All language subtitles for Falaknuma Das (2019) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Boss, where can I find chotu bhai?

Why do you want to meet chotu bhai?

Please tell me where he is, I need his help!

Why do you want to meet him?

- I need his help. - He’s sitting in the bus over there.

[murmurs] Have to get their bones broken, how dare they beat me up!

What happened to that case?

I will get him arrested and I will not let him take bail for 2 years...

Look who’s here!

[wails] chotu bhai... - Sit down.

Sit down first!

Now talk to me,

What’s your problem?

Bhai they beat me up even though they know I’m from Barkas and your man...

- See this. - Sit your ass down,

you don’t have to take your shirt off.

You couldn’t beat them up, so don’t come crying to me.

Who would want to beat up a loser like you?

It’s Falaknuma Das and his friends beat me up.

Why the heck is this guy crying like a kid?

Hey... Sit down.

Sit down.

Bhai, I need to tell you something.

Hey, I’ll talk to bhai about you leave now

I’ll call you back in 5 minutes.

Bhai if we help him,

he might donate 50,000 rupees which we can use for Palaharam bandi.

Yes.

Falaknuma and Bowenpally guys have been messing around with us Barkas guys.

Let’s think about the procession later because it has to pass through Falaknuma.

Do we really need to fight with Das now?

Then how do we handle this?

He’s a useless fellow.

- What do we do now then? - Wait

let’s talk to Bowenpally Sampath...

[trumpets playing]

How’s it?

It’s amazeballs!

Awesome, we made it this morning.

Have some.

I love its taste,

is this monitor lizard? - No.

- Is this deer meat? - Eh, no.

I don’t care what it is I love the taste!

It’s a Python.

Do you still like it?

What the heck is wrong with you,

where did you find a python, did you go for a hunt?

Bhai doesn’t have to hunt,

there was an exhibition at Brilliant school, and this snake escaped from there,

bhai found it and twisted its neck, end of story

Why are all your stories like this?

This is thug life brother.

Das’s friends are drinking at a bar now,

this loser will guide you to them. - Yes.

go teach them a nice lesson,

if you need reinforcement, I have my people there

On the next table, They will help you.

We'll meet after it's done.

Happy new year

- Happy new year - Bhai we’re still in October?!

Shut the hell up and drive!

Bhai do we really have people waiting at the bar for them?

[Laughing]

What a life this chotu bhai has, he’s playing big game these days,

he makes people wet their pants with just a phone call

Bhai, I heard you did a huge settlement in Bowenpally recently, is that true?

Yeah I did.

I thought it was someone else.

- Bhai please help me if you can? - Yeah let’s see.

Who is Chotu Bhai?

I'm Chotu

Barkas chotu bhai?

Yeah I am Barkas Chotu Bhai!

What did you do the python form brilliant school?

We ate it! Who the heck are you!?

You’ll know we are once you’re behind the bars.

Take him!

[Trumpets playing]

How dare he eat it...

I’ll kill you!

Why are you tensed? I hope there won’t be any problem.

It’s all safe man, just go ahead and wait for me.

You're not coming?

I’m be right behind you, go beat them up.

If something goes wrong...

There are chotu bhai’s people waiting in the next table.

They’ll help you. Now go.

[music playing in the background]

Your highness, cigarette.

My minister...

Thank you.

Daddy

Yes my son.

Thank you my son for the smoke and the drink.

Rani, o, rani.

Hey filament, I’m talking to you, you’re the one dressed as a lady.

Rani, is this your maid,

she looks like Sandhya.

Your highness can I smoke too.

Why are you so formal? Here. Smoke

Das...

Where are chotu bhai’s people?

Looks like them.

Who are these people?

Looks like Barkas Chotu’s gang.

- Why are there here? - How would I know?

- Das! - what!?

Look who’s here!

Bhai those are the people who I had a fight with.

Let me go talk to them.

Hey look, the baldy is here.

Who is she?

She’s with us, what do you want?

- Will she kiss me? - Yeah she will.

Can you give him a kiss?

How about her?

- No. - She’s personal

Come on...

No, she is not kissing you.

By the way I’m Das, they call me Falaknuma Das

‘Falaknuma Das’

Das, why don’t you go and get them all.

Kabadi kabadi...

The girl in the middle is Tina,

all the boys in my class like her,

that’s why I like her too

I played FLAMES with both our names, I got Love.

and none of my classmates got it.

I knew it that day.

Hello romeo, is your dad going to come say kabadi instead of you?

Catch him!

Fool!

This is my mother.

She cooks mutton and drumsticks with coriander leaves

and it tastes like heaven.

This is my sister,

she’s always thinking about my life rather than hers.

She likes whatever I like.

Das...

Go straight to your grandfather’s place after school instead of roaming around.

Why mom?

Grandpa said he’ll give us money for vegetables,

collect the money and come home.

Why don’t you go mother? I can’t do it.

Shut up and do what I asked you to do,

we should be thankful to grandpa and my brothers.

What did you dad do?

He left us as soon as you were born.

And that is my father.

He left us all alone when I was a kid.

He left us a dilapidated house and a useless bike.

Hey!

Use the cycle!

Yeah, I’ll go!

My mom wants me to be a cricketer or an athlete

and my teachers want me to be a doctor or an engineer,

but my only role model is Falaknuma fighters leader, Shankar bhai.

Das, pass me the ball.

Here bhai.

He is Shankar bhai, my role model.

He’s Falaknuma’s most famous loose cannon.

He’s also a football champion.

He’s the one who compromises all the fights in Falaknuma.

If someone doesn’t listen to him, he gets beaten black and blue.

Wherever Bhai and his gang participate in tournaments,

they always come back with the cup.

People usually play well to win the games,

but Shankar bhai usually knocks people out and wins.

- We are the heroes - Falaknuma fighters

- We are the heroes - Falaknuma fighters

- We are the heroes - Falaknuma fighters

Shankar, look at these fools celebrating!

Come on.

- We are the heroes - Falaknuma fighters!

Whenever I go to the mutton shop, I used to take Shankar bhai with me,

because he gets me liver and boti for free

And not just that,

Faizal and I also used to get Ram-ki-bandi dosas too!

Don’t you like Shankar bhai!

He’s the most famous guy in Falaknuma I think.

True.

Why don’t we start a gang like Shankar Bhai?

- Gang? - Yes.

Will I be in your gang or not?

Obviously! You’re one of the founding members.

Then it’s okay, I don’t think anybody can do anything to us.

Hey Faizal, what is that chicken making you think about?

I want to adopt it and take it home.

Looks so cute.

Do you know what I’m thinking about,

I want to cut it in big pieces and grill it on coal,

add some salt and lime to make it taste amazing.

He is Mahesh.

Our tastes match so obviously

he’s the third member of the gang.

It’s been a while since we had soda, it is amazing right? - Yeah.

Chotu...

How do I go to Chudi bazar from here?

Go straight sir.

If there’s a turn will your dad come and guide me?

Listen smartass,

why don’t you use the steering to make the car turn?

Get lost.

Crazy kids.

Nobody ever defended me before.

This is Filament, our fourth gang member.

We thought we were the only kids in Falaknuma to bunk school and watch movies,

but we saw two other kids.

One is Circuit and the other is Mohan.

Don’t disturb while the movie is playing! Sit down!

Hey!

Idiot!

Sit down!

You kids dance!

Finally now the gang is complete.

Nobody in our age group in Falaknuma can beat us up.

Now all that’s left is for us to grow up and beat up other people.

Hey! Make it fast! We might get caught.

There’s no place in Falaknuma that we haven’t gone to and we’ve eaten all there is to eat.

Charminar Shadaab hotel’s kheema khichdi is amazeballs,

and Paya is famous at Malakpet’s Shoail hotel.

and kebabs too.

You’ll go crazy if you eat Shah Ghouse’s mutton biryani.

Lassi from Chudi Bazar is amazing.

No other kids in Falaknuma had fun like us.

What happened?

Hey.

Hey.

Hey! Wait!

Let's go.

Let’s go to your college.

Das, let’s not fight with university guys.

I’ll break your jaw.

Don’t you have any shame, they misbehaved with our friend.

Come on, Let’s go to your college.

Does anyone recognise them here?

- Yeah I can recognise! - Okay.

Come with me.

You stay here.

We’ll go and get him out. Stay here.

Why don’t you go check if he’s on the other side?

And call me if you find him. - Okay.

- Who is he? - Who?

Do we even know his name?

That junior girl Sukanya looks amazing.

Yeah, she looks amazing.

- It’s true. - Das is in the college now.

Is he here!

He’s in our college...

Let’s wait for him to make the first move so we can beat him up along with the campus.

This college is huge.

We'll make them run the entire campus.

Hello.

Bhai, I found him behind the campus.

Found him?

Yes, I found him behind the campus

Bring Tina with you, I’m coming there.

There he is.

Bro.

Das, we are in their college, let’s not be fools and pick a fight here.

I don’t need stupid suggestions.

I don’t want to fight.

so I want you to come say sorry to her. I’ll leave quietly.

She’s not your girlfriend so why are you fighting for her?

Oh, Is she your sister?

If she is, I would apologise to her immediately.

So once you decide to fight,

find the useless guy next to main guy.

and punch him.

The main guy gets confused.

The third guy will think why you beat him and that’s the time to punch him.

Now once those two guys are down, their gang will be weak

target individuals from the opposite gang and beat them up, that’s it!

Don’t let them run away!

Catch them.

I think we’re trapped bro.

Wow, look at this x-ray, it looks like modern art.

Das, why did you listen to Shankar bhai’s tips

when you know he’s talking about fighting a small group?

How can you handle 50 people?

Now look what happened!

I’ll kick your guts into your mouth,

I know you ran away very fast.

You know me.

- Hey Tina is here! - Hi.

Did you get a medal for Das for getting beaten?

Watermelon and Pineapple are the best for patients in hospital.

Come let’s go cut these into pieces.

Why do I have to come?

Don’t be a tubelight bro.

Where are your other friends? Did they not get hurt?

They are all in other ward.

Oh.

Did you come alone? Did your friends not accompany you?

I lied to them to come see you.

Why lie?

They won’t let me come alone if they know I’m coming to see you.

You have a lot of fans.

Sorry Das, you got hurt because of me.

Are you crazy?

Yeah I am, that’s why I joined some other college instead of yours.

What’s the point in crying over spilled milk?

I’m trying for a transfer to your college.

- Really? - Yeah.

Is that fine?

Fine by me but I hope you thought this through.

Does it hurt?

No.

I have a pain killer.

What is it?

Close your eyes.

Close your eyes. Please!

So finally today...

Got my bones broken for the first time in my life.

For the first time I kissed someone.

That's not it.

With this reason Tina used to visit me everyday.

"My heart is wandering"

"Like a severed kite."

"Discovering new tastes, asking for more."

"It’s atop Charminar now"

"Shalibanda, it’s time to celebrate."

"Falaknuma, I’m in love"

"My heart is full of it"

"Falaknuma, I’m in love"

"My heart is full of it"

"Dragged me by the collar, made me wander in search of this lady"

"Gave me a look, gave me a sign, those killer eyes"

"Like a troop of monkeys gone berserk"

"All the nerves in my body are on fire"

"Like an arrow that missed aim, my heart’s not my own"

"It’s seething in pain, waiting for its master"

"Time to wear some ittar on our Sherwanis"

"Notebooks won’t guide you brother, a stash of notes will."

"Gives me the good news, as heavenly as haleem"

"Gives me the good news, as heavenly as haleem"

"Tells me the way I sit, is making me look like a king"

"Tells me the way I sit, is making me look like a king"

"If you can love all, amazing"

If not, let’s part ways

"Every dog has its day, luck will shine your way"

"Like Chudi Bazaar, packed with people in Ramzan season"

"My heart can’t take it anymore, and is wailing"

"Like a Ghulam Ali’s song that mesmerised Golkonda"

"With one weird qawwali, my heart’s announcing its arrival"

"Let’s go tell the city, it’s time to celebrate"

"Time to wear some ittar on our Sherwanis"

"Notebooks won’t guide you brother, a stash of notes will."

"Falaknuma, I’m in love, my heart is full of it."

"Falaknuma, I’m in love, my heart is full of it."

"Falaknuma, I’m in love, my heart is full of it."

There is no question of compromise.

40-50 people came and beat these 5 guys up

Don’t think I’ll let anyone breathe comfortably if they beat up my kids.

Hello, stop laughing.

If you bring people in cars, I’ll bring them in lorries.

There is no question of compromise.

Yeah let’s see!

I’ve seen people like you come and go.

There is nothing over there to show us.

No point talking to this fool! Let’s go.

Please order for tea on your way back

Come here.

Come on.

I know I spoke without thinking twice

but these are local guys, don’t mess around.

They’ll join hands and butcher us.

Let's go.

Oh I forgot,

he is Pandu.

We call him peg pandu lovingly.

He’s one of the important members of Shankar Bhai’s gang.

He’s the one who we always run for help.

- Jai. - Bro.

Did you guys fix the radiator? We’re working on it sir.

- Finish that and send the car for delivery. - Okay, bro.

Did you guys find no other place to start drinking in the morning?

Are you not drinking?

Fix me a large one is what I’m saying.

Here, we already fixed your drink.

Where is this guy?

He said he’ll get a fried mutton chops. How are we supposed to drink this?

Why do you always complain? Here you go, eat this!

How can I drink with this?

Guys guys, didn’t I tell you that a girl is looking at me,

There she is!

She’s always blushing.

You're talking about her?

She's a whore, She charges 3000 rupees.

Idiot.

Don’t sit in my garage and talk about women like this...

Respect women

No bro, she’s a whore.

Watch your words Mahesh, She’s your sister.

Here’s take this money and bring her.

- For me. - Don’t do this Pandu Bhai.

- She’s my lover! - Oh is that so!

Here’s 2,000, she’ll probably give you discount.

Someone killed Shankar Bhai!

Who killed him? I don’t know bro.

Move! Move aside!

Mohan! Catch him!

Shankar Bhai!

Shankar Bhai!

Shankar Bhai!

Shankar Bhai!

Shankar Bhai!

Shankar Bhai!

- Okay ,I’ll take leave now. - Yeah, see you later.

He was a nice guy.

I didn’t think he’ll go like this.

I couldn’t see his sister and mother crying.

What can we do?

That’s how fate is.

I heard his relatives got him killed.

They even supplied timber at Bablu Bhai’s house for a lunch.

That's when I saw them...

They didn’t even look that old.

I don’t understand revenge.

I’ll be right back.

Have tea and go!

I'm talking to you.

- Mom! - Yes.

Get water.

It’s right next to you!

I hope you’re getting ready!

The temple might close by the time you’re ready!

You eat.

I’ll leave if you don’t get ready by the time I finish eating.

Your German TV is not going to anywhere.

Why is she talking about TV?

Mom, you know she’s crazy right? Leave her alone.

Bro, Sailu is saying their TV isn’t clear.

They’re complaining about missing their favourite serial Chakravakam.

Ask her to pay last month’s bill first.

If she doesn’t pay, make sure you cut their connection.

Don’t bring mutton today,

it is Sri Rama navami today.

And don’t even think of coming home drunk.

I told you I gave up drinking long time ago, why do you keep bringing that up?

Do I look like a fool to you? Come home early.

Poor thing, her husband went to Dubai two days after their marriage?

What are you thinking about?

I forgot, we have to get this one married too.

Let’s decide on some business today.

Ouch!

Now I totally forgot to tell you about my current girlfriend. She’s Sakhi.

Are you wondering about Tina?

Like time, Tina moved on too!

Left me for someone from Singapore.

I didn’t sit and mope.

Sakhi’s parents live in Germany.

I’m planning to get married to her and move to Germany.

But I need to stand on my own feet first.

Hi!

What’s up bro!

Looks like you’re blushing, wearing matching shirt.

Did you also bathe today?

I hope you’re happy but look at us. We’re waiting for you.

Shall we leave or are you part of the orchestra?

Okay go play.

- Dude can you please drop her? - Why do you always do this?

- He will drop you. Go. - Let's go.

Go, your German girlfriend is here.

You should be ashamed of yourself.

I saw you signaling your friends about getting drunk later tonight.

We’re thinking of starting a business so I have to sit and talk to them.

Why didn’t you answer my call last night?

I know you were drunk.

Will you keep fighting like this even after going to Germany?

What am I supposed to do in Germany?

My dad has a restaurant and he could use your help.

So you’re saying my degree is for nothing

and I have to work under your dad.

I didn’t ask you to work there. I asked you manage it.

And by the way,

I know you didn’t graduate.

No girl would marry you.

If you don’t make a move soon I won’t be yours anymore.

Okay.

Do something.

Go to your dad

and tell him we’ll give our money and assets to Das.

And then?

I’ll give you and your dad work

and I’ll pay you more than him.

What?

But you’ll have to clean the tables properly, otherwise you guys will get beaten.

What did you say?

How dare you beat my father.

Four people came to beat me up the other day.

Get out of the shop!

Let’s drink here, ask your people to leave.

- You guys won’t let me do business. - Get out.

Do you think you’re pawan kalyan?

Did you take your glass?

Guys... Everyone is selling sheep this season.

Let’s start something soon.

I’m telling you Das,

This is the right time to start a business. Everyone will keep their mouths shut.

Do you think it’s okay to be a butcher after all these years?

What’s wrong in that?

Mahesh’s father used to be a butcher.

He educated his children and got his daughters married.

Because he’s now settled, he changed lines and moved to travel business

but there’s lot of money in mutton shops.

I can’t handle watching people butcher sheep.

- Will you eat it if someone cooks it? - Yeah!

I don’t know about you guys

but I don’t think I can start mutton business out of the blue.

I don’t think I can do it Pandu.

Mohan, why do you wake up and get ready for work every day?

How much do you earn?

You can earn thrice the amount if you spend the same time in a mutton shop?

Why don’t you quit working and open a mutton shop?

Do you really need this job?

I don’t care what you tell me, I can’t handle that smell.

He doesn’t have a problem eating meat but can’t smell it.

Hey... Move.

Forget about smell and blood.

Work till Sunday evening and wash your hands with soap.

Gone.

You all will save 30,000 each.

He’s right!

30,000 rupees each. We all can drink happily everyday.

He’s right.

Where did you get the mutton from? It is amazing.

- Chicha’s shop. - Lucha’s shop?

- Chicha’s shop. - I heard Lucha’s shop.

Pandu bhai can I have some mutton?

Why just mutton, have a drink too. Make him a drink.

Come get your glass.

From what I understand,

it looks like doable. We can earn good money in Falaknuma.

Yeah you’re right.

All this is fine

but the wholesale business is handled by Ravi and Raju.

So we have no other option but to buy from them.

What are you thinking about?

Business is all about networking so forget about that fight from four years ago.

We’re in this together.

We're doing it.

Advocate has handed over the papers, I’m taking my guys with me

Please leave her alone. I’m begging you, please leave my daughter.

Go!

How long will you run this business?

We’re planning to take over, why don’t you move on?

We’ll give you 20%.

What do you think of yourself?

Do you think you can come to my shop and threaten me?

Shall I call the cops?

You guys are doing too much!

Nobody is going to cry when we kill you.

Just close your shop!

Otherwise, you won’t get that 20%

Close it.

How are you Pandu? What brings you here?

Wanted to talk to you about starting a mutton shop

Are you starting the business?

No I’m helping these guys start one.

You need to come to Hyderabad to eat the best mutton in the world.

Well said.

Goat keepers bring them to Mandi...

Around 10,000 sheep are brought to the Mandi everyday.

10,000!?

Yeah! It’s a 5-crore turnover business.

5 crores business?

You want to start the business?

Ravi-Raju are handling the wholesale business now.

Yeah, that’s why I came to you.

Tell them Mashoor Mutton Mastan sent you.

Enough now, you might kill him!

Leave him.

Get the hell out of here.

He used to work for us

and he started his own business without telling us.

I heard even you guys want to get into mutton business.

Yeah these guys were thinking of opening a mutton shop.

Just now?

Looks like you’re earning good money, I like your gold watch.

Why just watch, give us 20 sheep

I’ll fill myself with gold.

How much is the lot?

2 Lakhs. We’re thinking of starting small.

Do we have to arrange for a vehicle or will you send it?

Don’t worry about that. We'll send a vehicle.

We need them by Saturday morning, please.

Alright Pandu, who’s name should I write in the books?

Write Shankar Bhai’s name.

Write it.

Okay.

Let's go, deal is done.

I'll see you. Let's drink.

Hi!

Sorry, did I keep you waiting?

No.

Hey. Nice shirt!

Put it inside.

- One coffee and popcorn. - Okay, ma'am

What do you want?

- Do you want lemon juice? - I told you I don’t want anything!

Why are you angry Das?

I told you not to don’t dress like this when you’re out with me.

- What’s your problem with this dress? - I don’t like you in these clothes,

This isn’t Germany. This is Falaknuma.

How are you going to come to Germany with this mindset?

That’s exactly what I was thinking about.

Okay then.

I’ll leave.

Watch the movie by yourself.

Bye.

- Bro, can you step out for a minute? - Why?

Get your face out of here.

Have you calmed down?

Do you want to watch the movie now?

So sweet.

It’s Bonalu in Falaknuma today.

We get to drink in daylight today.

Everyone in our area would be in the bar now.

How are you Seenu? How’s the fish fry today?

Yes.

I thought you just got married, have you started drinking already?

Leave me alone.

Shameless fellow.

He just got married two days ago.

Your mother has been looking for you for 2 days now!

Idiot.

Why is the table looking empty?

We’ve just been talking for the last one hour.

Bro I’ve already ordered.

Take it.

These are for you guys, I’m not drinking today.

- Why? - Why?

My mother doesn’t let me in if I go home drunk.

You guys drink.

When did you mom become a lady constable?

Why are you guys behind me?

- Do you guys want to eat anything? - Yeah order something.

- Order something to eat. - Ask him to make it quick.

Malli bro...

What’s there to eat today?

I have 4 plates of chicken fry and one plate boti.

- Only one plate boti? - Yes, only one plate.

How can you do this to me?

We’re almost out of everything.

Okay, I want 2 chicken fry and one boti.

And don’t give the boti to anyone else! - Okay bro.

- I want it hot. - Give me 2 minutes.

Who is this? Hello?

Who is this? Wrong number.

There is no pooja here, this is wrong number.

Do you want me to come kick you?

I'll kill you. Hang up!

- Namaste, Pandu. - Namaste.

- What happened? - Someone is prank calling my wife.

Calm down Bhai, have a seat, take a sip.

I'm fine with any glass.

Drink first.

In two weeks we earned 5 Lakhs.

What are you talking about?

Yeah, Bhai got an order for 5 Lakhs from Bowenpally.

Guys, this is amazing.

Next week Filament and I will manage the shop

and we will double the business!

Yes, I spoke to two helpers also, they do amazing work.

If this is the case,

even if it is not the season, we can still earn 2 Lakhs per week.

- Das is right. - We'll make 2 lakhs.

"We’re all getting hikes today!"

"We’re all getting hikes today!"

Did you listen to him Filament?

"We're all going to work together."

"We’re all getting hikes today!"

"We’re all getting hikes today!"

Where’s my Boti fry?

Some guys took it even after telling them I reserved it for you.

- Who is it? - Some guys over there...

I told you not to give it to anyone else.

I know bro, but they came and snatched it from me.

How dare he take our boti fry!

Who is it?

- Go bring it. - They are on that table.

- Do you want to eat Boti? - I want it.

- Do you want it? - Yes.

- Let’s go get it. - Pass me the cigarette.

Give it to me.

- Show me who took our fry. - It’s them.

Smash him and bring the Boti.

Come on.

You’re just a kid, do you need boti?

Have you looked at your size, why do you need it?

Rakesh! Who are these kids? I’ve never seen them here.

He’s Rinku, Ravi-Raju’s cousin and the rest are his friends.

Ravi-Raju's cousin?

Damn son!

I got beaten badly today.

but I’ll make sure I kill them.

What happened?

Let’s go to Das’ shop!

What happened?

Ravi Bhai, we ordered boti fry first

but they came to our table and snatched it from us.

Just because Rinku stopped them they beat us up.

Let’s go kill them today.

Let it go.

They give us 2 lakhs business every week

and they’re going to open a new shop.

Probably around 5 lakhs..

I don’t think picking a fight with them would be wise.

Did you get beaten?

I got beaten. I’m not sitting here and talking.

I’ll go alone if you’re not coming.

You will do no such thing.

What will you handle?

Do you think we don’t know how to handle the situation?

Damn your boti fry.

You're doing nothing.

Go sit at home, we’ll handle them.

Go.

Hey... he is my cousin.

Don’t let me catch you picking fights again,

I’ll stab you. Get lost!

Get lost!

Finish your work.

These guys are into peddling and chain snatching these days.

We have to be careful with the current SI Saidulu.

If they get caught, He'll break their bones.

Do it fast.

Yeah, I’ll call you back.

Namastey bhai.

- How are you Pandu? Sit down. - Going on...

Why are you here?

These are my people.

I don’t think I’m leaving them alone this time.

They were drunk and high.

I’ll bring down their high by evening and send them home.

Please leave them alone for this one time.

Do you know what they’ve done?

You’ve left me all alone in this cruel world.

You were such a good person.

How am I supposed to live without you?

Why is this lady crying this much?

The guy looks old, is she his wife?

No, that’s not his wife. The one standing with the kid there is his wife.

Then why is she crying?

Stop shouting!

Who’s wearing the gold chain?

This one. Then what’s your problem?

Find out where they’re serving food.

My body is full of alcohol. I might die.

They don’t usually serve food when someone dies.

what the heck is wrong with you?

Then why did you bring me here? I would’ve been drinking happily now.

Go eat him.

Eat him.

You're left me alone in this world.

Why are you guys so cheap? How is that body going to fit in an auto?

He doesn’t deserve anything more.

I don’t think I can take this anymore.

- Move! - Move!

Put him in the auto now!

He's harrassing us even after death.

I’ve seen many alcoholics but these guys are the worst.

Saidu Bhai,

these guys recently opened up a mutton shop,

They’ve changed now. Please spare them one more time.

Go.

Zoya!

- When did you guys come? - Just now, 10 minutes ago.

Mom

You’ve been dreaming about him.

- Here he is, Das. - Hello aunty!

So you remembered our house now.

You won’t come to our home unless your daughter is here?

Even if I come visit, I never see you at home.

Why does your face look so thin.

What's wrong with my face?

Aunty! He’s going to gym everyday

Ofcourse his face would like that.

- Will you shut up? - True.

- It’s good that he is working out. - Yes...

Is it?

I’ll just wash my face and sit with you.

Wash it properly.

Shut up.

- Aunty... - Das...

We were expecting you last Diwali,

I spoke to Faizal last night.

Even he didn’t tell me you’re coming home.

Why would he know what we’re up to?

After getting married he’s been busy with his wife.

- Stop it, mom. - I know.

What’s up Das? I finished college.

The construction of our house in Begum Bazar is finished.

Yeah, Faizal told me about it.

I keep coming to Begum bazar for cable connections.

Why don’t you come visit us when you’re there next time?

Yeah, I will. I’ll just be back.

Come here...

Do we have anything at home to eat?

I think there’s chicken at home and bagara rice.

It’s enough for them

Oh so we’re going to fast today then.

Not us.

- I’m on diet. - Wow! You're on diet.

It's enough then.

Looks like brother and sister are in the middle of something.

Nothing deep.

Please have a meal before you leave.

You can’t leave without eating.

Please take care of them.

I’ll see you guys later,

Please stay back for lunch. Mom tell them.

I need to head out for some work.

- Is it that important? - Yeah, I need to leave now.

Please come back early!

And visit us whenever you’re there!

And don’t tell me stories!

Come on, mom.

He has a gang of useless fellow and they all drink together everyday!

Is it?

Useless fellows.

Okay then, bye.

Wait.

I’m interning at Gandhi Hospital now.

Oh, Congrats!

Do you know that Sakhi is my junior?

Which Sakhi?

I already told her...

I know everything about you and her.

Do you really love her?

Yeah, I do.

Or is she like Tina?

I was a kid then, I’ve grown up now.

I hope you’re serious this time.

Let’s see what happens.

Go.

"Why don’t you whistle bruh"

"Please join the orchestra"

"Like a bike in first gear, my heart’s racing away here"

"Like a colourful kite, that’s blowing in the wind"

"My life’s out of control, but it feels so good"

"Collars up brothers"

"Cause it’s time to party and chill."

"This life is so short"

"Let’s go out and win"

"Time to realise our dreams and aspirations"

"Das you’re bindass, now you’re settled"

"Das, your class, is making looking dapper"

"You’re a hit, making us scream for more"

"Winning gives you a high, like romance"

"you’ll always keep wanting more."

"Time is on our side"

"Life is full of sunshine"

"Time is on our side, Life is full of sunshine"

"So let’s keep this going"

"Collars up brothers"

"Cause it’s time to party and chill"

"Collars up brothers"

"Cause it’s time to party and chill"

Here, take the money.

Bro, I don’t have change for a thousand note.

Did you send it?

Yes, the tuck left.

Das, what you’re doing isn’t right?

What happened?

You stopped taking sheep from us and started sourcing them from villages,

we let you.

Now you’re taking a piece of my business.

Still we let you.

But why are you doing now?

What’s your problem? Get the hell out of my shop.

How dare you sell mutton for less than market price!

We want you to shut your shop.

I know you had a fight with my brother-in-law in the bar last week.

I let you go. I won’t leave you this time.

- What will you do? - Close your shop!

I will stab you to death in Falaknuma.

Are you threatening me?

Das.

Looks like a big fight is about to start in Falaknuma.

We let you go even though you killed Shankar Bhai.

Ravi, listen to me.

This is business.

This is business.

We’re selling at a price that’s profitable to us.

You can sell at your own price.

- Listen to me. - Who do these people think they are?

You guys think that you can do anything?

They’re cheating people with meat.

Business.

Raju don’t create nuisance near the shop, take him away.

- Listen to me. - Move.

Get out!

Okay, Raju, let’s leave.

What's wrong with them?

These guys are acting smart.

I already told you not to do business with them.

Das move!

Move guys!

[EXPLOSION]

- What's wrong? - Why are you silent?

Do you know this?

This is a homemade bomb.

You won’t find it anywhere in the market.

Now let’s see how you’ll do business.

- We found him. - Where is he?

- He’s inside. - Is he at home?

Mallesh!

Wake him up.

Mallesh! Wake up!

Why are you guys here?

- Are you going to beat me up? - Nobody wants to beat you up.

We know you used to make bombs. I want 3 of them.

Ravi and Raju came to my shop and blew it up,

Lost all my respect in the market.

I want to blow up their house now.

Why do you want to fight with them?

What do you care, just make them bombs.

He makes them but now he is lying to us.

Don’t take that path brother, violence will get you nothing.

Shut the heck up and make the bomb.

Okay, I’ll get you those bombs on one condition.

I need a job at your shop.

For what?

- What? - I'll sit in your shop

What would you do in mutton shop?

I’ll be your cashier.

We all know what you’re capable of. Please just make the bombs.

Mallesh...

Why are you so cheap?

- Why are you doing these cheap things? - No sir.

why did you steal her chain?

He stole it. There was nobody at home.

We know nobody else was there at home when the theft happened.

Why are you doing this?

I know he stole it sir!

Hold on.

I'll call you back.

If you agree, I won’t even register a case against you.

I didn’t do it.

I’ll give you one last chance.

I’m a rowdy sheeter sir, I have respect.

I’m not the kind that steals from women sir.

Really sir.

- You didn’t do it? - No sir.

- You won’t accept. - I'm begging you sir.

So you didn’t do it.

He’s a strong guy he can take up to 80.

Let’s start from here.

Sir, I...I...

- What? Leave my hands. - Sir.

I stole it.

Why are you murmuring?

I don’t think he confessed.

He didn’t do it and he won’t confess.

Sir, I did it.

Then why are you wasting time?

Did you confess?

I asked you nicely but you didn’t confess.

Did they give you a shock?

No?

We don’t have current in the police station for the last two days.

Bro why are you picking stones?

[Coughs]

Big stones become soft like you.

but the smaller ones are rough.

When they rub each other, they create sparks.

Spark.

Why is he hugging the tree while making the bomb?

Mallesh...

Why are you holding the tree with bomb in your hands?

If this bomb explodes I’ll lose both my hands

and I’m not so sure about you two either.

It’ll blast on our face.

Why is he still watching it like that?

Come here.

Neither a penny in hand nor a mug

Neither a penny in hand nor a mug

He walked into the fair Rama’s son

He walked into the fair Rama’s son

waving his flag

Here Das, made four bombs for you.

Be careful,

they might explode if drop them at a speed breaker.

Bro are you mad?

- Be careful. - Give it.

Slowly..

Please bring them yourself on your way to our shed in the evening.

Both have you have gone mad I say.

They will work right?

For sure bro, they won’t have a face to show you.

Cool, bring them in the evening.

Okay but I hope you thought about me being your cashier.

Oh no, not again. Let’s leave.

I’ll take care of your money. - Okay, okay.

Confirm?

- We’ll meet you in the evening. - I’ll be there.

What would others think?

Why did you bring them home?

How would I know they would be coming? She wanted them to meet us.

He wants me to meet her parents...

We’re not exchanging rings already.

Why don’t you meet them?

Thanks aunty.

Is Das not taking tea?

He just had tea.

- Oh so he doesn’t have any bad habits. - Oh no I do.

What did you study?

I did B.A. History,

but I still have to clear a few subjects.

Oh then we’re both batch mates.

Even I have to clear a few.

It’ll be a refresher.

Let’s do it together.

What do you want to do now?

I used to manage cable connections

Cable business.

Now I stopped it. But I’ve recently opened a mutton shop with my friends.

Mutton.

It's a very good business.

Even in Germany there’s a lot of demand for mutton.

Please continue. Let’s talk about exporting it to our hotel.

- No problem, continue... - Aunty, where’s the washroom?

It’s on the left there.

Washroom is over there.

Das!

- One minute. Come here. - What?

My mom is watching us. You don’t get it.

Are you mad! My mother is watching.

Bro I heard that to be a butcher in Germany you need college degree.

And that mutton is expensive there.

How will they teach us how to chop legs and heads in classrooms?

Did we go to college?

Aren’t we successful butchers? Aren’t we making money?

Filament... Come here.

in Germany he’ll be wearing suits and here a lungi.

We get respect. What do you think?

- How would you know, did you go to Germany? - Yes I did!

He goes to London everyday.

- Where is that? - Near that lake!

Heard her parents came to your house, it means wedding bells right?

Yeah, I’ll get married and leave for Germany this year.

- First night is in Germany too! - He’ll join the mile high club!

Mahesh, I think Das is going to get married before you.

Yeah, looks like he’s in a hurry.

Marry and enjoy your life.

That reminds me,

when she came over yesterday she acted so desperate.

What did you then? Did you button up?

I think he closed his zip and came out.

Now that your marriage is settled, stop hanging out with this ponytail fellow.

You marriage might get canceled.

I’m the only bad person here.

Everyone greets you but the world behind your back is something else.

What's that?

My marriage got cancelled because of rumours.

- What did they say? - They called me a thief.

- That’s true. - Wait guys...

Why are you comparing yourself to us?

We wake up at 12

Eat at 1.

Meet at 2.

And we make sure nobody messes with us.

But have we even gone to the police station? - No

Have we ever been booked in any case? No

That's how it is.

Das!

These guys are here too.

Das, let me talk.

Stop it. Stop it.

Das, wait.

I told you to shut your shop!

Who are you to order me around?

- Let me talk. - Why are you guys fighting.

- We are here to talk. - Let me talk.

I told you to shut your shop! Do I look like a clown?

Das,wait!

Das, should I load the vehicle?

I’ll load you wait.

Leave him!

Wait!

You guys hang back, let us talk.

Come here.

Shut it down!

I've already told you many times to close it.

Come here.

Enough now.

Enough now.

Come here.

Niranjan Bhai, Come here.

This is business.

We took sheep from them in the beginning.

Then we understood they’re bleeding us dry with their prices.

That’s why we’re sourcing our own sheep. I see no fault here.

I’m not complaining about that

but how can you guys sell for a price less than theirs?

Have you gone mad Niranjan Bhai?

Who are these lads to fix the price?

Don’t we have mouths to feed?

Just because our price was better they even blew up our shop.

What if someone had died?

Nobody died right?

You’ll understand when you’re the one being bombed.

We have something huge planned for you guys.

If you have a bomb shove it.

I thought we’re talking here.

This is my problem with him.

What are you looking at?

Who do you think you are?

Look they’re threatening us again!

Let’s stop wasting time here.

I don’t want to spoil my business for petty fights.

What do you propose?

- Do you want us to sell at their price? - Yes.

So there won’t be any problems after?

- There won’t be any problem. - I want Raju’s word.

Say it.

What do you say Ravi?

Did you see that?

They hit me.

Mallesh!

Mallesh!

Das will get married and leave for Germany.

Do we need these fights?

Niranjan Bhai, let’s go get drinks.

What the heck!

Who did this?

What are you guys doing?

Das!

Stop running!

Why are you doing this?

Das! Stop!

Das!

Run guys!

Das! We settled the fight and reached to a compromise.

Stop fighting now. - Run! Run!

Don't get caught.

Hit him on his face! Hit him on his face!

Guys, need help here.

Das, stop fighting.

- Don’t leave them! - Hit on his face.

Das!

Listen to me.

Das!

Don't leave them.

Mohan, catch them.

Mallesh give me a bomb!

Rinku, we’ll kill you!

Catch him, Filament.

Rinku stop!

You're so dead.

Don't hit him.

Das! They are hitting him.

Beat him. Beat him.

Throw the bomb!

- Throw the bomb. - Catch him!

Throw the bomb!

Das, throw the bomb!

Das, please don’t. Das, listen to us. Don’t.

Let me throw it.

Keep running guys.

We’ll die if he throws the bomb. Keep running.

Das! Throw the bomb!

Keep running!

Das!

Don’t do it!

Das! listen to me! Leave him!

Das! Don’t do it!

Throw it!

Das don’t do it.

Don’t throw it.

Don’t throw it.

Filament, Circuit, Mahesh, and I have been accused for the blasts,

but FIR has not been yet filed.

We stopped buying sheep too for a bit to stay low.

Lawyers are giving us no hope.

Rinku is the prime witness in this case.

When he speaks in court,

we’ll be arrested.

This is made of iron,

and is highly unpredictable. People have lost their hands.

Keep it wrapped in an oil cloth.

And this is a pistol.

Safe and secure.

I asked Yadav to come the other day, did he show up.

I sent across the message sir, he might be coming.

Where’s the advocate? He'll be here in half an hour.

- He’s having lunch? - Yes sir.

Ask him to come fast. - Ok sir.

Welcome.

Why are you guys here again?

There’s nothing to do here. Leave.

Once the witness signs the papers, I’ll have to arrest them.

I can’t do anything.

Who died? Is it Anish?

Yes sir.

They’ll take care of you.

We can’t do anything here.

Do you think you’re a hero?

Button up!

You think you’re gangsters?

And you’re making bombs these days?

You can make bombs once I arrest you.

I’m just waiting for the witness. Let him come.

Fuck off!

I can’t help you anymore, please leave.

Fuck off!

- Pandu. - Bhai.

Meet my advocate, Venkat.

And ask these guys to be careful.

- Why don’t you talk to him too? - Okay.

Anish dying is not the problem here.

He’s not related to Ravi and Raju.

Rinku is the problem here.

If he speaks in the court, we’re done.

We need Ravi’s help to reach a compromise.

Do you get it?

Have you guys eaten? I’m damn hungry.

Carry on sir.

Then what about Anish’s family?

I enquired, Pandu.

He has a mother and a sister who’s in 10th class.

If we pay them, they won’t be a problem.

But Anish’s cousins might not agree to that.

So we need Ravi’s help.

Do you think Ravi and Raju will help us?

They might.

It depends on how much we pay them.

If we can’t reach a deal then we have other options.

What kind of options?

Let’s see, don’t worry.

We'll figure it out.

Don't worry, we'll sort it out.

What happened Zoya, do you know how many times you’ve called me?

Why aren’t you talking to Sakhi for the last 10 days?

She’s waiting at the coffee shop for you, go.

Das, go answer her.

Das, we haven’t spoken in a week now.

Das.

I'm talking to you.

Das.

Sir, order.

Can you give us some time.

Forget about what happened.

Get out of this mess. My dad is asking me to move to Germany.

They want me to stop college and come back, do you get it?

Leave Sakhi.

What are you talking Das?

I think I’m right.

Our life will never be the same again.

Please finish college and move to Germany.

Nobody would want to give his daughter to someone who’s accused of murder.

I wanted to run away when I first got caught.

Then I realised I can’t even come to Germany with you.

First thing that came to my mind

were my family and Falaknuma.

I don’t think I’d be happy anywhere else.

Das, I love you.

We spoke about moving to Germany right?

Why don’t you understand. I think you should move on.

What are you saying?

I'm talking the right thing.

I don’t think this will work out.

Okay,

I’ll go to jail for 5 years.

Marry me and move to Falaknuma.

Then you can tell me you love me.

Will you do it?

Are you breaking up with me?

Not just you,

I don’t think I’m fit for marrying anyone.

Don’t spoil your life for me.

Please finish college.

Please.

Do you know how difficult it was to get her from the hospital?

Her parents don’t send her out anymore.

WHAT AM I SUPPOSED TO DO?

Signature.

What am I supposed to do?

I can’t get out of this case now.

If I didn't behave rude with her, she wouldn't have left me.

Das this is not the time to make huge decisions.

This is it.

This is the right time for decision.

I’m scared for my life now.

I’ve never been scared before.

This case has strong witnesses.

I know I’m going to jail.

Leave me alone.

Das!

[Indistinct Voices]

Found him after so many days!

I’m not going to leave him today.

Das, what happened?

Why are you scared of him? Who would do anything to us?

Have some coffee.

[SINGING]

What is he mixing?

Water.

Das, let’s go for a smoke.

Das, don’t be sad.

We’ll figure something out.

We’re all in this together. Don’t worry.

We don’t want you to mope around anymore.

We'll figure something out.

Don't be tensed.

Take it easy.

- Why are you looking sad? - I don’t know what’s happening anymore

Nothing will happen.

Hey.. Stop!

Go, go, go.

Hey stop!

Das, catch him!

Don't leave him.

Which fucker sent you?

Who sent you?

Nice shot!

What a game bro!

Did you manage to kill him?

Give me a minute!

Did you kill him?

- What happened? - Did you kill him?

- Did you kill him? - What happened?

Did you kill him or not?

I did swing my machete but I missed!

- He was almost dead. - We're dead now.

This loser has spoiled the plan now.

I shouldn’t have sent him.

Wake them up.

It’s time to move. It’s not safe here anymore.

Move!

[DOOR KNOCK]

I think we’re done.

- They’re here. - Damn!

Das is here. Open the door.

What the heck is happening here?

Bro this is Anish’s...

What did I tell you?

What are you up to?

Ravi!

Lakshman. This is Falaknuma.

You’re not related to any of this.

We’re not going to sit and watch your tom foolery.

Understood?

This is different.

You don't get it.

Switch off the damn TV!

Ravi, he’s our relative.

He was everything to us.

Killing him is our responsibility.

We’ll abscond once we kill him.

Nobody is killing anybody!

Do you gt it? Tell him.

This is very simple...

Their lawyer called.

They’re ready to pay money.

You guys decide who is splitting the money.

I don’t need money!

Give it to Anish’s family.

We’re not going to stop trying.

Do whatever you want,

but not in Falaknuma.

One more thing,

stop hanging out with my brother-in-law.

It's a different story.

Get out!

Move. Vacate the room.

Move.

Move.

Which room are Rinku and his friends in?

Rinku? I don’t know!

Tell us where he is!

- Tell! - 203.

There they are!

Found him

How dare you attack from behind! What evil plans are you scheming?

If we wanted to kill you, we’d come to your house and do it!

We don’t need to plan.

I will kill you!

Stop it.

Stop!

Your lawyer called for compromise so we came to talk.

Not to kill you.

Those are the fools that attacked you.

Take him and his gun away.

Move!

If I see you in Falaknuma one more time, you’ll see what happens.

I'll break your bones.

Don’t even try to get into this area.

Move.

Even I have a gun.

Shut up and meet us at your lawyers office for discussion.

Move! Every Tom Dick and Harry wants to speak now.

Okay, we’ll make a move.

Need to distribute invitations today.

Oh have you guys started already?

I don’t have time for anything.

I have to start now.

We’re expecting you two days before the wedding though.

Yeah, we girls can hangout and drink

and maybe eat some non-veg.

Bye then.

So Raju, what do we do now?

Anish is not going to come back.

And let’s all agree that he was not an innocent bystander.

Tell Rinku to keep his mouth shut.

We can settle this matter.

Once we reach settlement, I hope you guys will stop fighting?

Only then everyone can stay in peace.

What do you say Pandu?

Sir...

We’ll take 25 Lakhs.

I don’t think we can pay 25 lakhs!

Raju, you know that’s way high right?

Think again.

We’re not asking money for hospital bills. These guys killed a person.

And his relatives already attempted to murder him twice.

I’ll take care of those guys.

Okay then, you have no need for us.

Raju, please sit.

Sit down, we'll settle it.

You take care of them too but how will these guys get 25 Lakhs?

Pandu, let me talk.

Raju, give me one final figure.

20 Lakhs. Take it or leave it.

What if they try to kill us after we pay them?

Yeah, what about that?

They won’t harm you anymore. You have my word.

Who’s giving the assurance that they won’t attack.

I’m telling you won’t face a problem from them anymore.

Please let us know what you guys decide.

I don’t have time to waste. Let’s go Raju.

Decide guys.

Venkat Bhai, what is this?

This is how these guys are.

How can we bring 20 Lakhs sir?

You know about us.

I know you can’t but what do we do...

Das doesn’t even have a father.

He saved land for his sister’s wedding.

Bro, why don’t you wait there?

He saved land for his sister’s wedding.

Where will we get the money from?

I know your situation.

Okay, how about this.

Try to adjust 5 lakhs.

I’ll buy some time until the court hearing.

We can pay them after the hearing.

Do you get it?

I’m not sure if I can manage 5 Lakhs right now.

Then you have to go to jail.

Venkat Bhai, you said we have another option.

Which option?

You spoke about it in our last meeting.

That’s how lawyers talk.

I wanted you guys to settle that’s why I said that.

There is no other way. We need 5 lakhs to escape jail.

They're very strong.

They’ve been to jail. They know how it is.

They won’t budge.

So, figure out those 5 lakhs and call me.

Don’t worry Das. Let’s see what we can do.

Where will I get 5 lakhs from?

We have to do something. I don’t think you guys would like jail.

We’ll figure it out.

Das, come here. Guys, come here.

If we need money right now, I have a plan.

This guy is going to ruin our lives with his plans.

Do you have any ideas?

I TOLD YOU NOT TO TRUST HIS IDEAS!

There were 4 of them and we would’ve gotten caught.

- Your stupid idea. - Yeah we were lucky bro.

I didn’t think the plan would fail.

Anyway, I have another idea.

If the plan fails this time,

I’ll kill you with the bombs you make.

Trust me guys.

He's coming.

He's coming.

Mallesh why don’t you go?

No, I’ll probably stab him.

I don’t think you’re capable of doing that.

- Someone go... - Mohan why don’t you go.

You go!

Okay, here me out. Let’s pray to Yellamma first.

- What's wrong with you? - Bro I’ll go.

Wait, can you see the bearded guy?

He’s a snake catcher, tell me if you need his help.

- Why is he having a chat with him? - Is he mad?

He's talking about me.

Let me go beat him up!

What did you do to him?

- Why did you hit him so hard? - It was not a hard punch bro.

I think he’s dying. Let’s run!

What do we do now?

You're fine.

Pandu is here!

I told you guys to sit quiet. Why are you ruining their lives?

What’s wrong with you guys?

What are you doing?

Why are you listening to Mallesh?

Have you guys gone mad?

- Will you start chain snatching now? - What am I supposed to do now?

- What am I supposed to do now? - Grow some brains guys!

- You want live by snatching chains? - What do I do?

What do you do? Aren’t you guys ashamed of yourself?

Nobody has ever dared to harass my mother or my sister so far!

Now everyone is trash!

So you're doing this?

Are you guys listening to him?

- Are you guys following him? - You don't get it.

Understand what?

I don’t know what to do Pandu.

Cry... Cry like a girl.

Why are you crying?

- Stop talking like that. -Stop what?

Tell me.

We are tensed.

Why are you tensed?

- What happened? - We can't see him so sad.

So you're doing all this stuff?

- Leave it, Pandu. - Tell me.

Tell me.

Are you worried about going to jail?

Yeah, I will go to jail.

Have you gone mad?

Do you think we will let you go to jail?

Tell me.

Calm down. Nothing will happen.

Don’t cry, you’re not a kid anymore!

Stop crying.

It's just a small problem.

Why are you guys still hanging out with me? I’m going to jail.

We're friends since childhood...

I'll go to the jail, Pandu.

We are here for you. I'm here for you.

We’re all in this together.

Hey! Come here.

We're all here.

I’m going to meet the lawyer tomorrow.

He helped big criminals escape,

so I’m sure he’ll be able to help us too.

Let’s meet him. He says he has an idea.

We're meeting him tomorrow. That's it.

I get it.

it looks like you guys will beat me up if I don’t give you the other option.

Okay, have you heard of IPL?

Do you know how much money is involved in betting in Hyderabad?

1500 crores.

Someone from Begum Bazar bet 50 crores on just one ball.

I think this year it will reach 5000 crores.

I think you can maybe earn 20 lakhs there.

Kids are taking loans on bikes and gold to bet on matches.

Kids these days come to him for money, and then do the booking with you guys.

You can easily arrange 20 lakhs.

You can earn more...

If you can manage SI Saidulu everything else looks okay to me.

If you can manage him, you will get the money.

- What do you say? - Yeah, let’s do it.

Check it out.

Good.

"Here comes the king, there’s the queen, they’re dancing"

"Here comes the king, there’s the queen, they’re dancing"

"Here’s bangles and there’s your anklets, start singing"

"Here’s bangles and there’s your anklets, start singing"

"Here’s some meat, there’s your drink, let’s get high"

"Here’s some meat, there’s your drink, let’s get high"

"You and I, we both got luck"

"You and I, we both got luck"

"Time’s running out"

"Time’s running out"

"Come Sirikanta"

"Come Sirikanta"

"You’re full of fire, it’s your empire"

"your turn to rule, make it look cool"

Take it.

Will the dead guy come back if you give us money?

Crying will also not help right, but this money might.

- No - Keep it.

Let's go.

"Here comes King of clubs"

"Cards queue up because I’m lucky"

"Cards queue up because I’m lucky"

"All four suites in a pack of cards"

"All four suites in a pack of cards"

"Rum and cigarettes, make me win"

"if 1 and 3 are 13, here’s my lucky 4"

"It’s your dance"

"It’s your song"

"It’s your high"

"It’s your luck"

'Doesn’t matter where I am"

"Doesn’t matter where you are"

"I’m gambling and hustling"

"You are gambling and hustling"

Hey!

I've got a superb band with me.

It'll be amazing!

It's Mahesh's bharat.

"Time’s running out"

"Time’s running out"

"Come Sirikanta"

"Come Sirikanta"

"It’s your dance, it’s your song"

"It’s your high, it’s your luck"

You’re a lightweight, you had just one drink.

And you speak high of it.

Why are you smiling?

- Nothing? - You're smiling about something.

Can I ask you something?

What is it?

You never loved Sakhi right?

Sakhi...

That girl...

Did you or did you not?

Just answer it.

I should’ve been devastated after the breakup

but I think I only loved her for Germany.

- Okay. - But...

She’s a nice girl, she deserves better.

Okay, last question.

Were you guys physical?

Romeo move away from the road.

Mind your words.

Who are you calling a romeo?

What did I say, I said she’s your woman.

Leave it.

Should I look for a bride for you?

Sure, that’s the only thing missing now.

There’s this girl who knows everything about you.

She says it’s okay.

Is that so?

I don’t know,

After the break up and police case...

I'm not thinking of marriage now.

Things are settling down...

Let me clear the court case on my name.

I want to improve my business and get my sister married first.

Only then I can think of getting married.

So you have no problem in getting married.

Sure, if the girl knows about me and is okay, why not.

Let’s catch up later. I have to wake up early.

Good night.

Zoya...

Do you have a picture of that girl?

You’ll get to see her soon enough.

- Go! - Show me.

Das!

Are you going to show me her picture?

Show me.

Please?

I didn’t know you guys were here.

How long have you been here?

Just now.

Bro, if you leave we’ll sleep.

We have to wake up in the morning. - Bye Das.

Das.

Do you know who that girl is now?

Stop blushing now.

"Found you out of the blue"

"Found you out of the blue"

"Is this a dream or is this my fate"

"My heart’s still unsure"

"Found you out of the blue"

Mallesh, how much is today’s collection?

- 1.25 lakhs - What about our share?

50

Super, can you count these?

Look this loser is back again.

You want to lose again?

Stop it.

How much?

20,000.

Super!

Mallesh.

He never won.

Did you lose it all again?

Next time we’ll take your clothes too.

This isn’t green!

- That’s how it is. - That’s what you said last time too.

We got two fake gold chains from Falaknuma this time.

Yeah aunties have stopped wearing gold chains these days.

Sir, they’re inside. Betting and gambling is going on.

Inside, straight and then take a left.

Yeah, we’re paying back the loan soon.

Saidulu is here!

Saidulu is here.

Nobody is running anywhere. Can you guys just get into the jeep?

I have no energy.

Saidulu is here! Beedi Saidulu is here.

What did you call me?

- What’s my name? - Sorry sir

How many times do I have to tell you?

How many times do I have to tell you?

Do you live here?

Do you want to bet?

If you had slapped him twice, it wouldn’t come to this.

He just escaped a murder case.

He thinks he’s Falaknuma’s gangster now.

Trying to create underworld.

Sir, only to escape the Bomb case, we had to do this.

Shut up!

Just because I helped you once or twice doesn’t mean I will all the time.

I know he thinks he can escape because there’s no witness.

I will put you behind bars without a witness today.

Let’s see what you can do.

He’s just a kid sir.

I’ll make sure he doesn’t repeat it.

Please leave him.

Aren’t you ashamed of yourself?

You mother had to come to police station because of you.

Is this who you are?

I'm leaving him only because of you.

This is his final chance.

Do you get it?

I’m waiting outside the station.

I’ll go and talk to him in a bit.

Namaste Bhai!

- One minute, stay on line. - Saidula did a number on us this time.

Come to station and talk I don’t understand what you’re saying.

How many times do I have to tell you that don’t bring petty cases to me.

SP is on phone, talk to him.

Why didn’t you go meet SP then?

- Respect. - Who would respect you?

Put your finger down.

These guys always get caught stealing chains or selling herbs,

You come to me and..

Do you think I’m a fool?

If you bring such cases to me next time, I’ll put you inside the jail.

What are you going to do?

Go and tell SP what happened here, I'll deal with him.

Move!

Move!

I'll strip you naked and break your bones!

Ravi, don’t bring me to police station for these idiots again.

I don’t want anymore trouble. I’ve had enough

What happened Bhai?

Saidula is fed up with me because of these guys.

I don't want this, I'm pleading you.

I don't want to get in to this trouble.

And I don't want your friendship! Crazy people.

I told you this guy is trouble.

- Move! - Come on Ravi.

Go away.

I told you not to go.

Ravi, we're near police station. Put the knife inside.

Put it inside.

Useless bugger!

Get in.

Get in.

Move!

Shut up!

Shut up!

I don’t want to see you cry anymore. It might have saved him before but not now.

He’s making me hang my head in shame with his stupidity.

He’s stealing chains and peddling marijuana

I will kill you.

Why are you beating him like a crazy guy.

You guys decide if you want to live in this house or not.

Get lost!

We will get money in Anish's case.

Both of you take that money and get lost!

Then why did you marry me?

Both of you are having fun.

What’s wrong with him today?

He is not listening to us.

Leave my kid alone.

- Leave me kid alone. - Leave him.

Bhabhi, let me talk to him. Please wait here.

Please go inside.

If I see your shadow move, I will kill you.

What are you staring at? Go inside!

Circuit and Filament agreed to arrange 2 lakhs.

Even my friends said they’d help me with some money.

We still need 15 lakhs.

What do we do now Pandu Bhai? I’m trying,

Are you happy now?

You had your fun and now you’re stuck.

How can you say like that? Aren’t we all here for him.

None of your relatives came.

In Falaknuma everyone disappears once you’re booked in a case,

but we were with Das.

Forget it...

I have 5 lakhs in deposits. I’ll get the money by evening tomorrow.

Mom, can you please let him talk.

No point talking guys,

we need to pay up by day after tomorrow.

Otherwise an arrest warrant will be issued.

I don’t think we’ll let it come to that.

Pandu, let’s sell our land in the village.

I don’t see another way.

Mom have you gone mad? We’ve saved it for sister’s wedding.

You don’t have to sell any land for my wedding.

Find someone who doesn’t want dowry.

What are you talking about?

My wedding is not the problem now.

Let’s try to help brother first.

He’ll get me married anyhow.

Aunty...

you don’t have to sell that land.

What else can we do?

I’ll lend you money.

Zoya, please don’t interfere.

Aunty.

I wanted to ask you if I could marry your son.

This house is enough for us.

I’ve sold a flat we constructed because I don’t need it anymore.

I’ve known Das from when he was a kid.

He’s a nice guy.

I tried to correct him whenever he’s taken the wrong path,

but this time even I couldn’t do anything.

After this case is over, I know that he will take care of me.

Why are you doing this now Zoya?

Why are you doing this?

"Your heart’s speaking to me"

"Is this love?"

"With blind faith, you’re walking with me"

"You walked in to my life with ease"

"so surreal"

"Oh my heart, is this true"

"I’m yours and you are mine"

"Your heart’s speaking to me"

"Is this love."

"Been living this life, day and night"

"Silently moving on, because I’m tired"

"I didn’t know you were walking behind"

"Your lap feels like my home"

"I’m yours now."

"Your lap feels like my home"

"Oh my heart, is this true"

"I’m yours and you are mine"

I’ll send them in the evening. 3 lorries right, yeah I’ll send them.

There you are eating and here I am getting screamed at.

We have to send 3 lots.

You said you won’t take any money. Then why did you take it?

Stop it.

You shouldn’t have taken the money.

- Are you guys stupid? - I don’t care.

Tell me if you’re capable of killing him or not

because I’m ready to kill him.

Are you guys stupid?

I took the money for his family, not for me.

You should listen to the lawyer.

Tell them you haven’t seen anything.

I’m not an incompetent person like you to take money and sit at home.

He can’t do this. Let’s go kill him ourselves.

Whom will you kill?

He’s not just your friend. He’s friend too.

Take your money and sit quietly.

Let’s wait for the case to close so we can kill him,

and that too in Falaknuma. Do you understand?

Shouting won’t get you anything.

Shut up and leave now.

Go.

Let's go.

And they call themselves men.

Are you still eating!?

Go work.

How is it?

Why are you laughing?

Why are you laughing?

Do you need this?

Do I need it?

This is my family tradition.

We do this every Dussehra.

You’re still laughing!

Why are you laughing?

Das!

- Das! - Das!

Go, I'll meet you in some time.

Looks like you’re busy I’ll come back later.

Tell me what it is.

- We found him. - Who?

That guy who was harassing my daughter. We found him.

Found him? Wait for me.

I know you’re busy, we’ll come by later.

He harassed our women in our family, I want to come along.

Okay come. Let’s go.

Let's go.

You haven’t paid me this month sir.

Why do you need salary, the whole shop is yours.

I bought you a spray from Dubai.

This one?

Come here, how is it?

I like it.

Chicha, I want a spray to attract 10 ladies.

Forget about 10, this one will help you get 20.

Can you give me the green one?

Here it is.

Let me check if attracts 10 ladies.

I’m sure it will.

- Why are you spraying it on me? - Let me smell it.

Here smell it.

Wow, I like it.

I thought this would get me ladies but it brought men.

Why are you guys still talking to him?

Hey there’s a camera here.

Guys camera!

Guys, stop it.

- Das, there’s a camera here. - Okay let’s leave.

How dare they beat me up, let me talk to Bhai.

Who are you harassing again who idiot?

Are you calling cops? I’ve beaten him up, do whatever you can.

Camera, I hit him.

Do whatever you can.

[Trumpets playing]

Boss, where can I find Chotu Bhai?

Here Pandu.

Please handover the cash.

Raju.

Here’s the balance amount.

You guys have to end this war now.

Do you get it?

Why are you making bombs?

Yeah, we met the lawyer. Settlement is done.

It went smooth, don’t worry.

Stay at green Bawarchi.

Das.

let’s forget our differences now.

We both have businesses.

I don’t think we should fight anymore.

We don't need this.

We should not fight anymore.

We’re married, why are we fighting like kids?

Let’s be cool bro.

Why didn’t you invite me to your wedding?

It was a small wedding bro.

I think it’s time to celebrate.

We didn't invite you back then.... But now we are inviting.

Today at 6 pm Palaharam bandi procession will start. Let’s get drunk.

See you around then!

It's near Das's home.

Alright then.

- Bye Das. - We'll catch up in the evening.

It’s all done now.

Don’t worry, it’s time to chill.

Is it okay?

Will you come by this evening?

Okay, see you.

Now we can kill him.

We should kill them at any cost.

Did you get the money?

- Yes. - What do you want to do now?

Let’s go kill him what’s the delay!

Let’s go!

Chotu Bhai said his people will be waiting at the table, where are they?

- Who are these people? - Barkas Chotu Bhai’s gang I think.

- Why are these guys here? - I don’t know.

Look the baldy is back again.

Let’s go kill them now.

Now is not the right time, sit down.

I don’t think we’ll get a better chance than today evening at the procession.

Yeah he’s right. Let’s do this later.

He’s dead.

Yeah, sit tight.

Where are these guys, I’ve been waiting for them since forever.

Did he go to buy bombs or make them?

Here they are! Come! Come!

Where were you guys!

Bro we got stuck in traffic in Malakpet.

I’ll get ready for puja and be back. Arrange bombs.

Okay, arrange everything.

Careful with crackers, Come soon.

How long will this take?

What shall we do? We got late at the shop.

Can’t you see this is the road?

Be careful.

Beat him!

Pandu started drinking already.

- He’s fighting with his uncle again. - Even on festival he fights!

Stop the bike.

Leave me, I’ll kill him .

He’s your father-in-law dude.

He’s pushing my buttons.

Did you drink?

I only had one drink.

Why are you fighting after just one peg?

Das, we’ll wait at home, come home soon.

Let’s get drunk after the puja.

Look at that dude!

Watch out! Be careful!

Can we get drunk now?

Where is Pandu?

Das!

Let’s wait for puja to finish.

I’ll go attend the puja and come back. Let’s get drunk then.

Let’s go.

What are you doing here?

Who got this fellow drunk?

Let’s go inside and attend the puja.

Let’s drink after the Puja.

Let’s go see Mallesh!

Bro, let’s go!

Let's finish the puja

Come. Come.

Mother is calling you.

Come!

Wait till the puja is done.

then we can drink on the terrace today.

Do I look drunk?

Look at these people! They’re having fun.

Rinku!

What are you doing here? Let’s do get a drink.

- I’ll join you, you go. - One peg.

- I’ll join you, go. - Make it fast.

I’ll go check the situation and come.

Let’s kill them. Stay here.

Take mom and go upstairs.

Let’s get another drink after puja.

Dinner is ready,

please don’t be late.

Come dear, let’s prepare dinner.

Let’s see who can drink more now!

Let's drink.

Show me how much you can manage. Let’s go.

Let's drink!

Hey! Bring him.

Drink, drink... I'll show you guys.

Falaknuma Das bro!

Falaknuma’s processions is the best this year I think.

You won’t see it in Chatrinaka or Chandrayangutta.

- Where is it? - Empty.

Ravi did you guys split the money?

We gave it to them.

They took 20 lakhs and they only gave up 3 lakhs!

Do you know how much they took?

20 lakhs.

- How much did they pay us? - 3 lakhs.

They gave me 3 lakhs.

What do we do?

Let’s go kill them now.

Let’s go kill them.

Ravi, have this peg and go.

Carry on... I’ll join you.

Das! Rinku is stabbing Ravi.

I won’t leave you today!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.