Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,234 --> 00:00:09,171
Call 911.
2
00:00:09,570 --> 00:00:10,505
Dad!
3
00:00:11,100 --> 00:00:13,308
What are you waiting for? Call 911!
4
00:00:17,230 --> 00:00:19,714
It's 16-6, Pyeongchang-dong here.
5
00:00:19,715 --> 00:00:22,050
He's a heart transplant patient.
Please hurry.
6
00:00:25,649 --> 00:00:27,722
One, two, three, four.
7
00:00:28,054 --> 00:00:30,419
(Episode 15)
8
00:00:32,530 --> 00:00:37,132
They must be having
the meeting by now.
9
00:00:37,428 --> 00:00:38,800
Let them meet.
10
00:00:39,125 --> 00:00:41,136
They won't be able to get married
after doing this to us.
11
00:00:42,700 --> 00:00:44,272
So what if they met up?
12
00:00:44,273 --> 00:00:47,042
Why are they asking Hye Won
to come and check up on him?
13
00:00:47,262 --> 00:00:51,012
Ji Hoon told me
Uncle didn't come home last night.
14
00:00:52,068 --> 00:00:53,548
He stayed out all night?
15
00:00:53,769 --> 00:00:54,883
That Chairman Han?
16
00:00:58,585 --> 00:00:59,524
Yes, Ji Hoon.
17
00:01:01,678 --> 00:01:02,627
What?
18
00:01:03,758 --> 00:01:05,894
All right, I'll go straight
to the hospital.
19
00:01:08,036 --> 00:01:09,197
What's going on?
20
00:01:09,198 --> 00:01:11,399
- Chairman Han collapsed!
- What?
21
00:01:11,400 --> 00:01:13,335
Hey, wait. We'll go with you!
22
00:01:13,336 --> 00:01:15,770
I'm going to get changed, so wait.
23
00:01:17,562 --> 00:01:21,009
Oh, no. He even asked Hye Won
to come.
24
00:01:21,512 --> 00:01:23,879
Oh, my gosh. We're screwed!
25
00:01:34,312 --> 00:01:37,859
We should've gone to meet them
instead.
26
00:01:38,567 --> 00:01:41,663
I guess we shouldn't have asked them
to come over when they're busy.
27
00:01:42,030 --> 00:01:44,165
Chairman Han was the one
who wanted to meet here.
28
00:01:44,774 --> 00:01:45,767
Just relax.
29
00:01:53,831 --> 00:01:54,976
We apologize.
30
00:01:55,343 --> 00:01:56,645
I'm sorry, Tae In.
31
00:01:57,021 --> 00:01:58,513
There was a lot of traffic today.
32
00:01:58,576 --> 00:02:00,615
It's all right. Welcome.
33
00:02:00,882 --> 00:02:02,584
We came a bit early anyway.
34
00:02:03,691 --> 00:02:05,820
Thank you for coming a long way.
35
00:02:05,821 --> 00:02:07,389
Well, that's
what Chairman Han wanted.
36
00:02:07,906 --> 00:02:08,857
Why don't we sit down?
37
00:02:10,063 --> 00:02:10,926
Right.
38
00:02:13,194 --> 00:02:14,362
Where is Chairman Han?
39
00:02:16,139 --> 00:02:18,333
Eun Dong is chauffeuring him here
today.
40
00:02:22,972 --> 00:02:25,740
How can you leave like that
after an accident?
41
00:02:25,974 --> 00:02:27,809
That's a hit-and-run, you know.
42
00:02:27,810 --> 00:02:29,210
I'm going to call the police.
43
00:02:32,580 --> 00:02:33,448
Hye Won!
44
00:02:33,610 --> 00:02:35,750
What took you so long?
Dad is in a critical condition!
45
00:02:42,964 --> 00:02:44,059
Mrs. Choi.
46
00:02:44,968 --> 00:02:48,263
Chairman Han has collapsed.
47
00:02:50,297 --> 00:02:53,034
Ms. Cha, what did you say
happened to Chairman Han?
48
00:02:57,483 --> 00:02:59,307
He arrived at the hospital.
49
00:02:59,975 --> 00:03:02,944
But his doctor, Oh Hye Won,
50
00:03:03,592 --> 00:03:05,313
arrived 15 minutes ago...
51
00:03:05,580 --> 00:03:07,215
and is not doing anything.
52
00:03:08,060 --> 00:03:09,250
He's in a critical condition.
53
00:03:10,012 --> 00:03:11,486
You need to come here quickly.
54
00:03:13,220 --> 00:03:15,790
What are you doing? Can't you see
Dad is in a critical condition?
55
00:03:28,269 --> 00:03:29,371
I'm sorry.
56
00:03:29,693 --> 00:03:31,773
Tae In, I'll call you.
57
00:03:37,013 --> 00:03:38,513
What's going on?
58
00:03:39,080 --> 00:03:40,982
I think something happened
to them.
59
00:03:41,477 --> 00:03:43,418
Shouldn't you go there too?
60
00:03:47,655 --> 00:03:49,657
(Cha Eun Dong)
61
00:03:50,947 --> 00:03:52,494
Did something happen?
62
00:03:52,533 --> 00:03:54,529
Chairman Han collapsed.
63
00:03:55,334 --> 00:03:57,332
- Where are you?
- Korea Hospital.
64
00:03:57,851 --> 00:04:00,535
Oh Hye Won came late
to the hospital.
65
00:04:00,969 --> 00:04:01,970
I'm going there now.
66
00:04:04,675 --> 00:04:06,374
Chairman Han collapsed.
67
00:04:06,965 --> 00:04:08,076
What?
68
00:04:08,276 --> 00:04:09,844
You should go.
69
00:04:09,845 --> 00:04:11,335
I'll call you.
70
00:04:16,047 --> 00:04:18,253
- Honey!
- Dad!
71
00:04:19,285 --> 00:04:20,388
Honey.
72
00:04:20,888 --> 00:04:22,090
What happened?
73
00:04:22,091 --> 00:04:23,206
It could've been serious,
74
00:04:23,231 --> 00:04:24,492
but thankfully,
we dealt with it fast.
75
00:04:24,493 --> 00:04:26,327
I'm asking you what happened.
76
00:04:26,760 --> 00:04:29,364
It's cardiac arrest due to shock.
77
00:04:30,509 --> 00:04:32,033
We went over the hump,
78
00:04:32,200 --> 00:04:35,203
he may have a heart attack
or angina...
79
00:04:35,204 --> 00:04:37,105
You checked up on him last time.
80
00:04:38,907 --> 00:04:42,510
I told you to examine him
before he leaves.
81
00:04:44,881 --> 00:04:46,347
Why aren't you saying anything?
82
00:04:46,915 --> 00:04:49,517
Didn't you see him
when we weren't home?
83
00:04:51,586 --> 00:04:52,821
Get Ms. Cha.
84
00:04:57,741 --> 00:04:59,928
Mom. Calm down and...
85
00:04:59,929 --> 00:05:01,262
Stay outside, Ji Hoon.
86
00:05:11,346 --> 00:05:13,174
Explain what happened.
87
00:05:13,620 --> 00:05:14,495
Mrs. Choi.
88
00:05:14,520 --> 00:05:17,178
When you went to the house,
was Dr. Oh at home?
89
00:05:17,977 --> 00:05:18,880
Well...
90
00:05:21,449 --> 00:05:22,884
It's okay. You can tell me.
91
00:05:25,286 --> 00:05:26,654
She didn't come.
92
00:05:27,405 --> 00:05:28,490
She didn't come?
93
00:05:28,675 --> 00:05:31,359
Did you ignore what I said
about examining Chairman Han?
94
00:05:31,496 --> 00:05:32,494
The thing is...
95
00:05:32,939 --> 00:05:34,596
There was an emergency
at the hospital.
96
00:05:34,629 --> 00:05:37,132
Was Dr. Oh in the emergency room
when you came here?
97
00:05:38,066 --> 00:05:38,933
No.
98
00:05:40,114 --> 00:05:41,369
She wasn't at the hospital.
99
00:05:41,511 --> 00:05:43,171
She arrived a lot later.
100
00:05:44,664 --> 00:05:48,209
Director Han called Dr. Oh
in the ambulance.
101
00:05:48,400 --> 00:05:49,878
I think I heard her say
she wasn't at the hospital,
102
00:05:50,124 --> 00:05:52,213
and she'll be on her way here.
103
00:05:52,514 --> 00:05:54,983
Even after Chairman arrived,
104
00:05:55,312 --> 00:05:57,085
she arrived 15 minutes after that.
105
00:05:57,164 --> 00:05:58,453
She didn't act in time,
106
00:05:58,786 --> 00:06:00,688
so he could've been in danger.
107
00:06:18,806 --> 00:06:21,531
- Please. Hear me out first...
- How dare you.
108
00:06:21,556 --> 00:06:22,405
It's not true.
109
00:06:22,430 --> 00:06:24,846
If only you had examined
Chairman Han like I told you,
110
00:06:24,850 --> 00:06:26,381
this wouldn't have happened.
111
00:06:26,610 --> 00:06:29,784
Also, you don't act in time
when he is lying there?
112
00:06:29,854 --> 00:06:30,946
It's not true.
113
00:06:30,971 --> 00:06:33,212
- Don't listen to Cha Eun Dong...
- I get...
114
00:06:33,388 --> 00:06:34,856
why you're doing this.
115
00:06:35,557 --> 00:06:37,992
But do you think this will stop
Seo Ju marrying him if you do this?
116
00:06:38,420 --> 00:06:40,461
- Myung Hee.
- Now I get...
117
00:06:40,945 --> 00:06:42,380
why Tae In tried so hard...
118
00:06:42,405 --> 00:06:43,849
to become Chairman Han's
son-in-law.
119
00:06:44,365 --> 00:06:46,401
He tried to show you.
120
00:06:48,032 --> 00:06:50,271
You should take responsibility
for what happened today.
121
00:06:50,338 --> 00:06:51,406
In whatever means.
122
00:06:52,951 --> 00:06:53,775
Get out.
123
00:06:53,776 --> 00:06:56,110
Myung Hee, you can't trust
that woman...
124
00:06:56,111 --> 00:06:57,545
Didn't you hear me say get out?
125
00:07:10,258 --> 00:07:11,859
According to Director Han,
126
00:07:12,279 --> 00:07:14,062
the person who found Chairman Han
and saved him...
127
00:07:15,289 --> 00:07:16,497
was Ms. Cha Eun Dong.
128
00:07:17,379 --> 00:07:19,534
He could've been in danger
if he was found any later.
129
00:07:29,749 --> 00:07:31,145
There are adults here.
130
00:07:32,065 --> 00:07:33,948
And I'd like to hear your answer...
131
00:07:34,849 --> 00:07:36,484
since I was unfairly denounced.
132
00:07:38,519 --> 00:07:41,656
I'll come to you later
to get your answer.
133
00:08:00,241 --> 00:08:03,611
Is it true you'll be handed over
to the disciplinary committee?
134
00:08:05,502 --> 00:08:07,215
Did Aunt really say that?
135
00:08:07,582 --> 00:08:08,516
Yes, she did.
136
00:08:09,580 --> 00:08:10,785
Those punks.
137
00:08:11,265 --> 00:08:12,287
The person...
138
00:08:14,195 --> 00:08:16,758
who you'd make Tae In
self-destruct with,
139
00:08:17,522 --> 00:08:18,593
is it Cha Eun Dong?
140
00:08:20,895 --> 00:08:21,929
Is it her?
141
00:08:22,664 --> 00:08:23,498
Yes.
142
00:08:23,565 --> 00:08:24,966
What are you trying to do?
143
00:08:24,973 --> 00:08:28,898
She is the only weakness of Tae In.
144
00:08:28,923 --> 00:08:31,944
So you're going to put her
beside Tae In...
145
00:08:31,969 --> 00:08:33,365
I didn't put her beside him.
146
00:08:34,202 --> 00:08:36,577
She came to him on her own...
147
00:08:37,436 --> 00:08:39,447
to kill Tae In.
148
00:08:39,857 --> 00:08:41,049
Why is she after Tae In?
149
00:08:41,416 --> 00:08:43,351
She should come after us
if she's doing this because of...
150
00:08:43,355 --> 00:08:45,086
I made her that way.
151
00:08:46,175 --> 00:08:50,024
The person who made her rot
in prison for five more years.
152
00:08:50,025 --> 00:08:51,159
She thinks it's Tae In,
153
00:08:52,196 --> 00:08:53,961
not me.
154
00:09:06,101 --> 00:09:08,876
Then she should go after Tae In.
Why is she bleeding me dry?
155
00:09:09,874 --> 00:09:13,281
In the end, she'd eat Tae In alive.
156
00:09:14,208 --> 00:09:16,217
I'm going to make sure of it.
157
00:09:19,320 --> 00:09:21,622
We're indebted to you.
158
00:09:22,168 --> 00:09:23,257
Thank you.
159
00:09:23,564 --> 00:09:25,893
You helped Seo Ju last time as well.
160
00:09:25,996 --> 00:09:27,929
How will I repay you?
161
00:09:28,491 --> 00:09:30,531
I happened to be there
when Chairman collapsed.
162
00:09:30,799 --> 00:09:33,000
- It was purely by luck.
- No, it's not.
163
00:09:33,305 --> 00:09:35,837
He's alive because
of your first aid.
164
00:09:35,900 --> 00:09:36,904
I'll...
165
00:09:38,242 --> 00:09:39,741
Chairman!
166
00:09:42,243 --> 00:09:44,145
Why did he collapse all of a sudden?
167
00:09:45,101 --> 00:09:46,714
On a day when the parents
are supposed to meet...
168
00:09:47,011 --> 00:09:48,583
What in the world?
169
00:09:49,915 --> 00:09:51,431
Did you just arrive, Young Gook?
170
00:09:51,456 --> 00:09:53,645
What? Yes.
171
00:09:54,180 --> 00:09:56,424
Everyone else saved him.
172
00:09:56,493 --> 00:09:59,227
But you guys show up now? What for?
173
00:09:59,520 --> 00:10:00,928
Are you here to see
what happened...
174
00:10:00,929 --> 00:10:02,730
since we didn't get
to see Tae In's parents?
175
00:10:02,777 --> 00:10:03,706
What?
176
00:10:03,731 --> 00:10:05,533
You didn't get
to meet Tae In's parents?
177
00:10:05,624 --> 00:10:07,969
- Goodness.
- Oh, my.
178
00:10:13,400 --> 00:10:15,443
Oh, no. What do you do?
179
00:10:15,444 --> 00:10:17,745
I can see through you,
so stop coming here.
180
00:10:18,358 --> 00:10:20,148
Also, you guys are off on your own.
181
00:10:21,053 --> 00:10:22,283
We're off on our own?
182
00:10:22,480 --> 00:10:23,985
What do you mean by that?
183
00:10:23,986 --> 00:10:26,020
Don't expect us to support you
anymore.
184
00:10:26,054 --> 00:10:27,455
Myung Hee.
185
00:10:31,048 --> 00:10:32,026
Yes, Tae In.
186
00:10:32,702 --> 00:10:34,429
Don't worry about us.
187
00:10:35,003 --> 00:10:37,098
Did they get home safely?
188
00:10:39,801 --> 00:10:42,303
Right. How is Chairman Han?
189
00:10:43,438 --> 00:10:45,106
I think he was in shock.
190
00:10:45,339 --> 00:10:46,607
He got hospitalized.
191
00:10:46,909 --> 00:10:48,843
I think we need to postpone
meeting her parents.
192
00:10:50,892 --> 00:10:53,347
That's not the problem right now.
193
00:10:53,855 --> 00:10:55,550
It's okay with us,
194
00:10:55,917 --> 00:10:58,719
so tell her to concentrate on
Chairman Han's recovery.
195
00:11:01,022 --> 00:11:02,723
Right. Bye.
196
00:11:04,684 --> 00:11:07,061
How is he?
197
00:11:08,208 --> 00:11:09,864
He passed the most dangerous moment.
198
00:11:11,529 --> 00:11:12,934
That's good.
199
00:11:15,863 --> 00:11:19,440
What shocked him that much
all of a sudden?
200
00:11:19,697 --> 00:11:21,843
Shouldn't you go...
201
00:11:22,078 --> 00:11:24,545
and visit him in the hospital?
202
00:11:26,718 --> 00:11:27,548
Shall I?
203
00:11:29,792 --> 00:11:31,953
I'm hungry. Let's eat.
204
00:11:31,956 --> 00:11:33,287
I should go to the shop.
205
00:11:33,686 --> 00:11:36,624
Tae In has to go somewhere.
206
00:11:37,052 --> 00:11:37,892
Where?
207
00:11:48,763 --> 00:11:50,872
(Cha Man Jong)
208
00:11:54,775 --> 00:11:56,544
The reason why you took advantage...
209
00:11:56,944 --> 00:11:59,046
of me and my dad is...
210
00:12:01,516 --> 00:12:03,384
because you wanted
to protect your girlfriend.
211
00:12:06,254 --> 00:12:07,088
Let go of me.
212
00:12:07,955 --> 00:12:10,291
Let go of me, you jerk.
213
00:12:17,250 --> 00:12:19,100
Am I qualified?
214
00:12:21,732 --> 00:12:23,738
Please help me to keep my promise...
215
00:12:25,562 --> 00:12:27,575
to protect your daughter.
216
00:12:29,243 --> 00:12:32,547
Your daughter saved Chairman Han
who was saved...
217
00:12:34,545 --> 00:12:36,117
by you and my dad's lives.
218
00:12:39,672 --> 00:12:42,156
Watching her getting hurt will be...
219
00:12:44,091 --> 00:12:45,493
harder for me.
220
00:13:03,529 --> 00:13:05,179
What made you think
you can come here?
221
00:13:07,099 --> 00:13:08,316
Why are you here?
222
00:13:09,670 --> 00:13:10,952
Just see him and leave.
223
00:13:11,456 --> 00:13:12,587
You are...
224
00:13:14,199 --> 00:13:15,523
a really scary person.
225
00:13:16,609 --> 00:13:17,592
Okay.
226
00:13:17,825 --> 00:13:19,026
Try it.
227
00:13:19,671 --> 00:13:21,062
Push forward...
228
00:13:21,870 --> 00:13:23,464
marrying Han Seo Ju...
229
00:13:24,498 --> 00:13:26,033
whatever Choi Jun Hyuk
and Oh Hye Won are...
230
00:13:27,205 --> 00:13:28,736
plotting against it.
231
00:13:41,616 --> 00:13:43,351
There's nothing to interrupt.
232
00:13:43,451 --> 00:13:46,053
The parents of both sides are not
meeting anyway.
233
00:13:47,874 --> 00:13:48,823
Hye Won.
234
00:13:49,323 --> 00:13:50,825
Stall this.
235
00:13:51,641 --> 00:13:52,526
I mean,
236
00:13:52,793 --> 00:13:53,794
tell Chairman Han...
237
00:13:54,095 --> 00:13:57,198
that he needs to take absolute rest,
238
00:13:57,568 --> 00:13:59,266
so it delays
both parents' gathering.
239
00:14:00,212 --> 00:14:01,168
Right.
240
00:14:01,750 --> 00:14:04,071
This is a rare opportunity. Look.
241
00:14:04,631 --> 00:14:06,307
Even the universe is stopping them
from marrying.
242
00:14:07,290 --> 00:14:10,478
Isn't this a sign
that our family will be ruined...
243
00:14:10,711 --> 00:14:12,980
- if Kang Tae In becomes our family?
- Right?
244
00:14:12,981 --> 00:14:15,583
Delaying their parents' gathering
is not enough.
245
00:14:16,460 --> 00:14:19,186
We should give them a reason
to call off the wedding completely.
246
00:14:19,942 --> 00:14:22,156
What happened to the thing
you told Ji Hoon?
247
00:14:22,942 --> 00:14:25,660
I reasoned with him,
so he will tell Uncle...
248
00:14:26,314 --> 00:14:28,062
unless he's an idiot.
249
00:14:34,915 --> 00:14:37,171
What are you waiting for? Call 911!
250
00:14:40,405 --> 00:14:41,709
Ji Hoon.
251
00:14:42,922 --> 00:14:43,878
Dad.
252
00:14:47,148 --> 00:14:48,849
What happened?
253
00:14:49,287 --> 00:14:51,686
It was dangerous.
You fainted at home.
254
00:14:52,076 --> 00:14:53,020
Don't you remember?
255
00:14:54,722 --> 00:14:56,824
What about meeting their parents?
256
00:14:56,825 --> 00:14:58,526
Does it matter now?
257
00:14:59,936 --> 00:15:03,698
They must have been waiting for us.
258
00:15:04,451 --> 00:15:07,401
In this situation, are you worrying
about Kang Tae In's family?
259
00:15:08,536 --> 00:15:10,438
Do you know how scared I was?
260
00:15:11,144 --> 00:15:12,506
I thought I might lose...
261
00:15:13,665 --> 00:15:14,575
you...
262
00:15:15,359 --> 00:15:16,911
I thought I might lose you again.
263
00:15:20,977 --> 00:15:22,216
Were you scared?
264
00:15:27,889 --> 00:15:29,023
I'll make a call.
265
00:15:35,229 --> 00:15:36,630
Without you,
266
00:15:37,751 --> 00:15:39,066
I'd have no one left.
267
00:15:42,343 --> 00:15:43,704
I'm sorry.
268
00:15:47,038 --> 00:15:48,876
I'm sorry...
269
00:15:50,767 --> 00:15:52,613
about everything.
270
00:15:55,602 --> 00:15:56,717
Ji Hoon.
271
00:15:59,816 --> 00:16:01,489
I should have looked...
272
00:16:04,688 --> 00:16:06,994
for your biological mother sooner.
273
00:16:27,982 --> 00:16:29,450
Goodness.
274
00:16:29,451 --> 00:16:31,452
Come on.
275
00:16:31,458 --> 00:16:33,254
Why is it like this?
276
00:16:34,155 --> 00:16:35,156
By the way,
277
00:16:35,256 --> 00:16:38,092
will Chairman Han eat
this kind of food?
278
00:16:38,159 --> 00:16:40,361
How much we care about him is
what counts.
279
00:16:40,693 --> 00:16:42,897
You said it's good for the heart.
280
00:16:44,999 --> 00:16:46,500
Is Tae In upset...
281
00:16:46,834 --> 00:16:49,103
because we couldn't meet
Seo Ju's parents?
282
00:16:49,376 --> 00:16:51,038
Why did he drink that much?
283
00:16:53,047 --> 00:16:54,196
Leave him alone.
284
00:16:54,656 --> 00:16:56,844
He'd have a lot on his mind
before his wedding.
285
00:17:03,417 --> 00:17:04,281
Hey.
286
00:17:05,162 --> 00:17:06,654
It must be hard for you.
287
00:17:07,528 --> 00:17:10,558
Can you bear with it
next to Chairman Han?
288
00:17:13,694 --> 00:17:15,229
Look what happened today.
289
00:17:16,063 --> 00:17:18,933
Your dad almost died
because of Chairman Han.
290
00:17:19,133 --> 00:17:21,435
But you were taking care of him
in the hospital today.
291
00:17:23,531 --> 00:17:24,705
If I were you,
292
00:17:25,186 --> 00:17:26,941
I would've gotten sick from anger.
293
00:17:27,261 --> 00:17:29,443
You can bear this
because you're strong.
294
00:17:30,144 --> 00:17:31,111
Chang Wook.
295
00:17:32,847 --> 00:17:33,981
Do you think...
296
00:17:35,178 --> 00:17:37,017
Chairman Han noticed
his name on the transplant list...
297
00:17:38,108 --> 00:17:39,687
was changed?
298
00:17:42,056 --> 00:17:43,624
Considering his behavior,
299
00:17:43,625 --> 00:17:45,025
he doesn't seem so.
300
00:17:45,626 --> 00:17:48,562
But the two families are one family.
301
00:17:49,463 --> 00:17:50,931
Would Choi Jun Hyuk
and Oh Hye Won...
302
00:17:50,932 --> 00:17:52,900
have stolen the heart
for your dad...
303
00:17:53,234 --> 00:17:54,301
without Chairman Han knowing?
304
00:18:00,312 --> 00:18:02,453
(Korea Hospital)
305
00:18:07,968 --> 00:18:09,316
Hey.
306
00:18:12,030 --> 00:18:13,828
How are Choi Myung Hee...
307
00:18:15,195 --> 00:18:17,697
and Dr. Oh related?
308
00:18:18,391 --> 00:18:19,621
Why?
309
00:18:20,627 --> 00:18:22,907
Why do you have a man's briefcase?
310
00:18:24,543 --> 00:18:27,731
Is Kang Tae In in my father's ward?
311
00:18:37,681 --> 00:18:40,184
I heard that the one who moved me
to the hospital...
312
00:18:40,208 --> 00:18:42,706
is an employee hired
by Seo Ju and you.
313
00:18:44,570 --> 00:18:46,678
Isn't she the employee...
314
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
who came to my office with you
from the prosecutors' office?
315
00:18:50,808 --> 00:18:52,618
Yes, it's her.
316
00:18:52,842 --> 00:18:56,887
I'll have her over at home
to thank her.
317
00:18:58,210 --> 00:19:02,500
You should rest at least a week
even after you're discharged.
318
00:19:03,024 --> 00:19:04,964
I'm fine.
319
00:19:04,988 --> 00:19:06,570
So don't worry about me...
320
00:19:06,978 --> 00:19:08,972
and reschedule the gathering.
321
00:19:10,379 --> 00:19:12,457
My parents are also worried.
322
00:19:13,457 --> 00:19:15,513
They said you don't need to rush
and just take your time.
323
00:19:16,838 --> 00:19:19,496
Don't work too hard...
324
00:19:19,993 --> 00:19:22,616
and leave Seo Ju and me
in charge of the company.
325
00:19:23,187 --> 00:19:24,640
With whose permission?
326
00:19:31,236 --> 00:19:33,596
Now you're showing your true colors.
327
00:19:33,621 --> 00:19:34,461
Ji Hoon.
328
00:19:34,486 --> 00:19:37,435
Did you wait for him to faint?
Does it look like an opportunity?
329
00:19:37,459 --> 00:19:38,597
Watch your words.
330
00:19:38,621 --> 00:19:41,780
You ignored me
because I'm free-spirit...
331
00:19:41,804 --> 00:19:44,220
and crushed Jun Hyuk
because he's a pain in the neck.
332
00:19:44,635 --> 00:19:47,532
Now you will marry Seo Ju
to take over the company.
333
00:19:49,656 --> 00:19:52,576
Do you think he loves Seo Ju?
334
00:19:53,981 --> 00:19:56,582
- What do you mean?
- I don't think so.
335
00:19:56,606 --> 00:19:58,493
He's not marrying her
because he loves her.
336
00:20:00,424 --> 00:20:03,737
You moved your way up here
with nothing but determination.
337
00:20:03,761 --> 00:20:05,511
Now that he trusts you,
338
00:20:05,511 --> 00:20:08,701
you want to be a brown-noser
of my family.
339
00:20:08,725 --> 00:20:10,294
Will you stop?
340
00:20:11,085 --> 00:20:12,318
I'm sorry, Chairman Han.
341
00:20:13,100 --> 00:20:17,402
Director Han, the brown-noser
is Choi Jun Hyuk's family.
342
00:20:18,752 --> 00:20:21,607
Choi Jun Hyuk will butter up to you
to find an opportunity,
343
00:20:22,490 --> 00:20:23,794
so stay sharp.
344
00:20:24,863 --> 00:20:28,698
The person you need to watch out
for Choi Jun Hyuk, not me.
345
00:20:30,965 --> 00:20:31,824
Dad.
346
00:20:32,829 --> 00:20:36,512
I will claim my place
that was stolen by him.
347
00:20:39,021 --> 00:20:41,237
Send Choi Jun Hyuk to me
as my subordinate.
348
00:20:41,276 --> 00:20:43,916
I'm not sending him
to the foundation as he wants.
349
00:20:46,579 --> 00:20:49,684
Okay, Kang Tae In.
Become my family.
350
00:20:50,453 --> 00:20:55,015
Come see who'll be on your side
except Seo Ju and Dad.
351
00:21:00,891 --> 00:21:03,331
As soon as you step into my house,
352
00:21:03,732 --> 00:21:07,316
you'd have the worst experience
you never had in your life.
353
00:21:07,810 --> 00:21:09,091
Look forward to that.
354
00:21:09,300 --> 00:21:12,767
You won't survive it
with that spite from the gutter.
355
00:21:35,266 --> 00:21:36,826
Give it to Chairman Han for me.
356
00:22:25,836 --> 00:22:27,953
Are you okay?
357
00:22:37,707 --> 00:22:41,454
Is the guy in the ward...
358
00:22:43,058 --> 00:22:46,011
- Chairman Han's son?
- Yes.
359
00:22:51,911 --> 00:22:53,127
Has Tae In been...
360
00:22:54,521 --> 00:22:56,480
treated that way...
361
00:22:57,741 --> 00:23:00,928
by Chairman Han's family?
362
00:23:15,544 --> 00:23:17,096
See you around.
363
00:23:18,798 --> 00:23:21,288
Let me go with you.
I'll get you a cab.
364
00:23:28,630 --> 00:23:30,023
Ms. Secretary.
365
00:23:31,398 --> 00:23:32,828
We did not raise...
366
00:23:34,160 --> 00:23:37,991
Tae In to be a bad person.
367
00:23:40,863 --> 00:23:42,303
Please take care...
368
00:23:43,550 --> 00:23:46,478
of Tae In next to him.
369
00:23:49,736 --> 00:23:50,983
I beg you.
370
00:24:09,122 --> 00:24:11,222
The person you've called is
unavailable right now.
371
00:24:11,246 --> 00:24:13,081
She's not even picking up...
372
00:24:13,170 --> 00:24:15,433
her phone since then.
She's making me worry.
373
00:24:17,625 --> 00:24:20,468
It's me. Do you just come
to me when you need me?
374
00:24:20,492 --> 00:24:22,158
I've opened the store,
but you haven't even come.
375
00:24:22,182 --> 00:24:24,182
It's the same with your in-laws.
376
00:24:24,206 --> 00:24:26,470
How lowly do they think of me?
377
00:24:26,806 --> 00:24:30,574
They should at least send a pot
when I've opened up a store.
378
00:24:31,154 --> 00:24:35,707
What an amazing family. Oh, my gosh.
379
00:24:38,949 --> 00:24:41,517
I'm here on behalf
of that amazing family.
380
00:24:43,392 --> 00:24:44,555
Ji Hoon!
381
00:24:46,316 --> 00:24:47,585
I'm sorry.
382
00:24:48,042 --> 00:24:49,186
Have you been well?
383
00:24:49,211 --> 00:24:50,490
Oh, hey.
384
00:24:51,707 --> 00:24:54,705
I wasn't trying
to trash talk your family.
385
00:24:56,975 --> 00:25:00,364
Can you keep it a secret
to your mother?
386
00:25:00,388 --> 00:25:02,764
Don't worry about it.
Can I have a chicken?
387
00:25:04,151 --> 00:25:06,201
Take a seat. I'll grill up
a tasty one.
388
00:25:06,225 --> 00:25:08,845
No. I want 10 instead of 1.
389
00:25:10,108 --> 00:25:13,048
I want ten delicious ones
for a take-out. One of each flavor.
390
00:25:13,332 --> 00:25:17,228
I knew that you were a generous man.
391
00:25:17,252 --> 00:25:20,371
Is it for your company employees?
392
00:25:20,395 --> 00:25:22,716
No. It's for a friend.
393
00:25:25,219 --> 00:25:26,483
A friend?
394
00:25:31,823 --> 00:25:33,368
My goodness, Ji Hoon.
395
00:25:36,864 --> 00:25:37,851
Come help me.
396
00:25:39,386 --> 00:25:41,164
It's chicken!
397
00:25:41,188 --> 00:25:42,264
Ji Hoon!
398
00:25:44,332 --> 00:25:45,923
Here.
399
00:25:48,530 --> 00:25:50,805
- Have you been well, poop diaper?
- Yes.
400
00:26:11,341 --> 00:26:13,739
He just comes and goes
whenever he wants now.
401
00:26:15,103 --> 00:26:19,229
That's how you win a woman's heart.
402
00:26:19,253 --> 00:26:22,034
So, is that how you won my heart?
403
00:26:22,566 --> 00:26:24,962
Without a wedding ceremony
and just leeching off my me?
404
00:26:25,727 --> 00:26:27,426
Eun Chan can hear you.
405
00:26:33,274 --> 00:26:36,655
We could eat this for four days.
406
00:26:39,479 --> 00:26:41,599
Why are they so serious?
407
00:26:47,447 --> 00:26:49,557
Are you crazy?
408
00:26:57,011 --> 00:26:58,888
I can't hear them.
What are they saying?
409
00:26:58,912 --> 00:27:00,812
- I can't hear them.
- I can't either.
410
00:27:02,206 --> 00:27:04,380
Thank you for saving my dad.
411
00:27:05,371 --> 00:27:08,053
I don't know how I'm supposed
to repay you.
412
00:27:09,979 --> 00:27:12,060
I just did what I had to do. Leave.
413
00:27:13,896 --> 00:27:16,347
I didn't mean to trick you.
414
00:27:18,392 --> 00:27:20,091
I meant to tell you...
415
00:27:22,741 --> 00:27:26,207
who my dad was,
but I couldn't find the right time.
416
00:27:26,934 --> 00:27:28,231
Don't think it the wrong way.
417
00:27:29,387 --> 00:27:31,487
Why do you have to tell me?
418
00:27:33,773 --> 00:27:37,631
Whether you're the son
of a chairman, director, or janitor.
419
00:27:38,398 --> 00:27:39,655
How does it relate to me?
420
00:27:41,297 --> 00:27:42,358
I mean...
421
00:27:43,166 --> 00:27:45,271
I don't have time to worry
about such things.
422
00:27:45,862 --> 00:27:48,183
I barely earn enough to live
every day.
423
00:27:48,996 --> 00:27:52,110
I'm grateful
that you see it that way.
424
00:27:52,908 --> 00:27:54,616
There's nothing to be grateful for.
425
00:27:56,388 --> 00:27:58,422
Be good to your father
while he's alive.
426
00:27:59,369 --> 00:28:00,446
Don't do anything you'll regret.
427
00:28:01,626 --> 00:28:03,058
Why don't you work with me?
428
00:28:09,735 --> 00:28:11,706
(Kang Tae In)
429
00:28:20,013 --> 00:28:21,603
I heard that you scared
my father.
430
00:28:22,121 --> 00:28:23,995
That he shouldn't be discharged
at all costs.
431
00:28:24,632 --> 00:28:28,450
If he suffers from another angina
and causes a heart attack,
432
00:28:28,711 --> 00:28:30,474
his only option is
another organ transplant.
433
00:28:31,904 --> 00:28:33,536
How can I trust that?
434
00:28:33,560 --> 00:28:36,080
Who else can you trust
besides your family doctor?
435
00:28:36,104 --> 00:28:38,192
And who was the one
who did that to my dad?
436
00:28:38,557 --> 00:28:40,903
It must be one of your tricks
to postpone the parents meeting.
437
00:28:40,927 --> 00:28:41,847
Seo Ju.
438
00:28:42,568 --> 00:28:45,418
I don't know what your mother told
you.
439
00:28:45,442 --> 00:28:47,822
If you've been fed, you should pay
for the food.
440
00:28:49,065 --> 00:28:51,261
Mom is the one who made
you a director.
441
00:28:51,851 --> 00:28:54,565
But do you think she'll let go
of this incident?
442
00:28:56,373 --> 00:28:57,859
Don't you understand what it means?
443
00:28:58,342 --> 00:29:00,836
Dad would have been done for
if it wasn't for Eun Dong,
444
00:29:00,860 --> 00:29:03,154
which means that things would've
been over for you!
445
00:29:07,497 --> 00:29:08,504
Look.
446
00:29:21,792 --> 00:29:22,987
Do you now understand...
447
00:29:23,962 --> 00:29:26,402
why I told you to be careful
of this woman?
448
00:29:27,263 --> 00:29:29,548
How do these two look?
449
00:29:35,164 --> 00:29:37,769
Go show Chairman Han this picture
as it is.
450
00:29:40,843 --> 00:29:43,271
Or do you want me to do it instead?
451
00:29:45,383 --> 00:29:46,704
What do you mean?
452
00:29:47,172 --> 00:29:50,993
Vice President Choi is dragging in
Junior Director Han for...
453
00:29:51,392 --> 00:29:53,872
To force Seo Ju out?
454
00:29:54,659 --> 00:29:56,090
You can check downstairs.
455
00:29:56,664 --> 00:30:00,129
I think they are telling it
to Chairman at the moment.
456
00:30:02,780 --> 00:30:07,085
So Ji Hoon wants to try
Jun Hyuk's works.
457
00:30:07,892 --> 00:30:09,425
What do you think, Director Kang?
458
00:30:10,682 --> 00:30:13,616
Ji Hoon wants to try working
properly for the first time.
459
00:30:14,149 --> 00:30:17,495
I don't know if there's anything
for Junior Director Han to learn...
460
00:30:17,519 --> 00:30:19,519
from Vice President Choi.
461
00:30:21,867 --> 00:30:25,728
The only thing Vice President Choi
did was drive people apart.
462
00:30:26,819 --> 00:30:28,192
And as a result,
463
00:30:28,340 --> 00:30:31,504
Seo Ju and I almost ended up
at the prosecutor's office.
464
00:30:32,679 --> 00:30:34,178
I believe he's someone...
465
00:30:34,854 --> 00:30:37,120
who should've quit a long time ago
if it wasn't for you, Chairman Han.
466
00:30:37,600 --> 00:30:39,144
So...
467
00:30:39,168 --> 00:30:41,605
you're going to push me away
without anyone to side with me...
468
00:30:41,729 --> 00:30:43,729
and you'll toy around
with the company?
469
00:30:44,843 --> 00:30:48,160
If it's what you want, I can go
anywhere else than the hospital.
470
00:30:48,481 --> 00:30:49,752
But what about Ji Hoon?
471
00:30:50,326 --> 00:30:53,767
Has Ji Hoon ever been acknowledged
as your son?
472
00:30:54,127 --> 00:30:56,391
I believe it's right to give him
a chance...
473
00:30:56,415 --> 00:30:59,090
as an executive member
instead of a temporary worker.
474
00:30:59,114 --> 00:31:00,232
Honey.
475
00:31:01,045 --> 00:31:01,925
Yes.
476
00:31:16,259 --> 00:31:17,899
So you're Director Kang's secretary?
477
00:31:19,021 --> 00:31:20,403
I'm Cha Eun Dong.
478
00:31:20,853 --> 00:31:22,427
I heard about you.
479
00:31:22,797 --> 00:31:24,907
I don't know how I'm supposed
to repay you.
480
00:31:27,563 --> 00:31:29,707
I heard that you're also helping out
Seo Ju.
481
00:31:29,731 --> 00:31:31,227
And now I'm indebted to you.
482
00:31:31,788 --> 00:31:34,699
I want to do something for you.
483
00:31:36,257 --> 00:31:39,938
"An unqualified person was hired
as a stylist..."
484
00:31:40,911 --> 00:31:42,541
"and even became
Director Kang's secretary."
485
00:31:43,395 --> 00:31:45,989
I believe there are a lot of talks
behind me at the company.
486
00:31:47,602 --> 00:31:51,124
Just let me keep my job.
487
00:31:51,856 --> 00:31:53,248
I have a family to take care of,
488
00:31:54,152 --> 00:31:56,312
and I want to finish helping
Director Kang.
489
00:31:56,701 --> 00:31:58,454
Yes, don't worry about that.
490
00:31:58,478 --> 00:32:00,915
I'll help you keep your job
no matter what others say.
491
00:32:00,939 --> 00:32:04,397
But just show how competent you are.
492
00:32:09,505 --> 00:32:12,937
You met Dr. Oh at the hospital
yesterday, didn't you?
493
00:32:14,743 --> 00:32:15,617
Yes.
494
00:32:16,594 --> 00:32:18,865
She's Vice President Choi's wife.
495
00:32:24,076 --> 00:32:25,291
Yes.
496
00:32:25,315 --> 00:32:27,576
You also went through
a lot of trouble because of me.
497
00:32:28,083 --> 00:32:30,311
Jun Hyuk, you and your wife should
get going.
498
00:32:30,867 --> 00:32:33,230
Tomorrow I'll send her over
to the disciplinary committee.
499
00:32:34,934 --> 00:32:36,372
What are you talking about?
500
00:32:36,865 --> 00:32:38,851
She should know why.
501
00:32:39,075 --> 00:32:40,069
Get going now.
502
00:32:41,696 --> 00:32:42,781
Chairman Han,
503
00:32:43,413 --> 00:32:47,013
there's something that concerns me
as Seo Ju is to marry soon.
504
00:32:48,038 --> 00:32:49,891
It's about Cha Eun Dong.
505
00:32:50,465 --> 00:32:53,077
- Ms. Cha?
- Yes.
506
00:32:53,755 --> 00:32:57,486
Director Kang wasn't the one
who damaged Jun Hyuk's car.
507
00:32:59,176 --> 00:33:00,598
It was Cha Eun Dong.
508
00:33:03,881 --> 00:33:07,318
Tae In covered it up for her
by saying that he did it.
509
00:33:07,939 --> 00:33:09,442
While going
to the prosecutor's office.
510
00:33:11,712 --> 00:33:14,231
I can't understand
the relationship between the two,
511
00:33:14,255 --> 00:33:16,716
and why Tae In took it that far.
512
00:33:17,620 --> 00:33:21,652
I don't think they are merely
an employer and an employee.
513
00:33:23,754 --> 00:33:25,036
Tell me.
514
00:33:25,589 --> 00:33:28,214
What's going on between you two?
515
00:33:49,206 --> 00:33:51,802
(Fatal Promise)
516
00:34:15,488 --> 00:34:17,029
I've been really confused lately.
517
00:34:17,153 --> 00:34:18,717
What are you trying to say?
518
00:34:18,741 --> 00:34:20,306
Don't touch Eun Dong.
519
00:34:20,330 --> 00:34:23,390
She wants to send Hye Won over
to the disciplinary committee.
520
00:34:23,414 --> 00:34:24,971
You also hired her
without knowing...
521
00:34:24,995 --> 00:34:26,633
that Tae In
and Ms. Cha knew each other?
522
00:34:26,657 --> 00:34:28,460
This can't happen because of Tae In.
523
00:34:28,484 --> 00:34:30,836
Stay with me tonight.
524
00:34:30,860 --> 00:34:31,945
I'll help.
525
00:34:31,969 --> 00:34:33,707
Director Kang's secretary,
526
00:34:33,732 --> 00:34:35,694
Cha Eun Dong, picked
a ring at a high-end store.
527
00:34:35,718 --> 00:34:36,809
With Tae In?
528
00:34:36,833 --> 00:34:38,472
I'm thinking about deciding...
529
00:34:38,496 --> 00:34:40,793
what to do with your offer
with a test tonight.
37310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof