salvo.
468
00:39:21,370 --> 00:39:23,480
Por favor, qu�tame la venda.
469
00:39:35,930 --> 00:39:38,330
Vale. Vale.
470
00:39:39,769 --> 00:39:41,000
�Jefe?
471
00:39:41,370 --> 00:39:43,040
Te he encontrado.
472
00:39:43,810 --> 00:39:45,650
Me has encontrado.
473
00:39:46,050 --> 00:39:47,690
No me...
474
00:39:48,850 --> 00:39:50,680
No me lo puedo creer.
475
00:39:50,810 --> 00:39:51,960
Dan.
476
00:39:54,050 --> 00:39:55,450
Puedo ver.
477
00:39:57,010 --> 00:39:58,450
Puedo ver.
478
00:40:05,570 --> 00:40:09,050
Nunca pens�
que esta locura podr�a...
479
00:40:12,250 --> 00:40:13,400
�Eh!
480
00:40:34,050 --> 00:40:35,850
�D�nde estamos?
481
00:40:38,930 --> 00:40:41,290
- En el aeropuerto.
- No.
482
00:40:42,490 --> 00:40:44,040
�Qu�? Michael.
483
00:40:44,290 --> 00:40:45,600
Michael.
484
00:40:47,290 --> 00:40:48,600
Michael.
485
00:40:51,290 --> 00:40:52,400
No.
486
00:40:57,170 --> 00:40:59,330
Hola.
"-Ingrid."
487
00:41:00,970 --> 00:41:02,160
Hola.
488
00:41:03,570 --> 00:41:07,330
La chica que est�is buscando.
Natalie Yelburton.
489
00:41:07,490 --> 00:41:10,050
No puedo esperar
mucho m�s, Michael.
490
00:41:10,170 --> 00:41:13,050
Est� en la casa
alquilada del fiordo.
491
00:41:13,170 --> 00:41:14,280
No.
492
00:41:17,050 --> 00:41:19,930
Pap�, �d�nde est�s?
"-Eso no importa."
493
00:41:22,370 --> 00:41:23,760
Ingrid,...
494
00:41:26,250 --> 00:41:28,440
...no puedo quedarme aqu� m�s.
495
00:41:28,570 --> 00:41:30,400
"No puedo vivir as�."
496
00:41:30,490 --> 00:41:32,650
"Aqu� no sirvo para nada."
497
00:41:34,769 --> 00:41:36,400
Te quiero, hija.
498
00:41:39,690 --> 00:41:41,200
Adi�s, cielo.
499
00:41:42,330 --> 00:41:44,089
Adi�s, pap�.
500
00:41:46,129 --> 00:41:47,520
Te quiero.
501
00:41:48,769 --> 00:41:50,600
Yo tambi�n te quiero.
502
00:41:53,290 --> 00:41:54,600
Michael.
503
00:42:04,810 --> 00:42:06,650
Michael, esc�chame.
504
00:42:07,210 --> 00:42:09,520
Esc�chame,
debemos volver a la casa...
505
00:42:09,570 --> 00:42:11,370
...porque no me queda
mucho tiempo.
506
00:42:11,410 --> 00:42:14,080
- Mis fuerzas...
- No te dejar� morir sola.
507
00:42:14,570 --> 00:42:16,440
Tenemos que coger a la chica, cielo.
508
00:42:16,490 --> 00:42:19,050
Hay un hospital.
Est� en Bergen.
509
00:42:20,490 --> 00:42:22,290
Te llevar� all�...
510
00:42:23,250 --> 00:42:26,290
...y me quedar� contigo
hasta el final.
511
00:42:27,050 --> 00:42:28,529
- No.
- Elsa.
512
00:42:29,210 --> 00:42:31,010
No. Michael.
513
00:42:31,930 --> 00:42:34,170
- Me quedar� contigo...
- No.
514
00:42:35,570 --> 00:42:37,440
...hasta que se acabe.
515
00:42:37,889 --> 00:42:39,240
No puedo.
516
00:42:51,769 --> 00:42:54,050
Ingrid, Petra, mirad en la casa.
517
00:43:09,730 --> 00:43:11,450
�Ap�rtate de �l!
518
00:43:19,250 --> 00:43:21,250
- �No!
- Quieta.
519
00:43:26,490 --> 00:43:28,360
�Pedid una ambulancia!
520
00:43:40,850 --> 00:43:42,320
�Se salvar�?
521
00:43:42,490 --> 00:43:46,370
Eric, ha perdido mucha sangre,
tiene demasiadas lesiones...
522
00:44:02,450 --> 00:44:04,080
Una luz tenue...
523
00:44:06,730 --> 00:44:08,920
...en el fondo de los ojos,...
524
00:44:09,730 --> 00:44:11,889
...en el espacio exterior.
525
00:44:21,570 --> 00:44:24,850
Todas tus lucecitas
se est�n apagando, Dan.
526
00:44:26,609 --> 00:44:27,920
Mi jefe.
527
00:44:30,650 --> 00:44:31,880
Una...
528
00:44:32,050 --> 00:44:34,129
...a una, a una...
529
00:44:54,529 --> 00:44:55,840
�Hildur?
530
00:45:11,769 --> 00:45:14,889
Cu�nto he esperado
este momento, cabr�n.
531
00:45:16,330 --> 00:45:19,529
Ent�rate.
Te he estado esperando.
532
00:45:31,570 --> 00:45:32,840
�Vamos!
533
00:45:35,370 --> 00:45:39,570
El caso, jefe,
es que probablemente sab�as...
534
00:45:44,129 --> 00:45:48,370
...que cuando uno de estos
monstruos te come vivo...
535
00:45:55,089 --> 00:45:58,170
...sientes que no va a acabar
en la puta vida.
536
00:46:01,810 --> 00:46:05,210
Dura m�s tiempo
que toda la puta vida...
537
00:46:05,330 --> 00:46:08,450
...que has vivido
antes de que empezara.
538
00:46:51,330 --> 00:46:53,280
Los chamanes nos dicen...
539
00:46:53,330 --> 00:46:56,720
...que no se puede cruzar a
la tierra de los muertos a solas.
540
00:46:57,089 --> 00:47:01,170
Alg�n ser querido tuyo
debe venir a por ti.
541
00:47:02,170 --> 00:47:04,720
Y llevarte desde
la tierra de los vivos.
542
00:47:04,810 --> 00:47:06,769
Tu madre. Tu amante.
543
00:47:07,290 --> 00:47:09,810
O tu mejor y m�s viejo amigo.
544
00:47:12,609 --> 00:47:14,450
Pero solo est�s t�.
545
00:47:17,210 --> 00:47:19,170
No hay nadie, Dan.
546
00:47:29,410 --> 00:47:30,640
Henry.
547
00:47:32,370 --> 00:47:33,640
�Henry!
548
00:47:34,970 --> 00:47:36,330
�Henry!
549
00:48:07,010 --> 00:48:08,970
�Se encuentran bien?
550
00:48:09,810 --> 00:48:12,529
Todo bien. Gracias.
551
00:48:20,529 --> 00:48:21,760
�Elsa?
552
00:48:29,730 --> 00:48:31,089
Todo bien.
553
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
554
01:00:00,305 --> 01:00:06,415
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
39494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof