Original subtitles

(Episode 12)

(Chairman Han's Office)

(Chairman Han's Office)

Look here.

Now that Seo Ju confessed everything,

she'll be subject to investigation...

if Tae In doesn't.

You can't allow that to happen to Seo Ju.

What do you mean not? She'll have to be investigated.

Why? Do you finally get...

how I felt when Jun Hyuk was taken into the inspection department?

Young Gook.

If anything happens to Seo Ju because of this,

- the hospital won't be safe either. - What?

- You... - Jun Hyuk.

Yes.

Did you set this up to get rid of both Seo Ju and Director Kang?

What are you talking about? That's not it.

You're the vice president of the legal department and an attorney.

Are you telling me that you didn't know Seo Ju would be caught...

once they started to investigate Director Kang?

I'm asking if you intended to eliminate Seo Ju...

if not Director Kang.

What are you talking about?

Why would Jun Hyuk do that to Seo Ju?

You dare to scheme...

against me?

- I'm sorry. - Jun Hyuk.

But I had no intention of hurting Seo Ju.

Please believe me.

Seo Ju.

Go to the prosecutor's office.

Honey!

Even though you're my daughter, I can't sacrifice someone innocent.

Go get investigated.

You can't allow that!

Although you're my daughter,

I'm deeply disappointed in you!

Chairman Han asks you to return immediately.

No.

Tell him that I'll go through the investigation.

(Power off)

Let's go in.

Tae In, depending on how you testify,

you can either eliminate Seo Ju and Chairman Han...

or protect them.

You get it, don't you?

- Yes, ma'am. - Where are you?

We're at the prosecutor's office.

We're about to go in with our attorney.

Stop them from going in!

- I'm sorry? - Seo Ju is done for if he goes in!

Can't you understand?

I'll make you my person...

if you deal with this properly.

Hye Won, wait outside.

Jun Hyuk.

Yes.

Go to the prosecutor's office with Seo Ju.

I'm sorry?

The incident that Director Kang got your father and you to be...

investigated but I covered up for you.

Go get investigated for it.

The statute of limitations hasn't expired yet.

That was such a long time ago!

What do you want to do?

Do you want to pay...

for what you did along with Seo Ju or confess?

Will you confess that you deliberately twisted...

the facts to make a big fuss?

What do you think will happen if I look into it myself...

and find out that Seo Ju nor Director Kang did...

anything wrong?

Jun Hyuk.

You can't.

Move aside.

They want you to come back.

Move aside, Ms. Cha.

Go back.

Wasn't this...

what you wanted?

The person you've called is unavailable right now.

How strange.

Tae In hasn't answered the phone all day.

He must be busy.

No matter how busy he gets, he calls to make sure...

that you've taken your pill.

I'm not a child.

I can take my pills on my own.

I met the chairman.

Who?

From the family Tae In wants to marry.

When was this?

When I went to Mr. Cha's charnel house.

How strange are connections.

It seemed that he also knew Mr. Cha quite well.

What did he say?

He was much nicer than I expected.

He seemed to be quite fond of Tae In as well.

He seemed to be doing everything I couldn't do as Tae In's dad.

I'm grateful.

So are you going to approve their marriage?

It's a ridiculous marriage if I think of Hye Won,

but I got greedy after meeting the chairman.

Such a good family wants...

to take Tae In as their son-in-law.

But...

do you think Tae In and Hye Won can live...

in ease in the same household?

Stay. I'll get the door.

Who is it?

- My goodness. - What are you doing?

Why did you come back after making such a fuss last time?

I'll tell you why.

Take a seat first.

I have nothing to hear. Get out!

Here.

What is it?

My in-law says to take this and move on.

What did you say?

It's a big one.

She can't stand to face...

Tae In in the same family.

I can't take this anymore.

What are you thinking about us?

- My goodness. - Get out this instant!

My gosh. Do you know how much that is? Are you crazy?

Listen to me carefully.

We are going to approve Tae In's marriage.

I'll look into it first.

I've brought Director Kang.

Let me explain first.

I want everyone to leave.

We have no choice.

It's all up to Tae In now.

What were...

you seriously planning to do?

Did you really try to eliminate Seo Ju as well?

I heard everything.

I know that Seo Ju did it...

so tell me honestly.

Take a look.

I've checked that losses accumulated because...

of unreasonable requests made by the Huei Group of China.

After a discussion, I asked her to breach the contract...

which resulted in the stock price falling.

It wasn't a manipulation of the stock price.

Then Jun Hyuk tried to get...

you punished...

instead of Seo Ju while knowing all this?

So your decision is to protect Seo Ju...

while bringing Chairman Han, his wife, and Seo Ju to your side...

and to drag Choi Jun Hyuk and his family down, isn't it?

Chairman Han,

I cannot send Seo Ju to a place like that.

If she testifies that everything was done under my order,

she can just end up as a witness.

One thing for sure is...

that Vice President Choi rigged the document.

I think I can understand...

why Seo Ju had to do so.

She wanted your approval...

no matter what it took.

She also put a lot of effort into it.

Please consider...

her such thoughts.

I'm ashamed. I will never forget...

this debt I owe to you.

This is nothing compared to what I received from you.

I just did what I had to do.

How dare you ignore my warning?

So you decided to work next to Tae In.

What are...

you doing...

crawling in here?

I'm earning my bread.

I'm working to make a living.

And you had to do that next to Tae In?

I already warned you before.

If you stay near Tae In, I'll get you for this.

So what are you going to do to me?

What do you earn...

from firing someone like me?

Use me.

Kang Tae In can never fire me.

So leave me by his side...

and use me.

Instead,

you should do what I ask you.

Wait up!

Hye Won.

Where is Jun Hyuk? He doesn't seem to be in his office.

Hye Won, what's wrong with you?

Did you see someone you know?

Hello.

What did you say?

Who stopped Tae In from going into the prosecutors' office?

Cha Eun Dong?

Do you remember the junior director who is nice to us?

He's the chairman's son.

What about him?

He came and earnestly asked...

me to not tell Eun Dong who he was.

Why do you think he did that?

That's obvious.

He has feelings for Eun Dong.

He likes her.

No way. He's the chairman's son.

Does Eun Dong have a boyfriend?

Go to sleep, Eun Chan.

Eun Chan, you heard nothing. Do you understand?

He has such a good ear.

What do you mean, "heard nothing?"

Eun Dong, the man who likes you is...

- Stop it, now. - He's sleep talking.

- Good night. - I think he is sleepwalking.

- He sleeps so well. - Sleep tight!

By the way, Eun Dong, why don't you say a word?

If you found Hyang Mi,

you would've found out who made you rot there for five more years.

Who ordered her to do so?

I'll tell you later.

Why won't you tell us? Who was it?

Are you saying that he ordered you?

We should know who it is so we can punish him or not.

Do you want to die?

You still haven't come to your senses, have you?

After all you've gone through?

I'll tell you after some more research.

Help yourself.

Il Seob made these to treat you.

It has been so long since I had homemade dumplings!

Mr. Kang,

this is awesome!

How long are you going to live like that?

Being a goose father ends up to nothing but an empty shell.

Stop filling up with ramyeon and booze and come visit to eat.

Your health will spoil if you keep on living like that.

Now that you talk about it,

since my house lease is almost over,

should I just move in here?

By the way, were you busy today?

Yes, I was.

Mom, you called me quite a lot today.

Was there something wrong?

Nothing much.

Hye Won's mother came back.

Did she say something again?

No,

she didn't say much.

I will...

no longer oppose your marriage.

Dad.

I will trust your choice.

You can do whatever you want.

I met the chairman. He seemed to treasure you very much.

I haven't done much to you as your dad.

The future you're choosing is a road to success.

I have no right to stop...

you from going that way.

From now on, we won't stand against you.

You can do as you wish.

We will follow your decisions.

What?

The classified document Jun Hyuk claims I took from him.

Eun Dong was the one who snuck into my office and hid it there.

Is that true? How did you find out?

There is an employee who saw her walking in and out of my office.

Does that mean...

that Eun Dong really approached...

you to do something against you?

Hey,

why don't you tell everything to Eun Dong?

Tell her why you couldn't keep the promise,

why you couldn't visit her, and act as if you didn't know her.

Just tell her honestly.

I'm not the one who's important here.

There is someone who ordered Eun Dong to hide the document.

Because of me,

there is someone who manipulated innocent Eun Dong.

- Who is that? - I'll have to find out.

If I leave her like this,

she'll get hurt.

It was Cha Eun Dong who stopped Tae In at the prosecutors' office.

The girl, Eun Dong, saved your life.

How can you trust her to carry out such a thing?

- What if Tae In finds out? - Trust your mom.

She'll be in my charge from now on. You don't have to do anything.

Mom,

if Tae In finds out, this marriage will be...

Seo Ju!

Let me ask you something.

Why did Tae In hire that girl?

I thought that she was just your stylist,

but Tae In hired her as his personal secretary.

Does that make sense?

Maybe Director Kang liked her working attitude.

So he fired his secretary to hire her?

And a female secretary?

You're worried about unnecessary things.

Chairman Han is having his regular checkup today.

What are you going to do?

You'll have to go greet him.

Chairman, whatever!

He embarrassed my son to rock bottom.

I would be crazy to go greet him!

You do not need to greet him either.

I don't care if he gets his checkup or whatever.

He's not my boss.

Tae In is joining him today.

"This is my son-in-law."

They're openly advertising it.

Let them do whatever they want.

You all stay put and don't move an inch.

Don't you dare move.

Chairman Han will arrive in five minutes.

Five minutes?

Geez.

I wonder if I should turn on the air conditioner.

Why is it so hot?

This is Director Kang Tae In.

He is about to join the family. I look forward to your cooperation.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's go.

You came.

Myung Hee, come talk with me later.

I have nothing to talk with you.

That girl...

Mr. Kang Tae In!

I'm here!

Mr. Kang.

Please come here.

Mr. Kang!

You expect me to come see you after all you've done to Jun Hyuk?

See if I'm coming.

Geez.

Hey!

Come here.

What is it?

"What is it?"

Aren't you the girl who brought Tae In...

to the chairman's office?

- I am. - "I am."

Do you know who I am?

I'm Min Ju Ran.

I'm the wife...

of this hospital's chairman.

I know that.

What?

You were completely humiliated by Chairman Han...

- because of Director Kang. - What did you say?

- How dare you talk to me... - She's my employee.

I'll reason with her.

Give us some space.

You came between our two families and destroyed Jun Hyuk.

Did you come to the hospital to broadcast that?

"Look."

"I'll be Chairman Han's son-in-law, so suck up to me."

You're walking around with this pathetic girl.

Who are you?

- Who's behind you? - I asked you to leave.

Leave where?

This is my husband's office.

I'm trying...

hard to control my feelings...

in dealing with your son.

Step outside.

You won't get away with this.

Where's everyone?

They are at the examination room.

Ji Hoon.

Where did Kang Tae In find that girl?

What are you talking about?

Kang Tae In went into Young Gook's office...

with his secretary girl.

I don't know what those two are up to, but they asked me to leave.

Just because I said something to her,

he got all worked up.

What's going on?

What's going on between those two?

Reason with me then.

If you have nothing to say,

I'm going to leave.

Who made...

you do this?

- I can't understand... - Are you the one...

who put Jun Hyuk's missing document...

in my drawer?

Was it you?

Yes.

I did.

Do you know what you just did?

It was a confidential document.

It can't be seen by unauthorized personnel.

If you get caught, it's punishable by law. Were you aware?

Punishable...

by law?

You talk about legal punishment in front of me?

While you used the evidence my dad gave you to save...

your father to move your way up here,

my dad and I suffered...

so much...

and he died in misery.

Now you're mentioning...

legal punishment?

Just tell me who made you do this.

You will get hurt.

You'll get hurt trying to kill me.

I did this.

How did you manage to get a confidential document?

Do you even know what it's about?

Tell me.

Who made you do such a dangerous thing?

Does it feel unfair?

You should feel the same pain...

after what you've done to me.

How are you any different from Choi Jun Hyuk?

You're blinded by success and money...

and joined hands with the person who tried to kill your father...

to move your way up here.

How are you any different?

Who is it?

- Nobody made me do anything! - Tell me who!

- What are you doing with her? - Get out.

Are you completely blind now?

Where do you think you are?

- I told you to get out! - What is it that you want...

using this poor girl?

What's the real reason you hired her?

Get out when I'm telling you nicely.

Unless you make a scene.

Let's go, Eun Dong.

Hyang Mi, the ex-convict who framed Eun Dong and stopped her...

from being released was found.

Why did Kang Tae In hire you?

It's not your business.

It is!

I'm not questioning you. You can tell me.

You came to see Kang Tae In on the day...

I dropped you off at the company.

Let me go.

You made him change his mind...

at the prosecutor's office. Why did you do that?

Let go of me!

I have to know so that I can help you!

You're suffering because of Kang Tae In.

Please!

Let go....

of me,

so I can get out of here.

Please.

What's wrong?

Here.

It's here.

My dad fell...

here...

on that day.

I saw it with my own eyes.

Wait.

Wait!

On that day,

I heard that he got fired because of me,

so I was looking everywhere for him.

Here he...

I can't forget...

him from that day.

Every night...

that nightmare comes back.

- Let's go. - It was here.

I'm sorry.

It's because of me.

No, it's not.

It's not because of you. Don't say that.

It's not your fault.

(Fatal Promise)

Jun Hyuk will be crushed the moment Tae In becomes their son-in-law!

My allies weren't enough, and you want to remove me as well.

I'm sorry.

I'll manage the hospital.

Let me know if there's anything I can help with.

What's your true motive for crawling into this company?

What were you doing when things were going this wrong?

Just wait. I'll make her to self-destruct...

along with Kang Tae In.