Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

SHAHID DA PALESTINA, FAUZI HAMDAN

[�RABE] [Hayfa...]

[-Onde est� Bashar?] [-N�o tem vergonha?]

[Onde ele est�?]

[N�o sei, n�o o vimos desde ontem.]

[Deixe-me em paz!]

[Hayfa, escute, Bashar n�o trabalhou para n�s, ele n�o est� envolvido em nada.]

[Por que voc� est� aqui?]

[Porque estou preocupado com ele, assim como voc�.]

[Voc� � um bastardo.]

[Um canalha.]

[Um mentiroso.]

[Nosso primo morreu por sua causa.]

[V� embora ou vou gritar. Saia daqui!]

[Diga � sua fam�lia que ele � inocente.]

[N�s j� sabemos disso, ]

[mas a cidade inteira pensa que ele � um traidor.]

[O que voc� far� sobre isso?]

[O que voc� far� sobre isso, "Abu Fadi"?]

[Era como se voc� fosse da nossa fam�lia.]

[E a sua m�e? Ele falou com ela?]

[Talvez.]

[Ela est� de luto, perguntarei a ela.]

[Obrigado, vou esperar aqui.]

[Levantem-se! Vamos!]

[Porra!]

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

N�o acredito que contrabandearam tudo isso debaixo do nosso nariz.

Telefones via sat�lite n�o rastre�veis, r�dios bidirecionais,

conectores PABX, PSTN,

sinaliza��o digital combinada com GPS...

Esse contrabandista era um profissional.

- O que voc� disse? - Sobre o qu�?

Se esses dois dispositivos se comunicaram com terceiros,

- podemos localiz�-lo via GPS? - Tecnicamente, podemos.

[Hayfa...]

[Algu�m est� te esperando no ponto de encontro habitual.]

[Est� bem.]

[Bashar! O que voc� fez?]

[Hayfa, juro pela vida dos meus pais que n�o fazia ideia. Ele me enganou.]

[Voc� tem que acreditar em mim.]

[Est� bem, mas por que voc� est� aqui? Algu�m vai te ver.]

[Bashar, aquele filho da puta Abu Fadi, aquele porco, veio � tenda de luto.]

[Deus o amaldi�oe, eu vou mat�-lo]

[com minhas pr�prias m�os, juro por Deus.]

[Est� bem, venha aqui.]

[Devo trazer-lhe algo para comer ou beber?]

[Mam�e e papai est�o a�?]

[Voc� � maluco? Eles n�o ousam mostrar seus rostos.]

[Papai ficou sentado sozinho na mesquita o dia todo, ]

[ele nem veio consolar o tio Nasser.]

[Como eu pude errar, Hayfa? Como eu n�o entendi antes?]

[At� voc� achou que ele era �rabe, n�o �?]

[Sim, mas n�o o ajudei a matar nosso primo, Bashar.]

[Est� bem, calma.]

[Ou�a, tente respirar.]

[O que eu fa�o?]

[V� ver o papai.]

[-Esque�a, est� doida?] [-Bashar... ]

[-De jeito nenhum.] [-Voc� n�o tem escolha.]

[Hayfa, ele acha que sou um colaborador. Papai j� matou pessoas como eu antes.]

[Vinte anos atr�s, quando ele tinha a sua idade.]

[Ele � seu pai e ele vai ouvi-lo.]

[Ele vai me matar!]

[Bashar, ele nunca faria mal a voc�, nunca, ]

[e voc� sabe disso.]

Em termos de tempo, trabalhamos bem e corretamente.

- N�s acertamos as contas com... - Com licen�a.

Com aquele bastardo que matou mais de dez pessoas e quase matou Gabi.

Ent�o, antes de mais nada, muito bem.

N�o temos tempo para champanhe e festas, os homens de Fauzi

est�o planejando um ataque, provavelmente. A mesa de Gaza localizou o esquadr�o

em uma casa na vila de Yatta, atrav�s de um dispositivo de comunica��o.

Essa � Hila, chefe da mesa de Gaza.

- Hila! - Bem-vinda.

Parem de se comportar como macacos, � embara�oso.

Hila, desculpe.

Bem...

Hila, o que foi?

J� acabou?

Sim.

Hani Al Jabari e seus soldados nos pegaram, eu admito.

Descobrimos a tempo, mas ainda assim, s�o soldados muito habilidosos

que treinam com a Guarda Revolucion�ria no Ir�

e t�m colaboradores que os enviam equipamentos de fora da Cisjord�nia.

Como eles entraram?

- S�o quantos? - N�s n�o sabemos ainda.

Eles provavelmente entraram atrav�s de um t�nel.

Este edif�cio � provavelmente sua base. Eles devem ter sa�do de l�

para realizar o ataque na sede.

Temos informa��es das �ltimas 24 horas.

Sabemos que h� movimento l� dentro e talvez na �rea ao redor.

Eli, assuma o controle.

Juntaremos for�as com a Unidade Antiterrorista.

A equipe de Eitan e a equipe de Yoni v�o para o posto de comando

onde a Kaspi nos informar� antes da entrada.

Alguma pergunta? V�o se vestir e se preparar.

E Bashar? N�o podemos deix�-lo na cidade.

Agora n�o, v� se preparar.

Lembra do que voc� prometeu?

Programa de prote��o, documento israelense, lembra disso?

- Doron, agora n�o � a hora. - Sua fam�lia � o Hamas.

Seu pai teve tempo para matar os colaboradores.

Se n�o o ajudarmos agora, ele morrer�! Eli, ele nos ajudou!

Se o pegarmos agora, isso lhes provar� que ele � nosso agente.

- � s�rio? - Isso s� o colocar� mais em risco.

- Que tal localizar o celular dele? - Hila, nos d� um minuto.

Obrigado.

Voc� acha que somos burros?

Que n�o sabemos que voc� quase foi linchado hoje na tenda de luto?

- E da�? - Voc� n�o estava de plant�o?

Fique com sua equipe, concentre-se na miss�o,

discutiremos Bashar mais tarde.

Agora v� se arrumar.

[-Pai...] [-Aqui n�o.]

[O que posso lhe dizer? O qu�?]

[Voc� � um garoto esperto, como p�de n�o perceber?]

[Ele entrou e saiu da Cisjord�nia, trouxe explosivos, ]

[entrou no nosso clube de boxe, na nossa casa!]

[-Voc� deveria saber!] [-Voc� est� certo, pai, eu deveria saber.]

[Ou talvez voc� soubesse, ]

[mas queria acreditar nele, que voc� � talentoso, ]

[que voc� ganharia medalhas e seria um boxeador famoso.]

[N�o, pai, n�o foi assim.]

[Ent�o, o que estava acontecendo? Explique para mim, ]

[para que eu possa explicar isso para todo mundo!]

[Voc� sabe o que costum�vamos fazer com colaboradores na pris�o?]

[Sabe o que eu fiz com eles?]

[Meu sobrinho est� morto, Bashar, ]

[e voc� os ajudou a mat�-lo.]

[Pai, por favor, me perdoe.]

[Eu fiquei na pris�o por 20 anos e nunca dedurei.]

[Nunca falei uma palavra, ]

[-e ent�o voc� vai e...] [-E o qu�? Ele mentiu para mim!]

[Voc� avisou os judeus que Fauzi estava a caminho.]

[Por qu�?]

[Por qu�?]

[Eu sabia que voc� n�o iria me ajudar. Voc� s� se importa com o movimento.]

[V� em frente, continue sendo o her�i da Palestina!]

YATTA, SUL DE HEBRON

- O que foi? - Ei, cara.

O que foi?

Olha s� a Hila.

Cara, adoraria se ela cuidasse de n�s.

- Sim, e cuidasse de voc�. - Isso tamb�m.

Esque�a, mano, aposto que ela fala sobre os m�sseis Kornet do Hamas durante o sexo.

- Ainda assim, eu comeria, mano. - Voc� comeria qualquer uma.

- Verdade. - N�o quero partir seus cora��es,

mas acho que ela gosta mais do nosso "Rocky de Dhahiriya".

- Idiota. - Olha, ele est� com vergonha.

- N�o me olhe assim. - Ele est� com vergonha!

- Como v�o, meninas? - Tudo �timo.

- E a�? - Parab�ns pelo beb�, mano.

- Parab�ns? Minha vida est� arruinada. - Seja grato por n�o serem g�meos.

- Minha cunhada teve g�meos. - Ent�o sou grato por n�o ter g�meos.

Pare de choramingar, seu fresco, tenha seis filhos, at� dez!

Sim, o pa�s precisa de jovens soldados de combate ao terrorismo.

- E a�? - Pessoal, venham aqui.

A equipe de Eli fechar� as duas ruas do sul e do norte.

A equipe de Eitan estar� posicionada a oeste do edif�cio.

Equipe Yoni, ao sul.

O �rabe 1 e o �rabe 2 continuar�o protegidos at� a entrada norte,

e ent�o, iniciamos o protocolo de PA.

Se eles abrirem fogo, a Equipe Yoni entra primeiro.

Ou�am, esses comandos vieram de Gaza, � tudo novo para n�s.

Portanto, tenham cuidado e boa sorte.

Doron...

Sobre localizar o telefone de Bashar,

falei com Ayub. Voc� est� certo, ele nos ajudou, n�o podemos abandon�-lo.

Vou cuidar disso.

Obrigado.

Tome cuidado.

[Bom dia.]

[Que a paz esteja com voc�.]

- [-Pronto.] - Entendido.

- Comandante e oficial, vamos l�. - Certo, vamos.

O comandante est� em posi��o.

Oficial Bareket, estamos em posi��o.

300, elimine qualquer vigia nos telhados.

300. Entendido.

�rabe 1 e �rabe 2, voc�s t�m autoriza��o.

[Est� bem.]

[Que a paz esteja com voc�.]

Aqui � o 300, vi uma vigia.

300, confirmar.

300, ele est� armado. Permiss�o para disparar?

Concedida.

Este � o comandante, eles est�o atirando em n�s a partir do edif�cio!

- Oficial Bareket, entre! - Moran, ele est� se aproximando!

Aqui � o deputado, n�o posso me mexer, estamos sob fogo.

�rabe 3, avan�ando em dire��o ao pr�dio.

Negativo! �rabe 3, mantenha sua posi��o!

Aqui � o comandante Bareket, n�o podemos nos mover, estamos sob fogo pesado.

Oficial Bareket, o comandante est� sob fogo pesado. Voc� tem que subir de n�vel.

Granada!

Aqui � o comandante, precisamos de ajuda, estamos presos aqui.

�rabe 1 e �rabe 2, vamos entrar pelo lado.

Kaspi, estou enviando-os.

Vamos.

�rabe 1 e �rabe 2, permiss�o para entrar.

Comandante, proteja-os com fogo.

Comandante Bareket, temos uma v�tima. Repito, homem ferido.

Oficial Bareket, qual � o seu relat�rio?

Comandante de Bareket, a v�tima precisa de evacua��o de emerg�ncia.

- Droga! - Ele foi baleado logo acima de n�s.

Ele est� em estado cr�tico. Envie um helic�ptero, r�pido!

300, voc� identificou a fonte?

300, na escuta?

300, na escuta?

� o 300. Foi o meu fogo.

300, repita, a liga��o est� cortando.

� o 300. Fui eu quem atirou nele.

�rabe 3, junte-se ao oficial. Proteja a v�tima at� o helic�ptero chegar.

Deixe-me v�-lo!

Moran!

Proteja a estrada e n�o tirem os olhos dele.

[Pare!]

N�o tirem os olhos dele.

Vai!

[Saiam do caminho! Afastem-se!]

Deite-o aqui, pegue um curativo e tire seu capacete.

Moran, olhe para mim.

- Fique comigo. - Continue falando com ele.

- O pr�dio est� limpo. - Entendido.

Chefe, aqui � o oficial. Cancele o helic�ptero. C�mbio.

Como assim, cancelar?

Fatalidade. C�mbio.

Aten��o, todas as unidades, iniciem o protocolo de retirada.

Oficial, a evacua��o est� a caminho.

Aqui � o comandante, c�mbio. Vou me juntar ao oficial.

300, voc� recebeu a ordem de retirada? C�mbio.

Avihai?

Avihai, beba.

Voc� j� falou com Hagit?

Devo ligar para ela?

Quantos anos ele tinha?

Moran.

Qual � o sobrenome dele? Moran o qu�?

N�o pense sobre isso.

Ele tem filhos?

Algu�m o levar� para casa em breve.

Adiei o inqu�rito para amanh�.

Por que estou indo para casa, Eli? Por que n�o estou detido?

Escute, voc� n�o � um criminoso, n�o violou nenhuma regra.

Voc�s estavam sob fogo, foi um acidente operacional.

� algo tr�gico, mas acontece.

Ningu�m est� culpando voc�.

Quando voc� vai em uma miss�o, sabe que h� uma chance de n�o voltar.

E Moran tamb�m.

� o nosso trabalho.

� a vida.

Eu matei uma pessoa, Eli.

Odeio dizer isso, mas voc� matou muitas pessoas.

N�o se preocupe, cara.

Vai ficar tudo bem, estamos todos com voc�.

Seus filhos est�o aqui.

Vamos cumpriment�-los.

Estou com voc�.

Eu vou te apoiar, est� bem? Vamos l�.

Crian�as, venham ver o que eu trouxe.

- O que �? - Trouxe algo ultrassecreto.

Voc� deve assinar um contrato de confidencialidade.

Era do Ido, mas ele j� � muito velho. Abram.

O que � isso?

Abram.

- Que legal! - Tem um controle remoto.

[Ele falou com voc�?]

[-Ele tamb�m n�o ligou?] [-Eu disse que n�o.]

[Jihad, Hayfa falou com ele.]

[Ele disse que n�o tinha ideia, n�o os conhece, ]

[ele n�o colaborou com eles e eu acredito nele.]

[-De que serve se voc� acredita nele?] [-Ajuda se voc� acreditar.]

[-Voc� ao menos falou com Nasser?] [-N�s nos vimos, mas n�o conversamos.]

[Jihad, eu lhe imploro, fale com Nasser e a Lideran�a.]

[N�o quero que machuquem Bashar.]

[Voc� serviu 20 anos da sua vida, isso n�o conta para alguma coisa?]

[Jihad, me responda!]

[Voc� tratou aquele judeu como se ele fosse da fam�lia!]

[Bashar � s� uma crian�a, mas como p�de ser t�o ing�nua?]

[-N�o diga isso, Jihad!] [-Deixou-o em nossa casa, o alimentou]

[e ele encantou todos voc�s com sua bajula��o e mentiras!]

[Jihad, por favor! Voc� n�o estava aqui! Voc� me abandonou com as crian�as!]

[Voc� sabe por que eu o deixei entrar e o alimentei? Porque Bashar o amava.]

[Ele o seguiu porque n�o tinha mais ningu�m a seguir!]

[Noor!]

[Jihad, o que est� acontecendo?]

[Respeite nossa privacidade. O que voc� quer?]

[Abu Bashar, que Deus te aben�oe.]

[J� faz muito tempo.]

[Noor, nos d� um momento.]

[Abu Mohammed, o que voc� est� fazendo aqui?]

[O que podemos fazer? Fauzi est� morto. Que Deus tenha piedade de sua alma.]

[Precisamos de um adulto para resolver as coisas, n�o?]

[Como est�o as crian�as?]

[Este � a Hayfa, n�o �?]

[A pequena Hayfa.]

[Aposto que ela n�o � mais t�o pequena. Quantos anos ela tem hoje?]

[-24.] [-Uau.]

[Lembro-me dela pelas fotos na sua cela.]

[Uma bela garota em um vestido de f�rias.]

[Abu Bashar, o tempo passa t�o r�pido.]

[Tamb�m me lembro do seu filho.]

[Exibindo seus m�sculos em todas as fotos, para que parecesse forte.]

[O pr�ximo Muhammad Ali.]

[Ele queria ser um homem.]

[Abu Mohammed, n�o sei onde ele est�.]

[Abu Bashar, realmente me d�i estarmos nesta situa��o, ]

[mas o que n�s podemos fazer? N�o podemos fingir que nada aconteceu.]

[Voc� sabe como isso funciona.]

[As pessoas dir�o que o garoto nos traiu e a Lideran�a n�o fez nada.]

[Eu sei, Abu Mohammed, mas o garoto n�o estava envolvido nisso, ]

[ele disse que o judeu o enganou. Voc� sabe como eles s�o.]

[Diga-me, meu irm�o, voc� sabia que ele tem uma namorada?]

[Uma menina bedu�na de Israel.]

[Talvez eles o tenham achado atrav�s dela.]

[Entende o que estou dizendo?]

[N�o � sua culpa, amigo, voc� n�o estava aqui.]

[Como voc� podia saber no que ele se envolveu?]

[Ele queria ajudar seu primo.]

[Ele � um garoto ing�nuo, pode ser tolo, mas n�o um traidor, Abu Mohammed.]

[Talvez ainda possamos consertar a situa��o.]

[Fa�a com que ele se encontre com o judeu. Eles eram amigos, n�o?]

[Tenho certeza que ele concordaria em se encontrar com ele.]

[Acabe com ele.]

[-Ele ser� morto, com certeza.] [-Voc� n�o tem escolha.]

[� a �nica maneira de que ele, voc� e sua fam�lia limpem seus nomes.]

[Em vez de um traidor, ele seria...]

[-Um her�i.] [-Um her�i.]

["E n�o ache que aqueles que foram mortos no caminho de Deus est�o mortos.]

[N�o, eles est�o vivos e com seu Senhor, bem cuidados."]

[J� chega!]

[Guarde esses versos para seus soldados. Meu filho n�o vai morrer como um Shahid, ]

[ouviu, Abu Mohammed?]

[Algu�m deve pagar o pre�o, ]

[Abu Bashar.]

[Bashar!]

[Bashar, Abu Mohammed estava em nossa casa!]

[-Quem � Abu Mohammed?] [-Hani Al Jabari!]

[-Ele veio te procurar.] [-O qu�? De Gaza?]

[Bashar, ele estava em nossa casa!]

[Ele quer que voc� mate Abu Fadi, que morra como um Shahid!]

[Hayfa, preciso estar em Am� em duas semanas.]

[-J� estamos preparando os p�steres.] [-Querido, voc� n�o entende.]

[Voc� tem que sair daqui ou eles v�o te matar.]

[Tudo bem.]

[Vou me esconder na casa de Safaa.]

[A fam�lia dela tem identidade israelenses, certo?]

[V� l� e tente ficar l� at� o papai resolver a situa��o.]

[Papai conversar� com a Lideran�a, eles o ouvir�o.]

[Voc� deveria ter ouvido o papai, ]

[ele realmente levantou a voz, ]

[ele disse: "Meu filho n�o morrer� como um Shahid."]

[-Estraguei tudo para ele.] [-N�o, a culpa n�o � sua.]

[Ele estava melhor na pris�o.]

Al�?

Bashar acabou de ligar para a namorada.

Eles se encontrar�o amanh� de manh� nos dormit�rios.

Entendi, obrigado.

- Como est� Avihai? - Est� arrasado, mas ele vai ficar bem.

Vou mandar meu n�mero, ligue se voc� precisar de alguma coisa, est� bem?

Quando voc� quiser.

Obrigado. Tchau.

Por favor, ligue de volta assim que puder.

- Ele est� acordado? - Ele n�o est� dormindo.

Quer que eu espere?

Tudo bem, vou esperar.

Coma um biscoito.

Est� bem.

Seus filhos vieram nos visitar?

- Est� maluco? Eu disse que estava fora. - Que loucura.

Eles me tratam como um inv�lido aqui,

e que Deus os castigue pela comida.

Falei com Avihai.

Fa�a com que ele relaxe. Os interrogadores ir�o esfol�-lo vivo,

- est�o de olho na unidade h� anos. - Nem me diga.

- Coloque aqui. - Ou�a...

Quero discutir sobre Bashar.

Pelo amor de Deus, Doron, esque�a isso.

- Eles sabem que ele nos ajudou. - � uma trag�dia terr�vel,

mas o que posso fazer?

Doron, veja o que aconteceu comigo, veja o que aconteceu com Abu Maher,

s� Deus sabe quantos soldados est�o soltos por aqui,

agora tenho que me preocupar com Bashar Hamdan?

Seis meses atr�s, voc� veio at� mim

ap�s o caso de Al Makdasi, completamente destru�do, e disse:

"Quero uma mudan�a de cen�rio, para sair da rotina."

Quando lhe oferecemos a miss�o Dhahiriya, voc� disse: "Isso � perfeito para mim".

- Voc� se lembra ou n�o? - Lembro.

E o que eu disse? Voc� entra, obt�m as informa��es necess�rias

de quem quer que seja e vai embora.

N�o se apegue, n�o se abra, n�o se apaixone, nada.

Caso contr�rio, sabe como termina, certo?

- Eu disse ou n�o? - Voc� disse.

Ele vai ver a namorada amanh�, quero tir�-lo de l�.

Voc� n�o ouviu uma palavra do que eu disse?

Tir�-lo de l� e lev�-lo para onde? Seu sal�o? Uma su�te de hotel?

- Ou para a casa que voc� n�o tem? - Gabi, eu n�o sei.

Prend�-lo, ativ�-lo, recrut�-lo.

Mas se ele ficar l�, ele estar� morto e ser� nossa culpa.

- Voc� est� maluco. - Ele nos ajudou a matar Fauzi.

Ele o trouxe at� n�s e voc� sabe disso.

Vou pensar sobre.

Voc� vai?

- D� um abra�o. - Estou com dor.

- Um abra�o. - Est� doendo!

Ent�o vou te cobrir para voc� n�o ficar com frio.

- Posso ficar de conchinha? - Fique longe de mim!

[Safaa?]

[-Onde ela est�?] [-Ela n�o est� aqui.]

[Mas ela sabia que eu estava vindo.]

[Safaa!]

[Ela n�o pode v�-lo, Bashar, desculpa.]

[Safaa, abra!]

[Dois homens do Hamas estavam aqui ontem, disseram tudo a ela.]

[Disseram que se ela falar com voc� ou ajud�-lo, ]

[eles dir�o a todos em Rahat que voc�s est�o juntos.]

["Juntos"?]

[Safaa, deixe-me entrar, eu imploro!]

[Bashar, por favor, voc� tem que ir embora.]

[E n�o ligue para ela tamb�m, isso a coloca em perigo, n�o entende?]

- Fale comigo. - Sente-se e tome um pouco de �gua.

N�o venha com essa.

Gabi enviou as for�as especiais a Hebron para buscar Bashar.

Eles viram um ve�culo suspeito, provavelmente o perseguindo.

O garoto est� na mira deles.

Porra. Est� bem, e?

Verificamos todas as c�meras na �rea. Olha quem est� naquele ve�culo.

D� play. Agora pare e aumente o zoom.

Hani Al Jabari. O Chefe do Gabinete, em carne e osso.

E estamos falando de Hebron, n�o de Khan Yunis.

[Devo falar com ele?]

[Nem se preocupe, eu j� tentei.]

[M�e, estamos falando sobre Bashar.]

[Se o papai n�o quiser ou puder ajud�-lo, n�s ajudaremos, eu e voc�.]

[M�e, eles v�o mat�-lo! Ele � a sua vida inteira, ]

[-fa�a isso por mim!] [-Seu pai n�o fala comigo]

[ele s� senta e olha. Eu n�o sei o que fazer.]

[Ent�o vou falar com ele.]

[M�e...]

[O que � isso?]

[-Quando voc� recebeu isso?] [-30 minutos atr�s.]

[Papai!]

[Pai, voc� tem que par�-lo! Pai, olha!]

Ent�o...

Hani Al Jabari, n�o �?

Aquele bastardo tem colh�es, andando pela Cisjord�nia assim.

Voc� est� de bom humor hoje.

Acredite, esse plant�o de 24 horas � melhor do que estar em casa.

Por que voc�s s�o t�o chatos?

Cara, onde est� Avihai quando voc� precisa dele?

- Doron... - Sim?

Veja o que seu amigo Bashar postou.

Porra!

Fique aqui. O ex�rcito est� a caminho. Fique esperando aqui.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Legendas: Leonardo Schwider