Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Doron e Sagi entraram. Estou do lado de fora, Eli.

Solta!

Steve, na escuta?

- Steve, voc� est� a�? - Doron!

- Steve, voc� est� a�? - Doron, est� me ouvindo?

Doron... me ouvindo?

Porra.

Foda-se essa merda!

Socorro!

Socorro!

[�RABE] [N�o os mate! N�s os queremos vivos.]

Vamos.

- Explosivos! - Porra!

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Eles os levaram, Eli. Est�vamos t�o perto.

O importante � que voc�s conseguiram sair.

Eu ouvi tudo pelo r�dio. Tinha certeza que voc� estava morto.

Eu tamb�m estou bem, cara. Obrigado por perguntar.

N�o estou preocupado com voc�, amigo. Nada pode te matar.

- N�o me d� azar. - Nada pode fazer isso.

V� ver como Doron est�.

- Deixe-me entrar! - Mas voc� n�o pode!

Eu preciso entrar! Tire suas m�os de mim!

- Tira as m�os de mim! - Doron!

- Vamos entrar! - Voc� est� ferido!

- Por que estamos esperando? - O t�nel est� bloqueado!

- Deixe-me entrar! - J� chega!

- Deixe-me entrar! - Chega! J� acabou.

Se eles precisarem de n�s, eles ligar�o. J� chega.

Vamos.

GAZA

[Muito bem, pessoal.]

[Saibam que este � um grande dia, um grande dia, ]

[um que entrar� na hist�ria.]

[-Deus � grande!] [-Deus � grande!]

[-Deus � grande!] [-Deus � grande!]

[Abu Bashar, voc� � uma b�n��o.]

[Voc� e seu filho s�o her�is.]

[Em nome do Movimento, agrade�o-lhes muito.]

[Bashar, meu filho, ]

[o que est� feito est� feito.]

[Vamos deixar tudo para tr�s e seguir em frente.]

[Obrigado, Abu Mohammed. Deus te aben�oe, muito obrigado.]

[N�o, obrigado. A partir de agora, atenderemos a todas as suas necessidades.]

[Voc�s s�o meus convidados.]

[N�o apenas convidados, mas convidados de honra.]

[Peguem eles.]

[Depois de voc�.]

Ol�? Algu�m em casa?

Anat?

Docinho...

Ei, amiguinho...

Ol�.

Anati?

O que foi?

Anat?

Vamos encontrar a mam�e.

Cad� a mam�e?

Anat?

Anat?

Porra.

Porra.

J� volto, pequeno.

Espera.

M�e, o que foi?

Voc� viu...?

N�o importa, j� ligo de volta.

N�o, est� tudo bem. Tchau, m�e.

- E a�, querida? - E a�.

Est�o todos bem?

Sim.

Voc� a deixou aqui sozinha.

Por um segundo s�. S� sa� para comprar cigarros.

N�o, querida. Voc� pode pedir a minha m�e ou algum vizinho para cuidar dela.

- N�o pode deixar ela sozinha, � b�sico. - Steve, o que quer de mim?

Querida, sei que precisamos conversar. N�o pode continuar assim.

Steve, por favor, me deixe em paz.

Voc� simplesmente n�o entende que fico sozinha com ele o dia todo,

enquanto ele grita por sete horas seguidas.

Esqueci como falar, como dizer outra coisa que n�o "pare de chorar".

Como espera que eu converse com voc�?

Sua m�e veio ontem, ele estava chorando e ela disse:

"Por que ele est� chorando? Deixe-me lidar com isso".

porque n�o tenho ideia do que fazer.

E ele realmente parou de chorar.

Simplesmente n�o entendo.

N�o � como se o segurasse de ponta-cabe�a ou pelo pesco�o, eu o segurava direito,

abra�ava e beijava-o, mas ele simplesmente n�o parava.

Eu sei, querida, voc� � uma m�e incr�vel.

N�o consigo mais fazer isso, n�o consigo.

Talvez ela esteja certa. Eu n�o quero isso, n�o tenho talento.

N�o quero fazer isso, com ou sem voc�, simplesmente n�o consigo...

Eu n�o quero...

- Eu n�o quero isso... - Querida, estou aqui.

N�o vou a lugar nenhum, est� tudo bem.

Estou aqui, est� bem?

Estou cansada.

Por que comprar biscoitos baratos se eles s�o kosher e nojentos e ningu�m os come?

- Voc� continua dizendo isso. - Eles nem s�o assados por completo.

Ei...

- O que voc� est� fazendo aqui? - Uau, desculpe.

Se for um momento ruim, voltarei mais tarde.

- N�o seja bobo, entre. - Entre.

Grande tens�o em Gaza...

Ouviram sobre essa hist�ria?

For�as israelenses perseguiram um esquadr�o do Hamas

que sequestrou dois israelenses em Gaza.

Conosco, na linha da fronteira, est� nosso correspondente Ariel Ben Simon.

Sim, Vered, h� uma hora, afirmou o porta-voz das FDI

que os comandos do Hamas sequestraram dois jovens israelenses

e os contrabandeou para a Faixa de Gaza atrav�s de um t�nel do Hamas...

Quer tomar um banho? Voc� pode usar algo do Yoav.

O que aconteceu l� fora?

Foi uma loucura.

Est�vamos t�o perto.

N�s pod�amos ouvi-los gritando por socorro.

- De qualquer forma, n�o queria incomodar. - Voc� n�o precisa ir.

Obrigado pelo almo�o.

Voc� cozinhou ou foi o chef?

Sagi...

Est�o entrevistando a m�e dele.

- Tudo certo? - Sim.

Quer mais alguma coisa? Caf�?

Pelo menos nenhuma de nossas for�as foi ferida, n�o �?

Venha assistir as not�cias.

Tchau, cara.

Ele estava l�, n�o estava? Parece estar em choque.

Ele vai ficar bem, ele � uma pessoa forte.

Ainda bem que voc� n�o est� l�.

N�o acredito que estamos revivendo esse pesadelo.

N�o entendo, Gabi. N�o temos pistas?

Vamos fazer alguma coisa, vamos tir�-los de l�.

N�o � mais a Cisjord�nia. � Gaza.

Voc� sabe o que "petrificar" significa? Pergunte a Eli, ele lhe dir�.

Pe�a � Secret�ria de Gaza que fa�a algo antes de lev�-las para baixo.

Essas crian�as est�o nas m�os do Hamas, o que significa que est�o sendo vigiadas,

at� que tenhamos uma pista sobre onde est�o e com quem, � um n�o.

- At� mais, Gabi. - Doron...

Falo com voc� em breve, est� bem?

- Ei. - Ei.

- Alguma not�cia de Gaza? - Nada al�m de sil�ncio.

Ningu�m est� falando pelo r�dio, internet, telefones celulares, nada.

Vai ficar assim por um tempo agora, mas vamos ficar alertas

at� termos algo ou at� que um deles deslize.

Escute, n�s que deslizamos. Fizemos Bashar fazer isso.

- Doron, pare com isso. - A culpa � minha e sua.

Vamos fazer algo.

Farei o que estiver ao meu alcance, confie em mim.

Al�m disso, posso me sentir culpada,

at� me arrepender, mas n�o perderei tempo e recursos em algo que n�o posso resolver.

Doron, autoflagela��o n�o � o mesmo que assumir responsabilidade. � o oposto.

Com licen�a, tenho trabalho a fazer.

E o agente que voc� ativou em Gaza em 2014?

Voc� disse que o usou para tentar matar Hani durante a Opera��o Margem Protetora.

- Vamos reativ�-lo. - Ele cortou o contato h� mais de um ano.

N�o posso simplesmente mandar um coordenador para anim�-lo.

Estamos falando de Gaza, n�o da Cisjord�nia.

Voc� est� dizendo que Shin Bet, o chefe de gabinete em Gaza

n�o pode ativar um agente dentro de Gaza?

[Pai.]

[Olha como � bonito.]

[O que vem a seguir para n�s?]

[Voc� ouviu Abu Mohammed. N�s somos seus convidados.]

[�? Como aqueles dois israelenses s�o seus "convidados"?]

[Pai, vamos sair daqui]

[e vamos para Sinai, de l� para o Cairo e para Am�.]

[Ele j� disse que est� perdoado, tudo para tr�s, pai.]

[-Por que ainda estamos aqui?] [-Filho, n�s dois somos procurados.]

[Qualquer pa�s que tenha um tratado de extradi��o com Israel, ]

[como Egito ou Jord�nia, ]

[ir� prend�-lo assim que voc� entrar e envi�-lo para a pris�o.]

[� melhor que esteja em uma pris�o israelense.]

Yaara, venha comer.

Quanto tempo vamos ficar aqui?

Tenho certeza que eles ter�o uma troca de prisioneiros.

Como fizeram com Gilad Shalit.

Vamos l�, n�o ser� assim. Desta vez, eles n�o v�o esperar anos.

Al�m disso, minha m�e n�o vai ficar quieta.

Voc� n�o a conhece, ela vai virar o mundo de cabe�a para baixo.

Tenho que fazer xixi.

Bem...

Acho que � para isso que serve esse balde.

� como fazer xixi ao ar livre, certo? Ou em nossos dormit�rios.

Parece ainda mais limpo para mim.

Aposto que o mundo inteiro j� ouviu falar sobre isso e est�o procurando por n�s.

N�s somos celebridades.

N�o?

Yaara.

- Yaara, vamos sair daqui, eu juro. - Chega, Elad, chega.

Vamos sair daqui, eu prometo.

GAZA, MESA DE LIDERAN�A DO HAMAS

[Que a paz esteja com voc�s, meus amigos.]

[-Que a paz esteja com voc�, Abu Iyad.] [-Como est�?]

[-Onde est� o equipamento?] [-Entre, vou prepar�-lo.]

[-Precisa de tomadas? Cabos?] [-N�o, estamos prontos, obrigado.]

[-Como voc� est�, Abu Iyad?] [-Louve a Deus.]

[-Sua fam�lia est� bem?] [-Gra�as a Deus. Depois de voc�.]

[Em resumo, exigimos que o governo sionista]

[reduza as restri��es de passagem da fronteira.]

[Estamos lutando cercados por eles h� anos.]

[N�o queremos guerra, mas n�o temos medo de lutar.]

[Sheikh, o que acha da demanda dos sionistas por um sinal de vida]

[-para iniciar as negocia��es?] [-Receber�o uma em breve.]

[N�s somos seres humanos, ]

[e o mundo deve saber que os tratamos como ref�ns comuns]

[e que cuidamos deles.]

[O Isl� nos ordena]

[que cuidemos deles e do seu bem-estar.]

[-Obrigado, Honrado Sheikh.] [-De nada.]

[Muito bem, Sheikh.]

[Venha aqui, Abu Iyad.]

[Amar Subhi diz oi.]

[Ele disse que voc�s dois perderam contato.]

[� verdade, j� faz um tempo desde que nos falamos.]

Ele envia seus cumprimentos e disse que sente sua falta.

[Venha aqui.]

-Para onde? [-Venha!]

- Solta, seu bastardo! - N�o! Elad!

[Para tr�s!]

[-Quem fez isso com ele?] [-Eu fiz.]

[-Em sua cara?] [-Abu Mohammed, ele nos atacou.]

[Voc� � crian�a?]

[Voc� n�o � homem?]

[De que serve ele agora?]

[Leve-o de volta e traga a garota.]

[Anda.]

[Anda!]

Meu nome � Yaara Zarhi, de Jerusal�m,

estou segurando um jornal impresso em Gaza com a data de hoje,

15 de mar�o de 2019.

Quero dizer ao governo israelense

que nossa liberdade est� em suas m�os.

"Pedimos que voc� cumpra a justa demanda do Movimento de Resist�ncia Isl�mico

pela liberta��o dos combatentes da liberdade palestinos presos em Israel".

Bastardos...

Gostaria de acrescentar que estamos sendo tratados muito bem.

- Somos alimentados e estamos saud�veis... - Que novidade.

- Lan�ar um v�deo sem uma negocia��o? - E onde est� o garoto?

Pelo menos � progresso. Eles querem fechar um acordo o mais r�pido poss�vel.

- Elad deseja dizer � m�e dele... - Aposto que o Sheikh est� pedindo a eles.

N�s realmente queremos voltar para casa e sentimos falta de nossas fam�lias.

- Que pesadelo. - Diga a Idan e Yotam que eu os amo

e diga ao governo para fazer o necess�rio para chegarmos em casa em seguran�a.

Obrigada.

Al�?

- Doron? - Sim.

- Temos uma novidade, pode vir aqui? - Na central?

N�o, estou em casa, tomando um banho

antes de ficar em quarentena. J� te mandei meu endere�o.

- Vou tomar banho e ir. - Venha logo. Tchau.

- Podemos confiar nele? - 100%. Ou pelo menos 90%.

Ele far� qualquer coisa para tirar sua fam�lia da Faixa de Gaza.

Ele est� esperando nossas instru��es.

Isso � �timo. Esse e o v�deo que lan�aram selam este caso.

O gabinete est� se reunindo, aposto que vamos receber o aval hoje � noite.

O agente sabe onde eles est�o?

N�o, ele n�o faz ideia, apenas o c�rculo interno de Hani.

Mas ele diz que o capacho de Hani vai para l� todos os dias.

O agente nos levar� ao capacho e o capacho nos levar� a Hani.

Gabi est� tentando convencer o governo a agir,

� uma distra��o para n�s. Enquanto eles negociam, estamos em campo.

A quest�o �,

sua equipe est� preparada para isso?

Voc� come�a o sinal verde, vou buscar o time.

S� preciso que Eli esteja bem.

- Voc� n�o � normal. - N�o encontrar� nenhuma normalidade aqui.

[Pelo amor de Deus, voc� est� me deixando louco!]

[Oferta final: M�es em primeiro lugar, mais 20 detentas. � isso!]

[Quanto a Kamal e Bayan, sem chance. Eles apodrecer�o na pris�o.]

[Por que, capit�o? N�o s�o prisioneiros de alto n�vel.]

[Amigo, por que insistir?]

[Voc�, seu assistente e as mulheres ser�o libertadas.]

[� a melhor oferta que vai conseguir.]

[N�o depende de mim, voc� sabe.]

[Voc� n�o est� autorizado a ser flex�vel?]

[Capit�o Ayub, n�o vamos desistir.]

O sheik acha que ele est� no comando aqui,

[mas voc� e eu sabemos quem est� dirigindo o show.]

[-� Abu Mohammed.] [-Chega!]

[Voc� quer guerra? Conseguiu!]

[Mas saiba que voc� ser� respons�vel pela bomba]

[que ser� solta sobre os moradores de Gaza, voc� e Abu Mohammed!]

[Capit�o, voc� n�o deveria estar em reabilita��o?]

[V� para casa, descanse, ]

[acalme-se e conversaremos ent�o. Eu tenho muito tempo.]

[Todo o tempo no mundo!]

HILA - NOVA MENSAGEM

TEMOS A APROVA��O!

Nir, preciso de novas fotos a�reas de Khan Yunis. Verifique a cidade.

Isso � s�rio?

Bom dia. Caf�?

- Voc� j� esteve em Gaza? - Gaza � o meu setor, conhe�o cada...

Perguntei se voc� j� esteve em Gaza, n�o se viu fotos e v�deos a�reos.

J� esteve l� nas ruas? Cheirou o esgoto? Misturado com os habitantes locais?

- Sugiro que comecemos a trabalhar. - Porque eu j�.

Tamb�m costumava ser meu setor,

e posso dizer que l� dentro o jogo � diferente.

- � por isso que estamos colaborando, Eli. - Escute, secret�ria de Gaza.

O que voc� criou aqui � uma miss�o suicida.

Um agente que interrompe o contato e n�o � confi�vel

deveria nos levar a um capacho

que deveria nos levar ao chefe do Hamas,

quem deveria nos levar aos ref�ns?

- Isso � besteira! - Chega, Eli.

Se acha que vou submeter minha equipe a esse inferno com base nessas pistas,

- � melhor ficar s�brio. - Doron concorda

- e disse que conversaria com Steve e Sagi. - Doron aprovou!

Doron aprovou a ativa��o do time pelas minhas costas?

Voc�s s�o todos loucos?

Mostre um plano pr�tico, diferente do que voc� tem aqui,

ou a unidade est� fora. Voc� est� por sua conta.

Eli, estamos trabalhando muito para melhorar nossas pistas,

mas sim, estamos falando de coleta de informa��es em campo.

Foi aprovado pelo gabinete, mas se voc� n�o se sentir confort�vel com isso,

h� outras equipes que ter�o prazer em trazer de volta os ref�ns.

Mas sua equipe � a mais qualificada, n�o preciso dizer isso!

- N�o, n�o precisa. - Eli, n�o fa�a isso aqui.

Continue.

Voc� acha que o chefe e Doron fizeram isso?

N�o, s� ela. Doron n�o est� envolvido nisso.

Eu te disse, Hila � como um m�ssil guiado.

Ela fica vidrada por algo e n�o esquece at� que seja dela.

Espero que esteja falando da opera��o, n�o de Doron.

Voc� sabe que sou contra esta opera��o, mas ela pode estar certa.

A liberta��o dessas crian�as seria monumental, hist�rica.

Um movimento contra o Hamas e Abu Mohammed � um divisor de �guas.

S�o crian�as, Eli.

Eles n�o podem fazer isso por conta pr�pria.

Voc�s treinaram para isso.

Nunca pensei que voltar�amos l�.

Ningu�m pensava.

- Eu vou com eles. - O qu�?

N�o posso dizer isso a eles.

"N�s vamos" � outra coisa.

Parab�ns, cara.

O problema � que eu n�o tenho Avihai.

- Voc� ter� Avihai. - Como? Ele j� tem uma data de julgamento.

Vou cancelar.

Est�o t�o ocupados que n�o perceber�o se alguns formul�rios desaparecerem.

Claro.

O que voc� quer?

Sagi, precisamos de voc�. Todo mundo est� a caminho.

- J� vou. - N�o volte a dormir.

J� vou!

Ei. Escute,

recebemos uma liga��o de emerg�ncia, mas preciso perguntar uma coisa primeiro.

Est� bem.

Voc� est� com ele ou comigo? A decis�o � sua, mas tenho que saber.

N�o precisa responder agora.

Voc� tem tempo para pensar, voltaremos dentro de uma semana.

- Ou voc� poderia me dizer agora... - Uma semana?

Para onde?

N�o pode ser.

Voc� me ama?

Muito, mas estou noiva, Sagi.

Estou com ele, voc� sabe disso. Gosto de estar com voc�,

conversando, rindo, o sexo � �timo, mas n�o �...

N�o �.

Volte para mim e conversaremos sobre isso, est� bem?

Prometa.

Eis o plano: Vamos entrar em Gaza.

Vou com voc�s.

Inicialmente, nos juntamos a um agente que nos fornece uma resid�ncia e um ve�culo

e come�amos a vigiar Yusuf Al Masri, o capacho.

Ele visita o esconderijo uma ou duas vezes por semana com comida e equipamentos.

Ficamos atr�s dele e esperamos que ele nos leve a Hani.

Localizamos Hani e esperamos que ele nos leve aos ref�ns.

Assumimos que ele os esteja mantendo por perto. S�o um tesouro nacional agora

e ser�o vigiados, tornando esta opera��o muito complexa.

- Quando entramos? - Esta noite.

- Hoje � noite parece bom. - Lembre-se, n�o � Hebron ou Nablus.

Estaremos l� sozinhos por um tempo ilimitado,

reunindo informa��es em um territ�rio hostil sem refor�os.

Sobre � evacua��o, se estamos expostos, est� tudo acabado.

- Isso significa guerra. - Pare de drama.

Gaza � um lugar onde coisas ruins acontecem.

Bem ruins.

Desta vez, n�o h� ordem direta para entrar.

Cada um de voc�s decide se est� pronto para isso.

- E o atirador de elite? - Vamos conseguir um.

Enfim, estarei no meu escrit�rio se voc�s quiserem conversar.

Voc� j� esteve l�?

Alguns anos atr�s.

O que foi, mano? Fale comigo.

Ele � apenas um beb�.

Ele n�o pode falar ainda, mal consegue andar.

Dizem que as crian�as n�o formam uma mem�ria antes dos tr�s anos de idade.

Se eu morrer agora, ele nem se lembrar� de mim, sabe?

Sei.

E ainda por cima, Anat...

Eu n�o disse isso a ningu�m, mas ela n�o est�...

Tem alguma coisa acontecendo com ela.

Ela mudou completamente, est� diferente. E eu n�o posso deix�-los, sabe?

Nem ele, nem ela.

N�o sei o que fazer, mano.

Eu te seguiria para qualquer lugar, onde quer que voc� fosse, mas...

Steve,

v� para casa, fique com sua fam�lia.

Est� bem. Cuide deles.

- Voc� tem certeza? - Sim, cara.

Trarei temperos de Shejaiya, eles t�m um cominho excelente.

Obrigado, mano.

- N�o funciona. - Me d� isso aqui.

N�o, espere!

N�o monopolize! Tamb�m quero brincar! Doron trouxe para mim!

Ol� Gabi. Sim, quais as novidades?

- Devolva-o. Doron trouxe para mim. - Sim, ele est� aqui.

- Primeiro de tudo, � meu. - � o Gabi.

- Ol� Gabi, o que foi? - Acabei de receber um aviso oficial.

Seu caso foi encerrado.

- Como assim? - Tudo limpo. Voc� foi reativado.

V� brincar l� fora, Libby.

Tudo limpo, Gabi? E a audi�ncia e o julgamento?

- Eu matei um soldado. - Avihai!

Esque�a, Avihai. J� est� resolvido.

Espere, Gabi, n�o tenho certeza disso.

Sua unidade precisa de voc� urgentemente.

- Urgentemente? Onde? - Eli dir� a voc� no caminho. Vamos l�.

REF�NS AGUARDAM CONTATOS DIPLOM�TICOS

Pontos finais:

O Hamas tem novas capacidades tecnol�gicas.

Hani incorporou unidades eletr�nicas e de telecomunica��es.

N�o teremos comunica��o cont�nua, como est� acostumado, s� uma vez por dia

- via sat�lite para atualiza��es. - Como nos comunicaremos em campo?

Em um canal interno seguro. Se n�o houver escolha, n�s usaremos tamb�m.

Os bastardos come�aram sem mim?

- O garoto bonito do papai! - E a�?

Senti sua falta.

- Ent�o, est� se juntando a n�s? - � o que disseram.

- � bom te ter de volta. - Deus te aben�oe.

Obrigado, cara.

- N�o falei? - Claro que sim, cara.

� bom ter voc� em casa.

- Vamos tomar um drink. - Outro?

- Para refrescar. - Beba, sinta-se revigorado.

- Voc� nunca vai terminar aquela garrafa? - Depois de voc�.

Ei.

- Est� tudo bem? - N�o sei.

Vendo voc�s juntos assim...

- com toda essa opera��o em andamento... - � o que voc� queria, o que quer�amos.

Voc� n�o vai fazer eu me arrepender, n�o �? Digo, sem gracinhas.

- Ouvi falar das suas travessuras. - N�o se preocupe.

Vamos sair de l� como her�is e libertar aquelas crian�as.

Se voc� se comportar, at� te trago Hani Al Jabari.

- Vivo, no entanto. - Veremos.

Sua garrafa estar� pronta em breve.

Legal, n�o �?

Voc� gosta de fogo?

Porra, voc� � como seu pai.

Sem problemas, garoto, vamos ficar aqui.

Khaled 2 de Saed, estamos em movimento.

Saed, aqui � Khaled 2, c�mbio. Estamos encerrando o contato.

Mude para o silencio. A partir de agora, voc� est� voando sozinho. Boa sorte.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Legendas: Leonardo Schwider