Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,137 --> 00:00:07,453
(Episode 11)
2
00:00:13,672 --> 00:00:15,081
Hello.
3
00:00:21,852 --> 00:00:25,426
You must be Vice President Choi
of the legal department.
4
00:00:27,742 --> 00:00:29,419
Let me introduce myself.
5
00:00:30,310 --> 00:00:32,726
I'm Cha Eun Dong who is working...
6
00:00:33,172 --> 00:00:34,673
with Director Kang.
7
00:00:44,461 --> 00:00:45,649
What did you say?
8
00:00:46,008 --> 00:00:47,715
I'm the one who screwed it up.
9
00:00:49,484 --> 00:00:50,715
Then you'd have to take...
10
00:00:50,922 --> 00:00:53,519
full responsibility...
11
00:00:53,520 --> 00:00:55,592
for that contract.
12
00:00:57,180 --> 00:00:58,880
What should I do?
13
00:00:59,555 --> 00:01:01,232
Listen to me carefully.
14
00:01:01,390 --> 00:01:02,495
Everything was...
15
00:01:03,156 --> 00:01:05,007
ordered by me.
16
00:01:05,914 --> 00:01:09,744
If anything happens,
I will be the one...
17
00:01:10,523 --> 00:01:12,073
who made and breached the contract.
18
00:01:13,742 --> 00:01:17,281
But Jun Hyuk is putting
all the blame on Tae In.
19
00:01:17,281 --> 00:01:18,601
Why did you make...
20
00:01:18,945 --> 00:01:20,619
such a mistake?
21
00:01:20,619 --> 00:01:22,922
We don't have time to point
fingers at.
22
00:01:23,195 --> 00:01:24,368
What should I do?
23
00:01:24,368 --> 00:01:25,987
If Dad finds out...
24
00:01:29,195 --> 00:01:31,276
Let's just go along
with Tae In having done it.
25
00:01:31,276 --> 00:01:34,362
Mom, then I won't be able
to marry him.
26
00:01:34,362 --> 00:01:37,348
Marriage is not what matters
right now! You have to live first!
27
00:01:37,883 --> 00:01:39,738
I'll do it, not you.
28
00:01:40,195 --> 00:01:43,042
I'll make it seem like Tae In did
it, so pretend that you don't know.
29
00:01:50,117 --> 00:01:52,473
It looked like you were going
to go look for Chairman Han.
30
00:01:52,805 --> 00:01:54,267
Do you have time for this?
31
00:01:54,523 --> 00:01:56,979
What are you trying to do
with Cha Eun Dong?
32
00:01:57,203 --> 00:01:58,166
Go...
33
00:01:58,883 --> 00:02:02,297
and report to Chairman Han
about the classified document...
34
00:02:02,609 --> 00:02:03,689
I took from you.
35
00:02:03,689 --> 00:02:05,956
I'm asking what you are planning
to do with Cha Eun Dong!
36
00:02:05,956 --> 00:02:07,838
Special bodily harm.
37
00:02:09,273 --> 00:02:11,720
You made her rot there
for five more years.
38
00:02:12,249 --> 00:02:13,930
I'm going to pick on that.
39
00:02:15,491 --> 00:02:16,904
Don't you understand?
40
00:02:18,124 --> 00:02:19,505
Let's go on.
41
00:02:20,608 --> 00:02:22,185
You do what you have to do.
42
00:02:22,773 --> 00:02:24,491
I'll do what I have to do.
43
00:02:25,528 --> 00:02:26,535
All right.
44
00:02:27,483 --> 00:02:28,690
Let's go on...
45
00:02:29,733 --> 00:02:30,987
and see who dies.
46
00:02:55,233 --> 00:02:57,090
I took care
of my personal secretary...
47
00:02:57,952 --> 00:02:59,057
you planted.
48
00:03:11,226 --> 00:03:13,596
Ms. Cha is his successor.
49
00:03:16,069 --> 00:03:19,579
Don't barge into my office
like this in the future.
50
00:03:31,155 --> 00:03:32,135
Ms. Cha.
51
00:03:33,360 --> 00:03:34,305
Yes.
52
00:03:34,898 --> 00:03:36,047
Let's go eat.
53
00:04:06,092 --> 00:04:07,688
Why didn't you tell me?
54
00:04:09,608 --> 00:04:11,784
About Jun Hyuk coming
to your house to threaten you.
55
00:04:18,991 --> 00:04:20,688
He can't treat
you like that anymore,
56
00:04:21,952 --> 00:04:24,425
but don't ever tell him
that you were the one...
