Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,998
Eles são ratos traidores.
2
00:00:05,022 --> 00:00:06,866
E o que eles estão fazendo?
3
00:00:06,890 --> 00:00:08,065
Eu não sei.
4
00:00:08,089 --> 00:00:10,270
Não pode ser bom se você
não fez bem a reunião.
5
00:00:10,294 --> 00:00:13,306
- Eu sei o que faço, Anttwon.
- Então fale para eles.
6
00:00:13,330 --> 00:00:15,241
Você não está lidando com
o nosso negócio, Ty.
7
00:00:15,265 --> 00:00:16,943
Vocês estão todos metidos
nesta porcaria.
8
00:00:16,967 --> 00:00:19,379
Esta porcaria é para onde
estamos indo.
9
00:00:19,403 --> 00:00:21,314
Eu posso fazer isso e
cuidar de um par de ratos.
10
00:00:21,338 --> 00:00:22,682
Agora vá se ocupar.
11
00:00:34,851 --> 00:00:36,562
O que vai fazer com eles?
12
00:00:41,992 --> 00:00:43,725
Não se preocupe com isso.
13
00:00:45,295 --> 00:00:47,407
Lembra quando éramos crianças,
14
00:00:47,431 --> 00:00:49,709
quando iamos ver os noves,
15
00:00:49,733 --> 00:00:51,878
falar sobre como nós iríamos
enfrentar o mundo.
16
00:00:51,902 --> 00:00:53,346
Estamos chegando lá, Cleo.
17
00:00:53,370 --> 00:00:55,481
A equipe não está sentindo isso.
18
00:00:55,505 --> 00:00:57,305
Você tem que se impor.
19
00:00:59,176 --> 00:01:01,688
Eu sei o que eu tenho que fazer.
20
00:01:16,093 --> 00:01:19,505
É contra a parede leste,
perto da esquina, aqui.
21
00:01:19,529 --> 00:01:21,908
Há sempre pelo menos
dois guardas na sala,
22
00:01:21,932 --> 00:01:25,445
e mais dois ...
Aqui e aqui.
23
00:01:25,469 --> 00:01:28,147
Tudo bem, então vamos
precisar de pelo menos ...
24
00:01:51,932 --> 00:01:58,076
FBI MOST WANTED 01x04 - CAESAR -
Legenda por @layne.s_
25
00:02:00,037 --> 00:02:02,749
Bem, ontem, eu levei alguns
médicos em uma aldeia
26
00:02:02,773 --> 00:02:04,550
para vacinar as crianças.
27
00:02:04,574 --> 00:02:07,687
Estava com medo, mas eles
explicaram para que era os medicamento,
28
00:02:07,711 --> 00:02:10,490
e, em seguida, os pais nos deram
permissão para fazer.
29
00:02:10,514 --> 00:02:12,025
Foi um bom dia.
30
00:02:12,049 --> 00:02:14,293
- As crianças estavam com medo...
- Foi esta a ideia de Marilou?
31
00:02:14,317 --> 00:02:17,764
Não, Tali perguntou.
E perguntou.
32
00:02:17,788 --> 00:02:19,565
Ela não vê isso há anos.
33
00:02:19,589 --> 00:02:21,333
Nem você.
34
00:02:22,059 --> 00:02:25,605
Mamãe, eu quero que
você volte para casa.
35
00:02:25,629 --> 00:02:27,106
Eu sei, querida.
36
00:02:27,130 --> 00:02:29,142
Eu vou estar com você no Natal.
37
00:02:29,166 --> 00:02:31,310
Duas semanas inteiras!
38
00:02:31,334 --> 00:02:33,046
Mal posso esperar.
39
00:02:33,070 --> 00:02:35,303
Eu tenho que ir.
40
00:02:35,607 --> 00:02:38,490
Cuide bem do seu pai
41
00:02:38,515 --> 00:02:40,515
e obedeça aos seus avós
42
00:02:41,778 --> 00:02:45,525
Eu te amo muito.
43
00:02:47,784 --> 00:02:50,730
Pode sentir isso?
44
00:02:52,698 --> 00:02:54,167
Te amo mamãe.
45
00:02:54,191 --> 00:02:55,902
Eu te amo.
46
00:02:57,260 --> 00:02:59,939
- Ela era tão bonita.
- Sim.
47
00:02:59,963 --> 00:03:03,342
E quando eu olho para o seu
rosto pequeno e precioso,
48
00:03:03,366 --> 00:03:06,034
Eu vejo toda a sua
beleza em você.
49
00:03:08,538 --> 00:03:13,686
Vovó, se ela me amava tanto,
50
00:03:13,710 --> 00:03:16,189
Por que ela iria para
um lugar tão perigoso?
51
00:03:18,181 --> 00:03:22,095
Bem, eu tenho que
pensar sobre isso.
52
00:03:22,561 --> 00:03:23,896
Enquanto isso,
53
00:03:23,920 --> 00:03:27,467
vamos ver se as galinhas
Tem alguns ovos para nós, ok?
54
00:03:32,362 --> 00:03:35,041
Tyrone Derek Jackson,
55
00:03:35,065 --> 00:03:37,643
líder do Rolling Sixes no Bronx,
56
00:03:37,667 --> 00:03:40,012
procurado pelo assassinato de
cinco membros de gangues,
57
00:03:40,036 --> 00:03:43,149
dois de sua própria e
três do Diablos Loco,
58
00:03:43,173 --> 00:03:44,884
uma gangue Latina rival.
59
00:03:44,908 --> 00:03:47,587
Inteligência de gang acha que
pode ter sido planejado por um grupo rival
60
00:03:47,611 --> 00:03:49,288
contra seu próprio povo.
61
00:03:49,312 --> 00:03:51,591
Resumindo,
Ty iniciou uma guerra de gangues.
62
00:03:51,615 --> 00:03:53,493
Ainda assim, uma briga entre
duas gangues de rua ...
63
00:03:53,517 --> 00:03:54,861
Espere por isso.
64
00:03:54,885 --> 00:03:57,263
Narcóticos tinha um infiltrado,
Rafael Garcia.
65
00:03:57,287 --> 00:04:01,167
Falecido com um tiro de uma AR-15
cortesia de Ty Jackson.
66
00:04:01,191 --> 00:04:02,817
Qual é a evidência
sobre Jackson?
67
00:04:02,841 --> 00:04:04,904
A polícia tem-o correndo
da cena do crime.
68
00:04:04,928 --> 00:04:06,772
Eles identificou a jaqueta
"Topo do Mundo"
69
00:04:06,796 --> 00:04:08,708
e sua bicicleta,
que foi encontrada abandonada.
70
00:04:08,732 --> 00:04:11,065
E Jackson,
a Polícia não pode encontrá-lo?
71
00:04:11,089 --> 00:04:13,212
Eles têm reunido seus membros
de gangue e trabalhando nisso,
72
00:04:13,236 --> 00:04:14,313
mas ele, eles não encontraram.
73
00:04:14,337 --> 00:04:15,915
Obtenha com a
inteligência de gangs,
74
00:04:15,939 --> 00:04:18,251
procurar o que quer que eles
tenham sobre as comunicações de Jackson,
75
00:04:18,275 --> 00:04:19,886
começar a ligar os pontos.
76
00:04:19,910 --> 00:04:21,420
Temos endereço de sua casa, sim?
77
00:04:21,444 --> 00:04:23,089
A Polícia assegurou-me que
eles reviraram o lugar,
78
00:04:23,113 --> 00:04:24,490
mas não encontraram nada útil.
79
00:04:24,514 --> 00:04:26,225
Bem, vamos ver.
80
00:04:26,249 --> 00:04:27,660
Vamos ficar em alerta.
81
00:04:27,684 --> 00:04:29,996
Ele está armado com um
AR e quem sabe mais o quê.
82
00:04:30,020 --> 00:04:31,864
Gang local.
Até onde ele poderia ir?
83
00:04:31,888 --> 00:04:33,232
Nós estaremos em
casa antes do jantar.
84
00:04:33,256 --> 00:04:35,001
Obrigado, KC.
Acabaste de dar azar.
85
00:04:37,460 --> 00:04:39,539
Você trabalhou no Bronx, quando
você estava na Polícia de Nova York
86
00:04:39,563 --> 00:04:42,488
- você sabe Jackson?
- Não, já faz cinco anos.
87
00:04:42,512 --> 00:04:44,343
Um monte de caras vêm
e vão em cinco anos.
88
00:04:44,367 --> 00:04:47,713
Quem quer que comande o
Rolling Sixes dirige aquele bairro.
89
00:04:47,737 --> 00:04:51,117
E ele matou cinco
bandidos sozinho.
90
00:04:51,141 --> 00:04:53,186
Isso é cruel e ousado.
91
00:04:53,210 --> 00:04:55,354
Sem mencionar louco.
92
00:05:02,385 --> 00:05:04,497
Eles disseram que
reviraram o lugar.
93
00:05:04,521 --> 00:05:08,556
Assim, Jackson deve ter sido
muito popular com os nossos pais de azul.
94
00:05:11,494 --> 00:05:12,838
Veja isso.
95
00:05:12,862 --> 00:05:15,241
Ele estava tentando
retribuir à sua comunidade.
96
00:05:15,265 --> 00:05:18,433
Tentando ser Nipsey Hussle
sem as credenciais.
97
00:05:23,373 --> 00:05:24,951
- Ai está.
98
00:05:24,975 --> 00:05:27,811
Provavelmente esmagou
um de seus prêmios humanitários.
99
00:05:37,020 --> 00:05:38,631
Ele tem um filho.
100
00:05:38,655 --> 00:05:40,433
Não de acordo com o seu arquivo.
101
00:05:40,457 --> 00:05:43,124
Talvez ele quer que
ninguém saiba.
102
00:05:45,061 --> 00:05:47,595
Olhe para a forma como
ele está olhando para o menino.
103
00:05:49,993 --> 00:05:52,828
Como um pai orgulhoso
no primeiro dia de escola.
104
00:05:55,372 --> 00:05:59,952
Nós encontramos o menino,
talvez a gente encontre o pai.
105
00:06:01,645 --> 00:06:04,223
Sra. Colter.
Podemos falar com você?
106
00:06:04,247 --> 00:06:06,192
Eu sinto Muito. Eu conheço você?
107
00:06:06,216 --> 00:06:07,852
Preciso levar meu filho
para a escola.
108
00:06:07,876 --> 00:06:09,862
Vamos ver se ele vai
chegar a escola.
109
00:06:09,886 --> 00:06:12,365
- O que está acontecendo?
- Venha aqui.
110
00:06:12,389 --> 00:06:13,966
Estamos à procura
de Tyrone Jackson.
111
00:06:13,990 --> 00:06:15,434
Eu não conheço
nenhum Tyrone Jackson.
112
00:06:15,458 --> 00:06:17,103
As pessoas em Trenton
Elementar o identificou
113
00:06:17,127 --> 00:06:19,105
como o pai do seu filho,
Anthony.
114
00:06:19,129 --> 00:06:20,773
- Mamãe?
- Eu sei.
115
00:06:20,797 --> 00:06:22,975
Chamamos nosso filho por
seu nome do meio, Zach.
116
00:06:22,999 --> 00:06:24,443
Ele pode ir até
a casa do vizinho?
117
00:06:24,467 --> 00:06:25,933
Fica duas portas abaixo.
118
00:06:27,203 --> 00:06:29,808
Zack, querido, vá com essas
pessoas até a casa de Willie,
119
00:06:29,832 --> 00:06:31,308
e brinque com ele por um tempo.
120
00:06:31,332 --> 00:06:32,518
Olhem na parte de trás.
121
00:06:32,542 --> 00:06:34,687
- Vamos, querida.
- Negativo no porão.
122
00:06:34,711 --> 00:06:36,188
Tão doce.
Ele é um bom garoto.
123
00:06:36,671 --> 00:06:38,324
Eu não sei onde Ty está.
124
00:06:38,348 --> 00:06:39,959
Eu não tenho notícias
dele faz cinco dias,
125
00:06:39,983 --> 00:06:41,594
mas eu sei que ele não poderia
fazer o que eles estão dizendo.
126
00:06:41,618 --> 00:06:44,196
Você sabe que ele anda
com os Rolling Sixes.
127
00:06:44,220 --> 00:06:45,731
E ele vai deixar essa vida.
128
00:06:45,755 --> 00:06:47,333
É por isso que ele
nos colocou aqui,
129
00:06:47,357 --> 00:06:49,902
para que ele pudesse fazer melhor
pelo seu filho do que o seu pai fez por ele.
130
00:06:49,926 --> 00:06:52,672
Inocente ou culpado,
ainda precisamos encontrá-lo
131
00:06:52,696 --> 00:06:54,240
ou ele precisa para se entregar.
132
00:06:54,264 --> 00:06:55,608
- Onde ele se esconde?
- Eu não sei.
133
00:06:55,632 --> 00:06:57,677
Não conheço sua vida
nem os seus amigos.
134
00:06:57,701 --> 00:06:59,444
Quanto as namoradas?
135
00:07:00,203 --> 00:07:01,547
Qual é o nome dela?
136
00:07:01,571 --> 00:07:04,250
Ela não significa nada para ele.
137
00:07:04,274 --> 00:07:05,618
Ele estaria conosco.
138
00:07:05,642 --> 00:07:07,119
Se ele fosse fugir de vez,
139
00:07:07,143 --> 00:07:08,654
ele não iria embora
sem Zach e eu.
140
00:07:08,678 --> 00:07:10,156
Agora eu realmente preciso
levar o meu filho para a escola.
141
00:07:10,180 --> 00:07:12,058
- Qual é o nome dela?
- Eu não sei.
142
00:07:12,082 --> 00:07:13,492
Ouça, se ela não significa
nada para ele,
143
00:07:13,516 --> 00:07:14,986
então ela deve significar
nada para você.
144
00:07:15,010 --> 00:07:17,396
- Então por que você está a protegendo?
- Ela é uma bandida.
145
00:07:17,420 --> 00:07:20,499
Você sabe o que os bandidos
fazem com os informantes?
146
00:07:20,523 --> 00:07:22,635
Você tem a minha palavra,
Sra. Colter.
147
00:07:22,659 --> 00:07:25,304
Ela nunca saberá de onde veio.
148
00:07:29,165 --> 00:07:32,178
É Cleo Wilkens.
149
00:07:37,774 --> 00:07:39,652
Eu tentei o meu melhor com Cleo,
150
00:07:39,676 --> 00:07:42,621
mas uma vez que ela conheceu Ty,
não havia como trazê-la de volta.
151
00:07:42,645 --> 00:07:45,324
No ensino médio,
eles se juntaram.
152
00:07:45,348 --> 00:07:47,360
Ainda estão juntos
pelo que ouvi.
153
00:07:47,384 --> 00:07:49,795
Ela o esconderia, se pudesse?
154
00:07:49,819 --> 00:07:52,698
Oh, você pode apostar que sim.
155
00:07:52,722 --> 00:07:54,500
Eu não sei onde.
156
00:07:54,524 --> 00:07:58,003
Isso é o que Cleo deixou para trás.
Eu não sei por que eu mantive tudo.
157
00:07:58,027 --> 00:08:00,873
Não é como se ela fosse voltar.
158
00:08:00,897 --> 00:08:02,475
Obrigado.
159
00:08:02,499 --> 00:08:04,310
Como me encontrou, afinal?
160
00:08:04,334 --> 00:08:06,245
relatório velho da
polícia sobre Cleo.
161
00:08:06,269 --> 00:08:07,513
Ela falou com um policial,
162
00:08:07,537 --> 00:08:09,615
e você foram listados
como seu guardião.
163
00:08:09,639 --> 00:08:13,174
- Essa menina tem uma boca.
- Será que ela desenhou esse?
164
00:08:14,144 --> 00:08:15,788
Quando ela tinha oito anos.
165
00:08:15,812 --> 00:08:17,623
Partiu meu coração quando
ela mostrou para mim.
166
00:08:17,647 --> 00:08:21,160
Ela disse que se ela fosse grande, as
pessoas não poderia machucá-la.
167
00:08:21,184 --> 00:08:22,795
Você a criou?
168
00:08:22,819 --> 00:08:26,298
Meu filho inútil e sua esposa
Inútil, eles não podiam.
169
00:08:26,322 --> 00:08:28,834
Quero dizer, as brigas,
drogas, bebidas alcoólicas,
170
00:08:28,858 --> 00:08:30,336
eles estavam dentro
e fora da cadeia.
171
00:08:30,360 --> 00:08:32,271
Não era um lugar
para uma criança.
172
00:08:32,295 --> 00:08:36,108
Júlio César, Theodore Roosevelt,
173
00:08:36,132 --> 00:08:37,510
Joana D'Arc.
174
00:08:37,534 --> 00:08:39,779
Sim, ela estava sempre
lendo esses livros.
175
00:08:39,803 --> 00:08:43,037
Ela disse que eles eram
pessoas como ela.
176
00:08:46,743 --> 00:08:48,954
Esta é datado há cinco anos.
"As nove pontes".
177
00:08:48,978 --> 00:08:51,257
- Não significa nada para você?
- Não.
178
00:08:51,281 --> 00:08:53,692
"Aqui eles não podem olhar nós,
179
00:08:53,716 --> 00:08:55,394
com a água debaixo de nós."
180
00:08:55,418 --> 00:08:58,464
"Veja tudo, ser tudo,
certo, aqui do no topo."
181
00:08:58,488 --> 00:09:02,001
"Aqui você e eu podemos
fazer tudo parar."
182
00:09:02,025 --> 00:09:03,636
"Daqui podemos ver as noves
183
00:09:03,660 --> 00:09:05,960
querido, são teus e são meus."
184
00:09:06,729 --> 00:09:08,207
Um rap sobre um lugar
onde eles podem ver
185
00:09:08,231 --> 00:09:10,409
as nove pontes da cidade?
186
00:09:10,433 --> 00:09:13,045
Cleo escreveu isso quando
ela estava na escola.
187
00:09:13,069 --> 00:09:15,281
Provavelmente por aqui
em algum lugar.
188
00:09:15,305 --> 00:09:17,650
Talvez no topo de prédio?
189
00:09:17,674 --> 00:09:19,084
Talvez em algum lugar ela e Ty
190
00:09:19,108 --> 00:09:21,353
utilizavam para ir para
ficar longe de tudo.
191
00:09:33,223 --> 00:09:35,701
Não há lugar para
se esconder aqui.
192
00:09:35,725 --> 00:09:37,435
O prédio está limpo...
193
00:09:38,361 --> 00:09:41,006
Prédio mais alto no bairro,
certo.
194
00:09:41,030 --> 00:09:42,975
Bela vista, certo.
195
00:09:45,168 --> 00:09:47,079
Só consigo ver quatro pontes.
196
00:09:49,339 --> 00:09:52,251
A letra diz:
"Estar com a água sob nós."
197
00:10:30,113 --> 00:10:32,124
Os nove.
198
00:10:55,104 --> 00:10:56,882
Combina, Tyrone Jackson.
199
00:10:56,906 --> 00:10:58,384
Como ele viveu e respirou.
200
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Dois tiros no peito,
a queima-roupa.
201
00:11:00,476 --> 00:11:02,021
Talvez, quatro,
cinco dias atrás.
202
00:11:02,045 --> 00:11:03,522
Então ele não estava
matando ninguém
203
00:11:03,546 --> 00:11:04,890
dois dias atrás, era ele?
204
00:11:04,914 --> 00:11:07,660
Só uma pessoa poderia
tê-lo seduzido.
205
00:11:07,684 --> 00:11:11,030
A mesma pessoa que matou
aqueles cinco bandidos.
206
00:11:11,054 --> 00:11:12,965
Olá, Cleo Wilkens.
207
00:11:15,291 --> 00:11:16,869
Leve isso para o Jimmy,
208
00:11:16,893 --> 00:11:19,108
diga-lhe para pagar a fiança
de Sammy, Shorty e Jojo.
209
00:11:19,132 --> 00:11:22,374
E diga-lhe que há mais a
caminho para Charisse e Anttwon
210
00:11:22,398 --> 00:11:23,709
e quem mais eles conseguirem.
211
00:11:23,733 --> 00:11:25,244
Você quem está
fazendo tudo agora?
212
00:11:25,268 --> 00:11:26,745
Fluxo de caixa.
213
00:11:26,769 --> 00:11:28,213
Quando estiver legal,
214
00:11:28,237 --> 00:11:30,282
Ty, vai me deixar saber onde
está o resto de seus esconderijos.
215
00:11:30,306 --> 00:11:32,551
Por que ele fala com você?
Por que ele não está falando com a gente?
216
00:11:32,575 --> 00:11:34,887
- Porque nós somos a equipe dele
- Você vê as notícias?
217
00:11:34,911 --> 00:11:37,723
Ele teve que se esconder
e me pôs no comando.
218
00:11:37,747 --> 00:11:39,491
Então, basta fazer
o que eu te disse.
219
00:11:41,417 --> 00:11:44,396
Cleo Danielle Wilkens, 22 anos,
220
00:11:44,420 --> 00:11:46,999
é procurada pelo
assassinato de Ty Jackson,
221
00:11:47,023 --> 00:11:50,500
Agente da Narcóticos Rafael Garcia,
e quatro membros de gangues.
222
00:11:50,524 --> 00:11:51,733
Sim?
223
00:11:51,757 --> 00:11:53,405
É verdade Ty Jackson
foi encontrado morto?
224
00:11:53,429 --> 00:11:56,542
Posso confirmar que o
Sr. Jackson foi morto a tiros.
225
00:11:56,566 --> 00:11:59,712
Acreditamos que estes assassinatos
são uma tentativa por Sra. Wilkens
226
00:11:59,736 --> 00:12:02,881
de assumir a liderança da
quadrilha do Sr. Jackson.
227
00:12:02,905 --> 00:12:04,817
Quero deixar bem claro
228
00:12:04,841 --> 00:12:07,987
Cleo Wilkens é uma ameaça
para esta comunidade,
229
00:12:08,011 --> 00:12:11,757
e para qualquer um que possa
estar ajudando-a a escapar de ser capturada
230
00:12:11,781 --> 00:12:13,225
Você matou Ty?
231
00:12:13,249 --> 00:12:15,494
Claro que não, idiota!
232
00:12:15,518 --> 00:12:18,330
Diablos, po-po, quem sabe?
233
00:12:18,354 --> 00:12:21,400
Por que eu iria matá-lo? Hmm?
234
00:12:21,424 --> 00:12:22,968
Eles estão brincando
com a gente,
235
00:12:22,992 --> 00:12:25,704
mas temos que continuar, não é?
236
00:12:28,097 --> 00:12:30,342
Deixe-me dizer-lhe um
pequeno segredo sobre Ty.
237
00:12:34,771 --> 00:12:37,615
Ele não estava mais
sentindo isso aqui.
238
00:12:38,408 --> 00:12:40,185
Ele estava no meio da porta.
239
00:12:40,209 --> 00:12:44,245
Eu? Estou em todo lugar.
240
00:12:45,114 --> 00:12:48,494
Então você está comigo
ou contra mim?
241
00:12:50,353 --> 00:12:52,898
Eu tenho bocas para alimentar,
e Ty?
242
00:12:52,922 --> 00:12:54,433
Ele sempre cuidou de nós.
243
00:12:54,457 --> 00:12:56,602
Nada vai mudar.
244
00:12:56,626 --> 00:13:00,261
Temos muito dinheiro entrando,
e eu tenho planos.
245
00:13:02,065 --> 00:13:03,776
Jimmy, agora vai.
246
00:13:13,276 --> 00:13:16,077
Poderia ter encontrado
uma imagem melhor.
247
00:13:20,040 --> 00:13:21,795
Hey Barnes, este boletim
de ocorrência sobre Cleo
248
00:13:21,820 --> 00:13:23,063
por agressão, há dois anos,
249
00:13:23,087 --> 00:13:24,632
Devem ter mandado um
novato escrever o DD-5.
250
00:13:24,656 --> 00:13:25,866
você pode pode entender
isso para mim?
251
00:13:25,890 --> 00:13:29,503
- Então você é Barnes?
252
00:13:29,527 --> 00:13:32,401
Você trabalhou fora do 4-7?
253
00:13:32,426 --> 00:13:33,896
Gun Hill, Pelham, certo?
254
00:13:33,921 --> 00:13:35,232
Está certo. Você?
255
00:13:35,256 --> 00:13:39,436
Eu estava no 4-9, o 5-2,
indo de um lado para o outro.
256
00:13:39,460 --> 00:13:41,872
não iria desistir por nada.
257
00:13:41,896 --> 00:13:44,474
Não como você.
258
00:13:45,170 --> 00:13:46,276
Como eu o quê?
259
00:13:46,684 --> 00:13:48,412
não poderia lidar com
a agitação, hein?
260
00:13:48,436 --> 00:13:51,114
Tinha de arranjar um
emprego na federal?
261
00:13:51,138 --> 00:13:52,448
Sim, isso é ótimo.
262
00:13:52,472 --> 00:13:55,185
Retas 9-5, bandidos que
rolam como cachorros.
263
00:13:55,209 --> 00:13:58,004
São apenas coquetéis e bombons
o dia todo, todos os dias.
264
00:13:58,028 --> 00:13:59,591
Hey, você quer acabar com alguém
265
00:13:59,615 --> 00:14:00,791
ou você quer-nos nos ajudar
e fazer o seu trabalho?
266
00:14:00,815 --> 00:14:02,125
Hey, hey, hey.
267
00:14:02,149 --> 00:14:03,592
Estamos apenas conversando, ok?
268
00:14:03,616 --> 00:14:05,462
Não é nada. Relaxa.
269
00:14:05,486 --> 00:14:07,264
- O que você está fazendo?
- Ei, ouçam.
270
00:14:07,288 --> 00:14:08,757
Eu tenho algo aqui.
271
00:14:08,781 --> 00:14:11,401
Três Rolling Sixes foram
soltos por 10 mil cada,
272
00:14:11,425 --> 00:14:12,569
dinheiro em espécie.
273
00:14:12,593 --> 00:14:14,004
Cleo está mantendo o
Rolling em dinheiro.
274
00:14:14,028 --> 00:14:15,439
Quem é o seu fiador?
275
00:14:15,463 --> 00:14:17,734
Superior de Jimmy Bail Bonds
em Sheridan.
276
00:14:17,758 --> 00:14:19,876
Ele disse ao funcionário da prisão que
ele estaria de volta mais tarde
277
00:14:19,900 --> 00:14:21,445
para a primavera mais
os Rollings Sixes.
278
00:14:21,469 --> 00:14:23,602
Ele também disse a ela
para não enterrá-los.
279
00:14:28,876 --> 00:14:31,521
Quero dizer, como você responde
a uma pergunta como essa?
280
00:14:31,545 --> 00:14:33,924
Como sua esposa
teria respondido?
281
00:14:33,948 --> 00:14:35,359
Angelyne teria
encontrado as palavras.
282
00:14:35,383 --> 00:14:37,127
Ela sempre fez. Mas eu?
283
00:14:37,151 --> 00:14:39,529
Como explicar o dever
de um criança de onze anos?
284
00:14:39,913 --> 00:14:41,480
Sim, isso é duro.
285
00:14:42,803 --> 00:14:44,575
Ele está se movendo.
286
00:14:49,163 --> 00:14:51,208
entrega especial, hein?
287
00:14:51,232 --> 00:14:53,343
- Eu te cubro.
- Sim, na hora certa.
288
00:14:53,367 --> 00:14:54,711
Siga o de moletom cinza
289
00:14:54,735 --> 00:14:56,480
Vamos manter os olhos em você.
290
00:15:32,907 --> 00:15:34,851
Porque a tirei de tudo.
291
00:15:34,875 --> 00:15:36,753
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Ei, seu sujo, dawg.
292
00:15:36,777 --> 00:15:38,588
Você sabe, por que você
ainda está fazendo isso?
293
00:15:38,612 --> 00:15:39,856
É um mundo frio.
294
00:15:39,880 --> 00:15:41,358
- Cleo.
- Ele nos viu
295
00:15:41,382 --> 00:15:43,160
Esqueça-o. Vai para casa.
296
00:15:43,184 --> 00:15:45,595
- 5-0, 5-0!
- FBI, parado!
297
00:15:45,619 --> 00:15:47,164
- Vai!
- Vai,vai!
298
00:15:47,188 --> 00:15:49,933
- Pare! FBI!
-FBI, parado!
299
00:15:49,957 --> 00:15:51,435
Mexa-se!
300
00:15:54,328 --> 00:15:55,439
- Pare!
- Parado!
301
00:15:55,463 --> 00:15:56,673
Eu disse pare!
302
00:15:56,697 --> 00:15:58,175
Vocês dois, protejam a frente.
303
00:16:00,434 --> 00:16:01,945
- Claro!
- Claro!
304
00:16:01,969 --> 00:16:03,714
Claro!
305
00:16:22,089 --> 00:16:23,867
Suspeito fugiu.
306
00:16:23,891 --> 00:16:25,902
Comece a pegar nomes.
307
00:16:29,463 --> 00:16:31,408
Vamos! Sente-se!
308
00:16:31,432 --> 00:16:33,043
O mensageiro deve ter
enviado uma mensagem.
309
00:16:33,067 --> 00:16:34,845
Não conheço nenhuma
Cleo Wilkins!
310
00:16:34,869 --> 00:16:36,375
- identidade!
- Ei!
311
00:16:36,399 --> 00:16:37,811
Ei!
312
00:16:37,835 --> 00:16:40,217
FBI, parada!
313
00:16:40,241 --> 00:16:41,651
Me deixe ir!
314
00:16:41,675 --> 00:16:43,818
- Eu não fiz nada!
- Pare de lutar ...
315
00:16:43,842 --> 00:16:46,389
A que Hana está falando.
Eu a conheço.
316
00:16:46,413 --> 00:16:48,358
Eu sou uma auxiliar de
enfermagem no hospital.
317
00:16:48,382 --> 00:16:49,760
Cinco anos atrás,
quando eu estava disfarçado
318
00:16:49,784 --> 00:16:51,461
em uma operação de drogas,
ela me conhece.
319
00:16:51,485 --> 00:16:52,829
Qual é o nome do seu amigo?
320
00:16:52,853 --> 00:16:54,197
Ava. Ela não mora aqui.
321
00:16:54,221 --> 00:16:56,566
Ela só ... ela só ...
Disse-me para encontrá-la aqui.
322
00:16:56,590 --> 00:16:58,201
Ela sabia que você
era um policial?
323
00:16:58,225 --> 00:17:00,103
Não, ela é apenas alguém
que eu conheci na época.
324
00:17:00,127 --> 00:17:02,339
O que você quer fazer?
325
00:17:02,363 --> 00:17:04,608
- Ela está mentindo.
- Obviamente.
326
00:17:04,632 --> 00:17:06,209
Ela pode ter vindo pela Cleo.
327
00:17:06,233 --> 00:17:08,478
Então, novamente,
o que você quer fazer?
328
00:17:08,502 --> 00:17:10,313
Sente-se. Identidade.
329
00:17:10,337 --> 00:17:12,137
Vou precisar ir para
casa primeiro.
330
00:17:14,041 --> 00:17:16,286
Charlotte não vai gostar.
Eu não gosto disso.
331
00:17:16,310 --> 00:17:17,788
As pessoas estão morrendo
por causa da Cleo.
332
00:17:17,812 --> 00:17:20,457
Esta menina pode me
levar até ela.
333
00:17:20,481 --> 00:17:22,025
É o nosso melhor tiro.
334
00:17:24,318 --> 00:17:25,796
Hana, deixe-a ir.
335
00:17:29,223 --> 00:17:32,435
Saia daqui. Vá trabalhar.
336
00:17:35,930 --> 00:17:39,342
Você me prometeu, Sherr,
que não trabalharia mais disfarçada.
337
00:17:39,366 --> 00:17:40,577
Não, eu não prometi.
338
00:17:40,601 --> 00:17:42,145
Você só me disse para
não fazê-lo novamente.
339
00:17:42,169 --> 00:17:43,513
É o meu trabalho, Charlotte.
340
00:17:43,537 --> 00:17:45,949
Esta família é o seu trabalho.
341
00:17:45,973 --> 00:17:48,118
Nossa filha é o nosso trabalho.
342
00:17:48,142 --> 00:17:50,187
Você sabe vocês dois
são minha vida.
343
00:17:50,211 --> 00:17:53,757
Então, por favor, não coloque-se
ainda mais em risco.
344
00:17:53,781 --> 00:17:56,059
Nós não vivemos em uma bolha,
Charlotte.
345
00:17:56,083 --> 00:18:00,552
Se nós podemos tornar o mundo mais
seguro para Anais nem que seja um pouco ...
346
00:18:02,289 --> 00:18:05,836
Você faz o seu caminho,
ensinando a lei.
347
00:18:05,860 --> 00:18:07,759
Eu faço do meu jeito.
348
00:18:10,664 --> 00:18:12,475
Você não será capaz de
falar diretamente comigo,
349
00:18:12,499 --> 00:18:14,177
mas você tem os
números de todos.
350
00:18:14,201 --> 00:18:16,869
Qualquer um deles vai saber onde
estou e como entrar em contato comigo.
351
00:18:19,038 --> 00:18:21,806
Mamãe, eu estou com sede.
352
00:18:23,777 --> 00:18:25,878
Você esta indo?
353
00:18:27,348 --> 00:18:30,227
Apenas por alguns dias, baby.
354
00:18:39,960 --> 00:18:42,294
Linha de visão, 200 metros.
355
00:19:18,788 --> 00:19:19,898
Ela está no lugar.
356
00:19:19,922 --> 00:19:21,333
Entendido.
357
00:19:24,093 --> 00:19:25,437
Este.
358
00:19:31,901 --> 00:19:33,679
É o agente Skye.
359
00:19:33,703 --> 00:19:37,729
Anttwon Lane Perry,
data de nascimento, 9-2-96.
360
00:19:37,753 --> 00:19:39,870
Ele já foi solto?
361
00:19:40,643 --> 00:19:42,888
Segure ele para nós.
Estamos a caminho.
362
00:19:49,418 --> 00:19:51,173
Sandra.
363
00:19:52,466 --> 00:19:55,556
Eu acho que lhe devo uma explicação
e um pedido de desculpas.
364
00:19:56,792 --> 00:19:59,437
Você deve. Você realmente deve.
365
00:19:59,932 --> 00:20:03,230
Ainda tem o mesmo apartamento
com vista para o parque?
366
00:20:08,404 --> 00:20:10,471
Você sabe o caminho.
367
00:20:12,775 --> 00:20:15,220
Um passo a frente.
368
00:20:15,244 --> 00:20:17,656
Venha aqui. Sente-se.
369
00:20:17,680 --> 00:20:19,391
Por que vocês me
trouxeram aqui, cara?
370
00:20:19,415 --> 00:20:20,826
Minha fiança foi paga.
371
00:20:20,850 --> 00:20:22,294
Não foi processada. Sente-se.
372
00:20:22,318 --> 00:20:24,665
É sobre seu irmão, Kendrick.
373
00:20:25,254 --> 00:20:26,532
Sim? O que tem ele?
374
00:20:26,556 --> 00:20:28,934
Sentença de 25 anos na
prisão de Ray Brook.
375
00:20:28,958 --> 00:20:31,069
Isso é praticamente no Canadá.
376
00:20:31,093 --> 00:20:33,105
É um longo caminho para
a sua mãe fazer uma visita.
377
00:20:33,549 --> 00:20:35,307
O que você quer?
378
00:20:35,331 --> 00:20:37,665
Cleo Wilkins.
379
00:20:38,404 --> 00:20:41,383
Você sabe que ela matou Ty,
atirou duas vezes no coração.
380
00:20:41,407 --> 00:20:43,151
Não foi bonito.
381
00:20:48,013 --> 00:20:49,388
Ok.
382
00:20:51,049 --> 00:20:53,428
Nós podemos mover seu irmão
Kendrick para downstate,
383
00:20:53,452 --> 00:20:54,796
mais perto da cidade.
384
00:20:54,820 --> 00:20:56,464
passeio fácil para você
e sua mãe.
385
00:20:56,488 --> 00:20:59,367
Sua mãe está em um andador,
certo?
386
00:21:05,864 --> 00:21:07,742
Consegues mesmo trazer
o Kendrick para cá?
387
00:21:07,766 --> 00:21:10,033
Se você nos ajudar
a encontrar Cleo.
388
00:21:14,106 --> 00:21:16,918
Não vou usar escuta nem nada.
389
00:21:21,180 --> 00:21:22,690
Estávamos perto.
390
00:21:22,714 --> 00:21:26,094
Você estava bem, trabalhando direto,
sem policiais procurando por você
391
00:21:26,118 --> 00:21:27,395
Eu tive que sair.
392
00:21:27,419 --> 00:21:28,763
Mas cinco anos, Sherry?
393
00:21:28,787 --> 00:21:30,532
Você poderia ter me
deixado saber onde você estava.
394
00:21:30,556 --> 00:21:34,135
E dar uma chamada para rastrea-la
Ter você metida no meu problema?
395
00:21:34,159 --> 00:21:35,234
Ia Esfriar
396
00:21:35,258 --> 00:21:36,471
A Polícia coloca as
pessoas na prisão,
397
00:21:36,495 --> 00:21:37,774
em seguida,
tudo voltou ao normal.
398
00:21:37,798 --> 00:21:39,699
Até então eu estava
presa na Flórida.
399
00:21:40,338 --> 00:21:41,904
Eu peguei três anos.
400
00:21:47,372 --> 00:21:50,552
- Me desculpe amor.
- Tentei não sentir sua falta.
401
00:21:50,576 --> 00:21:53,488
Você cuidou tão bem de mim.
402
00:21:53,899 --> 00:21:56,199
Porque eu te amei.
403
00:21:56,715 --> 00:21:59,828
Eu poderia cuidar
de você novamente.
404
00:22:03,789 --> 00:22:05,266
Eu não quero seu dinheiro, ok?
405
00:22:05,290 --> 00:22:07,235
Eu posso ganhar meu próprio,
406
00:22:07,259 --> 00:22:09,504
mas eu preciso voltar no jogo.
407
00:22:09,528 --> 00:22:12,106
- Essa é uma boa ideia?
- É o que eu sei.
408
00:22:12,130 --> 00:22:13,908
Eu só preciso descobrir
por onde começar.
409
00:22:13,932 --> 00:22:16,244
Eu não conheço
mais os jogadores.
410
00:22:24,009 --> 00:22:26,343
Ainda é a mesma velha Sherry.
411
00:22:29,017 --> 00:22:31,593
Sólida,
conhece sua própria mente.
412
00:22:32,200 --> 00:22:33,295
Venha comigo esta noite,
413
00:22:33,319 --> 00:22:35,763
e eu vou apresentá-la
a alguém que pode ajudar.
414
00:22:35,787 --> 00:22:37,965
Você tem um lugar para ficar?
415
00:22:38,457 --> 00:22:39,667
Cheguei à cidade hoje de manhã
416
00:22:39,691 --> 00:22:42,737
escondi meu caso
e fui te encontrar.
417
00:22:43,512 --> 00:22:45,573
Voce pode ficar aqui.
418
00:22:45,597 --> 00:22:47,175
Gostaria disso.
419
00:22:50,435 --> 00:22:52,447
Ei, ei, ei, ei, ei! Aí vem ele!
420
00:22:52,471 --> 00:22:53,615
Aí vem ele!
421
00:23:03,682 --> 00:23:05,660
Você acha que tudo isso?
422
00:23:05,684 --> 00:23:07,529
Hã? Você não é nada!
423
00:23:07,553 --> 00:23:10,732
Somos os Rolling Sixes.
Temos nós e temos Cleo.
424
00:23:10,756 --> 00:23:12,600
Ela esteve no ar seis dias,
425
00:23:12,624 --> 00:23:15,103
e vocês ainda não
encontraram nada.
426
00:23:15,127 --> 00:23:17,372
Ela manda em vocês
em todo o quarteirão.
427
00:23:17,396 --> 00:23:19,307
Ei, ei, ei, ei.
428
00:23:19,331 --> 00:23:21,376
Cleo, Cleo, Cleo!
429
00:23:21,400 --> 00:23:24,112
Cleo, Cleo, Cleo ...
430
00:23:31,743 --> 00:23:35,078
Cleo, Cleo, Cleo ...
431
00:23:36,481 --> 00:23:39,718
Então você acredita nele?
Você acha que eu matei Ty?
432
00:23:39,742 --> 00:23:43,698
Ouça, eles estão a tentar
derrubar-nos desde sempre.
433
00:23:43,722 --> 00:23:45,099
Esta é a nova peça deles.
434
00:23:45,123 --> 00:23:47,168
Fazer com que nos virássemos
uns contra os outros,
435
00:23:47,192 --> 00:23:49,404
e acabarmos com nós mesmos.
436
00:23:49,428 --> 00:23:52,273
Então, não, Cleo, eu não
acredito que você o matou.
437
00:23:52,297 --> 00:23:55,832
- Eu acho que eles fizeram isso.
- Então, nós não temos nenhum problema.
438
00:23:57,169 --> 00:23:59,013
Nenhum comigo.
439
00:23:59,037 --> 00:24:02,283
Olhar, como Ty disse,
"Cleo é o negócio real."
440
00:24:02,307 --> 00:24:03,718
Você sabe disso.
441
00:24:03,742 --> 00:24:05,853
Mas ainda temos pessoas que
não foram resgatadas
442
00:24:05,877 --> 00:24:07,888
- fora da cadeia ainda.
- Eu estou trabalhando nisso.
443
00:24:08,480 --> 00:24:11,281
Isso os tira-os dela
e nos preparamos.
444
00:24:12,684 --> 00:24:14,162
Estão prontos?
445
00:24:27,933 --> 00:24:30,979
Nós todos vimos
este jogo antes.
446
00:24:31,003 --> 00:24:32,547
Eles plantam evidências
contra nós,
447
00:24:32,571 --> 00:24:34,682
ameaçar cortar benefícios
da sua mãe
448
00:24:34,706 --> 00:24:36,451
se ela não dê informações
sobre você,
449
00:24:36,475 --> 00:24:39,287
acorrentar o seu irmãozinho
enquanto eles jogam seu berço,
450
00:24:39,311 --> 00:24:41,923
e agora eles mataram Ty.
451
00:24:41,947 --> 00:24:44,058
Bem, nós terminamos.
452
00:24:44,082 --> 00:24:46,160
Chega de se esconder,
chega de correr
453
00:24:46,184 --> 00:24:49,530
chega de ser preso
e fuzilado por ser negro.
454
00:24:49,554 --> 00:24:52,233
- Por nossa conta ...
-Esta menina foi à igreja.
455
00:24:52,257 --> 00:24:54,602
Você acha que alguém está
se apaixonando por isso?
456
00:24:54,626 --> 00:24:57,171
As pessoas prestando atenção,
isso é o que importa.
457
00:24:57,195 --> 00:25:00,408
Mentiras têm consequências.
458
00:25:00,432 --> 00:25:02,343
O ódio tem consequências.
459
00:25:02,367 --> 00:25:04,212
E quando eles vêm atrás de nós,
460
00:25:04,236 --> 00:25:05,947
Eles vêm atrás de todos nós.
461
00:25:05,971 --> 00:25:07,649
Amém, irmã.
462
00:25:07,673 --> 00:25:11,185
Essas biografias que ela leu,
Joana D'arc, Júlio César,
463
00:25:11,209 --> 00:25:13,054
esses são os manuais de
instruções para ela.
464
00:25:13,078 --> 00:25:16,991
Grandioso, narcisista,
delirante.
465
00:25:17,015 --> 00:25:19,761
Ty me mostrou como
enfrentar o mundo.
466
00:25:19,785 --> 00:25:22,830
Ele disse:
"Os sonhos não são suficientes."
467
00:25:22,854 --> 00:25:25,400
Você tem que
mostrar-lhes o poder,
468
00:25:25,424 --> 00:25:27,568
e é isso que eu vou fazer.
469
00:25:27,592 --> 00:25:29,937
Eu vou corrigir isso.
470
00:25:29,961 --> 00:25:33,274
Preparem-se ou se afastem.
471
00:25:33,298 --> 00:25:36,644
Comigo ou contra mim.
472
00:25:36,668 --> 00:25:39,781
Barnes está em movimento.
473
00:25:43,775 --> 00:25:45,687
Lembro-me deste lugar.
474
00:25:45,711 --> 00:25:47,855
Eles ainda têm abóbora burek?
475
00:25:47,879 --> 00:25:49,590
Vamos comer mais tarde.
Você está nervosa?
476
00:25:49,614 --> 00:25:51,726
Não, mas você esta.
477
00:25:51,750 --> 00:25:53,728
Então, quem é esse amigo.
Vamos nos encontrar?
478
00:25:53,752 --> 00:25:55,163
Uma garota eu conheço
do ensino médio,
479
00:25:55,187 --> 00:25:57,398
e não, não era assim.
480
00:25:57,422 --> 00:25:59,400
Olha, se você não quiser fazer
isso, não precisamos.
481
00:25:59,424 --> 00:26:01,569
Não, eu estou bem.
pés lentos não comem.
482
00:26:01,593 --> 00:26:03,526
Tenho que ganhar a vida.
483
00:26:04,429 --> 00:26:07,208
É ela. Ela está no porão.
484
00:26:11,837 --> 00:26:13,314
Por que o porão?
485
00:26:13,338 --> 00:26:16,584
Há uma passagem para
os prédios ao lado.
486
00:26:16,608 --> 00:26:17,852
Estou perdendo ela.
487
00:26:17,876 --> 00:26:19,287
Ela está no porão.
488
00:26:19,311 --> 00:26:20,755
Eu não vou deixar
ela ir sozinha.
489
00:26:20,779 --> 00:26:21,978
Vamos nos mexer.
490
00:26:24,249 --> 00:26:25,793
Aqui está ela.
491
00:26:25,817 --> 00:26:27,795
Você não disse que sua
amiga era famosa.
492
00:26:27,819 --> 00:26:30,431
Você quer um selfie comigo,
cadela?
493
00:26:30,455 --> 00:26:32,433
Você tem dez segundos
para me convencer
494
00:26:32,457 --> 00:26:34,576
por que eu deveria levá-la.
495
00:26:36,461 --> 00:26:38,372
Posso fazer 10 mil por semana
496
00:26:38,396 --> 00:26:40,875
Movimentando seus produtos
num mundo que você desconhece.
497
00:26:40,899 --> 00:26:43,311
Eu conheço senhoras
em coberturas, moradias,
498
00:26:43,335 --> 00:26:44,879
para cima e para baixo
na linha dos bilionários.
499
00:26:44,903 --> 00:26:46,703
Eu já fiz isso
e posso fazê-lo agora.
500
00:26:47,439 --> 00:26:50,218
Tudo o que estes idiotas podem
fazer é trabalhar num canto.
501
00:27:01,353 --> 00:27:03,030
Esqueça, Anttwon.
502
00:27:03,872 --> 00:27:05,054
Você tem as minhas coisas?
503
00:27:06,158 --> 00:27:09,403
Se querem falar,
este não é o lugar.
504
00:27:14,466 --> 00:27:16,644
Departamento de Saúde!
505
00:27:47,299 --> 00:27:49,143
Por aqui.
506
00:28:18,810 --> 00:28:20,021
Você o matou, Cleo!
507
00:28:20,045 --> 00:28:21,055
Você só atirou nele!
508
00:28:21,079 --> 00:28:22,457
Ele não estava fazendo nada.
509
00:28:22,481 --> 00:28:24,893
- Como você pode fazer aquilo?
- Ele era um informante.
510
00:28:24,917 --> 00:28:26,194
Ele estava tirando fotos.
511
00:28:26,448 --> 00:28:27,859
Você precisa ser como
o sua amiga aqui.
512
00:28:27,883 --> 00:28:29,560
Você nem sequer se mexeu.
513
00:28:29,584 --> 00:28:31,863
Não é da minha conta.
514
00:28:31,887 --> 00:28:33,586
Eu gosto dela.
515
00:28:34,523 --> 00:28:36,222
Me dê.
516
00:28:37,159 --> 00:28:39,637
Eu entro em contato.
Esteja pronta.
517
00:28:45,500 --> 00:28:47,044
Você está bem?
518
00:28:47,068 --> 00:28:49,680
Não, só o deixamos lá.
quero chamar alguém.
519
00:28:49,704 --> 00:28:51,182
Não, não faça isso.
520
00:28:51,206 --> 00:28:53,117
O que você deu a
ela do hospital?
521
00:28:53,141 --> 00:28:54,619
medicamentos para depressão.
522
00:28:54,643 --> 00:28:56,354
Ela não pode simplesmente
ir a uma farmácia, certo?
523
00:28:56,378 --> 00:28:57,588
Ela tem epilepsia.
524
00:28:57,612 --> 00:28:59,524
Ela sofreu bullying na escola.
525
00:28:59,972 --> 00:29:01,548
Você sentiu pena dela.
526
00:29:03,752 --> 00:29:05,055
Você é muito boa, Sandy.
527
00:29:05,079 --> 00:29:06,964
Você sabe, talvez se juntar
com Cleo não era uma boa idéia.
528
00:29:06,988 --> 00:29:08,900
Não desista. Ela não vai
levar para o lado pessoal.
529
00:29:08,924 --> 00:29:10,601
Posso desaparecer daqui.
530
00:29:10,625 --> 00:29:11,733
Não.
531
00:29:15,430 --> 00:29:17,230
Você vai ser atrasar
para o trabalho.
532
00:29:18,667 --> 00:29:20,450
Vejo você mais tarde, ok?
533
00:29:25,240 --> 00:29:27,151
Ela estava bem atrás de mim.
534
00:29:27,175 --> 00:29:29,153
Não havia absolutamente
nada que eu pudesse fazer.
535
00:29:29,177 --> 00:29:31,022
Isso não é culpa sua.
536
00:29:31,046 --> 00:29:33,291
Olha, desde que Cleo assumiu,
537
00:29:33,315 --> 00:29:35,293
12 pessoas foram mortas a tiros.
538
00:29:35,317 --> 00:29:37,161
Ela criou este caos.
É sobre ela.
539
00:29:37,185 --> 00:29:38,763
Ela tem epilepsia.
540
00:29:38,787 --> 00:29:39,964
Minha amiga Sandy trás para ela
541
00:29:39,988 --> 00:29:41,828
drogas anti-depressivas
do hospital.
542
00:29:41,852 --> 00:29:43,167
É claro que ela tem epilepsia.
543
00:29:43,191 --> 00:29:45,369
Esses livros que lê,
Teddy Roosevelt, Júlio César,
544
00:29:45,393 --> 00:29:47,438
todos eles tinham
epilepsia e venceu.
545
00:29:47,462 --> 00:29:50,174
Ela tem um fetiche
por sua própria condição.
546
00:29:50,198 --> 00:29:52,910
Ela acha que a torna
especial, poderosa,
547
00:29:52,934 --> 00:29:55,413
mas olha para isto. Veja isso.
548
00:29:55,437 --> 00:29:56,948
A criança crescendo
contra os adultos,
549
00:29:56,972 --> 00:29:58,950
e quanto mais ela foge
de ser capturada,
550
00:29:58,974 --> 00:30:00,551
maior a criança fica.
551
00:30:00,575 --> 00:30:01,986
Chefe, dê uma olhada.
552
00:30:02,010 --> 00:30:03,254
O telefone de Anttwon sumiu,
553
00:30:03,278 --> 00:30:04,601
mas eu achei isso no iCloud.
554
00:30:04,625 --> 00:30:06,224
Última imagem que ele tirou.
555
00:30:06,248 --> 00:30:07,725
parece uma planta.
556
00:30:08,248 --> 00:30:10,661
O cifrão pode ser
o esconderijo de alguém.
557
00:30:10,685 --> 00:30:13,831
Hana, coloque as fotos da cena
do crime do tiroteio ,
558
00:30:13,855 --> 00:30:16,300
e mostre-me a mesa.
559
00:30:21,897 --> 00:30:25,376
Depois que Cleo os matou, ela
levou o desenho com ela.
560
00:30:25,849 --> 00:30:27,478
Isso é o que se
tratava a reunião.
561
00:30:27,502 --> 00:30:29,013
Eles estavam
planejando um assalto.
562
00:30:29,037 --> 00:30:31,015
O desenho estava no
lado da mesa dos Diablos'.
563
00:30:31,039 --> 00:30:33,184
Talvez eles estavam planejando
um roubo do seu próprio produto.
564
00:30:33,208 --> 00:30:34,752
Isso explicaria
a reunião secreta
565
00:30:34,776 --> 00:30:35,943
com o Rolling Sixes.
566
00:30:35,967 --> 00:30:38,055
Então agora Cleo está
indo atras do estoque.
567
00:30:38,079 --> 00:30:39,913
Isso resolveria seus
problemas com dinheiro.
568
00:30:39,937 --> 00:30:41,826
Ele pode resolver os nossos
problemas também.
569
00:30:41,850 --> 00:30:43,494
Clinton, cheque com
a Narcóticos,
570
00:30:43,518 --> 00:30:45,496
ver se o seu agente Garcia
tem qualquer informação
571
00:30:45,520 --> 00:30:47,832
de onde os Diablos mantém
seu esconderijo.
572
00:30:51,026 --> 00:30:52,503
E esse é o preço até agora
573
00:30:52,527 --> 00:30:55,339
da guerra de gangues instigada
por Cleo Wilkens.
574
00:30:59,701 --> 00:31:03,514
Eu gostaria de dizer algumas
palavras sobre o homem cujo sapatos
575
00:31:03,538 --> 00:31:05,650
Sra. Wilkens está
tentando preencher.
576
00:31:05,674 --> 00:31:07,685
Tyrone Jackson.
577
00:31:07,709 --> 00:31:09,487
Tyrone Jackson era um criminoso,
578
00:31:09,511 --> 00:31:11,522
mas ele também deu de volta
para sua comunidade.
579
00:31:11,546 --> 00:31:13,157
Ele pagou por funerais,
580
00:31:13,181 --> 00:31:15,159
pessoas ajudaram a pagar
as suas contas de luz,
581
00:31:15,183 --> 00:31:17,309
ele mesmo ajudou a trazer
um supermercado
582
00:31:17,333 --> 00:31:19,964
ao seu bairro para dar
emprego aos jovens.
583
00:31:19,988 --> 00:31:22,610
Tyrone Jackson ajudou seu povo
584
00:31:22,634 --> 00:31:25,970
com as ferramentas que
ele tinha à sua disposição
585
00:31:25,994 --> 00:31:28,039
até Cleo Wilkins derrubá-lo
586
00:31:29,831 --> 00:31:32,143
Deixe.
587
00:31:32,167 --> 00:31:34,579
O que Cleo Wilkens fez?
588
00:31:34,603 --> 00:31:36,347
Ela virou as ruas em
uma zona de guerra.
589
00:31:36,371 --> 00:31:38,182
Com suas própria mãos
e com suas ordens,
590
00:31:38,206 --> 00:31:39,486
ela matou todas essas pessoas.
591
00:31:39,510 --> 00:31:41,286
E agora 13 membros de sua gangue
592
00:31:41,310 --> 00:31:43,354
estão na prisão porque ela
não pode ser incomodada
593
00:31:43,378 --> 00:31:45,856
ou não tem o dinheiro para
socorrê-los.
594
00:31:45,880 --> 00:31:48,159
Talvez ela só não sabe
como trazer o dinheiro.
595
00:31:48,183 --> 00:31:51,596
De qualquer maneira,
ela não é Ty Jackson.
596
00:31:51,620 --> 00:31:53,030
Obrigado.
597
00:31:55,190 --> 00:31:57,423
Se isso não a irritar ...
598
00:32:03,832 --> 00:32:05,743
Ty ficou mole.
599
00:32:05,767 --> 00:32:10,381
Pensei que poderiamos ser legítimo.
Você acredita?
600
00:32:10,405 --> 00:32:14,585
Acreditas que vão nos
deixar viver como eles?
601
00:32:14,609 --> 00:32:17,121
vai nos deixar subir?
602
00:32:17,145 --> 00:32:18,556
Não.
603
00:32:22,150 --> 00:32:24,150
O que nós queremos...
604
00:32:25,487 --> 00:32:27,064
Temos que conversar.
605
00:32:27,088 --> 00:32:28,755
Mãos a obra.
606
00:32:30,258 --> 00:32:31,391
Agora!
607
00:32:33,028 --> 00:32:34,538
Preciso de soldados.
608
00:32:48,209 --> 00:32:50,143
Sim?
609
00:32:52,180 --> 00:32:53,958
Hey Cleo.
610
00:33:00,912 --> 00:33:02,423
Você me apresentou a ela.
611
00:33:02,447 --> 00:33:04,646
O que você acha que sua
amiga fazia para viver?
612
00:33:04,671 --> 00:33:06,418
Ela é uma bandida, Sandy!
613
00:33:06,443 --> 00:33:08,121
Vida de bandido.
O ódio que você dá.
614
00:33:08,145 --> 00:33:10,623
Todo o bullying por
causa da epilepsia?
615
00:33:10,647 --> 00:33:12,225
Ela está a pagar de volta.
616
00:33:12,249 --> 00:33:13,993
Por favor Sherry,
não vá com ela.
617
00:33:14,017 --> 00:33:16,068
Eu não poderia viver comigo mesmo
se algo acontecesse a você.
618
00:33:16,092 --> 00:33:17,748
Eu tenho que jogar com ela.
Eu não tenho escolha.
619
00:33:17,772 --> 00:33:19,546
Com o meu histórico, onde é que
eu vou arranjar um emprego honesto?
620
00:33:19,570 --> 00:33:21,088
Eu tenho um emprego.
Eu cuidarei de você.
621
00:33:21,112 --> 00:33:23,603
Eu não quero isso entre nós!
622
00:33:23,627 --> 00:33:26,139
Ela me chamou.
Se eu não aparecer, estou acabada.
623
00:33:26,163 --> 00:33:28,541
- Onde você conseguiu isso?
- Deixa pra lá.
624
00:33:28,565 --> 00:33:30,398
Eu tenho que ir.
625
00:33:33,737 --> 00:33:36,123
Não me siga.
626
00:33:36,740 --> 00:33:38,585
Eu não posso te perder de novo!
627
00:33:38,609 --> 00:33:39,786
Não, você não vai.
628
00:33:39,810 --> 00:33:41,610
Eu vou falar com ela,
ela vai me ouvir.
629
00:33:47,336 --> 00:33:49,094
Eu sou do FBI.
630
00:33:50,178 --> 00:33:52,999
Sinto muito, mas essas pessoas
me protegem, ok?
631
00:33:53,023 --> 00:33:54,767
Nada vai acontecer comigo.
632
00:33:57,127 --> 00:33:58,605
Você...
633
00:34:00,964 --> 00:34:03,443
Você estava no FBI
há cinco anos?
634
00:34:06,148 --> 00:34:08,148
Quando você me fez
apaixonar por você?
635
00:34:08,972 --> 00:34:11,584
Quando você fingiu estar
apaixonada por mim?
636
00:34:11,608 --> 00:34:13,620
Eu não estava fingindo,
637
00:34:13,644 --> 00:34:16,756
mas eu tinha um trabalho a fazer,
e eu tenho um para fazer agora.
638
00:34:18,815 --> 00:34:19,948
Saia!
639
00:34:21,451 --> 00:34:22,895
Saia!
640
00:34:37,809 --> 00:34:39,412
Barnes está em movimento.
641
00:34:44,541 --> 00:34:46,219
Ela vai a um encontro.
642
00:34:55,531 --> 00:34:57,375
Van acabou de chegar.
643
00:34:57,400 --> 00:34:59,098
Eu não posso dizer se
Cleo está dentro.
644
00:35:04,528 --> 00:35:06,406
- Hey, hey, hey!
- Uh-oh.
645
00:35:06,430 --> 00:35:08,141
Novo jogador em campo.
646
00:35:08,165 --> 00:35:10,276
Vá para casa.
Conversamos depois.
647
00:35:10,300 --> 00:35:12,812
Eu estou indo com você.
648
00:35:12,836 --> 00:35:16,082
Isto, isto que é fidelidade,
eu gosto.
649
00:35:36,860 --> 00:35:39,038
Eles pegaram um beco na
saída de St. Raymond...
650
00:35:39,062 --> 00:35:40,573
Seremos descobertos
se o seguirmos.
651
00:35:40,597 --> 00:35:41,941
Fique aí.
652
00:35:41,965 --> 00:35:43,543
Se você perder o sinal,
venha até mim.
653
00:36:26,877 --> 00:36:28,287
- FBI!
- FBI, não se mexa!
654
00:36:29,746 --> 00:36:30,990
Abaixe-se! Abaixe-se!
655
00:36:31,014 --> 00:36:32,558
- Larguem as armas!
- Abaixe-se!
656
00:36:32,582 --> 00:36:34,127
- Largue a arma!
- Mãos para cima, mãos para cima!
657
00:36:34,151 --> 00:36:35,617
- Contra a parede!
658
00:36:36,586 --> 00:36:39,220
Levante-se!
659
00:36:40,290 --> 00:36:41,667
Deixe-me sair!
660
00:36:41,691 --> 00:36:44,137
Deixe-me sair ou eu vou mata-la!
661
00:36:44,161 --> 00:36:45,638
Deixe-a ir, Cleo.
662
00:36:45,662 --> 00:36:48,374
Por quê? Ela trouxe você!
663
00:36:48,398 --> 00:36:50,923
- Você sabia que ela era uma policial.
- Ela não sabia.
664
00:36:50,947 --> 00:36:52,411
Ela não tinha nada a ver
com essa armadilha.
665
00:36:52,435 --> 00:36:55,203
Foi Anttwon. O cara que
você deixou entrar.
666
00:36:56,206 --> 00:36:58,151
Há informantes por toda parte.
667
00:36:58,700 --> 00:37:02,002
Ou eu saio fora ou
esta cadela morre!
668
00:37:02,026 --> 00:37:04,857
Você não vai e
não vai sair viva.
669
00:37:06,283 --> 00:37:08,327
Sandra protegeu você.
670
00:37:08,351 --> 00:37:11,831
Ela ajudou você quando você
ficou doente na escola.
671
00:37:11,855 --> 00:37:13,599
Ela te trouxe remédios.
672
00:37:13,623 --> 00:37:16,135
Ela é uma pessoa melhor
do que você ou eu,
673
00:37:16,159 --> 00:37:18,871
e você vai matá-la, de verdade?
674
00:37:18,895 --> 00:37:20,573
O que isso te faz parecer?
675
00:37:20,597 --> 00:37:21,808
Ela está certa.
676
00:37:21,832 --> 00:37:23,676
Você já é uma lenda, Cleo.
677
00:37:23,700 --> 00:37:25,878
Sete dias você nos
teve te perseguindo.
678
00:37:25,902 --> 00:37:27,680
Todos do FBI.
679
00:37:27,704 --> 00:37:29,751
E você nunca deixou
seu território.
680
00:37:29,775 --> 00:37:32,351
Isso mesmo.
Fui mais esperta que você.
681
00:37:32,375 --> 00:37:33,653
O que você fez,
682
00:37:33,677 --> 00:37:35,254
mas você vai ferir
esta pessoa boa,
683
00:37:35,278 --> 00:37:37,190
tudo o que sai pela janela.
684
00:37:37,214 --> 00:37:38,558
Aquelas pessoas que você admira,
685
00:37:38,582 --> 00:37:41,928
Joan D'Arc, César,
Alexandre o Grande?
686
00:37:41,952 --> 00:37:44,997
Para eles, só há um jogo
de poder que importa.
687
00:37:45,021 --> 00:37:46,499
E o que seria?
688
00:37:46,523 --> 00:37:49,168
Que você nos desse
permissão para levá-la.
689
00:37:49,192 --> 00:37:50,636
Permissão?
690
00:37:50,660 --> 00:37:52,305
Você controla seu
próprio destino.
691
00:37:52,329 --> 00:37:54,507
Ficará de pé, como todos
aqueles grandes homens e mulheres.
692
00:37:54,531 --> 00:37:56,843
Vai se espalhar, Cleo.
693
00:37:56,867 --> 00:37:58,644
Você chamou o jogo,
694
00:37:58,668 --> 00:38:03,282
e quando você chegar a prisão,
você estará andando sobre a água.
695
00:38:18,688 --> 00:38:21,282
É melhor se acostumar
com as pulseiras.
696
00:38:24,527 --> 00:38:26,806
Eles vão cuidar de
você no Norte.
697
00:38:26,830 --> 00:38:29,275
- Ela é louca.
- Você vai morrer na prisão.
698
00:38:29,299 --> 00:38:31,711
Ela é louca.
699
00:38:36,039 --> 00:38:37,617
Você está bem?
700
00:38:37,641 --> 00:38:39,018
Claro.
701
00:38:39,042 --> 00:38:41,320
Você nos preocupou
quando entrou na van.
702
00:38:41,344 --> 00:38:43,544
Dama de Ferro.
703
00:38:44,614 --> 00:38:47,827
Agora vá para casa.
Abraçar seu filho.
704
00:38:49,678 --> 00:38:51,811
Departamento prisional
está na linha.
705
00:38:52,455 --> 00:38:54,333
É o Agente LaCroix.
706
00:38:54,357 --> 00:38:55,935
Quero falar sobre a
transferência de um prisioneiro
707
00:38:55,959 --> 00:38:59,594
de Ray Brook,
nome Kendrick Perry.
708
00:39:01,398 --> 00:39:03,564
Por que você entrou na van?
709
00:39:04,587 --> 00:39:07,354
Para ter certeza que nada
aconteceria com você.
710
00:39:08,672 --> 00:39:10,583
O que é que eles
vão fazer comigo?
711
00:39:11,166 --> 00:39:14,754
Eu não sei.
Verei o que posso fazer.
712
00:39:27,490 --> 00:39:32,004
"Mr. McGregor voltou
ao seu trabalho,
713
00:39:32,028 --> 00:39:35,241
e Peter estava sozinho de novo,
714
00:39:35,265 --> 00:39:38,844
Mas estava muito assustada,
715
00:39:38,868 --> 00:39:42,782
e ele era muito, muito ..."
716
00:39:46,776 --> 00:39:49,722
- Oi mamãe.
- Olá bebê.
717
00:40:09,366 --> 00:40:11,243
Mamãe, leia mais.
718
00:40:11,267 --> 00:40:14,113
Ler mais? Ok!
719
00:40:14,137 --> 00:40:15,348
Isso.
720
00:40:15,372 --> 00:40:17,350
Podemos ler mais.
721
00:40:17,374 --> 00:40:21,887
"Peter perguntou-lhe o
caminho até o portão
722
00:40:21,911 --> 00:40:26,726
mas ela tinha uma ervilha
tão grande na sua boca,
723
00:40:26,750 --> 00:40:30,418
ela não podia responder."
724
00:40:31,654 --> 00:40:33,899
Vovó disse que eles
eram pessoas más,
725
00:40:33,923 --> 00:40:37,191
e boas pessoas
tiveram que detê-los.
726
00:40:39,781 --> 00:40:41,714
E o que você acha sobre isso?
727
00:40:44,007 --> 00:40:46,177
Por que tinha de ser mãe?
728
00:40:49,291 --> 00:40:52,225
Eu acho que é tudo sobre amor.
729
00:40:55,228 --> 00:40:59,859
Ela amou você muito,
aos seus avós
730
00:40:59,883 --> 00:41:01,693
E ao Tio Clinton.
731
00:41:02,652 --> 00:41:06,332
Ela amava sua família
e amigos tanto
732
00:41:06,356 --> 00:41:09,490
que ela queria manter
todos seguros.
733
00:41:12,495 --> 00:41:14,622
Sentia-se como que era sua...
734
00:41:16,045 --> 00:41:18,334
mais importante
responsabilidade.
735
00:41:27,844 --> 00:41:29,588
Boa noite Papai.
736
00:41:29,612 --> 00:41:31,546
Boa noite querida.
737
00:41:54,637 --> 00:41:57,516
- Olá bonitão.
- Olá linda.
738
00:41:57,540 --> 00:42:00,019
Como está o nosso bebê?
739
00:42:00,043 --> 00:42:02,677
Ela está animada por
fazer oito anos.
740
00:42:04,114 --> 00:42:05,721
Você parece cansada hoje.
741
00:42:05,745 --> 00:42:07,259
Não é possível pensar o porquê.
742
00:42:07,592 --> 00:42:10,096
Talvez seja essa dupla jornada.
743
00:42:10,595 --> 00:42:12,998
Você quer que eu vá bater neles?
744
00:42:13,022 --> 00:42:14,800
Mm-hmm.
745
00:42:21,764 --> 00:42:24,198
Eu te amo.
746
00:42:26,201 --> 00:42:29,222
e a gente só chora, cadê
os lenços?
55814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof