Original subtitles

Basado en una historia verdadera.

Por el tiempo Stephen y yo nos graduamos en el 73.

la mitad de Sudáfrica estaba en llamas.

La policía estaba disparando a los niños negros les gustan los conejos

mientras que la otra mitad sorbió piña coladas

en sus playas sólo para blancos.

Crecer bajo el apartheid

significaba la segregación de la gente por el color de su piel.

Y mientras nuestros ojos se abrían,

la realidad desnuda del apartheid se paró ante nosotros.

¡Nací así!

No me avergüenzo de ser un Saffer. ¡Pregunta a los ojos de Dios!

Lo que siempre habíamos aceptado, que ahora rechazamos.

No queríamos una vida construida sobre las mentiras y la indiferencia.

Queríamos unirnos la lucha en curso

Sudáfrica

no se basa en discriminación racial.

Pero a menos que nos levantemos de nuestras privilegiadas vidas blancas

nuestras palabras no tenían sentido.

Lo que elegimos hacer fue la más radical de todas las cosas

y sin duda el más explosivo.

Nos unimos a los prohibidos El Congreso Nacional Africano...

..y corrió misiones anti-apartheid

junto con nuestros negros y asiáticos hermanos y hermanas,

difundiendo la noticia de que la libertad y la igualdad para todas las razas.

debería lucharse por a toda costa.

- ¡Vámonos! - ¿No vamos a mirar?

No, Stephen, no lo hacemos. ...tener tiempo para esto, ¿de acuerdo?

Vamos a...

Se están acercando a nosotros.

¡Eh, tú! ¡Quédese donde está!

Y los costos fueron mayores de lo que cualquiera de nosotros imaginaba.

Te he conseguido el dinero. No lo hagas. ...deja que te atrapen con ella.

Añadirán otros 12 años a tu vida.

- Asegúrate de no apelar. - No lo haré.

No estoy rogando algún fascista bastardo juez

para venir a compadecerse de nosotros.

Dámelo.

Pase lo que pase ahí dentro, no te rindas.

No lo haré.

Por siempre. Te quiero.

OK.

Todos de pie.

La República de Sudáfrica contra Timothy Jenkin y Stephen Lee.

Mi recomendación a la fiscalía.

Un caso muy bien planteado.

La recuperación de 17 dispositivos hechos a medida

para 26 bombardeos separados no es poca cosa.

Pero el establecimiento de... los aspectos más perniciosos

de esta ideología del CNA...

...que todas las razas son iguales y todo este tipo de cosas

ha sido la parte más fuerte de tu caso.

Y si he de entenderlo correctamente,

uno de los padres de los acusados es un eminente farmacólogo

y el otro un erudito en las humanidades.

Este país te crió.

Te dio a luz

y proporcionó todas tus necesidades mundanas.

Y así es como ¿elegiste devolverlo?

El Estado de Sudáfrica ahora te dice

el precio que pagarás a cambio.

Y así,

el acusado número uno y el jefe el fabricante de bombas, Timothy Jenkin,

se le condena a la prisión

por un total de 12 años.

Y el acusado número dos, el cómplice, Stephen Lee,

se le condena a la prisión

por un total de ocho años.

Las sentencias deben comenzar

en la Prisión Política de Pretoria para los hombres blancos.

Así que... eso es todo.

Todos de pie.

¡Siéntate ahí!

¡Mierda! ¡No disparen! ¡No disparen!

Hablemos de esto, hombre, ¿de acuerdo?

Hablemos. Déjame esca...

¡Mantén la boca cerrada ahí dentro!

¡¿Está bien?!

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

Por fin, el folleto los bombarderos están aquí, ¿hmm?

Y después de todos tus trucos de fantasía,

se reduce a saltar... de las ventanas como ratas, ¿eh?

¡Eh!

Nadie te obligó a traicionar tu país y tu raza!

Eres el Mandela blanco.

Eres el más iluso de todos ellos.

¡Van der Merwe!

¡Léelo!

"Sin bolígrafos, sin radio, no hay periódicos.

"No hay conversación política.

"No hay paquetes más grandes que del tamaño de un sobre de 6 x 4 pulgadas.

"Visitantes una vez al mes, sujeto a la investigación de antecedentes del Estado.

"Y hay que ser ninguna actividad sexual de ningún tipo

"en cualquier lugar del local".

¡Aquí! Párese en la línea.

Pase por encima de la línea.

Desbloquea la puerta de la reja.

Muévete.

Hasta la línea.

Proceda.

Muévete.

¡Vamos, muévete!

Dentro.

39378.

Dentro.

Gira.

¡Muévete!

¡Muy bien, piojos del pubis!

Las luces se apagan a las 11:00, La campana de la mañana a las 5:00,

el desayuno de las 7:30.

Me gustan mis células limpio como un plato.

Recuerda eso y vivirás una larga y próspera vida.

Ahora... ¡silencio total!

Aléjese de la reja.

El mejor maldito kip en años.

Podría acostumbrarme a esto.

¡Rompan filas!

Idiota.

Váyanse. Camina. ¡Camina!

Muy bien, chicos, ...y se mueven a lo largo. Muévete.

Muy bien, cálmate. Bajemos la voz, chicos.

Camina. Camina.

Continúa.

Siéntese.

Gracias.

No te sientes ahí.

Estamos segregados, amigo mío.

Llevan camisas azules por una razón.

A menos que quieras sentarte junto a un asesino.

No. Esto es... esto es bueno.

Kitson.

Muy bien, cállate, ¿eh?

¿Qué fue eso?

¿Puedo unirme a ustedes, caballeros?

- ¿Puedo...? - Por favor.

Hemos oído hablar de ustedes dos.

- Hemos oído hablar de ti. - Sí. Es... es un honor.

¿Cuántos años?

Ocho para mí. 12 para él.

Ja, pero no planeamos en quedarse tanto tiempo.

Aférrate a esa ira.

Te recuerda que hay otro mundo fuera de todo esto.

Nadie dijo que parara. ¡Muévete!

Cálmate, ahora.

Oh, cielos. Oh, Dios mío.

Señoras, vamos a llamar a este Potluck.

Uno para cada bazofia, amigo mío.

¡Malditos bastardos!

Vamos. Ponlo por ahí.

Buen chico.

Algo te está pesando, Creo que...

¿Estás empacando?

Se puede decir por la forma en que se ejecuta tienes al menos

una botella de cerveza y unos vasos allí arriba.

Tubos de puros. 360 rand.

Sabores caros.

Déjeme darle la visita guiada.

En caso de que te lo estés preguntando, es de 20 pies de alto.

El alambre de púas se agitó tanto ...que se atrapa justo debajo de tu piel.

Reflectores. Desde el atardecer hasta el amanecer.

Cubre cada centímetro del patio.

Bóers con armas desde el encierro hasta el amanecer.

No hay nada que les guste más que hacerte agujeros.

Y túneles en cualquier dirección,

sólo te llevan de vuelta en la propiedad de la prisión.

Aparte de esa pared. Se alinean en una calle pública.

Una vez conocí a un tipo.

No importa cuánto lo haya intentado, no pudo sacar su dinero.

Y todo el asunto se infectó.

Lo que quiero decir es que, todo el mundo viene aquí yendo

van a salir de aquí para la próxima semana.

Somos prisioneros de conciencia.

Así que es diferente para nosotros.

Pero somos prisioneros de guerra.

De todas formas, Tengo un escondite.

Lo mantendré seguro para ti.

Sácalo antes de que te pudre por dentro.

Vierte agua fría sobre cualquier pobre bastardo con un plan.

No hablo con él.

¿Así que ha habido intentos?

Algunos van un poco...

...un poco más, pero nadie sale.

Siempre es la primera vez.

Eso es lo que pienso exactamente.

Es un deber para nosotros.

No hago esto "prisionero". de la conciencia".

Si tienes un plan, Me uno a ti.

La celda es una tumba de hormigón.

La única salida es a través de la reja.

Dime cuando tienes algo.

Cada prisión tiene su decano,

era Denis Goldberg.

Se le había dado cuatro cadenas perpetuas

para tratar de derrocar el gobierno del apartheid

por la revolución violenta...

como Mandela y Sisulu.

Era de la realeza.

Durante muchas noches, me senté en mi cama y miraba fijamente la cerradura.

Intenté un centenar de ideas en mi mente...

..y luego intenté cien más.

Se sentó allí mirándome fijamente todas las noches.

No tienes que saber todo.

Sólo tienes que saber lo suficiente.

Ahora, ¡silencio!

Empiezas con lo que sabes y trabajas al revés.

Hey. Tenemos algo.

No estamos haciendo nada que involucra la excavación.

No. Hacemos llaves.

¿Qué?

Espere, espere. Escuchen.

Medí la cerradura con un lápiz y papel de dibujo...

¿Quieres hacer una llave con lápiz y papel de dibujo?

No, no. De la madera.

Oh. Estás loco. Se rompe.

No se romperá si vas contra la corriente.

Hay una razón las llaves están hechas de metal.

Pensé que había una primera para todo.

OK.

¿De dónde sacas la madera?

- Del taller. - Cuidado. Cuidado.

Tres minutos.

Muévanse, chicos.

Silencio.

Mira las llaves cuando se acerque.

Observa atentamente.

¡No, no, no! ¡Has perdido la cabeza!

¡¿De qué estás hablando?!

- ¿Qué es esto? - Oh, nada, Meneer.

No hay que pelear. Sólo estamos hablando.

No hay mucha paz y armonía

entre ustedes los Mandelas blancos, ¿eh?

No, no.

Trabajo de kafir.

Ambos están confinados a tu celda. ¡Ahora!

Es ridículo.

¿Están ustedes ¿Vas a limpiarlo?

Mongo aquí va a cuidar de ti, ¿eh?

No hizo nada.

¿Quieres jugar con él? ¿Ja?

¡Entonces juega tranquilo!

¡Comida de sobra! Coge tu negro, culo gordo aquí ahora!

¡Aquí!

Muy bien, chicos, ...y se mueven a lo largo.

¡Silencio! ¡Silencio!

¡Cállate!

¡Limpia eso!

¡Siguiente! ¡Muévete!

¡Siguiente en la línea!

OK, ¡siguiente prisionero! ¡Vamos, muévete!

OK, ¡siguiente!

¡Despejen la zona!

¡Mierda!

Qué idiota.

¡Alto!

Sólo Lee.

Todos los demás despejen.

¡Arregla!

¡Aquí!

Ya sabes, tu mirada es muy intenso, Jenkin.

Lo siento.

"Lo siento, MENEER".

Lo siento, Meneer.

Oh...

Así que todo lo que tenemos que hacer es hacer una llave realmente compleja...

Silencio.

...es hacer una llave realmente compleja,

y luego hacer que llegue a un ojo de cerradura en el otro lado

de un panel de acero, puerta de hierro de tres pulgadas de espesor

a la que tenemos sin ningún acceso?

Una locura total.

Me encanta.

¡Ah, sí!

¡Sí, sí!

¡Oh!

¡No, no! No!

Tim. ¡Tim, Tim, Tim, Tim!

Alguien viene. ¡Rápido!

No, no. Vamos, sal. Salga. Salga.

¡Tim! ¡Tim!

Vamos...

Golpeé a un chico en la escuela.

¿Por qué?

Porque me llamó bastardo

y dijo que no tengo un papá...

pero eso no es cierto.

Lo siento.

¿Qué he hecho?

¿Estás enfadado conmigo, papá?

No. Non.

No estoy enfadado en absoluto.

Este es mi mejor día

en todo el año...

...verte.

Mamá dice que cuando te dejen ir,

Voy a tener una barba y tener 23 años.

¿Es eso cierto?

Te prometo...

No estaré aquí mucho más tiempo.

¡Atrás!

¿Qué es lo que te pasa? ¡Lo estás asustando!

Juega tranquilo e inclínate, ...o cortaré a los niños.

¡¿Qué pasa con ustedes?!

OK. Esta sesión ha terminado. Trae a la mujer aquí.

OK. Bien, estoy... Lo siento.

Sáquenlo de aquí. Esta sesión ha terminado.

¡Ven Antoine!

Por favor. Esto es menos que 30 minutos. Por favor. Por favor.

- No, por favor. ¡Por favor! - Allez, viens, Antoine. Vite.

¿Qué pasa con su visado?

Lo rechazaron de nuevo. Vamos a apelar.

- ¡Acabado! ¡Se acabó! - ¿Está bien?

¿Está bien? ¿Cómo está ella?

Te desea "feliz quinto aniversario de bodas".

Basta de esta mierda francesa. ¡Salga! ¡Ahora! ¡Fuera!

