Original subtitles

Good Afternoon.

I'm honored to meet you ladies.

I have prepared lunch for everyone who's gathered here.

I'm Chef Song Yeon Woo.

Something bad happened!

What's the matter?

The ambassadors' wives

cancelled their reservations all of a sudden.

Why? Did something happen?

They went over to Sanarae.

Episode 31.

Since you have finished the hazing safely, we should do cheers, right?

It doesn't mean that I am giving up on Arirang.

Of course.

From now on, I want you to

use your ability to beat Joon Young.

I mean it.

Do you trust me?

You look more confident now than

when you were Ha In Joo.

You can do it.

I'm glad.

You wenches!

Why are you here!

Master!

I was waiting for you to call me,

but this time you came yourself.

You really...

Master, please listen to me first.

Shut up!

How can you do this?

Do you know what Do Hee gave up in order to keep you?

In Joo, You!

What are you doing here?

Since we're all gathered here, let's go inside and talk.

I'll get right to the point.

Go back to Arirang right now.

I can't go back at this time.

In Joo.

If you insist on being stubborn, I have to kick you out.

We can't do that.

Follow what I say at least today.

You can't even hang on to your own child,

you have no right to talk.

Why are you scolding Do Hee?

Master Sung, Yeon Woo is not even biologically related.

Who's Yeon Woo?

It's me.

Song Yeon Woo.

I'm one year older than In Joo.

Ha In Joo, you really..

Get up!

Get up!

You don't have to take care of me like this anymore.

What do you mean?

How can you talk like that?

I'm only trying to take care of my child.

My name is Yeon Woo.

Song Yeon Woo.

The way you're behaving right now,

are you being sincere?

Are you being sincere?

I'm asking you!

What do you want to hear?

Yeon Woo will enter the competition representing me.

Please allow us.

Do you agree with her?

Yes.

I want to compete as Song Yeon Woo

in the competition.

I also agree.

You said before, you really want me to become the master chef.

I'll do it.

Mom said it has to be her.

Now I really want to do it.

I want to become the Master Chef of Arirang.

You should've been truthful earlier.

Do you want me to be more truthful?

No matter what happens,

I cannot allow

Song Yeon Woo to be in charge of Arirang.

How can In Joo do that?

First it's one thing, then another.

Anyways,

what are we going to do with all this food?

We can't eat it all either.

What are we going to do with all this expensive food?

Before the afternoon reservations, call the Senior Welfare center,

and bring the senior citizens here.

And apologize for the last minute invitation.

Send transportation for them on time please.

Yes.

Please make sure you don't miss anything.

Please don't worry.

What 's all this about?

We have one more opportunity to host the seniors this month.

That's all.

What are you all doing?

We have a lot to set up before they arrive.

Hurry up!

Everything's over now.

A bastard like you,

I have no memory of giving birth to.

You're hurting.

So much, tears won't even form.

Kim Do Yoon

Yes?

Busy?

Yes.

I'm hungry.

Cook something for yourself.

I don't cook without getting paid.

I'm not in the mood to kid around.

Jane isn't here either.

I can't go out because of the reporters;

I can't order out either.

Just bring me a boxed lunch.

I've already said that I'm busy.

Then, I'll just starve.

Take care.

Look...

Excuse me.

You are the one who cooked together with Heamil in the Haemil show, right?

Did you know he is a Korean already?

No, I'm not that person.

Get in.

Are you okay?

Yes.

I mean the lunch box not you.

While you were running, it might have gotten messed up!

Yesterday,

Thank you.

Ah~, I stopped the handbag of the President Baek?

I'm originally strong.

When other women make a lunch box,

Do they make a heart or a doll shape of it, don't they?

It's also pretty anyway, right?

A skull?

Okay, anyway I'm hungry, so I accept it.

Do you want some?

Good thinking!

What should we do?

I think your mom will never change.

Did you put something weird in this?

When are you going to United Kingdom?

If you're going to go, go quickly.

There are probably many fans of Haemil waiting.

Do you want to go with me?

Are you asking me to part again from the parents

whom I just met after 22 years?

Then I'm not going either.

After I saw the reporters in front of your home,

I realized that you are really famous.

I heard Daniel became a cook after he watched the Haemil Show.

To become an idol of someone,

Don't you think it is great?

Please continue to live like that.

Don't get hurt here

and feel pain anymore.

Are you really a chef?

Nothing's seasoned properly.

All the vegetables are overcooked.

The potatoes are watery and the carrots are soggy.

I'm not eating this!

You're good at this. Here.

Wow, good, good.

Want me to play?

You're doing well.

That was good.

Not too hard.

There was a time I fervently hoped..

Just for one day, Hyung would become better

and play soccer with me on a field.

Ji Won!

Ji Won, you can't go off on your own without telling me!

You scared me! Are you okay?

It's a complete scam. That kid is going

to remember you as a kind warm-hearted man.

When you get upset easily, are stubborn, and selfish...

Alright! Don't leave.

Stay in Korea until you die.

Take responsibility.

You told me not to go.

Until I die.

That-That's not what I meant.

They look so good on you.

Enjoy your new clothes.

Goodbye.

Joon Young!

Where'd you go?

Did you go meet that guy?

Haemil! I want his signature.

Let's tell him to come to the store.

He's too busy.

It'll be difficult.

Is something wrong?

The competition is soon.

I'm so out of it.

If Haemil continues to spread vicious rumors,

Sanarae's image

will be completely ruined.

Should I prepare photographic data?

-So you want to kill Haemil the same way?

-I'm sorry.

I'm a bit tired. Let's talk about this later.

Sanarae won't fall just because of this.

You can go.

Star Chef Haemil, Kim Do Yoon

Blood relationship with Sanarae President Baek Seol Hee reached boiling point over twenty years ago.

Until when are you going to do this?

Until you admit you killed Hyung and sincerely regret it.

But now, I no longer want to be indebted to you.

In Joo with Seol Hee and Joon Young with Do Hee prepare for the competition.

You two will surpass your Teachers

and finish the competition that

wasn't finished 22 years ago.

ChungChoolEohLam.

(A great student surpasses his teacher.)

In Joo and Joon Young. You two

without fail

must prepare a dish better than your teacher.

That is today's theme and both of your tasks.

Arirang.

My little sister listens to me well.

Snacks or dolls,

if I ask for something, she gives it to me.

I don't like to see my little sister crying, so

I tell her to smile everyday.

But if I don't tell her to,

she doesn't smile again.

Today, I told her to smile, but

she keeps on crying.

She must miss her real mother.

I pity my little sister.

You haven't changed.

You still read other people's journals.

I think you

only read my journals from age 7.

What are you trying to do?

Last time you said to me that

at least once I should've pitied you.

I thought it was unfair.

It's definitely written there.

"My little sister,

I feel pity for her."

Thanks.

For having pitied me.

At that time, I too

was 7 years old.

I was only

7 years old.

I'm sorry, In Joo.

I'll accept that as a goodbye present.

For raising me,

I'm grateful.

In Joo.

Change the names.

With Joon Young,

can't you be our daughter as well?

Both of you

think that I'm putting on a show right now?

You're right.

At first I went to President Baek's house to

make the family worry and get attention.

If I go to President Baek,

everyone would pay attention to me and worry.

But?

Now, that's not the case.

For now, I want to leave here

and properly test myself.

Does..

It have to be President Baek?

Then do that.

You are now an adult.

You wouldn't do that without thinking.

From now on, I

will do my best to be Joon Young's teacher.

So, you too,

practice to your best ability.

Yes.

Wherever you go, like my daughter, behave properly.

Alright.

I'll be going.

What are you thinking?

It's just as I said.

I recommended you to my successor so do well.

Are you really going?

Yes.

Sunbae!

Lower your tone. I'm still your boss.

I thought of you as my real older brother.

Ok.

I'll get you a present and send it to you.

But anyway the draft of the guide book is already ready,

Why did you apply?

If we publish guidebooks, does anyone read them?

I need to go and advertise.

And I will try to change the food material supply to the Korean restaurants

to our agricultural products.

Again, you make more work for yourself.

Who'd work under you?

Want to go together?

Would you like a refreshing cup of coffee?

Just go and work.

Tell me.

What have you done wrong now?

Seriously, my grandmother!

You can't fool her.

I applied for a transfer to Europe.

For how long?

For 2-3 years.

No.

I leave the day of the competition.

Jae Ha!

Two years will go by quickly.

I'll visit often.

You'll miss me too much to do anything.

Let's video call every day.

That much,

was it that hard for you?

I want to stay next to you too, Grandma!

But Korean restaurants are

having a hard time right now.

I need to go and help so Korean Cuisine can continue.

And Grandma..

Then you have to go.

If they need your ability.

As expected,

I knew you'd approve.

Should I massage your shoulders?

It's fine.

No need to be shy.

Your eyes will get bad.

Don't read too many books.

Make sure you don't skip any meals.

And work on your temper.

Why are you nagging?

Stop it.

Grandma..you're enjoying it.

It's fine.

Seriously..

I think he forgot to prepare the broth.

I'll go and put it in the kitchen.

All the broths you're using for the competition,

make them yourself for each kind of dish.

Using Arirang's broth by yourself, is foul play.

Do you still want In Joo to become the Master Chef?

In Joo has experience at Arirang for more than 10 years.

I still think that you can't make up for that time.

But from this moment on, I, not as your mother,

but as your teacher,

will try my best to make you the next master.

Prepare yourself.

Yes, Teacher.

Aren't you focusing too much on appearance?

Did you forget this competition's theme?

ChungChoolEoLam.

(A good student surpasses his teacher.)

Weren't you training my sense of taste

to tell me to be faithful to the basics?

Of course not.

Go Joon Young's perfect palate,

try to at least imitate it.

The first competition in 22 years,

we can't let it be boring.

Should we have a taste?

Gardenia seeds, dandelions, magnolia vine.

For taste, you should change the broth.

For color, you should incorporate it into the dough.

Always being 2% short, it's just like you, President Baek.

Is that so?

I'll take back what I said about being boring.

Still, isn't it too much?

How can a mother attack her son?

She's succeeded because she's so nasty.

Look at President Baek's face.

That ferocious look.

What about President Baek?

President Baek released articles disputing Do Yoon's qualifications. You haven't seen them?

They're all over the internet..

Shoot!

Goal!

What about Do Yoon?

Get him! Get him! Get him! Get it!

Heading!

Do Yoon.

Hold on. Let me finish this.

He's been doing this for 6 hours.

I'm going to get some air.

You need to do these kinds of things together.

Why'd you turn it off?

Loser makes dinner. Ok?

Am I going to eat a dinner prepared by Haemil?

How do I do this?

Let's get started.

Go, go.

You can't just let me win.

No way.

-Get him. Get him. No. No.

-He's going, he's going.

Get him. Get him. Pass. That's right.

Why isn't he running? How do I make them run?

-This is for running.

This one?

Run. Run, run, run!

Pass it. Yes, and now shoot. Yea, that's it!

No, no. It's dangerous!

Shoot!

It went in! It went in!

-Yay!

-Goal, Goal! No!

-Yay!

-No, no!

-He's going. He's going. Shoot!

-No, no, no.

I won! I won! I won~

Really, I'm good, what can I do?

You must be happy you won.

What? You want to play another game?

No, I don't want to.

Since you won, you make dinner.

Why should I? I packed you lunch last time.

Jane bought groceries.

Don't overcook the vegetables.

Sulking..

Star Chef Haemil, "Family ties can be broken"

Continues to denounce mother

Do Yoon, the rice...

Are you alright?

Haemil.

I have no regrets.

Many chefs never even make it that far.

How could you say that so easily?

It was Hyung's dream.

A Chef.

We were born on the same day and time,

but only Hyung was sick.

I thought hyung was suffering instead of me, all by himself.

Things hyung couldn't do, things he liked,

I did it all for him.

I excelled in athletics.

I worked myself to death,

and I became the chef that he dreamed of.

But...

There was one thing I couldn't do,

I couldn't like President Baek.

I'll get in trouble when I meet hyung later, right?

You may not know this,

but he would have liked your cooking.

I've been at your side while you cook.

You're telling me to cook right now, aren't you?

I don't want to. You do it.

Cooking for a show, can we really call Haemil a chef?

Ethical controversy over Haemil's deliberate

accusations against mother.

Crazy!

I told you not to do it!

I'm sorry.

I was just trying to get ready.

I don't know how it got out. I'm trying to find out.

Take care of it immediately!

Immediately!

President, you have a visitor.

Please publish the a retraction article.

This happened to Do Yoon before.

You must be very busy preparing for the competition, but came all the way here

just to tell me that?

Do you like Do Yoon?

Since when?

You just thought he was a newbie in the kitchen.

Are you surprised that he is my son?

Or maybe,

since you found out that he is a world renowned chef?

I don't know about anything else, but,

since I found out that he is your son,

I can't relax.

This man is suffering...

I feel sorry for him...

Your arrogance resembles your mom's.

Go back.

At the place hyung and you all went to play together,

hyung smiled for the first time.

He said that it was the happiest time of his life.

Shut

your mouth!

No.

Please listen.

The reason why Do Yoon became Haemil

was to show you his success.

Of course.

He only thought about how to hurt me all his life.

That's what he showed me.

Can't you see?

Do Yoon wants to forgive you.

He came to Arirang to prevent you

from further wrong doing.

Get out!

President!

Get out!

Can't you hear me?!

Yes.

Oh... Haemil...

You bastard, how dare you...

You think I'll leave you alone?

I refuse to listen to your drunken talk.

Don't hang up.

Son...

It wasn't me.

I didn't kill Ji Woon.

It was Sung Do Hee...

No.

Right.

I did wrong also.

I shouldn't have locked up Ji Woon.

But your hyung kept on running away.

Other kids beat him up for no reason. You know that.

Ji Woon liked cars. He would run in front of them.

He almost got killed a few times.

You misunderstood.

What hyung liked was the sound of cars, not cars themselves.

When he heard your car coming home,

he would recognize the sound and run to the door.

He thought if he went to the sound of the car,

you would be there.

That's why he ran in front of cars.

Hyung

loved you a lot.

Not like me.

No.

I didn't kill him.

It was Sung Do Hee who killed him;

she also took you away from me.

Sung Do Hee is responsible for everything!

Ji Yoon...

Ji Yoon...

I'm Ha In Joo!

You told me my name is Ha In Joo from now on!

Take responsibility!

You take responsibility!

You take responsibility!

Sung Do Hee has to take all responsibility!

Who...

Made me

like this, Mom?

Yes?

Do you remember about the woman you asked about before who was drowned at Jeju shore 22 years ago?

Did you find out?

Like you said, she fell off from the cruise ship.

Did you find out who it was?

She was on board with her daughter,

but the daughter went missing.

And the case was closed as the woman committed a suicide.

What about the daughter who went missing?

By any chance, could her name be...

Arirang's 100's anniversary celebration and Competition for 5th Master Chef

Are you ready?

Yes.

It's finally the day.

The competition we didn't get to finish 22 years ago..

Are we finally going to find out who's better?

Today is not about us, but a day

for the children to display their skills.

Put your greed aside.

Twenty two years ago and today, you're the same.

I didn't lose. And today, I'm going to prove that.

Fine. Let's see you try.

Many of you may recall now the competition

that wasn't finished 22 years ago.

So, before the competition for the 5th Master of Arirang,

we will continue that day's competition.

The ingredient for today's competition is carp.

Why are you surprised?

You didn't get to finish cooking the carp.

I need to have a taste before I die.

The ingredient for the 2nd round of

the competition for Master of Arirang is

carp.

First, the teachers of today's competitors,

Song Yeon Woo and Go Joon Young,

Baek Seol Hee, President of Sanarae and

Sung Do Hee, Master of Arirang,

will prepare their carp dishes.

President.

Mom, come quickly!

Hyung's dying!

Beg instead. Say, "I was wrong. I regret it."

"I'll spend the rest of my life making up for it.

Forgive me!"

She let the fish fall on the floor..

Get ahold of yourself!

Bring a new carp.

Open the lid and grab the carp.

All the people are watching you.

Sanarae's President, Baek Seol Hee,

no matter what the finish of this is,

this time we need a clear winner.

Don't give me any orders.

Is everything

finished?

You're not here to watch me.

So go.

The theme for the competition of Arirang's 5th Master is

ChungChoolEohLam.

(A great student surpasses his teacher.)

As the saying goes, the indigo dye is bluer

than the plant from which it comes.

A good student surpasses his teacher.

These two people, who have been taught by Master Sung Do Hee and President Baek Seol Hee,

are expected to show cooking skills

that are better than their teachers'.

The competition for Arirang's 5th Master will now begin.

Preview.

If you love someone for a long time,

even if they ignore you, you can be where they are.

Aren't you curious about who will win?

You've never thought of me as a rival.

Now the judges will start tasting.

Where are you running away to?

Go back.

President Baek stopped.

I'm sorry, my son.

If you go abroad and learn from a skilled teacher..

Do you not know how selfish your love is?

Our family, let's all live together.

I want to keep the names.

Kim Do Yoon or Haemil left.

I'm so sorry.

The result has been decided.

The 5th Master of Arirang is: