Original subtitles

I'm ready. Hit me.

But this time, make sure it's the left side.

The side you kicked last time hasn't healed yet.

You promised to forgive me.

After tomorrow,

I won't deceive you again.

You're back!

You brought back some of those earlier too. Where do you buy these things?

What? These?

It's interesting, They look so much like you.

What's wrong with you? As if you did something you were not supposed to.

What have I done?

I want to bring her back

Sit down!

It's President Baek! She obviously wants to do something to her.

At this moment, there is no use in bringing her back.

Change your mind about changing their names.

Even if we don't change it now,

Jun Yeong is my daughter. Nothing will change that.

The names are not important right now.

What is important is In Ju accepting Jun Yeong as part of family.

If she can't put aside her selfishness, everything is meaningless.

I can no longer accept her.

Honey!

Da Eun. Are you asleep?

I'm very angry.

But like an idiot, why didn't I say anything?

He's even closed his eyes waiting for me to hit him.

Looks like you were not angry.

Aren? t you regretting you did not hit me earlier?

It's written as you instructed.

You did well.

Publish it today, the same time as Haemil's press conference.

President, do you have to be there personally?

Of course.

I have to see it myself, Haemil's humiliation in front of the press.

In Ju.

You mentioned something about Haemil's past yesterday.

Do you really know nothing about it?

Didn't I say it was just a joke?

Are you sad?

You can tell me anytime if you regret it.

You have a great manager, who will find ways to deal to those reporters.

No. Just call them. As many as possible.

It's the historic event of Haemil revealing his identity. Of course...

Invite one more person.

Jun Yeong?

I want to show her personally.

Okay. Let's go.

Thank you, Jane.

Without you, there would be no Haemil.

Are you dying?

Haemil, he dies today.

In the future, there will only be Chef Gim Do Yun left.

I'm an expensive agent.

It needs a lot of money to hijack me from Haemil.

I'm willing to do so.

Congratulations. To live completely in the identity of Gim Do Yun.

The actual person looks much better.

Jane!

Haemil has come back to Korea?

He said I must invite you without fail. Can you come?

Where do I have to go?

Jun Yeong.

Thank you for inviting me.

I thought he was busy dating.

But it looks like the world renown chef is different.

You are going to meet Haemil before heading back, aren't you?

He wants to meet me?

I'm already getting nervous.

There will be a press conference for Haemil.

Yes, please contact me when it's over.

Can you come to the press conference room?

It's Haemil! Haemil!

Today your performance was marvelous as usual.

Is there any reason why you are suddenly doing an interview here in Korea?

On the last food show, you demonstrated Korean bibimbap.

Furthermore, you attacked Sanarae recently.

Is there any specific reason behind this?

Is the interview in Korea this time related to those incidents?

Before we answer any question,

First of all, Haemil would like to show you his grand finale.

Do you mean that there will be more shows?

All this time, a lot of friends are curious about Haemil's identity.

So today we will revealed it.

Do you mean something like 'a mask behind a mask?'

So you are an Asian. What is your nationality?

Why are you revealing your identity here in Korea and not in England?

My nationality

Is Korean.

My name is Gim Do Yun.

Were you an adopted child?

No. My mother lives in Korea.

She is Sanarae's CEO, President Baek Seol Hui.

Please smile.

Aren't you always longing for an outstanding son?

We will release a written report covering this issue.

Haemil is a bit tired today.

Why did you hide the fact that your son is Haemil?

You knew it, didn't you?

Please answer.

Please say something.

I've seen a lot of people allergic to mushroom. Make sure you check it.

Haemil.

Haemil.

I didn't do it on purpose.

I'm really sorry.

What happen today is really unexpected.

Haemil who didn't have a nice impression on bibimbap,

Haemil who didn't have a nice impression on bibimbap,

But today is demonstrating a new way of preparing bibimbap.

It's really unexpected.

I can't do it.

Put yourself together!

Don't think of anything. Just follow my movement.

If you make a mistake, both of our hands will be cut.

You got it? Concentrate!

Let's talk.

I didn't mean to deceive you from the start.

Not only you, but to the whole world.

That was for yesterday.

You'll surely die if you follow me.

At least she didn't ignore me.

Hello? =lt's me.=

=Don't hang up.=

What do you want now?

That is my question!

President!

You knew this, didn't you?

I didn't know either.

Because of someone like you, my son stabbed me in the back.

Do you think I will let you off?

In Ju.

Is in my house.

What is it feels like to be betrayed by her own child,

I will make sure Do Hui experiences that.

No, it is not.

No, it is not.

I will not let this kind of thing happen again.

I'm asking you this favor.

I always like your excellent performance in your cooking show.

Gim Do Yun.

This jerk!

- Oppa! - You're here.

Right! I found the picture of the puppy we raised.

You wait here.

In Ju.

Is it true that she is staying with President Baek?

Yes.

Yes, that's right.

You should know it too.

The day you came here, she left home.

I don't know why she went there.

What can you do over there?

You will only get hurt.

She was amazing, right?

She must have really wanted to become In Ju.

She must be tired.

I never give her one bright smile. Not even once.

You asked me how I've been living all this time.

I see blood everyday.

Killing living things is nothing to me.

Of course this time it's because of bad luck that I had to return to Korea.

I was quite famous over there.

So he was talking about cooking.

This time I'm totally defeated, my son.

Reporters?

They are still waiting.

Why did your son directly attack Sanarae?

There are a lot of rumors circling around.

We can't let it go on like this.

=lt's me, Mother.=

My dear son, Haemil.

Thanks for the surprise.

So you like it?! Thanks to you too.

Listen well.

I knew you were Haemil from the start.

I was thinking of reveal it to the public, to secure your position,

When you join Sanarae's management.

Do you understand what I mean?

You really sounds like a first class CEO of a Korean Cuisine Company.

Gim Do Yun.

You've done enough!

I understand.

We all make mistakes.

Let's just forget about it.

Thank you!

Will he listen?

He's not a fool. He'll listen.

He has to listen because he is Baek Seol Hui's son.

How did they find out we are here?

We are surrounded by reporters.

I thought President Baek will be the first one looking for Gim Do Yun here.

She's up to something.

Crisis is a turning point. Make use of Haemil while I can.

Should we stop it here?

You got your revenge, right?

I won't be the one to stop this.

And if she doesn't change even at the end?

By that time, mother and son would probably fall together.

Our goal is to make Korean cuisine accepted in worldwide market.

Ever since 2008, we have formed teams of experts to work on it.

They have been outstanding contributors in promoting Korean Cuisine worldwide.

Have there been any worthy achievements recently?

Last year we did a survey in the New York City market, the result showed...

In year 2009, it rose from 9% to 41%.

There are 5 overseas restaurant with astonishing performance.

They are taking a big part in promoting Korean Cuisine.

Then, for the domestic market, how do you explain the failing sales in Arirang?

This is because of citizen ignorance,

It influenced and obstructed negatively the Korean food development.

So this time for Arirang's 100th year Anniversary,

We are going to restore the image of Korean Cuisine to our citizens.

If only for that reason, it will not necessarily be held at Arirang.

The deficit that happened recently,

part of it was due to mismanagement.

But Arirang's brand name is not easily replaced.

I believe we have a big chance of success.

And we can improve the image of Korean Cuisine in the heart of our citizens from this activity.

Hello.

Choi so bang (son in law).

Dad! What happened to you?

Have you been well?

Nothing wrong with Jun Yeong, right?

Yes.

Are you in Wu Do?

No. I'm in Seoul.

Which part of Seoul?

You should have told me.

Fine. I'll call you later.

Did you just meet Master Chef?

Hmm... You still look un-enthusiastic.

No, I'm not. Be careful on your way back.

Jun Yeong.

Your father called.

Looks like this is the place.

Thank you. I'm going in myself.

I want to meet Dad too.

Dad!

Yeah.

Jun Yeong.

You lead your life very well, President Go!

Choi sobang, how can you betray me like this?

You are going to suffer today!

Dad!

Yes. I'm your father.

No matter how many mistakes I make, being hit by my own daughter is a bit....

I will go back after I earn some money.

And pay all the debt.

Do you think I'll be fooled again?

After all, you've been fooled all your life.

Just this once, pretend that you don't know.

Dad!

Aigoo!!! She must be living well now that she has met her father, the doctor.

How is her voice getting louder and louder?

Where are you escaping to? Stop right there!

Let go! Today I won't let it rest like this.

How can you laugh at time like this?

I knew that your Dad has his way to cure you. Now you are back to your old self.

The fierce girl, Go Jun Yeong.

I'm sorry, Right now the boss is...

No.., Please take a seat.

What would you like to eat?

This is our first time here. Any special recommendation?

Loach soup, deep fried loach, loach steamed stuffed bun. Everything is delicious.

Which one do you prefer?

What should we eat?

Loach soup.

Give me 2 bowls of loach soup.

Yes.

One more portion of deep fried loach.

They said it's really delicious.

- We really enjoyed it. - Thank you.

Good bye. Come again next time.

Have you met him?

No, I haven't.

It was beyond expectations.

Where exactly is Dad?

Jun Yeong.

Every month the net profit must be transferred into Go Jun Yeong bank account.

Don't you think that is a bit of overboard?

That... Your Dad also needs...

You are thinking of doing mischief every time you have money in your pocket.

And you misuse the cash everyday.

Those are just enough.

Ok, I know.

Aigoo. Really wicked girl!

You are nagging all day long.

Lucky for you that you saved my life. Otherwise you would have ended up in the police station long time ago.

Actually, I didn't save you from the ocean.

What do you mean?

Didn't you say that I was hooked in your fishing net, that's how you saved me?

This silly kid, Are you a fish?

This girl believed everything she was being told. She is making me worried sick!

Then, what really happened?

I went out fishing that day.

There was a woman hanging on the railing while pulling on Jun Yeong.

So I sped up as fast as I could to catch her.

But by the time I arrived,

That woman already been swept away by the wave and only left her alone.

Seeing that woman struggling to saved her, I thought she was her mother.

Who is that woman?

I don't know who she was.

By the time she was discovered, she'd already dead.

What's is it?

Haemil. Haemil.

Haemil.

A famous person like you, can wander around anywhere you want to?

Maybe it's because very dark in here, that nobody recognized you.

Should I tell them?

Are you starting your life as Song Yeon Woo now?

Didn't I tell you before,

Song Yeon U is dead.

But there are two Ha In Jus.

What are we going to do about that?

Should we choose a new name?

What should it be?

Ji Young, Hye Jin, Sun Ah?

Let's get up and go home.

It is strange, right?

Although my tone is not so nice,

But when I called you, you came right away.

And even to take me home.

Why?

It's not likely that you're afraid of Haemil's identity being exposed.

You might come up with something together with President Baek.

I'll be worried about Jun Yeong. That's why I came out.

Yes. I lost.

My real name.

You were the first to call it.

I also never called that name before. Not even once.

If you were Choi Jae Ha,

That would've been great.

In more than 10 years, never once did I stand in front of him as Song Yeon Woo.

I was afraid of being discovered. So I always hide and hid.

Pretending that I wasn't.

After breaking up,

That hurt the most.

It's funny, right?

How about trying to find out about the one rescued you?

It shouldn't be difficult since it was appear in the news.

Thank you!

But right now I don't want to bother you anymore.

Don't feel bad about it.

There's no need to feel burdened.

I just...

What is it?

You have to come here.

In Ju?

The news of you appearing in the club has already spread out.

There's a possibility the reporters are already going there.

So hurry and come back.

I got it...

I'll call you later.

Why is Go Jun Yeong here too?

In Ju is inside, isn't she?

She is drunk. Don't go inside.

Why did you bring her over?

Because we were together.

Go Jun Yeong?

Why are you here?

Ah... Haemil!

Have a seat.

Don't just stand there.

Get up!

Let's go home.

Do I have a home?

How long are you going to act childish like this?

How much more attention do you need?

I won't take your name.

So you better hurry home.

The name Ha In Ju,

You keep it.

Do you think you can give me that name as you like?

Because of the name Ha In Ju,

Do you think you are the only one getting tired of it?

And you are the only one being treated unfairly?

What do you know?

I know.

Without any dream or any self respect.

Didn't even know what your family felt about you.

Just because of the name Ha In Ju.

You live like a fool.

Because of you,

I can't even enjoy one meal,

With a family I've met after searching for 22 years.

Why should my family feel sorry for you?

And why should I stand aside and witness it all?

What's happening here?

What?

Who called them?

Gim Do Yun!

Let's drink.

Aren't you going to give me a chance to explain myself?

There's no need to make any excuse.

You only deceived the world.

Not me.

That's right.

But you are mad at me.

No matter what I hear,

I just can't vent my anger.

I hate you.

Didn't I tell you before?

Even if you push me away,

I won't leave now.

Just stay here.

I'll go out.

Let go. I'm telling you let go of me!

Let go!

Why?

Do you think that you were mistreated previously, now that you are seeing me like this?

That you are about to go crazy?

For more than 10 years I kept you in the dark And took you as a fool.

That kind of me is really frightening and annoying, right?

You know it very well,

I was the crazy one who fell for someone like you.

I'm a well-known dancer in there.

That is who I am.

It will be great if you were a guy.

So I could beat you up!

Why?

Because I take away Go Jun Yeong's name And act as if I am the owner?

You are the one who deceived us.

Deceived all the people who love you.

So what makes you feel that you are being treated unfair?

I always did my best.

No matter it was my family, oppa or Arirang.

But you see,

Right now, I have nothing at all.

You can carry on and live like everyone else.

How to live?

Ever since the first time I entered Arirang, I was different from other children.

What am I supposed to do?

Go home.

Show them your true self.

Stand in front of them just the way you are now.

Don't think of what others might think of you, don't speculate it and don't hide at all.

Show them who you are.

Song Yeon U.

You have a nice name.

This is the knife Haemil used before.

This is the basket Haemil put the sorted beans into.

Why didn't I see it before?

What's wrong with Daniel?

He become like this since he found out that Do Yun hyung is Haemil.

He scares me to death every night.

But Gim Do Yun is just like an onion. No matter how you peel it, there's always more.

Aigoo. What's so special about Haemil?

He is just putting a mask and doing some show.

Just like this.

Whoosh.. whoosh... whoosh..

Even I can do that.

What are you doing?

Apologize!

Insulting Haemil in front of me.

I can't stand it.

This brat, staring at me like this... What's wrong?

Quickly apologize.

Haemil is Daniel's idol.

I know... I know...

I take it back. I take it back.

I surrender. Is it all right?

Come, come, come.

Attention everybody!

There is no much time left,

for the competition of Master Chef position, and Arirang's 100th years Anniversary.

And tomorrow, the ambassador's wives,

Is coming to Arirang to congratulate us.

Ambassador's wives have a very picky taste.

This 100 years Anniversary will the the last event hosted by Master Chef Sung.

So we can't make any mistakes while preparing dishes for those honored guests.

Is that understood?

I'm thinking of imperial cuisine. What do you think about it?

You just do it as you see fit.

Anyway, as Master Chef, you have to entertain the guests too.

As a test, why don't you leave the entertaining tasks to the two children?

That will be a bit difficult.

Why?

In Ju has more experience than Jun Yeong.

And she is familiar with many foreign languages. Entertaining customers won't be a problem.

She is not at home right now.

She is staying with Seol Hee.

You two seem like true friends.

Exchanging each other's child from time to time.

I am giving In Ju some time.

Didn't you say that In Ju is also your daughter?

When our children take a wrong route, as a mother you should straight them up.

Looking at her pitiful face and forgiving her is not the right thing to do.

You obviously understand that. Why do you still act like this?

=Hello.=

There will be a dinner for the ambassador's wives tomorrow night.

I let you and Jun Yeong to be in charge of it. So come back now.

Is that an evaluation for the Master Chef position too?

That's right. It's a very good opportunity for you.

No, it is not.

Anyway, this is a lost competition.

I don't want to give Go Jun Yeong a foil for applause.

How could you say such excessive words?

If you don't show up, I will take it that you give up.

And Jun Yeong will become the next Master Chef, understand?

No. When he returns to England, he's going to do a press conference.

Absolutely. Just because Haemil loses his mask, doesn't mean he loses his talent.

I'll keep you posted.

The one who causes trouble is the one at ease.

I'll tell you next time.

French Cuisine critic, Tommy,

Is saying that you are the biggest liar ever.

He never liked me.

President Baek is going to make you into the most lovable son.

Are you going to leave it like that?

I have already taken care of it.

What are they doing?

We already held a press conference. What's going on now?

Let me find out about it.

Hello.

What do you mean?

It's President Baek Seol Hui.

President! President!

Your son Haemil has publicly denied that he has a mother and son relationship with you.

He said that your relationship ended at the time you abandoned him. Is it true?

He also said that you just found out about the Haemil identity recently.

Why did you lie?

Did Haemil attack Sanarae to get revenge on his mother?

President, please give us an answer.

Jane, what is happening?

All this time, because of his hatred toward his mother, he wore a mask to hide himself.

But because a word from Jun Yeong that you believe him,

He gave up everything.

He knows very well that his mother would hurt him.

Release a corrected statement immediately!

What kind of report should I write?

Saranae's president Baek Seol Hee,

Deliberately fed her son with a deathly allergic food?

Are you satisfied?

How can you treat me like this?

I am still your mother.

It seems like I've told you.

There's nothing left between you and me.

How long are you going to act like this?

Until you admit that you killed my brother. And sincerely regret it.

Although you don't want to admit it, But it's me, Baek Seol Hee, the one who gave birth to you.

Isn't it?

Then pay me back!

Pay it! Pay it! Pay it!

I want you to pay me back. Pay me back!

Pay me back, you jerk!

You knew it right? You knew everything.

Please stop it!

Fine. Everything is over now.

I have no recollection of giving birth to a son like you.

I'm sorry.

You must be very sad.

A sadness that can't even form a tear.

Must be very painful.

If she can't put aside her selfishness, everything is meaningless.

And I can no longer accept her.

I want to make up for my mistake, And change the family register of Jun Yeong and In Ju.

The name Ha In Ju, you keep it!

This time, things happened beyond your expectation, right?

You thought if you stayed here,

They'll do anything to take you back. That's why you stayed here.

But no one cared for you.

What are you trying to say?

I was abandoned by my only son.

While you were abandoned by parents, the ones who you called Mom and Dad for 22 years.

It feels like we are quite alike.

You must be clear of your direction.

Or you can get out of this house.

Good! Lift it up a little bit. lift it up!

Yes, move it up a little bit. up again.

A little bit more, A little bit more.

Pull it tight!

All the dishes are ready, right?

Everything is ready.

Mom.

You look pretty.

You can do it well, right?

Where is In Ju?

She'll come.

She'll definitely come.

Master Chef.

We've got a big problem.

What's the matter?

All the ambassador's wives suddenly cancelled the banquet.

Why?

Did something happen?

No, it is not.

It's said that they went to Sanarae.

Hello ladies, Hi... Welcome everybody.

Thank you!

I am Seol Hee Baek, President of Sanarae.

Thank you, Taking your precious time today with such short notice

As previously mentioned,

I promise the full support of Sanarae for the international refugee rescue fund raising event.

I have invited a special chef today to prepare food for you.

Surely you will enjoy the lovely gourmet meal. Thank you.

Good Afternoon. I'm honored to meet you ladies,

I have prepared lunch for everyone who gathered here.

I'm chef Song Yeon U.

♪ Right now I? m standing here. ♪

♪ If you come a bit closer, you will be able to see me. ♪

♪ I can? t lose you like this. ♪

♪ I can only sigh while swallowing my tears. ♪

♪ I love you, today too, I still love you. ♪

♪ Although I want you so bad, ♪

♪ Can't you stay by my side? ♪

♪ Every time I look at you I become greedy ♪

♪ So afraid, Even if I try calling your name. ♪

♪ it echos back to me as a wind. ♪

♪ Even if time goes by, even if you forget about me, ♪

♪ I will still be here, waiting for you. ♪

♪ I love you, today too, I still love you. ♪

♪ I want you so badly. ♪

♪ Can? t you just come to me. ♪

♪ On the day when we will be together. ♪

♪ My eyes only see you. ♪

♪ My hands are still holding on to you. ♪

♪ I can? t do anything with my heart. ♪

♪ Love is so sad for me. ♪

♪ I? m standing here right now. ♪

♪ If you come a bit closer, you will be able to see me. ♪

♪ I can? t lose you like this. ♪

♪ I can only sigh while swallowing my tears. ♪

♪ I love you, today too, I still love you. ♪

♪ I who want you badly like this. ♪

♪ Can? t you just stay. ♪

♪ Every time I see you I want to be with you. ♪

I who want you badly like this.

♪ Can? t you just come to me. ♪

On the day when we will be together.

-=Episode 30.=-

- =Aren? t you regretting you did not hit me earlier?=-

- =Haemil's natural cuisine, The Food Show.=-

- =The Star Chef, Haemil's solo press conference.=-

-=Go Jun Yeong.=-

-=President, Baek Seol Hui.=-

- =World-class chef Haemil takes down his mask and reveals he is Sanarae's President's son, Gim Do Yun.=-

- = "Guarantee book" Go Jun Yeong's father Go Jae Chul agreement 1. Starting from today will give Go Jun Yeong report once every 30 minutes 2. Go to work at 8 AM and off work at the evening. 3. No more to gambling.=-

-=Caller ID: Ha In Ju.=-

-=Caller ID: Gim Do Yun.=-

-=Master Chef Sun=-

- =Everything President Baek of Sanarae says are all lies.=-

- =(Exclusive). Haemil says, "Everything Baek Seol Hui "says are all lies".=-

- =(Exclusive). Haemil says, "Everything Baek Seol Hui "says are all lies".=-

-=Arirang.=-

-=Arirang's 100th years Anniversary.=-

-=Arirang.=-

- =Celebration dinner party for Ambassador's wives.=- - =Arirang.=-