Original subtitles

Всё, достаточно.

Я же сказал, что не знаю, где она. Понятия не имею.

Я спрошу в последний раз.

Где девочка?

Клянусь Аллахом, она не у меня. Ее перевезли.

Делайте, что хотите.

Оставь, он мечтает о смерти шахида.

Давай поможем ему.

За дело, парни.

Хватит!

Я не знаю, где она.

Дорон, на телефоне Юнеса полно сообщений.

«Пожалуйста, ответь. Мне никто не отвечает. Я волнуюсь».

Тормозите. Хватит.

Кто о тебе так заботится?

Кто о тебе заботится?

Юнес? Где мой отец? С ним все в порядке?

Юнес, почему ты молчишь?

Что происходит? Где мой отец?

Прошу тебя, ответь мне. Я так волнуюсь.

- Алло? - Это Абу Касам.

Твой отец в полном порядке, не волнуйся.

Вы скоро поговорите.

Не трогай мою дочь.

Не приближайся к ней!

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Эли, это невозможно. Пять детей, все погибли в 2014 году.

Я могу назвать всех поименно.

- Была девочка, Дунья. - Да, старшая.

Она выжила, и он ее спрятал.

Мы знаем, где она живет,

видели, как Юсеф заезжал за ней.

Эли, потом этим займемся. Сейчас вы летите домой.

Пусти слух, что отряд покинул Газу. Это даст нам время.

Время?

На что? Что ты задумал?

Габи, теперь он заговорит. Мы найдем Яару.

Эли, слушай меня внимательно.

Мое сердце разрывается, как и у вас,

и я клянусь всем святым -

мы обязательно поквитаемся с этими ублюдками,

но сейчас вы возвращаетесь домой.

Ты мне обещал. Эли, никаких фокусов.

Эли, это не ваше решение.

Сейчас самое важное - это Хани Аль-Джабари.

Ты не представляешь, сколько он стоит.

Мне отлично известна его цена.

Всего наилучшего.

Забирайте их.

Направо, направо.

Парни, только вас ждем.

Взлетай, друг, у нас еще остались дела.

Первая «птица». Прошу разрешения оставить здесь отряд.

База вызывает первую «птицу».

Вы забираете семью. Бойцы остаются. Как понял?

- Отряд возвращается в город. - Хорошо.

Следите за ними и сообщите, когда они выйдут на связь.

Хила, они в твоих руках. Береги их.

Мне нужны данные за последние сутки.

«Габи»

Габи, что случилось?

Мы можем встретиться?

Сперва скажи, в чем дело.

С Дороном все хорошо.

Я прошу тебя поехать со мной к Хагит.

К Хагит?

Здравствуй, Башар.

Здравствуй.

Пойдем.

Прошу.

Садись.

Здесь будет хорошо.

Удобно, безопасно, хорошо.

Они правда хотели спасти меня?

Не знаю, я...

Не надо было говорить. Я разозлился... прости.

И что теперь? Они вернулись в Израиль?

Наверное.

Пожалуйста, не плачь. Яара, не плачь.

Хватит, хватит.

- Садись. - Башар, пожалуйста.

Я так больше не могу.

Я хочу вернуться домой.

Башар.

Пожалуйста.

Где он? Что с ним?

Евреи проникли в больницу. Твой отец ранен, но жив.

- Он просил приехать. - Конечно, одну минуту.

Я возьму с собой Джибрила. Он захочет повидаться с ним.

Не стоит, там много раненых.

Как вас зовут?

Дунья, времени мало.

Абу Мухаммед просил тебя поторопиться.

Почему он не отправил своих людей?

Мама?

Джибрил, милый, не бойся. Иди в комнату, дорогой.

Опустите оружие. Я пойду с вами.

Только оставлю детей с няней.

Шада, я скоро вернусь.

Как ты?

Есть новости.

Они взяли дочь Хани и поехали в Рафах.

Возможно, они знают о местонахождении Яары.

- Так. - В доме Абу Самахданы.

Но как они войдут?

Не знаю, но Эли говорит, что пока дочь Хани у них,

тот готов сотрудничать.

Подними план здания.

Честное слово,

если у меня будет еще кто-нибудь,

то только женщина.

Где все? Они были с ним? Эли, Дорон?

- Где они? - Всё ещё работают.

Задание не окончено.

В каком смысле? Они еще там?

Господи, похороны...

Начальство, незнакомцы, фальшивые речи.

Как же он ненавидел все это.

У нас этого не будет.

Скромная, тихая церемония,

в кругу семьи.

Он бы этого хотел.

Поминки в части, среди своих,

и монумент, к которому я буду ходить с детьми в День независимости.

- Где они? - Все хорошо.

- Что? - Не волнуйся, их заберут.

- Кто? Откуда? - Твои родители.

Твои родители едут сюда. Все в порядке.

- Вы говорили с его родителями? - Они знают.

- Почему? Почему я отпустила его? - Всё, хватит.

Надо было просто попросить его остаться,

и он бы остался.

Я бы сделала умоляющий вид, и он бы остался.

Когда произошел инцидент с бойцом ЯМАМ,

я обрадовалась.

Не обрадовалась, но мне полегчало.

Всё, наконец-то его попрут из этого отряда,

и он останется со мной и детьми.

Боже...

Любимый...

Папа, что они будут делать?

Ничего не бойся.

Пока я жив, никто тебя не тронет.

Я буду сотрудничать.

Я им помогаю.

Они заберут девчонку и уйдут.

Нет, папа, им нельзя помогать.

Пусть убьют меня.

Пусть делают, что хотят, мне все равно.

Другого пути нет.

Мы наберемся терпения и доверимся Аллаху.

Я так решил.

Папа, пожалуйста...

- Ты понимаешь? - Послушай.

Ты - всё для меня.

- Нет, нет... - Хватит.

- Всё. - Папа!

Нет.

Нет, папа, прошу тебя.

Папа, нет.

Нет, папа.

Можно открыть им доступ?

- Хила, спутниковый канал. - Соединяй.

- Да. - Где координаты Абу Самахдана?

Дорон, послушай, его дом - настоящая крепость.

Вы не знаете, какой это бункер.

Надземные и подземные помещения,

охранные вышки на стенах, камеры.

У него свой склад оружия и боеприпасов.

Это не какой-то жалкий хулиган, а глава клана.

Видали и круче.

И если они знают, что Хани Аль-Джабари у вас,

вас даже к воротам не подпустят.

- Ладно, перешли мне всю информацию. - Сейчас.

Михаль.

Момент.

Дорон, послушай.

Я безумно сожалею.

Хорошо, поговорим, когда я вернусь. Пока.

Соскучилась по этому?

Вы готовились к войне.

Времени не было, побросали все, что было.

Отлично, нам все понадобится.

- Что происходит? - Ничего.

Нет, я спрашиваю Стива. Может, поговорим?

Проходи мимо.

Хочешь поговорить о чем-то?

Хватит, не сейчас.

- Нет, пусть говорит. - Что с вами?

- Говори. - Всё.

- Давай поговорим. - Я слушаю.

Заткнись, Стив. Замолчи. Не сейчас.

Не сейчас.

Говори.

Да что с тобой?

Вы в своем уме?

Что с вами?

Ничего не случилось, продолжаем работать.

У нас полно работы.

Странно.

Эта колонна едет на север по трассе Тайбе-Рафах

- в сторону египетской границы. - Черт.

Это похоже на охранную вышку, там ее точно не держат.

При такой охране ее будут держать на верхних этажах.

Это только усложняет задачу.

Значит, они приведут ее к нам.

Эли, нужен еще один маршрут для отступления.

Здесь хорошее место, открытое пространство.

Ладно.

Проверите все на месте.

- Ну что? - Слушай,

похоже, ее перевозят на Синайский полуостров.

- Твари. - Когда?

Непонятно, но на египетской стороне уже готовятся.

Если вы планировали ждать ночи, то лучше раньше, чем позже.

Я все понял.

Это неприступная крепость,

но Самахдана понятия не имеет, с кем связался.

Саги, мы с тобой входим первыми.

Как только они ее находят,

вы ударяете с воздуха, чтобы вся Газа попряталась.

Без проблем, мы проведем их через Абсан аз-Зир,

- если они прорвутся. - Прорвутся.

Пусть равняют с землей жилые дома, мечети, школы.

Сделайте все, но расчистите им пространство.

Мы организуем им проход возле Керем-Шалома.

ДРГ на позиции и готова прийти на помощь.

Я хочу, чтобы машины на точке ждали их уже сейчас.

Разверните «Железный купол» и сообщите о готовности.

Отряд на позиции.

Готовьтесь, мальчики и девочки. Мы начинаем.

Двое у ворот, двое на крыше, камеры.

Два охранника на передней стене.

Камеры и две машины

- на северной стороне. - Принято.

Надеюсь, ты хороший актер, Абу Мухаммед.

Малейшая фальшь,

и мы отправим твою дочь к ее братьям.

Понятно?

Ладно, вперед.

Мы выезжаем. Всем приготовиться.

Открывай ворота.

- Открывай. - Кто вы? Что нужно?

Посмотри внимательно. Не узнаёшь?

Подойди.

Позови Абу Самахдану.

Скажи, его желает видеть Хани Аль-Джабари, Абу Мухаммед.

- Ступай. - Хорошо.

Открыть ворота.

Внимание, мы въезжаем. Боевая готовность.

- Кто здесь командует? - Я.

Вы узнали меня?

У нас мало времени.

Я знаю, что заложница здесь.

Евреи тоже это знают.

Позовите Абу Ибрагима,

я все ему объясню.

Поторопитесь. И опустите оружие.

Позови Абу Ибрагима.

- Салям алейкум, Абу Мухаммед. - Уаалейкум ассалям, Абу Ибрагим.

Послушайте,

евреи проникли в Газу.

Они знают, что девочка у вас,

и готовятся к нападению.

Мои люди сказали, что израильтяне захватили тебя,

но я смотрю, ты на свободе.

Верно, евреи напали на наш командный пункт ночью.

Мы их прикончили,

но очевидно, они пришли несколькими отрядами.

Я и мои люди спаслись, хвала Аллаху.

Абу Ибрагим, пожалуйста, ради вашего же блага,

приведите заложницу.

Со мной она будет в безопасности.

Ты так думаешь?

А мне кажется, что со мной ей будет спокойнее.

В прошлом году вы пытались штурмовать мой дом,

но остались ни с чем.

Неужели вы не видите беспилотников, парящих над Рафахом,

и не слышите взрывы? Мы воюем со вчерашнего дня.

Абу Ибрагим, приведите ее,

пока не стало слишком поздно.

Нет.

Не приведу.

Забирай своих людей

и проваливай, пока я вас не перестрелял.

Хочешь стрелять?

Пожалуйста.

Но через две минуты твой дворец будет штурмовать весь Рафах,

уничтожая все на своем пути,

включая твою жену и детей. Всех.

Думаешь, я блефую?

Думаешь, я этого не сделаю, Абу Ибрагим?

Помнишь мечеть Ибн Таймия?

Помнишь?

Чудно.

Поэтому я прошу тебя и повторять не стану,

приведи заложницу.

- Ты его слышал. - Абу Ибрагим...

Приведи ее.

Пойдем со мной.

Вставай, пошли.

- Хватит. - Пошли со мной.

- Нет, не трогай меня. - Нам надо идти.

- В чем дело? - Мы передаем ее Абу Мухаммеду.

Это еще почему?

Абу Мухаммед вчера был захвачен в Шифе.

Ничего подобного, он внизу с Самиром.

Мне велели привести заложницу.

Они ждут меня.

- Ладно, я сам ее отведу. - Конечно.

Пойдем.

Не бойся, пока ты со мной, ничего не случится.

Доверься мне.

Все будет хорошо. Пойдем.

Вперед.

В чем дело?

Почему Абу Мухаммед без оружия?

Абу Мухаммед всегда вооружен.

Это евреи. Идиот, это евреи.

- Что? - Я выезжаю к границе.

Скажи Самиру, пусть прикончит их. За мной.

Он привел евреев.

Прикончи их.

Брось оружие. Бросай.

Нурит, действуй.

На выход.

Быстро.

Давай, пошел.

Повтори это. Повтори!

Замолчи и встань на колени.

- Повтори. - На колени.

Со мной нельзя так говорить.

Ты плохо слышишь? Стоять.

Они всех убьют.

Быстро, уходим.

Иди туда, в обход.

Эли.

Пошел.

Саги.

- Нурит, оставайся с ним. Надави. - Саги.

Все хорошо.

Где девушка?

- Прячься. - Пошли.

Башар и Яара уходят через южные ворота.

Встречаемся у машин.

Саги.

Саги.

Саги.

Идиот.

Вставай.

- Подъем. - Твою мать.

Посмотри на меня.

Встань.

Твою мать. Черт.

Ложись на пол.

- Ублюдок. - Нурит, как он?

Нормально, я все сделаю.

Жми, жми, прижмись к нему.

Давай, старик, только не упусти.

Они думают, что заберут тебя?

Никто тебя не заберет.

Мы поедем в Египет.

Мы вместе поедем в Египет.

Отпусти меня!

Отпусти меня. Отпусти!

- Она прыгнула. - Прикрой меня.

Стой. Стой.

Остановись.

Подожди.

Стой.

Стой...

Я Дорон. Меня зовут Дорон, я израильтянин.

Я израильтянин. Я отвезу тебя домой.

Я пришел за тобой.

Не бойся.

Не бойся.

Она со мной. Шевелитесь.

Прикрываем.

Иди ко мне. Давай. Садись.

Есть.

Габи, Яара с нами.

Отлично. Я высылаю координаты точки эвакуации.

Они еще не опомнились, но это ненадолго.

- Мы следим за вами, будьте бдительны. - Понял.

Как ты?

- Мы в Газе? - Ничего, совсем скоро будем дома.

Все будет хорошо.

Здесь прямо.

Через сто метров поверни налево.

- Твою мать. - Черт.

- Что там? - Проклятье.

Черт.

Что случилось?

- Заглохла. - Дьявол.

Габи, машина заглохла, ей тоже досталось.

Айюб, линии ХАМАС разрываются. Надо торопиться.

Эли, ждите в машине. Мы найдем вам новую.

Понял.

Все в порядке, не волнуйся.

Через 400 метров на восток начинаются сады.

Выходите и добирайтесь пешком.

Будьте внимательны, там патрулирует 40-й батальон ХАМАС.

Ждите подкрепление с северо-востока.

- Местность сложная, будьте наготове. - Принято.

- Он идти может? - Получше тебя.

Тогда на выход.

Перевод субтитров: Юрий Грузинский