Se va a mudar a Burdeos.

Lo siento.

- ¡Papá! - Lo siento, Leonard.

- ¡Papá! - Deja de gritar.

¡Papá! ¡Papá!

¡Toma tu...! ¡Oye! ¡Oye!

17. ¡Adelante!

15 segundos.

¿Cómo... cómo está tu hijo?

OK. Vamos de nuevo.

¡Adelante!

- Tuvo una mala visita. - Ja, lo he oído.

¿Y tú? ¿Cómo está tu padre?

No lo sé.

Está enfermo.

Necesitamos para salir de aquí.

Creo que tengo una idea.

Antoine, me hizo una cometa.

Tiene un pequeño huso de fino hilo negro en él.

Puedo atar la llave en ambos extremos, ...lo cruzó.

Et voilà.

Me gustó la idea de la polea.

Mmm.

- No. - ¿Qué?

Si no puedes girarlo, es... totalmente inútil.

¿Totalmente inútil?

OK.

Bueno, lo que puede llevarnos de esto a esto?

Que tenemos acceso a desde el interior de la celda.

Exactamente.

Verás, por eso la cuerda es inteligente.

Podemos mantenerlo aquí y nunca funcionarán...

Buenas tardes, señor.

¿De qué hablaban?

Nada, Meneer. Sólo estábamos hablando.

- Sí. - Barriendo, ¿sí?

Célula limpia, corazón limpio, menaje.

Tal vez.

- Bien, se ha ido. - ¿Cuánto tiempo estuvo allí?

¿Nos escuchó? ¿Escuchó algo?

No estábamos diciendo cualquier cosa incriminatoria.

OK. OK, si él pregunta cuestión de nosotros,

estábamos hablando de... hablamos de la cuerda, ¿eh?

Por cómo colgamos la escoba. ¿Eh? Eso es todo.

- Nos olvidamos de todo lo demás. - Espera, espera, espera.

Oh, sí, sí. Dámelo.

Ja.

Oh, sí.

¡Oh!

Yendo...

¿Lo entiendes?

- No del todo. - ¿Algo más?

Oh, no.

¡Mierda!

OK. OK.

Sí.

¿Y qué?

Mira.

No he dormido en toda la noche.

¿Pero lo hiciste?

- Mm-hm. Ambas puertas. - ¿En serio?

En realidad abriste... las dos puertas?

Sí. De hecho lo hice.

Très bien.

¿Basura?

Buen trabajo.

Oye, no vamos a poder ...para verla florecer.

Esa es la calle de afuera.

¿Qué demonios es ese ruido?

Cuidado.

¡Eh!

Mierda.

¿Qué estaba haciendo aquí?

Uh, él estaba buscando mis desechos de jardín, meneer.

Sí, lo he visto, polla de queso. No está de guardia en el jardín.

¿Por qué está cobrando de ti? ¿Por qué no él?

De ahora en adelante...

...limpias tu propia mierda.

Ja, meneer.

El capitán ha ordenado ...una campaña de represión.

Es por eso que todos ellos tan asustada.

Así que, antes de que lo hagas lo que sea que estés haciendo,

Asegúrate de que puedes despejar... de esos francotiradores.

- Sí. Lo estamos averiguando. - Sí, bueno, imagínese con cuidado.

Si fallas, te darán 25 años si tienes suerte.

Una bala en la cabeza si no lo estás.

El francotirador de esa arma camina es un completo psicópata.

Escuché que le disparó a algunos niños en Joburg

y lo enviaron aquí para refrescarse.

Seguiré cuidando de ti.

Pero todo tu plan está condenado al fracaso.

Una de estas mañanas,

Espero que vayas a ...despierta y lo ves.

Eres joven. Y me gustas.

Pero eres parte de un movimiento ahora.

Lo que haces afecta a todos.

Ja, así que ayúdanos.

Pero si podemos desbloquear tres puertas, podemos abrir 20...

Ni siquiera sabes cuántos hay.

No importa si son 100.

Si tienen una cerradura, podemos hacer una llave.

Bueno, ¿qué hay de la calle de afuera?

Necesitamos ropa de civil. Otras cosas. Cuartos de baño cercanos.

¿Cómo salimos del país?

Estamos trabajando en ello. Un paso a la vez.

¡Hay demasiadas incógnitas!

Y los resolveremos. Tengan paciencia.

Usted necesita tener paciencia con us.

Tengan paciencia con los demás. No voy a dar.

¡20 años, he estado aquí!

Y una vez al año, me dan 30 minutos.

30 minutos. A solas con mi propio hijo.

Intentan quebrarnos.

No más paciencia.

¡Nos defendemos!

Es errático.

Ha tomado una decisión. ¿Y qué hay de ti?

- ¿Estás... - ¡De acuerdo, escucha!

Estamos todos del mismo lado.

En la cárcel, nada permanece igual,

y aún así nada cambia.

La rutina es la única cosa que le da al tiempo cualquier significado.

Así que lo usas.

Utilizas todo.

Encontraste las grietas en su armadura

y tú los explotas en toda su extensión.

día tras día tras día.

en las notas a pie de página sin incidentes de la vida en prisión...

..la victoria está ganada.

Así es como se golpea los fascistas -

un acto de resistencia después de otro.

- Kitson. - ¿Qué tal?

¿Sigues estando a cargo del armario de las películas?

Voy a ir allí esta noche.

¿Cuándo te dejan ¿tiene la llave?

Su pedido.

Oh.

Ja, ahora puedo ver claramente.

Pequeño imbécil.

¡Ah! Suerte.

Esa pequeña rata negra con la que solías pasar el rato.

Se estiró hace tres días.

He oído que tuvieron que lo levante dos veces.

Se agita y echa espuma. en su soga.

Robo a mano armada,

y recibe una educación gratuita y el funeral reglamentario.

Más que sus despreciables nativos ...que podría darle, ¿eh?

Disfruta de tus gafas.

No me rendiré.

♪ Dies irae

♪ Dies illa

♪ Solvet saeclum in favilla

♪ Teste David cum sybilla

♪ Quantus tremor est futurus

♪ Quando judex est venturus

♪ Cuncta stricte discussurus

♪ Dies irae, dies illa

♪ Solvet saeclum in favilla

♪ Teste David cum sybilla

♪ Quantus tremor est futurus

♪ Quando judex est venturus

♪ Cuncta stricte discussurus

♪ Dies irae, dies illa

♪ Solvet saeclum in favilla

♪ Teste David cum sybilla

♪ Quantus tremor est futurus

♪ Quando judex est venturus

♪ Cuncta stricte discussurus

♪ Quantus tremor est futurus

♪ Dies irae, dies illa

♪ Quantus tremor est futurus

♪ Dies irae, dies illa

♪ Quantus tremor est futurus

♪ Temblor cuántico est futurus

♪ Quando judex est venturus

♪ Cuncta stricte discussurus

♪ Cuncta stricte Cuncta stricte

♪ Stricte discussurus

♪ Cuncta stricte Cuncta stricte

♪ Stricte discussurus.

Vamos, vamos. Entra, rápido.

¡No, no, no!

OK.

- Lo intentamos. - Ja, ja. OK, OK.

Cuidado que no se rompa.

- Es suficiente. Es suficiente. - Espere. ¡Espere!

Es suficiente. Vamos. Vamos.

¡Oh, por el amor de Dios!

Déjalo. Déjalo. Vamos.

Vamos. ¡Vamos, vamos!

Hmm.

Párese fuera de su celda.

¿Estás enfermo, Jenkin?

No, Capitán.

Tienes una especie de problema auditivo?

¿Una infección o algo así?

No, Capitán.

OK. OK.

Así que la campana sonó y lo escuchaste.

¿Por qué no te has despertado?

Lo siento, Capitán.

Oh, ¿lo sientes? Oh, bueno, que ha tocado mi corazón.

Déjame decirte algo.

Cuando escuchas la campana de la hora del almuerzo ir esta tarde

y escuchas la campana de la cena ir esta noche,

usted permanecerá en su celda...

y no voy a ...te daré algo de comida.

¿Cómo suena eso?

Yo... Lo siento mucho, Capitán.

Oh, terriblemente lo siento ahora, ¿verdad?

Te uniste a una banda terrorista de sucios rottweilers negros

y te masticaron y te escupieron

y ahora estás atrapado aquí ¡Conmigo! ¿Hmm?

Y 20 años de experiencia en este trabajo me dice

dormiste en mi cama porque estás cansado,

y estás cansado porque no estás durmiendo, ¿eh?

¿Por qué no estás durmiendo?

Te hice una pregunta.

Lo siento, Capitán.

Oh, "Lo siento, Capitán". Hmm.

"Lo siento, Capitán".

No, no, no, no. Puedo olerlo.

Lo siento, Capitán...

Nunca... dormir a través de mi campana otra vez!

¿Me escuchaste? esa vez, Jenkin?

- Ja, Capitán. - Mmm. Eso es bueno.

Bien, ahora, ve y quédate afuera. Continúa. Continúa.

No, quédate ahí.

Mírame. cuando estoy hablando contigo.

Por favor. Es mi hijo.

Mírame cuando estoy hablando contigo! ¡Quédese ahí!

- Por favor... - ¡No te muevas!

Por favor. Es de mi hijo.

Se me permite tener una foto. Es de mi hijo.

No. No. No. No, no, no, no...

¡No los toques!

- ¡No me toques! - ¡De rodillas, hombre!

- ¡No, no! No! - ¡Cállate!

¡Son míos! ¡Son míos!

¡Son míos!

¡Son míos! ¡Fascistas!

¡Fascistas! Son míos, ¡Ustedes los fascistas!

¡No los toques! ¡Son míos!

¡Son míos! ¡Son míos!

¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡Son míos!

- ¡Son míos! - ¡Cállate!

¡Son míos! ¡Son míos!

No más de esta mierda de perro aquí tampoco! ¿Eh?

¡Oye! ¡Jenkin! ¡Aquí!

¡Son míos! ¡Son míos!

No más de esa mierda de perro. ¿Está claro?

Ja, Capitán.

¿Hmm?

Nunca entenderé por qué ustedes se rodean

con estos estúpidos pequeñas fotos.

Y he oído que te perdiste una visita. ¿Es eso cierto?

Ja, Capitán. Enfermedad.

Oh, así que, eso es lo que te lo diga?

¿Hmm?

¿Qué es esto?

Es...

Es... es... es para... um, fotografías, Capitán.

Qué idea tan estúpida.

Sí, eres un pequeño ama de casa, ¿no? ¿Eh?

Suficiente.

Hay algo.

Hay algo, y lo encontraré.

Ahora, limpias toda esa basura.

¿Eh? ¿Otro?

Muy bien, vamos.

He enterrado mis nervios tan profundo como sea posible.

Pero lo que se queda en debe salir.

se volvió más vicioso

como los días pasaron.

Y sin embargo cada obstáculo presentado nuevas formas de ver las cosas.

Así que toda la prisión se convirtió en un escondite.

Estuches de libros.

Cubos de lavandería lleno de jabón en polvo.

Estos se convirtieron en agentes de la libertad.

Y cuando una puerta se cierra,

otro abierto.

Muchos de ellos con llaves que había hecho.

Lo cual es quizás el motivo puede perderse tan fácilmente.

Bien.

Hay algo de decadencia aquí.

¡Arggh! Es cuando tocas la parte de atrás.

Tendrá que venir a mi cirugía. Necesita salir.

¡Otra vez no, maldita sea!

¡Quédese!

¡Loggie! ¡La puerta eléctrica!

¡Estamos parados aquí!

¡Loggie! ¡Abre la puerta de la reja! ¡Presiona el botón!

¡Abre la maldita puerta! ¡Loggie! ¡Despierta!

¡Oh! ¡Bien hecho!

Bien.

¡Muévete!

¡Mierda! ¡Ponte de pie, hombre!

En los últimos años meses, hemos creado 39 claves

para 15 puertas separadas alrededor de esta prisión.

Nos hemos movido de nuestras células al corredor

a la planta baja y en la sección de administración

404 días sin ser detectado.

Queremos compartir esto con usted.

¿Por qué no vienes?

Tú mismo lo dijiste. Son... construyendo una torre de armas en el exterior.

- Aún no está operativa. - Tú piensa.

Escucha, correr por ahí jugando con los armarios

y sobreviviendo ahí fuera son dos cosas muy diferentes.

No vamos a ir contigo. porque no hay ningún sitio al que ir.

Podemos ir a Mozambique y de ahí a Tanzania.

No nos estás escuchando.

Ya he tenido suficiente de escucharte.

- ¡Oye! ¡Muestra algo de respeto! - ¿Por qué?

¡Bueno, ya basta! Sugiero que a partir de ahora...

Y a ti, todos sabemos su decisión

para ondear su bandera por detrás ...sus rejas de la prisión.

- No estamos de acuerdo. - Deberíamos dar la vuelta y seguir a tú ahora?

- Sigue tu conciencia. - ¿Eres mi conciencia?

Sí. Si tenemos que serlo.

Todo lo que no sea un escape es un pacto con el mismísimo diablo.

¡Ya lo sabes!

Uno por uno, este gobierno está hackeando

todo lo que representamos en pedazos,

y nuestra inactividad es la complicidad!

Todos los días nos sentamos aquí, justificamos este régimen.

Pero tal vez todos los blancos del Sur Los africanos son iguales, ¿eh?

Eres todo palabrería. No hay acción.

¡Eh, está bien! ¡Está bien!

¡Irrespetuoso hijo de puta!

Recuerda quién con el que estás hablando, muchacho!

Sé exactamente con quien estoy hablando.

- Oh, ¿es eso cierto? - ¡Sí, lo es!

¿No hay acción? Diga eso. ¡Una mierda para Mandela! ¡O a Sisulu!

¡O cualquiera de nosotros en Rivonia! Lo hicimos. todo lo que pudimos en el 64!

Por mi parte, estoy orgulloso de estar al lado mis hermanos en la Isla Robben!

Arrestados juntos, sentenciados juntos,

y si tenemos que hacerlo, moriremos juntos.

¡Esto es una mierda!

¡Se escaparían, todos ellos!

Sólo que no pueden, porque no lo hacen. tienen esta arma, que es lo que hacemos.

Lo que sí tenemos es nuestra unidad.

Tal como está, nos interrogarán,

tal vez nos torturen durante meses,

incluso años aquí por tu culpa.

Así que ven con nosotros.

Si quieres doblar tu sentencia, ve,

pero no vamos a ir contigo, no ahora.

Y no te atrevas a presumir

para venir a mi país ...y dime cómo son las cosas!

He estado en prisión desde antes. ¡sabías lo que era el apartheid!

Yo también he tenido que ver mis hijos crecen

a través de ese pequeño la ventana de visitas de la prisión.

Llevo 15 años en una sentencia de cuatro vidas.

No se hace más fácil.

Pero una semilla tiene que pudrirse en el suelo

antes de que puedas disfrutar los frutos de su árbol.

Ese es el precio tenemos que pagar, todos nosotros.

- En lugar de huir. - No estamos huyendo.

- Entonces quédate. Pelea. - Así es como luchamos.

Podemos ir todos esta noche.

¿Y cuando te atrapen?

Cuando nos atrapen...

...puedes volver. de la muerte

para esos hermanos de la que estás hablando.

Pero no lo harás.

Creo que mirarás hacia atrás en este momento

y te arrepentirás de esta decisión para el resto de sus vidas.

Vamos. Lo intentamos.

Feliz Navidad.

Y a ti.

Dentro.

¡Mierda!

Creo que es demasiado tarde.

para detener tu vrot de dientes negros ...que se peleen, ¿eh?

O es más kak para comerciar con esos gorilas negros.

¡Sáquenlos! ¡Ahora!

Muy bien, Hada de los Dientes. ¡Fuera!

Sal de mi celda. ¡Salga!

¡Ridículo!

¡Estoy perdiendo el tiempo aquí! ¡Chico, te lo prometo!

¡Gracias a Dios!

¡Ah!

Aha.

Llorando como una niña pequeña.

Buena suerte, chicos.

No es demasiado tarde para venir.

Asegúrate de que te despejen. ¿Me oyes?

Vamos, Vamos, vamos.

Mm-hm.

Hmm.

¿Cómo pueden ¿Encontraste algo aquí?

Espere.

¿Qué es esto?

Váyanse. Ve, ve. Váyanse.

¿Dónde está el clip? ¿El clip?

- ¿Dónde está? - Debe estar aquí.

¡Sólo tira de él!

¡Meneer! ¡Meneer! ¡Te estoy llamando!

¡Meneer! ¡Meneer!

¡Meneer!

¡Meneer! ¡Meneer!

¡Está bien, está bien! ¡Basta!

- Deténgase. - ¿Qué?

Necesito volver. Necesito volver.

- ¿Por qué? - Para el timbre.

El zumbido de la puerta eléctrica.

Qué bien.

¡Sí!

Vamos...

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Está bien.

Vamos, vamos, vamos.

OK. Váyanse.

OK. Llave de taller.

Punta redonda.

Sólo la llave del taller.

Sala de visitas. Es una punta redonda.

No, no lo es. Eso no es... lo que necesitamos ahora mismo.

- Es una punta redonda. - ¡Chicos! Pruebe con los dos.

No.

¿Veis?

Gracias.

Está bien. Vamos, vamos, vamos.

Salga del camino.

¡Ah!

Vamos, vamos. Ven, ven.

Tienes que empujarlo hasta el final, mon ami.

Las puertas están abiertas de par en par.

Puedes ver la calle.

Oh, lo logramos.

Dios mío.

Nunca olvidaré este momento.

- OK. - OK. OK.

OK. Siguiente.

El siguiente.

El siguiente.

- ¿Lo empujas hasta el fondo? - ¡Sí!

Sí, lo estoy empujando hasta el final.

Sólo dame otra.

Estoy fuera.

Es el último que tenemos.

- ¿Qué vamos a hacer? - Bueno... tenemos que volver.

¿Regresar? Prefiero que me disparen.

Bueno, no tenemos cualquier otra opción!

Oigan, chicos, sólo esperen. Bien, esperen.

Ja, tal vez.

- ¿Qué? - Cincel.

¿Qué es lo que pasa? ¿Qué es lo que haces?

No!

¡No! ¡No! ¡Detente! ¡Detente!

¡Leonard!

¡Esto va a hacer que nos atrapen!

Y van a saber que lo hicimos!

Destornillador. Necesito profundizar más.

Puedes oírlo. en el maldito pasillo!

Es hora de echar un vistazo.

¿Veis? Ya viene.

Se está acercando.

Sí. OK, ja. Dame el destornillador.

Vamos, sigue adelante.

Aguanta. Aguanta. Aguanta.

Está bien, está bien. Es suficiente. Es suficiente.

Voilà.

OK. Vámonos.

¿OK?

- Ja, ja. - OK.

OK. No, no, no. Espere, espere.

¿Qué...?

OK. Vámonos.

OK. Chicos, sólo quiero para decirte que no hay...

Tim, ¡abre la maldita puerta!

¡No! ¡No! ¡Espera! ¡No!

Bien.

¿Veis?

- Oh, tío. - Déjame ver.

Bien, él va...

...él va...

Vamos, Vamos, Vamos.

El mapa. Dame el mapa.

Vamos.

Vamos, Vamos,

- Está bien. Está bien. - Váyanse. Vamos.

Uh... tres a Joburg.

El rango de los blancos está por ahí.

No. Uh, este... este rango está bien.

No, está bien.

Vamos, vamos, vamos.

OK.

La cerradura ya no funciona.

Sí. Háblame de ello.

Vamos.

Sube. Entra.

¡Levántense y brillen, señoras!

¡Arriba, chicas!

- Buenos días, abuelo. - Buenos días, señor.

- ¡Arriba! - Buenos días, señor.

¿Meneer?

¡Oye! ¡Levántate!

¡Eh!

¡Mierda! ¡Mierda!

No...

No.

Suena la alarma. ¡Suene la alarma!

Oh, mi...

¡Lo hicimos!

Lo hicimos.

Se produjo la mayor búsqueda humana en la historia de Sudáfrica.

Cruzaron la frontera con Mozambique, Tanzania y llegaron a Londres,

donde volvieron a unirse al Congreso Nacional Africano

y continuaron la lucha contra el Apartheid.

Se les consideró fugitivos hasta que se les indultó en 1991.

Tras 22 años en prisión, Denis Goldberg fue liberado en 1985,

y se reencontró con su esposa Esme y sus dos hijos.

La novia de Tim, Daphne, fue arrestada

y estuvo detenida por nueve días después de la fuga.

Tim nunca volvió a verla...

La lucha global contra la opresión y la injusticia,

concluyó con la caída del Apartheid en 1992.

En 1994, Nelson Mandela, líder del Congreso Nacional Africano, fue elegido Presidente de Sudáfrica.

FUGA DE PRETORIA

Subtitulada por: "Arkangel" producciones