57
00:04:24,425 --> 00:04:26,044
who smashed his car.
58
00:04:27,726 --> 00:04:30,152
And don't ever act
in that manner again.
59
00:04:30,749 --> 00:04:32,450
It can also be
another reason to fire you.
60
00:04:36,593 --> 00:04:38,127
Take a closer look.
61
00:04:38,127 --> 00:04:40,031
Are you sure it's him?
62
00:04:41,710 --> 00:04:43,478
Yes, it was him.
63
00:04:43,987 --> 00:04:45,369
He said that he'd get me out
if I did...
64
00:04:45,369 --> 00:04:49,138
what he asked me to do.
65
00:04:52,273 --> 00:04:54,178
Things will get noisy
at the company starting tomorrow.
66
00:04:54,608 --> 00:04:56,716
Just do what I ask you
and follow me.
67
00:04:57,148 --> 00:05:00,303
Whatever you do, report it to me.
68
00:05:01,296 --> 00:05:04,640
What is the reason
you're covering for me?
69
00:05:07,608 --> 00:05:08,941
Why are...
70
00:05:09,444 --> 00:05:12,150
you trying to take the blame
for something I did?
71
00:05:16,469 --> 00:05:17,582
Stay and eat.
72
00:05:31,226 --> 00:05:33,551
(Chairman Han's wife,
Choi Myung Hee)
73
00:05:36,997 --> 00:05:40,237
I heard that you were at the scene.
74
00:05:40,335 --> 00:05:41,316
Yes.
75
00:05:41,905 --> 00:05:43,703
I've been accompanying...
76
00:05:43,704 --> 00:05:47,038
Director Kang since Ms. Han left.
77
00:05:47,647 --> 00:05:48,626
So?
78
00:05:48,626 --> 00:05:51,771
Director Kang seemed to pressure
Vice President Choi...
79
00:05:52,140 --> 00:05:54,802
with a different matter.
80
00:06:09,804 --> 00:06:11,539
I don't need this.
81
00:06:11,687 --> 00:06:15,245
Instead, I have a favor to ask.
82
00:06:17,976 --> 00:06:19,064
I'm listening.
83
00:06:20,616 --> 00:06:23,289
I'll report to you everything
about Director Kang.
84
00:06:23,289 --> 00:06:26,950
I want to be on your side in return.
85
00:06:36,687 --> 00:06:38,437
You're certified as an organ donor.
86
00:06:44,538 --> 00:06:46,388
She seemed familiar.
87
00:06:50,155 --> 00:06:51,308
Did you look into it?
88
00:07:02,765 --> 00:07:05,020
That jerk Tae In got rid...
89
00:07:05,020 --> 00:07:07,677
of all of Jun Hyuk's allies
at the company.
90
00:07:07,677 --> 00:07:08,918
What did you say?
91
00:07:09,499 --> 00:07:12,208
Is that why Jun Hyuk hasn't been
home yet?
92
00:07:12,208 --> 00:07:14,409
Do you think he'd be
in his right mind?
93
00:07:15,749 --> 00:07:17,607
Tae In cut off...
94
00:07:17,615 --> 00:07:20,018
both Jun Hyuk's arms and legs.
95
00:07:20,265 --> 00:07:22,749
He's trying to exterminate us.
96
00:07:22,749 --> 00:07:23,733
Exterminate us?
97
00:07:24,937 --> 00:07:27,933
Tae In is trying to exterminate us
from our hospital?
98
00:07:29,506 --> 00:07:31,225
Which shaman is it?
99
00:07:31,225 --> 00:07:33,742
I'll teach all of them a lesson.
100
00:07:34,132 --> 00:07:36,222
I didn't mean that kind
of extermination.
101
00:07:36,882 --> 00:07:39,888
He's trying to torment us to death.
102
00:07:42,084 --> 00:07:43,486
Geez.
103
00:07:43,804 --> 00:07:46,995
And why did he smash the car?
104
00:07:48,374 --> 00:07:51,607
Tae In was the one
who smashed Jun Hyuk's car.
105
00:07:52,304 --> 00:07:54,241
Jun Hyuk called me earlier on...
106
00:07:54,242 --> 00:07:56,194
and told me that Tae In did it.
107
00:07:56,990 --> 00:07:58,733
This is crazy.
108
00:07:58,733 --> 00:08:00,891
Why did he smash the car?
109
00:08:00,891 --> 00:08:03,070
It means that he wants
to take the company car as well!
110
00:08:03,804 --> 00:08:07,379
He's telling us to walk home.
111
00:08:09,831 --> 00:08:11,032
Geez.
112
00:08:12,921 --> 00:08:14,945
- Jun Hyuk!
- Jun Hyuk,
113
00:08:14,952 --> 00:08:16,579
what happened?
114
00:08:16,579 --> 00:08:19,441
Come here so we can talk. Hey!
115
00:08:21,944 --> 00:08:22,991
Jun Hyuk?
116
00:08:30,084 --> 00:08:32,463
(F-Sports Group)
117
00:08:37,608 --> 00:08:40,204
That guy, Kang Tae In, ordered...
118
00:08:40,204 --> 00:08:42,805
me to frame you...
119
00:08:43,101 --> 00:08:45,209
so that you'd serve five more years.
120
00:09:22,648 --> 00:09:24,665
You don't need to know
the details yet.
121
00:09:24,665 --> 00:09:26,363
For now, just put this document...
122
00:09:26,371 --> 00:09:29,637
in Tae In's drawer
without anyone seeing.
123
00:09:53,280 --> 00:09:54,826
What are you doing here?
124
00:09:55,186 --> 00:09:57,240
What are you doing in Tae In's room
at this hour?
125
00:09:59,765 --> 00:10:02,020
There was something Ms. Han asked
me to do.
126
00:10:02,226 --> 00:10:03,573
I was dropping it off.
127
00:10:04,351 --> 00:10:05,407
At this hour?
128
00:10:09,491 --> 00:10:11,091
You shouldn't be like this.
129
00:10:12,476 --> 00:10:14,649
Do you know how much I spent
at the bar on the day...
130
00:10:14,649 --> 00:10:18,162
we went to chase down Hyang Mi?
131
00:10:40,577 --> 00:10:42,342
And this moment will be...
132
00:10:44,452 --> 00:10:45,814
stuck...
133
00:10:48,282 --> 00:10:52,020
in your memories forever
as your worst moment.
134
00:10:53,576 --> 00:10:55,094
So take a good look.
135
00:11:09,081 --> 00:11:10,272
What's this?
136
00:11:15,749 --> 00:11:16,915
What is it?
137
00:11:17,577 --> 00:11:18,960
There's nothing to worry about.
138
00:11:18,960 --> 00:11:20,190
It's her, isn't she?
139
00:11:20,190 --> 00:11:21,671
The janitor's daughter.
140
00:11:22,030 --> 00:11:23,022
Calm down.
141
00:11:23,022 --> 00:11:25,093
- When did this start?
- I don't know.
142
00:11:25,655 --> 00:11:27,051
I only saw her
at the broadcasting station.
143
00:11:27,052 --> 00:11:28,476
Why didn't you tell me?
144
00:11:28,997 --> 00:11:30,694
Why would you care about her?
145
00:11:30,694 --> 00:11:32,317
I saw her too.
146
00:11:33,624 --> 00:11:35,817
She saw me on the way
to the restaurant.
147
00:11:36,012 --> 00:11:38,894
She looked me in the eyes
as if she didn't know who I was.
148
00:11:40,134 --> 00:11:42,978
It was intentional.
It wasn't a coincidence.
149
00:11:44,777 --> 00:11:47,139
And she has Kang Tae In on her side.
150
00:11:47,139 --> 00:11:48,828
How can I not worry about her?
151
00:11:50,538 --> 00:11:52,119
They conspired together.
152
00:11:52,119 --> 00:11:53,874
If they cause a disturbance
at the hospital and the company...
153
00:11:53,875 --> 00:11:55,262
Don't worry.
154
00:11:57,085 --> 00:11:59,467
I'll put an end to it tomorrow.
155
00:12:00,483 --> 00:12:01,558
What do you mean?
156
00:12:23,093 --> 00:12:24,870
Take a good look...
157
00:12:25,218 --> 00:12:28,060
at how and why...
158
00:12:29,023 --> 00:12:31,364
I sign this consent form.
159
00:12:31,624 --> 00:12:33,143
And this moment will be...
160
00:12:33,937 --> 00:12:35,424
stuck...
161
00:12:36,007 --> 00:12:40,019
in your head forever
as your worst moment.
162
00:12:41,249 --> 00:12:42,545
So take a good look.
163
00:13:14,191 --> 00:13:15,657
- It's good!
- Is it?
164
00:13:26,960 --> 00:13:28,007
Eun Dong,
165
00:13:28,663 --> 00:13:32,019
when you start college,
I'll cut down my shifts.
166
00:13:32,019 --> 00:13:33,427
Let's spend some time together.
167
00:13:34,655 --> 00:13:37,553
We'll walk around the campus
and eat delicious food.
168
00:13:38,739 --> 00:13:39,832
Also,
169
00:13:40,179 --> 00:13:43,568
when you get a boyfriend, tell me
about him first.
170
00:13:43,568 --> 00:13:44,495
Understood?
171
00:13:46,999 --> 00:13:47,873
Good.
172
00:14:16,007 --> 00:14:18,003
It's been a while
since you had tteokbokki, right?
173
00:14:19,523 --> 00:14:23,248
You probably didn't get a chance
to walk around a campus either.
174
00:14:23,788 --> 00:14:26,238
So what? You can do it now.
175
00:14:27,069 --> 00:14:28,663
I have to go home.
176
00:14:31,397 --> 00:14:34,367
We seem to have a lot in our minds.
Let's just have fun today...
177
00:14:34,367 --> 00:14:35,707
without thinking about anything.
178
00:14:59,280 --> 00:15:00,522
This one looks nice.
179
00:15:07,169 --> 00:15:09,376
(Coin karaoke)
180
00:15:17,388 --> 00:15:22,016
("Unconditional")
181
00:15:38,096 --> 00:15:41,201
It's unconditional
182
00:15:44,566 --> 00:15:47,782
When you need me, call me
183
00:15:47,782 --> 00:15:51,078
I'll run to you whenever
184
00:15:51,078 --> 00:15:54,479
It's okay day and night
185
00:15:54,479 --> 00:15:57,970
I'll run to you whenever
186
00:15:57,970 --> 00:16:01,249
If someone else calls me
187
00:16:01,249 --> 00:16:04,470
I would give it a lot of thought
188
00:16:04,470 --> 00:16:08,294
But if you call me
189
00:16:08,295 --> 00:16:10,751
I'll run to you without thinking
190
00:16:13,205 --> 00:16:14,727
Cha Eun Dong!
191
00:16:17,312 --> 00:16:18,631
The next singer is...
192
00:16:19,429 --> 00:16:21,888
Cha Eun Dong!
193
00:16:21,888 --> 00:16:23,691
Come on.
194
00:16:34,260 --> 00:16:37,598
("My old story")
195
00:16:43,840 --> 00:16:47,591
Do you remember
196
00:16:47,591 --> 00:16:51,239
the lonely alley?
197
00:16:51,239 --> 00:16:56,686
I still remember now
198
00:16:58,710 --> 00:17:02,336
There were days
when I couldn't say I loved you
199
00:17:02,336 --> 00:17:05,914
And I was anxious
200
00:17:05,914 --> 00:17:11,617
Did you know about this?
201
00:17:13,227 --> 00:17:17,031
In the old days, we were immature
202
00:17:17,032 --> 00:17:20,768
And the nights were beautiful
203
00:17:21,448 --> 00:17:22,307
My goodness!
204
00:17:22,308 --> 00:17:23,745
- It's good.
- Is it?
205
00:17:23,746 --> 00:17:24,776
Yes.
206
00:17:24,792 --> 00:17:25,806
- Let me take a bite.
- Okay.
207
00:17:26,878 --> 00:17:28,175
Ji Hoon.
208
00:17:37,488 --> 00:17:38,219
Really?
209
00:17:38,613 --> 00:17:39,253
Okay.
210
00:17:39,636 --> 00:17:40,555
It's hot.
211
00:17:41,503 --> 00:17:42,550
- It's good.
- Right?
212
00:17:42,551 --> 00:17:44,358
Let's go. Isn't your bag heavy?
213
00:17:44,992 --> 00:17:46,827
Why is your bag so heavy?
214
00:17:49,558 --> 00:17:50,364
- Let's go.
- Okay.
215
00:17:55,902 --> 00:17:57,438
- Take one more bite.
- Okay.
216
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
Let's go.
217
00:18:08,902 --> 00:18:10,685
The weather is so nice.
218
00:18:13,206 --> 00:18:14,689
I'm late.
219
00:18:37,199 --> 00:18:38,646
Live a happy life.
220
00:18:41,113 --> 00:18:42,149
Isn't that what...
221
00:18:43,391 --> 00:18:45,089
your dad would want?
222
00:18:49,089 --> 00:18:50,725
You never know.
223
00:18:50,726 --> 00:18:53,194
You can be happier than them.
224
00:18:53,195 --> 00:18:54,662
Your life isn't over.
225
00:18:55,436 --> 00:18:56,964
At least from now on,
226
00:18:59,331 --> 00:19:00,902
live a happy life for your sake.
227
00:19:20,021 --> 00:19:21,622
I'm here.
228
00:19:23,550 --> 00:19:26,227
I'm sorry I couldn't come often.
229
00:19:27,956 --> 00:19:30,285
You must want to hear more
from Ji Hoon.
230
00:19:32,503 --> 00:19:33,925
He is...
231
00:19:34,535 --> 00:19:37,230
still a free spirit
and doing well...
232
00:19:38,205 --> 00:19:39,573
thanks to you.
233
00:19:55,772 --> 00:19:56,772
Well, then.
234
00:20:10,996 --> 00:20:12,940
(Cha Man Jong)
235
00:20:31,683 --> 00:20:33,327
He will protect you.
236
00:20:45,816 --> 00:20:47,274
How insensitive you are.
237
00:20:54,862 --> 00:20:57,852
Tae In, it's your dad.
238
00:20:59,324 --> 00:21:00,354
Are you busy?
239
00:21:02,246 --> 00:21:05,359
I'll go to your office now.
Spare some time for me.
240
00:21:08,089 --> 00:21:10,089
I don't want to run into Jun Hyuk.
241
00:21:10,676 --> 00:21:12,219
I'll be at the cafe
near your office.
242
00:21:13,777 --> 00:21:14,735
Okay.
243
00:21:15,769 --> 00:21:17,405
Excuse me.
244
00:21:19,097 --> 00:21:21,242
Are you the father of Director Kang?
245
00:21:22,667 --> 00:21:24,345
Yes, I am.
246
00:21:24,346 --> 00:21:26,047
You are.
247
00:21:26,714 --> 00:21:28,324
I thought I saw you...
248
00:21:28,325 --> 00:21:30,651
with Director Kang at the lobby
last time.
249
00:21:32,113 --> 00:21:33,154
I see.
250
00:21:33,824 --> 00:21:36,824
- Who are you?
- I didn't introduce myself.
251
00:21:37,224 --> 00:21:38,693
I'm the father of Han Seo Ju,
252
00:21:39,260 --> 00:21:42,096
who is seeing Director Kang.
253
00:21:50,363 --> 00:21:52,673
Try it.
254
00:21:52,674 --> 00:21:53,941
It's ginger tea.
255
00:21:54,394 --> 00:21:55,976
Thank you.
256
00:21:57,488 --> 00:22:00,014
We should've met earlier.
257
00:22:01,300 --> 00:22:03,517
I heard my daughter met you though.
258
00:22:06,488 --> 00:22:07,621
Yes.
259
00:22:08,420 --> 00:22:09,924
Are you surprised?
260
00:22:10,636 --> 00:22:14,595
It seems like Director Kang didn't
tell you about them dating.
261
00:22:15,363 --> 00:22:17,131
I had no idea either.
262
00:22:18,966 --> 00:22:21,068
I'm sorry about that.
263
00:22:21,869 --> 00:22:25,372
You believed in my son
and supported him.
264
00:22:25,606 --> 00:22:27,174
I'm sorry he surprised you
like that.
265
00:22:28,581 --> 00:22:30,511
I'm sure he doesn't measure up...
266
00:22:30,778 --> 00:22:33,180
to the son-in-law you want.
267
00:22:33,181 --> 00:22:34,782
Not at all.
268
00:22:35,149 --> 00:22:38,018
He's more than good...
269
00:22:38,552 --> 00:22:40,788
to my daughter or me.
270
00:22:43,402 --> 00:22:46,527
I know what you're worried about.
271
00:22:47,152 --> 00:22:49,563
That Oh Hye Won who called
off the wedding with him is...
272
00:22:50,131 --> 00:22:52,066
my family.
273
00:22:55,449 --> 00:22:57,160
It wouldn't be easy
for you to approve.
274
00:22:58,933 --> 00:23:00,933
I've given it a lot of thought too.
275
00:23:01,675 --> 00:23:02,710
I've decided...
276
00:23:03,777 --> 00:23:05,479
to just believe in them.
277
00:23:07,982 --> 00:23:08,949
Right.
278
00:23:09,216 --> 00:23:11,449
I understand what you're saying.
279
00:23:13,956 --> 00:23:14,922
But to be honest,
280
00:23:15,574 --> 00:23:18,626
as a father I'm worried...
281
00:23:19,260 --> 00:23:22,529
that he might get hurt again.
282
00:23:22,830 --> 00:23:26,267
I don't believe Director Kang is
that weak.
283
00:23:27,871 --> 00:23:30,831
Why don't you give him a chance?
284
00:23:36,977 --> 00:23:38,579
(Inspection department)
285
00:24:20,254 --> 00:24:21,994
Look at you now being dragged...
286
00:24:22,019 --> 00:24:23,251
to the inspection department.
287
00:24:23,958 --> 00:24:25,326
What did I tell you?
288
00:24:25,926 --> 00:24:29,396
You can never win against Jun Hyuk.
289
00:24:31,238 --> 00:24:33,100
Kneel before my husband
this instant.
290
00:24:33,167 --> 00:24:34,868
That's the only way
for you to survive.
291
00:24:34,869 --> 00:24:36,203
You think you guys won, right?
292
00:24:37,870 --> 00:24:39,473
Let's see who wins...
293
00:24:40,207 --> 00:24:41,308
in the end.
294
00:24:42,443 --> 00:24:46,213
I warned you not to mess
with Jun Hyuk.
295
00:24:49,616 --> 00:24:53,721
(F-Sports Group)
296
00:24:54,822 --> 00:24:57,057
What did you just say to Tae In?
297
00:24:57,558 --> 00:24:58,959
What do you think you're doing?
298
00:24:58,960 --> 00:25:01,161
"I warned you not to mess
with Jun Hyuk."
299
00:25:01,996 --> 00:25:05,132
Seo Ju, I don't think this is
the time for you to do this.
300
00:25:05,666 --> 00:25:10,637
Then should I be going over
to beg Jun Hyuk to save Tae In?
301
00:25:10,835 --> 00:25:13,855
Why don't you do then?
If you want to save Tae In.
302
00:25:16,610 --> 00:25:18,160
You've done the deed, right?
303
00:25:18,579 --> 00:25:21,206
The envelope you asked me to leave
in Director Kang's room was...
304
00:25:21,219 --> 00:25:23,042
found by the inspection department.
305
00:25:23,043 --> 00:25:26,186
Director Kang is being investigated
by them.
306
00:25:26,253 --> 00:25:27,441
Good job.
307
00:25:27,821 --> 00:25:30,891
I'll give some thought on
what you've asked me.
308
00:25:32,519 --> 00:25:34,706
If you need my help, tell me.
309
00:25:35,344 --> 00:25:36,330
Thank you.
310
00:25:36,897 --> 00:25:38,065
But...
311
00:25:40,410 --> 00:25:43,904
why are you doing this
when you work for Director Kang?
312
00:25:47,107 --> 00:25:49,107
The person who first hired me was...
313
00:25:49,810 --> 00:25:53,152
Ms. Han, not Director Kang.
314
00:25:53,402 --> 00:25:57,918
I have enough experience to know
who I'm truly serving.
315
00:26:03,047 --> 00:26:05,148
(F-Sports Group)
316
00:26:07,641 --> 00:26:08,896
So you're saying,
317
00:26:09,683 --> 00:26:11,309
the classified internal
investigation report...
318
00:26:11,334 --> 00:26:13,357
that went missing from your car...
319
00:26:13,600 --> 00:26:14,501
Yes.
320
00:26:14,934 --> 00:26:18,605
Unfortunately, it was found
in Kang Tae In's office.
321
00:26:20,278 --> 00:26:23,363
From ten million dollar penalty
for breaching the contract...
322
00:26:23,364 --> 00:26:24,400
to stock price manipulation.
323
00:26:25,125 --> 00:26:27,247
He caused such a mess...
324
00:26:27,514 --> 00:26:30,160
and fired all the executives
who are close to me.
325
00:26:31,108 --> 00:26:33,605
After finding out that it was under
investigation,
326
00:26:33,887 --> 00:26:35,556
he stole this file out of my car.
327
00:26:36,991 --> 00:26:40,094
Are you saying that he damaged
your car for this?
328
00:26:40,294 --> 00:26:41,962
He must've been in a hurry.
329
00:26:41,987 --> 00:26:43,993
I was heading straight
to the prosecutor's office...
330
00:26:44,018 --> 00:26:44,847
from the broadcast station.
331
00:26:44,872 --> 00:26:48,625
He came to my office to urgently ask
my secretary where I was,
332
00:26:48,650 --> 00:26:49,949
and he stormed out.
333
00:26:53,800 --> 00:26:54,875
Is there any proof?
334
00:26:54,975 --> 00:26:56,975
He admitted to me directly...
335
00:26:57,644 --> 00:27:01,081
that he broke my car.
336
00:27:06,687 --> 00:27:08,322
We can't let this slide.
337
00:27:08,551 --> 00:27:11,191
Even if we do, when this gets
to the prosecutors,
338
00:27:11,192 --> 00:27:13,675
things will get out of hand.
339
00:27:13,676 --> 00:27:16,679
These people who got fired
by him won't stay still either.
340
00:27:17,226 --> 00:27:19,226
He can't marry Seo Ju
in a situation like this.
341
00:27:19,633 --> 00:27:22,569
If things go wrong,
Seo Ju might get hurt.
342
00:27:30,210 --> 00:27:32,579
Was this what you're going to do?
343
00:27:33,113 --> 00:27:34,728
If Jun Hyuk went
to your father's room,
344
00:27:34,753 --> 00:27:36,165
he'd found out by now.
345
00:27:37,251 --> 00:27:39,720
How could you do this to him?
346
00:27:39,721 --> 00:27:42,477
I tried to make Tae In,
who I disapprove of,
347
00:27:42,502 --> 00:27:44,019
one of us because of you.
348
00:27:44,020 --> 00:27:46,434
But what good is marriage
if you die?
349
00:27:59,414 --> 00:28:01,128
After all you've done,
350
00:28:03,577 --> 00:28:06,346
you try to marry my sister?
351
00:28:14,291 --> 00:28:16,723
Don't you know
how my dad supported you?
352
00:28:17,491 --> 00:28:19,121
He relied and trusted you...
353
00:28:19,122 --> 00:28:21,462
more than me, his son!
354
00:28:21,762 --> 00:28:23,497
You dare to backstab him?
355
00:28:25,466 --> 00:28:28,802
Instead of surprising my dad,
tell me if it's all true.
356
00:28:31,691 --> 00:28:33,774
You probably heard everything
from Jun Hyuk.
357
00:28:34,355 --> 00:28:35,909
What more do you want to know?
358
00:28:40,331 --> 00:28:42,049
If you're worried about Chairman Han
so much,
359
00:28:42,583 --> 00:28:44,058
why don't you clean up your act?
360
00:28:45,152 --> 00:28:47,988
If you've been a good son to him,
361
00:28:48,589 --> 00:28:52,456
Chairman Han wouldn't have relied
on a stranger like me.
362
00:28:57,160 --> 00:29:01,036
Find out who planted the evidence
in Tae In's office.
363
00:29:01,061 --> 00:29:01,927
Yes, sir.
364
00:29:14,281 --> 00:29:16,517
If you had him as your son-in-law,
365
00:29:16,518 --> 00:29:19,319
our company image
would've been down the drain.
366
00:29:19,720 --> 00:29:22,322
Jun Hyuk caught a big one this time.
367
00:29:22,323 --> 00:29:24,355
What if this happened
after he married her?
368
00:29:24,491 --> 00:29:26,347
If Director Kang really did it,
369
00:29:26,413 --> 00:29:28,428
he won't be able to avoid
the consequences.
370
00:29:29,196 --> 00:29:32,399
I'm going to decide after hearing
his side, so just hold on.
371
00:29:32,400 --> 00:29:33,700
What is there to hear?
372
00:29:33,701 --> 00:29:34,879
The truth has been revealed,
373
00:29:34,904 --> 00:29:36,503
and he even manipulated
stock prices.
374
00:29:36,504 --> 00:29:37,905
Apart from all that,
375
00:29:38,172 --> 00:29:40,807
he deceived you and my sister
who trusted him so much.
376
00:29:40,808 --> 00:29:42,509
I won't let this slide.
377
00:29:43,636 --> 00:29:44,511
Fine.
378
00:29:44,611 --> 00:29:46,496
Let's hear him out like you said.
379
00:29:46,497 --> 00:29:49,850
Let's see if he begs us
or makes up an excuse.
380
00:29:49,851 --> 00:29:51,385
You still have a lot to go.
381
00:29:51,941 --> 00:29:53,941
You want to hear him out
after what I said?
382
00:29:54,321 --> 00:29:55,884
The investigation department
has gone over it already.
383
00:29:55,909 --> 00:29:57,088
What else is there to listen to?
384
00:29:57,113 --> 00:29:59,496
How is abandoning someone so easy?
385
00:30:00,542 --> 00:30:02,529
Prosperity makes friends,
adversity tries them.
386
00:30:03,542 --> 00:30:05,566
I never ran my company that way.
387
00:30:07,100 --> 00:30:08,468
I have something to tell you.
388
00:30:09,536 --> 00:30:12,806
How dare you to come in here
with your head held high?
389
00:30:13,073 --> 00:30:16,643
You want to marry Seo Ju
after doing that to her?
390
00:30:16,917 --> 00:30:21,514
How small did you think of us?
391
00:30:21,848 --> 00:30:24,767
He was in it from the start.
392
00:30:24,792 --> 00:30:27,425
He approached Seo Ju intentionally.
393
00:30:30,456 --> 00:30:31,425
Chairman Han,
394
00:30:31,658 --> 00:30:34,389
shouldn't we look
into Jun Hyuk's investigation again?
395
00:30:34,414 --> 00:30:35,796
Why are you sitting here?
396
00:30:35,797 --> 00:30:38,532
- Seo Ju.
- Who invited you in here?
397
00:30:38,696 --> 00:30:40,801
- I did.
- Director Kang.
398
00:30:41,691 --> 00:30:42,628
Yes, sir.
399
00:30:44,394 --> 00:30:46,073
What happened? Tell me.
400
00:30:48,386 --> 00:30:50,128
Is what Jun Hyuk said true?
401
00:30:51,181 --> 00:30:53,347
Yes, it's true.
402
00:30:58,018 --> 00:30:59,119
See that?
403
00:30:59,644 --> 00:31:01,788
What more do you need to know?
404
00:31:01,789 --> 00:31:04,291
I'm sorry I disappointed you.
405
00:31:06,199 --> 00:31:07,761
I have nothing more to say.
406
00:31:09,144 --> 00:31:11,298
I'll get my things
and go to the prosecutor's office.
407
00:31:12,291 --> 00:31:14,935
I'll get punished
after being investigated.
408
00:31:33,144 --> 00:31:33,987
Director Kang.
409
00:31:41,061 --> 00:31:44,498
I'll take you
to the prosecutor's office.
410
00:31:50,704 --> 00:31:52,038
Everyone leave.
411
00:31:53,463 --> 00:31:56,376
Sir, I know you're in shock,
but we should take care...
412
00:31:56,377 --> 00:31:59,579
of Director Kang's dismissal first.
For the legal process, I'll...
413
00:31:59,580 --> 00:32:00,881
I said, get out.
414
00:32:03,250 --> 00:32:04,284
Dad.
415
00:32:06,199 --> 00:32:07,487
There's something I need
to tell you.
416
00:32:07,688 --> 00:32:09,122
Let's talk later.
417
00:32:10,996 --> 00:32:12,225
I did it.
418
00:32:30,720 --> 00:32:33,389
I made a mistake.
419
00:32:34,285 --> 00:32:36,983
That's why I went to see Tae In
in the US.
420
00:32:39,486 --> 00:32:41,722
Tae In protected me from everything.
421
00:32:42,089 --> 00:32:42,956
What?
422
00:32:43,667 --> 00:32:46,827
He's trying to take the fall for me.
423
00:32:47,667 --> 00:32:49,129
Jun Hyuk knew all this,
424
00:32:49,596 --> 00:32:52,299
but exaggerated the facts
and blamed everything on Tae In...
425
00:32:52,873 --> 00:32:55,769
for my wedding to cancel.
426
00:32:58,980 --> 00:32:59,873
You.
427
00:33:01,300 --> 00:33:02,309
Is that true?
428
00:33:04,863 --> 00:33:06,379
I'm asking if it's true!
429
00:33:11,985 --> 00:33:13,153
Stop Director Kang.
430
00:33:13,972 --> 00:33:16,119
Stop him from going
to the prosecutor's office!
431
00:33:39,371 --> 00:33:41,815
(Fatal Promise)
432
00:34:05,792 --> 00:34:08,875
We are going to approve
Tae In's marriage.
433
00:34:09,009 --> 00:34:13,270
Tell Eun Dong why you couldn't keep
your promise with her.
434
00:34:13,295 --> 00:34:16,059
You dare to scheme against me?
435
00:34:16,091 --> 00:34:19,527
We have no choice.
It's all up to Tae In now.
436
00:34:19,527 --> 00:34:22,322
I warned you
that you'll pay for this.
437
00:34:22,989 --> 00:34:25,492
Use me. I'm telling you to use me.
438
00:34:25,493 --> 00:34:27,894
Who made you do
such a dangerous thing?
439
00:34:27,895 --> 00:34:29,829
Nobody made me do anything!
440
00:34:29,863 --> 00:34:31,164
Tell me who!
30467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof