Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:01,601
Previously, on Prison Break:
2
00:00:02,667 --> 00:00:04,000
I need you to let me
get us out of here.
3
00:00:04,067 --> 00:00:05,734
If you try
to screw me over again,
4
00:00:05,801 --> 00:00:06,934
I'll kill you.
5
00:00:07,000 --> 00:00:08,601
Because if Crazy steps
out of line,
6
00:00:08,667 --> 00:00:09,801
all I got to do
is shoot him
7
00:00:09,868 --> 00:00:11,667
with 40 CCs of "shut your trap,"
8
00:00:11,734 --> 00:00:13,000
and it's beddy-bye.
9
00:00:13,067 --> 00:00:15,167
Scofield and his
whole P.I. crew,
10
00:00:15,234 --> 00:00:16,400
they're escaping.
11
00:00:16,467 --> 00:00:17,434
You know I can't
12
00:00:17,501 --> 00:00:19,000
let you leave
here, boss.
13
00:00:19,067 --> 00:00:20,167
( clangs )
14
00:00:20,234 --> 00:00:21,400
( grunts )
15
00:00:23,033 --> 00:00:24,400
( screams )
16
00:00:25,334 --> 00:00:27,400
( gasps )
17
00:00:28,634 --> 00:00:31,167
And I've been clean
for 18 months now.
18
00:00:31,234 --> 00:00:34,167
I want to help people get from
where I've been to where I am.
19
00:00:34,234 --> 00:00:36,801
I'm getting my brother
out of here tonight,
20
00:00:36,868 --> 00:00:38,033
and I need your help.
21
00:00:38,100 --> 00:00:39,400
You're asking me
to break the law.
22
00:00:39,467 --> 00:00:40,801
I'm asking you
to make a mistake:
23
00:00:40,868 --> 00:00:42,133
forget to lock up.
24
00:00:42,200 --> 00:00:45,300
Leave the door unlocked
when you leave tonight.
25
00:00:45,367 --> 00:00:47,667
The inmates in the psych ward
all wear...
26
00:00:47,734 --> 00:00:48,801
White.
27
00:00:48,868 --> 00:00:50,434
Peroxide acts
as a bleach.
28
00:00:50,501 --> 00:00:52,167
Camouflage.
29
00:00:52,234 --> 00:00:55,067
Where's your girl?
She'll be at my place
in about an hour.
30
00:00:55,133 --> 00:00:57,534
Pretty soon, we're going
to call in our favor.
31
00:00:57,601 --> 00:00:59,367
I'm getting on that plane
with or without you.
32
00:00:59,434 --> 00:01:00,901
I can't let you do that.
33
00:01:03,033 --> 00:01:04,868
There's been an acceleration.
34
00:01:04,934 --> 00:01:06,033
What you want, a bigger plane?
35
00:01:06,100 --> 00:01:08,167
Well, not everybody
gonna have a ticket.
36
00:01:08,234 --> 00:01:10,868
If you can't convince
a doddering old fool
37
00:01:10,934 --> 00:01:13,167
what the best thing is
for this country's economy,
38
00:01:13,234 --> 00:01:14,334
perhaps you're
not the kind
39
00:01:14,400 --> 00:01:16,067
of helper
we're looking for.
40
00:01:17,100 --> 00:01:18,634
I'm breaking out,
41
00:01:18,701 --> 00:01:19,901
and you're going
to make sure
42
00:01:19,968 --> 00:01:22,200
my brother goes with me.
43
00:01:27,067 --> 00:01:28,667
You son of a bitch.
44
00:01:28,734 --> 00:01:30,834
We're going to take this
real easy, Warden.
45
00:01:30,901 --> 00:01:33,167
I just need you to do
a couple things for me.
46
00:01:33,234 --> 00:01:35,167
You just bought yourself
ten years.
47
00:01:35,234 --> 00:01:36,534
C.O. MACK ( over radio ):
Warden?
48
00:01:36,601 --> 00:01:37,567
Bellick's truck is here, sir.
49
00:01:37,634 --> 00:01:39,767
I'm staring right at it.
50
00:01:39,834 --> 00:01:42,400
Should we start looking for him?
51
00:01:42,467 --> 00:01:43,534
Michael, if
you just put
52
00:01:43,601 --> 00:01:44,667
that shank down...
Tell the guard
53
00:01:44,734 --> 00:01:45,934
you spoke with Bellick,
54
00:01:46,000 --> 00:01:48,033
and he said he's taking
some personal time.
55
00:01:48,100 --> 00:01:49,601
You can't possibly
get away with this, son.
56
00:01:49,667 --> 00:01:51,267
I don't think you want
to find out how badly
57
00:01:51,334 --> 00:01:54,267
I want to get my brother
out of here.
58
00:01:56,534 --> 00:01:58,234
Sir?
Mack.
59
00:01:58,300 --> 00:01:59,234
Yes, sir.
60
00:01:59,300 --> 00:02:01,534
I just spoke
with Bellick.
61
00:02:01,601 --> 00:02:02,801
He's walked into town.
62
00:02:02,868 --> 00:02:04,434
He's taking some personal time.
63
00:02:04,501 --> 00:02:06,734
Is he all right?
64
00:02:07,801 --> 00:02:08,734
Sir?
65
00:02:08,801 --> 00:02:09,868
He's fine.
66
00:02:09,934 --> 00:02:11,968
Copy that.
67
00:02:12,033 --> 00:02:13,734
Okay.
68
00:02:13,801 --> 00:02:14,801
I just need you to do
69
00:02:14,868 --> 00:02:17,234
one more thing.
70
00:02:17,300 --> 00:02:20,901
Have Lincoln transferred
to the Infirmary.
71
00:02:20,968 --> 00:02:22,934
And he needs to be there
overnight.
72
00:02:23,000 --> 00:02:25,834
How long have you
been planning this?
73
00:02:25,901 --> 00:02:28,234
That is a conversation
for another day, Warden.
74
00:02:28,300 --> 00:02:30,000
Pope to base.
75
00:02:30,067 --> 00:02:31,868
C.O. ( over radio ):
Go ahead, sir.
76
00:02:31,934 --> 00:02:34,167
Have Lincoln Burrows transferred
to the Infirmary.
77
00:02:34,234 --> 00:02:35,834
I want him held overnight
for tests.
78
00:02:35,901 --> 00:02:37,000
Copy that.
79
00:02:38,701 --> 00:02:40,000
Once we're gone,
80
00:02:40,067 --> 00:02:41,667
you'll find Bellick
in a hole
81
00:02:41,734 --> 00:02:43,400
under the guards'
break room.
82
00:02:43,467 --> 00:02:46,434
I'm sorry you got caught
in the middle,
83
00:02:46,501 --> 00:02:47,767
but one day,
84
00:02:47,834 --> 00:02:49,300
you'll understand
why I did this.
85
00:02:49,367 --> 00:02:51,400
You'll never make it
over the wall.
86
00:02:53,000 --> 00:02:59,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
87
00:03:09,100 --> 00:03:10,467
( grunts )
88
00:03:21,200 --> 00:03:23,901
I'm sorry, Henry.
89
00:03:25,167 --> 00:03:26,734
( grunts )
90
00:03:29,868 --> 00:03:32,868
( panting )
91
00:03:56,734 --> 00:03:57,868
Everything all right?
92
00:03:57,934 --> 00:04:01,167
Yeah, um, he's getting an earful
93
00:04:01,234 --> 00:04:03,667
from someone
over at the D.O.C.
94
00:04:03,734 --> 00:04:07,067
Oh. Is he on with Mr. Drushal?
95
00:04:07,133 --> 00:04:10,133
I'm not sure, but, uh, it's
turning into a conference call
96
00:04:10,200 --> 00:04:12,400
and he said he didn't want
to be disturbed.
97
00:04:12,467 --> 00:04:14,501
Oh, well, of course.
98
00:04:14,567 --> 00:04:16,400
Have a good night.
Mmm.
99
00:04:16,467 --> 00:04:17,734
You know, Michael...
100
00:04:20,167 --> 00:04:23,267
You know, he can be
a big old grump sometimes,
101
00:04:23,334 --> 00:04:25,501
but I hope you know how
highly he thinks of you.
102
00:04:25,567 --> 00:04:27,534
There's no way he'd get
that Taj Mahal done
103
00:04:27,601 --> 00:04:29,801
in time for his anniversary
without your help.
104
00:04:36,934 --> 00:04:38,667
( grunting )
105
00:04:51,167 --> 00:04:53,167
6:55.
106
00:04:54,167 --> 00:04:55,701
That's five minutes till tier.
107
00:04:55,767 --> 00:04:57,067
That's one hour
108
00:04:57,133 --> 00:04:58,467
till the next count.
109
00:04:58,534 --> 00:05:00,300
One hour
to get over that wall
110
00:05:00,367 --> 00:05:03,200
and as far away from this prison
as possible.
111
00:05:16,534 --> 00:05:18,133
( groans )
112
00:05:45,167 --> 00:05:47,100
* *
113
00:06:25,801 --> 00:06:27,334
You unscrewed the toilet, right?
114
00:06:29,400 --> 00:06:31,701
That's five minutes
we don't have.
115
00:06:31,767 --> 00:06:33,534
I'm sorry, I'm sorry.
116
00:06:33,601 --> 00:06:34,834
I'm just...
117
00:06:36,400 --> 00:06:37,667
I just feel
118
00:06:37,734 --> 00:06:39,534
like my head is
spinning a little.
119
00:06:42,434 --> 00:06:44,701
( retching )
120
00:06:50,467 --> 00:06:51,968
Are you okay?
121
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
If we get caught...
122
00:07:01,300 --> 00:07:04,234
I can't do ten more years, bro.
123
00:07:04,300 --> 00:07:05,367
I can't.
124
00:07:05,434 --> 00:07:06,734
( door buzzer blaring )
125
00:07:08,667 --> 00:07:11,100
C.O.:
Tier time, one hour.
126
00:07:14,667 --> 00:07:17,734
There's no going back now.
127
00:08:15,582 --> 00:08:17,804
If you get stuck
in one of them pipes, boy...
128
00:08:20,015 --> 00:08:21,015
Bull.
129
00:08:26,382 --> 00:08:29,449
Keep walking, Bull,
keep walking.
130
00:08:29,516 --> 00:08:31,649
You okay?
131
00:08:31,716 --> 00:08:33,415
Great.
132
00:08:42,582 --> 00:08:44,516
( coughs )
133
00:08:47,549 --> 00:08:48,682
It's got blue spots.
134
00:08:49,616 --> 00:08:51,048
Yo, I got a late start.
135
00:08:51,115 --> 00:08:53,115
Only one thing
you needed to do.
136
00:08:53,182 --> 00:08:55,182
Block the gate.
I got to finish this off.
137
00:09:02,382 --> 00:09:04,315
Said a prayer
for you, Theodore.
138
00:09:05,782 --> 00:09:07,883
Said a prayer for us all.
139
00:09:28,649 --> 00:09:30,182
I want him dead.
140
00:09:30,249 --> 00:09:31,782
Anybody gets in the way...
141
00:09:31,849 --> 00:09:33,449
gets run over.
142
00:09:38,649 --> 00:09:40,482
( grunting )
143
00:09:45,883 --> 00:09:47,582
( voices talking above )
144
00:09:47,649 --> 00:09:48,782
Just a half cup, Mack.
145
00:09:48,849 --> 00:09:51,716
If I have more than that,
I'll be up all night.
146
00:09:51,782 --> 00:09:53,415
Thank you, bro.
147
00:09:57,949 --> 00:10:00,048
( muffled screaming )
148
00:10:02,415 --> 00:10:07,015
( grunting )
149
00:10:07,082 --> 00:10:08,682
( muffled screaming )
150
00:10:12,415 --> 00:10:14,916
How many more screws?
151
00:10:27,415 --> 00:10:28,916
Get C-Note out here.
152
00:10:28,983 --> 00:10:31,749
Huh? Haven't
seen him, man.
153
00:10:31,816 --> 00:10:34,048
That's real touching and all,
you sticking up
154
00:10:34,115 --> 00:10:36,849
for a brother,
but y'all need to step aside
155
00:10:36,916 --> 00:10:38,315
right now.
156
00:10:49,516 --> 00:10:51,082
Something you need?
157
00:10:56,382 --> 00:10:58,682
Where is he?
Told you, we haven't seen him.
158
00:11:16,215 --> 00:11:17,249
( indistinct chatter )
159
00:11:22,415 --> 00:11:25,082
This whole time,
everything you said was a lie.
160
00:11:25,148 --> 00:11:26,549
No, no.
161
00:11:26,616 --> 00:11:29,549
I-I never stopped fighting
for Lincoln's innocence, never.
162
00:11:29,616 --> 00:11:31,482
They approached me
after I took this case.
163
00:11:31,549 --> 00:11:32,649
Who's they?
164
00:11:32,716 --> 00:11:34,816
John Abruzzi.
165
00:11:34,883 --> 00:11:36,482
John Abruzzi, the mob boss?
166
00:11:36,549 --> 00:11:37,782
Yes, yes.
167
00:11:37,849 --> 00:11:40,349
How much did he pay you?
168
00:11:40,415 --> 00:11:41,849
My father's freedom.
169
00:11:41,916 --> 00:11:43,382
You said your father
was exonerated.
170
00:11:43,449 --> 00:11:44,749
I lied, okay?
171
00:11:44,816 --> 00:11:46,716
I agreed to keep tabs
on you. In exchange,
172
00:11:46,782 --> 00:11:48,849
Abruzzi had some guy who was
already doing a life sentence
173
00:11:48,916 --> 00:11:50,549
cop to the murder
that my father didn't commit.
174
00:11:50,616 --> 00:11:52,849
And that's how I
get him out of jail.
175
00:11:52,916 --> 00:11:55,315
Your dad's life for mine.
176
00:11:55,382 --> 00:11:57,315
No one needs
to get hurt here, Veronica.
177
00:11:57,382 --> 00:11:58,949
You think Abruzzi wants
legal advice from me?
178
00:11:59,015 --> 00:12:00,148
All you have to do
179
00:12:00,215 --> 00:12:01,816
is make sure
Michael gives this Abruzzi guy
180
00:12:01,883 --> 00:12:03,482
what he needs to know,
that's it.
181
00:12:04,582 --> 00:12:06,315
Nick,
182
00:12:06,382 --> 00:12:08,983
you don't think they're going
to let me live, do you?
183
00:12:09,048 --> 00:12:11,148
( sighs )
184
00:12:12,816 --> 00:12:15,082
I got to believe that.
185
00:12:18,482 --> 00:12:21,549
( phone ringing )
186
00:12:21,616 --> 00:12:23,115
Yeah.
187
00:12:23,182 --> 00:12:24,816
Okay.
188
00:12:24,883 --> 00:12:28,148
Right.
189
00:12:28,215 --> 00:12:29,382
Stand up.
190
00:12:29,449 --> 00:12:32,015
We have to go.
191
00:12:32,082 --> 00:12:34,716
Get up.
192
00:12:35,816 --> 00:12:36,883
( whispers ):
Charles.
193
00:12:49,215 --> 00:12:51,249
( whispers ):
Sucre, drop the sheet.
194
00:12:54,516 --> 00:12:57,749
Manche, you're next.
195
00:12:57,816 --> 00:12:59,082
Let's move it.
196
00:13:03,315 --> 00:13:04,883
That one's for you.
197
00:13:04,949 --> 00:13:07,282
Move your fat ass.
198
00:13:07,349 --> 00:13:10,415
( groaning )
199
00:13:15,516 --> 00:13:17,349
That's for you.
200
00:13:17,415 --> 00:13:19,382
Age before beauty.
201
00:13:25,916 --> 00:13:27,415
All right.
202
00:13:40,082 --> 00:13:41,816
So, you got a key
to the Infirmary?
203
00:13:41,883 --> 00:13:44,516
Not exactly.
204
00:14:12,415 --> 00:14:14,415
( groaning )
205
00:14:17,115 --> 00:14:18,949
All right. How we doing, baby?
206
00:14:19,015 --> 00:14:21,215
Not good. We're already
ten minutes behind.
207
00:14:21,282 --> 00:14:22,415
Let's move it.
208
00:14:22,482 --> 00:14:23,849
( grunts )
209
00:14:25,549 --> 00:14:27,716
Go.
210
00:14:27,782 --> 00:14:29,883
( grunting )
211
00:14:53,549 --> 00:14:56,649
* *
212
00:15:08,649 --> 00:15:11,682
( muffled groaning )
213
00:15:12,816 --> 00:15:15,816
Help!
214
00:15:17,649 --> 00:15:21,883
Help!
215
00:15:22,851 --> 00:15:25,084
Help! Help...!
216
00:15:25,151 --> 00:15:27,318
( muffled and distant ):
Help!
217
00:15:29,488 --> 00:15:31,820
Did you hear that?
218
00:15:31,887 --> 00:15:33,954
Hear what?
219
00:15:37,187 --> 00:15:38,887
Help!
220
00:15:38,954 --> 00:15:40,121
( grunts )
221
00:15:40,187 --> 00:15:42,553
( muffled groaning )
Shh!
222
00:15:44,287 --> 00:15:46,254
( footsteps approaching )
223
00:15:46,321 --> 00:15:49,687
( grunting )
224
00:15:49,754 --> 00:15:52,954
( panting )
225
00:15:53,021 --> 00:15:54,254
MACK:
Hear anything?
226
00:15:54,321 --> 00:15:55,388
( muffled groan )
227
00:15:55,454 --> 00:15:58,820
There's nobody
here, man.
228
00:15:58,887 --> 00:16:01,087
I swear, I heard something.
229
00:16:04,887 --> 00:16:06,920
Come on, let's go.
230
00:16:08,887 --> 00:16:10,653
You scream...
231
00:16:10,720 --> 00:16:12,854
and I'll cut out
your windpipe, got me?
232
00:16:12,920 --> 00:16:14,121
( muffled grunt )
233
00:16:14,187 --> 00:16:15,787
I need his jacket
and his hat.
234
00:16:16,854 --> 00:16:18,354
( grunts )
235
00:16:38,187 --> 00:16:41,187
* *
236
00:17:01,021 --> 00:17:04,254
Brains of the outfit,
huh, Scofield?
237
00:17:04,321 --> 00:17:06,254
He's leading you
off a cliff, boys.
238
00:17:06,321 --> 00:17:07,653
Now you're acting
239
00:17:07,720 --> 00:17:09,354
like you still in charge.
240
00:17:09,421 --> 00:17:11,720
Shut your mouth, bitch.
241
00:17:13,488 --> 00:17:14,787
Pendejo.
242
00:17:15,954 --> 00:17:17,553
( whispers ):
Let's go.
243
00:17:21,187 --> 00:17:22,987
You.
244
00:17:23,920 --> 00:17:25,321
You know, he's...
245
00:17:27,354 --> 00:17:29,087
( grunts )
246
00:17:30,887 --> 00:17:33,954
Ciao, bello...
247
00:17:53,787 --> 00:17:55,136
Look. Please, don't do this.
248
00:17:55,137 --> 00:17:57,562
Tell Michael
to give Abruzzi what he wants.
249
00:17:57,563 --> 00:17:59,030
Please, Nick, come on,
they're going to kill me.
250
00:17:59,097 --> 00:18:00,230
Nick.
251
00:18:01,197 --> 00:18:02,163
( muffled ):
Nick!
252
00:18:03,263 --> 00:18:05,063
Nick.
253
00:18:06,730 --> 00:18:08,297
Everyone put your coveralls on.
254
00:18:08,364 --> 00:18:10,097
I'll be back in a minute.
255
00:18:10,163 --> 00:18:12,397
Yo, where you going, man?
256
00:18:12,464 --> 00:18:13,863
Hey!
257
00:18:13,930 --> 00:18:15,896
You heard him. Come on.
258
00:18:18,663 --> 00:18:20,063
This is ridiculous, man.
259
00:18:53,663 --> 00:18:55,896
( whispering ):
Eight-one-three-five...
260
00:19:11,163 --> 00:19:13,629
MAN:
The scope of this,
which we're all aware of,
261
00:19:13,696 --> 00:19:14,830
can cloud judgment.
262
00:19:16,037 --> 00:19:18,704
I suggest we look at this
in very simple terms.
263
00:19:18,770 --> 00:19:21,804
We have an employee,
she's not working out.
264
00:19:21,871 --> 00:19:24,871
We fire her.
It needs to be that simple.
265
00:19:24,937 --> 00:19:26,937
MAN 2:
She's the vice president
of the United States.
266
00:19:27,004 --> 00:19:28,204
And that's all
she'll ever be.
267
00:19:28,271 --> 00:19:30,770
She's plummeting
in the polls.
268
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
If we keep her
as our candidate,
269
00:19:32,571 --> 00:19:34,971
we're handing the presidency
to her opponent,
270
00:19:35,037 --> 00:19:36,904
and then everything
we hope to gain
271
00:19:36,971 --> 00:19:39,204
with Caroline in office--
it's all gone.
272
00:19:39,271 --> 00:19:42,104
Fine. If we ask her
to drop out,
273
00:19:42,171 --> 00:19:44,538
how do we know she'll
keep her mouth shut
274
00:19:44,605 --> 00:19:46,871
on everything she knows?
275
00:19:46,937 --> 00:19:48,037
Samantha?
276
00:19:51,304 --> 00:19:52,605
Yes, sir.
277
00:19:52,670 --> 00:19:55,138
I need a very frank assessment
from you right now.
278
00:19:55,204 --> 00:19:57,004
Based on your
contact with her,
279
00:19:57,071 --> 00:19:58,937
will the vice president
go quietly?
280
00:20:00,971 --> 00:20:01,904
No.
281
00:20:01,971 --> 00:20:03,338
Absolutely not.
282
00:20:03,404 --> 00:20:04,637
Becoming president
283
00:20:04,704 --> 00:20:06,238
is the most important
thing to her.
284
00:20:06,304 --> 00:20:07,304
If we take that away,
285
00:20:07,371 --> 00:20:08,770
she has absolutely
nothing to lose.
286
00:20:08,837 --> 00:20:12,404
And I guarantee you,
she will do everything she can
287
00:20:12,471 --> 00:20:14,571
to take everyone
she can down with her.
288
00:20:16,637 --> 00:20:18,904
We need to make a move on her.
289
00:20:18,971 --> 00:20:20,171
Now.
290
00:20:21,171 --> 00:20:23,071
( metallic jingling )
291
00:20:26,371 --> 00:20:28,538
( chain jingling )
292
00:20:31,104 --> 00:20:33,505
You okay, Doc?
293
00:21:15,538 --> 00:21:17,704
( metallic jingling )
294
00:21:21,605 --> 00:21:22,371
What's going on?
295
00:21:22,438 --> 00:21:23,371
I don't know.
296
00:21:23,438 --> 00:21:24,571
What are we
297
00:21:24,637 --> 00:21:25,871
supposed to do, just sit here?
298
00:21:25,937 --> 00:21:29,004
No. I don't know!
299
00:21:29,071 --> 00:21:30,238
Man...
300
00:21:30,304 --> 00:21:32,171
This whole thing
is messed up, bro.
301
00:21:32,238 --> 00:21:34,505
Feel free not to come, Gordo.
302
00:21:45,438 --> 00:21:52,138
( alarm buzzing )
303
00:21:55,135 --> 00:21:56,968
We're screwed.
304
00:21:57,035 --> 00:21:57,968
We're screwed!
305
00:21:58,035 --> 00:21:59,669
Come on, let's go!
306
00:21:59,736 --> 00:22:01,402
SUCRE:
Michael, we got to go back.
307
00:22:01,469 --> 00:22:03,002
We're moving forward.
308
00:22:03,069 --> 00:22:04,669
We stick with the plan.
309
00:22:04,736 --> 00:22:06,902
Your ears work, fool?!
Do you hear that?!
310
00:22:06,968 --> 00:22:08,636
It's the fire alarm
in Psych Ward.
311
00:22:08,703 --> 00:22:09,569
SUCRE:
How do you know?
312
00:22:09,636 --> 00:22:10,502
MICHAEL:
I set it off.
313
00:22:10,569 --> 00:22:11,803
Why?
314
00:22:11,868 --> 00:22:13,868
( alarm sounding )
315
00:22:16,669 --> 00:22:19,669
MAN ( over speaker ):
Exit the building
in an orderly fashion.
316
00:22:22,269 --> 00:22:24,769
Exit the building
in an orderly fashion.
317
00:22:33,336 --> 00:22:35,803
( buzzing continues )
318
00:23:07,269 --> 00:23:08,868
We're in the sticks.
319
00:23:08,935 --> 00:23:11,469
You know how many
people would have heard
a jet like this land?
320
00:23:11,536 --> 00:23:13,536
Don't worry about it.
321
00:23:18,769 --> 00:23:20,369
False alarm.
322
00:23:20,436 --> 00:23:23,436
Back to the Psych Ward,
everyone.
323
00:23:23,502 --> 00:23:25,469
Walking with me, now.
324
00:23:25,536 --> 00:23:26,469
Very good.
325
00:23:26,536 --> 00:23:29,002
Just got to keep on walking.
326
00:23:41,569 --> 00:23:44,569
( measuredbreaths )
327
00:23:56,002 --> 00:23:57,835
MICHAEL:
Hold up!
328
00:23:57,902 --> 00:23:59,469
Got some stragglers.
329
00:23:59,536 --> 00:24:01,402
Cool.
330
00:24:01,469 --> 00:24:03,135
Let's go!
331
00:24:06,935 --> 00:24:07,902
Wait a minute.
332
00:24:07,968 --> 00:24:10,336
That's not whack
shack-issue.
333
00:24:10,402 --> 00:24:12,135
Everybody, stop!
Stay where you are!
334
00:24:12,202 --> 00:24:14,536
I said stay
where you are.
335
00:24:14,602 --> 00:24:17,436
What's the problem?
336
00:24:19,469 --> 00:24:21,302
That's John Abruzzi right there.
337
00:24:21,369 --> 00:24:23,935
Yeah, that's...
338
00:24:24,002 --> 00:24:25,569
that's bad news.
339
00:24:25,636 --> 00:24:28,369
Listen, you got
that sedative you
were talking about?
340
00:24:28,436 --> 00:24:29,436
Yeah.
341
00:24:29,502 --> 00:24:31,602
You got some now?
342
00:24:31,669 --> 00:24:32,602
Yeah.
343
00:24:32,669 --> 00:24:33,602
Let's have it.
344
00:24:36,703 --> 00:24:39,269
This will put
him out, right?
345
00:24:39,336 --> 00:24:40,803
Like a light.
346
00:24:40,868 --> 00:24:42,135
( gasps )
347
00:24:48,369 --> 00:24:49,736
Let's go.
Let's go.
348
00:24:49,803 --> 00:24:51,736
Let's go!
Where we going?
Where we going?
349
00:24:51,803 --> 00:24:53,035
Straight down the hall.
350
00:24:57,369 --> 00:25:00,336
VERONICA:
Nick, please
don't do this.
351
00:25:00,402 --> 00:25:02,669
( sobbing )
352
00:25:08,402 --> 00:25:09,302
( sobbing )
353
00:25:19,536 --> 00:25:21,035
Come on.
354
00:25:21,102 --> 00:25:23,102
What's going on?
355
00:25:23,169 --> 00:25:24,835
I'm getting you
to the airport.
356
00:25:24,902 --> 00:25:26,436
Go, go, go, go.
357
00:25:26,502 --> 00:25:27,968
You get to Blackfoot,
you find Steadman.
358
00:25:28,035 --> 00:25:29,002
There's still time for you
359
00:25:29,069 --> 00:25:31,935
to get to the bottom
of this thing.
360
00:25:32,002 --> 00:25:34,069
Take this, take this.
361
00:25:34,135 --> 00:25:36,069
I'm sorry about this, okay?
362
00:25:36,135 --> 00:25:38,636
You got to believe me,
I'm sorry.
363
00:25:38,703 --> 00:25:40,669
O'Hare.
364
00:25:40,736 --> 00:25:42,703
Take her to O'Hare.
365
00:25:48,402 --> 00:25:51,035
Dad, still got the key
to my apartment?
366
00:25:51,102 --> 00:25:52,669
Yeah, just meet me there.
367
00:25:52,736 --> 00:25:53,769
I'll explain it later.
368
00:25:53,835 --> 00:25:56,235
Just meet me there.
369
00:26:09,369 --> 00:26:10,602
Halfway there, yo.
370
00:26:14,035 --> 00:26:15,536
What's up?
371
00:26:15,602 --> 00:26:16,902
I know you told Bellick.
372
00:26:16,968 --> 00:26:19,902
I don't know
what you're talking about.
373
00:26:19,968 --> 00:26:22,035
I owed you, and I pay my debts.
374
00:26:22,102 --> 00:26:24,669
But as soon
as we're out of here,
375
00:26:24,736 --> 00:26:27,336
you go your way, we'll go ours.
376
00:26:27,402 --> 00:26:28,402
You understand?
377
00:26:50,469 --> 00:26:52,202
Oh, Sara.
378
00:26:52,269 --> 00:26:54,269
It was a false alarm
at the Psych Ward.
379
00:26:54,336 --> 00:26:56,968
That's what all that
racket was about.
Good, thank you.
380
00:26:57,035 --> 00:26:58,436
Good night.
381
00:27:09,703 --> 00:27:11,736
Hey.
382
00:27:11,803 --> 00:27:14,636
Look, baby, it ain't worth it
if it's gonna kill you.
383
00:27:14,703 --> 00:27:17,069
I'm getting out of here.
384
00:27:21,436 --> 00:27:24,436
( measured breaths )
385
00:28:00,069 --> 00:28:02,169
You're overreacting.
386
00:28:02,235 --> 00:28:04,269
I don't mean to
shock you, Paul,
387
00:28:04,336 --> 00:28:07,035
but I am privy to things
that you're not.
388
00:28:07,102 --> 00:28:08,169
And I am telling you,
389
00:28:08,235 --> 00:28:10,336
the company is selling me
down the river.
390
00:28:10,402 --> 00:28:11,835
It's a Legends For Literacy
fundraiser.
391
00:28:11,902 --> 00:28:13,669
Doesn't mean anything;
it's a rubber chicken dinner.
392
00:28:13,736 --> 00:28:17,002
Which I got uninvited to
on the day of.
393
00:28:17,069 --> 00:28:19,002
You don't do that
to your candidate,
394
00:28:19,069 --> 00:28:22,469
unless the candidate is
no longer your candidate.
395
00:28:22,536 --> 00:28:24,502
Caroline, you've been drinking,
you're upset.
396
00:28:24,569 --> 00:28:28,336
How can you not understand this
is so beyond me.
397
00:28:28,402 --> 00:28:30,636
I would think
398
00:28:30,703 --> 00:28:32,868
after being by my side
for 15 years,
399
00:28:32,935 --> 00:28:34,602
you would have gained at least
400
00:28:34,669 --> 00:28:36,169
a rudimentary
understanding
401
00:28:36,235 --> 00:28:37,269
of how things work.
402
00:28:37,336 --> 00:28:38,135
Listen to me.
403
00:28:38,202 --> 00:28:39,703
Listen to me.
404
00:28:39,769 --> 00:28:43,569
They're doing this to see
how you will react.
405
00:28:43,636 --> 00:28:45,536
So you need to be strong.
406
00:28:45,602 --> 00:28:48,569
Be presidential,
407
00:28:48,636 --> 00:28:51,369
and get through this.
408
00:28:51,436 --> 00:28:53,302
We get through this.
409
00:29:00,536 --> 00:29:02,835
I'm figuring I'll need
a two-inch lift
410
00:29:02,902 --> 00:29:04,369
if I'm gonna run
with a new set
411
00:29:04,436 --> 00:29:05,868
of 30-by-nine-and-a-halfs.
412
00:29:05,935 --> 00:29:06,868
Question is:
413
00:29:06,935 --> 00:29:09,868
Add coil springs
414
00:29:09,935 --> 00:29:11,436
or just stay
with the spacers?
415
00:29:11,502 --> 00:29:12,769
What do you think?
416
00:29:13,502 --> 00:29:15,669
Whoa, whoa, whoa, whoa.
417
00:29:15,736 --> 00:29:17,002
Whoa, hey.
418
00:29:17,069 --> 00:29:19,736
I ain't a hero for $14 an hour.
419
00:29:19,803 --> 00:29:21,536
You do what
you will.
Uncuff my brother.
420
00:29:21,602 --> 00:29:22,935
You got it, boss.
421
00:29:29,803 --> 00:29:31,703
C.O.:
Hey.
422
00:29:31,769 --> 00:29:33,069
Pretend I ain't here, boss.
423
00:29:33,135 --> 00:29:35,868
Yeah, you and the radio.
424
00:29:46,269 --> 00:29:47,935
Dad, are you here?
425
00:29:48,868 --> 00:29:49,935
Dad, you got to get ready.
426
00:29:50,002 --> 00:29:51,035
We got to go.
427
00:29:54,269 --> 00:29:55,902
How's it going, Savrinn?
428
00:30:15,336 --> 00:30:18,369
MAN:
And the guy says, "Yeah, I get
why she's lighting the candle,
429
00:30:18,436 --> 00:30:20,336
but why are the other two
playing the bagpipes?"
430
00:30:20,402 --> 00:30:22,002
( audience laughter )
431
00:30:22,069 --> 00:30:24,135
Welcome to Laugh Line.
Just $2.99 a minute, 50 cents
432
00:30:24,202 --> 00:30:25,469
What the hell?
433
00:30:25,536 --> 00:30:26,769
...for each additional minute.
434
00:30:26,835 --> 00:30:28,169
Where's the lawyer?
435
00:30:28,235 --> 00:30:29,769
She's gone.
436
00:30:29,835 --> 00:30:31,169
Yeah?
437
00:30:33,169 --> 00:30:34,669
Then so's your dad.
No, no, no!
438
00:30:35,669 --> 00:30:36,736
Don't.
439
00:30:36,803 --> 00:30:38,502
Have you got her or not?
440
00:30:38,569 --> 00:30:39,868
I can find her.
441
00:30:39,935 --> 00:30:42,102
And will you have her in front
of me in the next two minutes?
442
00:30:42,169 --> 00:30:44,336
It's a very simple
question, Nick.
443
00:30:45,536 --> 00:30:48,102
No. But just-just
give me a chance.
444
00:30:48,169 --> 00:30:49,902
You just got
to listen to me...
445
00:30:49,968 --> 00:30:51,636
No! No!
Hey!
446
00:30:51,703 --> 00:30:53,502
This is happening right now!
447
00:30:53,569 --> 00:30:55,436
You have one
more chance!
448
00:30:55,502 --> 00:30:56,902
Where's the lawyer?
449
00:31:00,336 --> 00:31:01,703
( groans )
450
00:31:06,835 --> 00:31:08,336
Where's the lawyer?
451
00:31:08,402 --> 00:31:09,402
( coughing )
452
00:31:12,569 --> 00:31:14,536
She's about a billion miles
away from here.
453
00:31:14,602 --> 00:31:17,102
You're never
gonna find her.
454
00:31:36,965 --> 00:31:39,065
Better be open, bro.
455
00:31:44,132 --> 00:31:47,299
( click, creaking )
456
00:31:47,365 --> 00:31:48,698
We're in.
457
00:32:03,765 --> 00:32:05,731
First we got to get
that window out.
458
00:32:05,798 --> 00:32:07,965
Then we got to get
the bars off.
459
00:32:14,165 --> 00:32:15,432
Manche, Manche.
460
00:32:20,432 --> 00:32:21,998
Is this gonna work?
461
00:32:22,065 --> 00:32:23,665
We're about
to find out.
462
00:32:29,265 --> 00:32:30,232
( knocking )
463
00:32:29,949 --> 00:32:32,149
BECKY:
Warden?
464
00:32:32,216 --> 00:32:33,348
( knocking )
465
00:32:34,482 --> 00:32:36,082
Warden?
466
00:32:53,082 --> 00:32:54,248
Ready.
467
00:32:56,415 --> 00:32:57,348
All right.
468
00:32:57,415 --> 00:32:58,415
Come on.
469
00:33:07,015 --> 00:33:08,448
( elevator bell dings )
470
00:33:09,982 --> 00:33:11,182
What now, genius?
471
00:33:17,749 --> 00:33:19,182
( elevator bell dings )
472
00:33:20,715 --> 00:33:21,648
( slams against door )
473
00:33:21,715 --> 00:33:22,648
Take your time.
474
00:33:22,715 --> 00:33:23,715
But, uh...
475
00:33:23,782 --> 00:33:26,149
15 minutes to get
over that wall.
476
00:33:58,749 --> 00:34:03,049
( cracking )
477
00:34:05,915 --> 00:34:07,715
We're through.
478
00:34:12,415 --> 00:34:14,515
And you're sure you
didn't see him walk out?
479
00:34:14,582 --> 00:34:15,949
Positive.
480
00:34:16,015 --> 00:34:18,082
MICHAEL:
Let's go, guys,
I need those suits.
481
00:34:21,949 --> 00:34:22,849
Good job, kiddo.
482
00:34:25,882 --> 00:34:28,548
Come on, come on,
come on.
483
00:34:28,615 --> 00:34:30,515
Take this.
484
00:34:30,582 --> 00:34:33,182
( static crackling )
485
00:34:36,281 --> 00:34:37,849
Haywire.
I knew it!
486
00:34:37,915 --> 00:34:40,782
As soon as I saw
you go into Psych
Ward, I knew it!
487
00:34:40,849 --> 00:34:42,482
Either I come with...
488
00:34:43,749 --> 00:34:44,615
Uh...
489
00:34:44,682 --> 00:34:45,715
Or I'm going
to make a little
490
00:34:45,782 --> 00:34:47,248
person-to-person call here.
491
00:34:47,315 --> 00:34:48,381
Haywire,
just take it easy.
492
00:34:48,448 --> 00:34:49,381
The other
person being
493
00:34:49,448 --> 00:34:51,216
a correctional officer.
494
00:34:51,281 --> 00:34:52,515
He's in.
495
00:34:52,582 --> 00:34:53,915
What?
He's in.
496
00:34:55,116 --> 00:34:56,116
You're crazy!
497
00:34:58,715 --> 00:35:01,149
Okay, after Lincoln,
we go alphabetically.
498
00:35:01,216 --> 00:35:03,815
Whoa, whoa, whoa,
hold on, A-bruzzi.
499
00:35:03,882 --> 00:35:05,882
You want a seat
on the plane?
500
00:35:05,949 --> 00:35:08,381
Line forms after me.
501
00:35:16,515 --> 00:35:17,548
Got it.
502
00:35:20,116 --> 00:35:22,782
Yeah.
Go, go, go.
503
00:35:30,515 --> 00:35:31,515
Hey, Roy?
504
00:35:31,582 --> 00:35:32,615
Yeah?
505
00:35:32,682 --> 00:35:33,915
Did you see Pope leave?
506
00:35:33,982 --> 00:35:35,182
No.
507
00:35:35,248 --> 00:35:36,849
No way he could
have walked by?
508
00:35:36,915 --> 00:35:39,015
I haven't left my post
since I punched in.
509
00:35:39,082 --> 00:35:40,749
( sighs )
510
00:35:45,281 --> 00:35:47,348
( gasps )
511
00:36:21,116 --> 00:36:24,149
* *
512
00:36:45,715 --> 00:36:47,715
( panting )
513
00:37:25,348 --> 00:37:26,815
( groans )
514
00:37:30,216 --> 00:37:31,381
Hey, hey, hey, hey.
Charles?
515
00:37:31,448 --> 00:37:32,381
Charles.
516
00:37:32,448 --> 00:37:34,548
You okay, old man?
No.
517
00:37:36,116 --> 00:37:38,982
Let's take a look.
518
00:37:46,615 --> 00:37:49,015
It's just a few more steps.
519
00:37:49,082 --> 00:37:50,248
You can make it.
520
00:37:50,315 --> 00:37:54,116
Oh, I could make it another
foot, maybe two...
521
00:37:54,182 --> 00:37:57,082
but why? I wasn't
going for me.
522
00:37:57,149 --> 00:37:59,381
I was going
for my daughter.
523
00:37:59,448 --> 00:38:01,049
And you can do that.
524
00:38:01,116 --> 00:38:03,715
Will you promise me?
525
00:38:03,782 --> 00:38:06,615
Yes, I promise.
526
00:38:06,682 --> 00:38:12,815
The money is buried
under a silo
527
00:38:12,882 --> 00:38:14,381
at the Double K Ranch
528
00:38:14,448 --> 00:38:17,782
just outside
of Tooele, Utah.
529
00:38:17,849 --> 00:38:19,582
There's plenty
530
00:38:19,648 --> 00:38:21,482
to split.
531
00:38:21,548 --> 00:38:23,949
The government
didn't want
532
00:38:24,015 --> 00:38:24,949
any more embarrassment
533
00:38:25,015 --> 00:38:26,749
after I took off
with the money.
534
00:38:26,815 --> 00:38:29,615
So they lowballed it
to the papers.
535
00:38:29,682 --> 00:38:31,515
The truth is, Michael,
536
00:38:31,582 --> 00:38:35,082
it's not $1 million
under that silo.
537
00:38:35,149 --> 00:38:40,182
There's $5 million there.
538
00:38:55,882 --> 00:38:58,882
You checked
the chow hall?
539
00:38:58,949 --> 00:39:01,116
Yeah. Nothing.
540
00:39:01,182 --> 00:39:03,782
Anybody try
his cell phone?
541
00:39:03,849 --> 00:39:05,482
Oh.
542
00:39:06,849 --> 00:39:08,281
Give Anna
543
00:39:08,348 --> 00:39:11,749
her papa's love.
544
00:39:11,815 --> 00:39:13,082
I will.
545
00:39:13,149 --> 00:39:14,682
I will.
546
00:39:23,882 --> 00:39:26,015
Here...
547
00:39:26,082 --> 00:39:28,482
easy, easy.
548
00:39:40,682 --> 00:39:43,082
( cell phone ringing )
549
00:39:43,149 --> 00:39:45,648
Where is that
coming from?
550
00:39:45,715 --> 00:39:48,882
( ringing continues )
551
00:39:52,348 --> 00:39:54,116
( ringing grow louder )
Oh, my God!
552
00:39:54,182 --> 00:39:57,281
Control, this is S & E 5.
I have a code three
in the warden's office.
553
00:39:57,348 --> 00:39:58,615
Repeat, code three.
( mutters )
554
00:39:58,682 --> 00:40:00,348
To the base.
Right now.
555
00:40:00,415 --> 00:40:01,949
No, right now.
Sound the alarm.
556
00:40:13,849 --> 00:40:15,949
Yo, bro, we got to go.
557
00:40:16,015 --> 00:40:18,015
Go, Michael.
558
00:40:18,082 --> 00:40:20,515
Go and don't look back.
559
00:40:25,648 --> 00:40:29,182
No, no, no, no.
I better go last.
560
00:40:31,915 --> 00:40:33,182
Come on, Michael!
561
00:40:33,248 --> 00:40:35,615
Now, move!
562
00:40:37,381 --> 00:40:39,515
( alarm blaring )
563
00:40:39,582 --> 00:40:40,882
Michael, move it!
564
00:40:48,315 --> 00:40:49,116
Come on.
565
00:40:58,415 --> 00:41:01,116
Michael, come on.
Come on, Michael.
566
00:41:01,182 --> 00:41:02,248
Michael, come on.
567
00:41:02,315 --> 00:41:05,049
Move.
568
00:41:05,116 --> 00:41:07,116
( alarm continues )
569
00:41:21,482 --> 00:41:24,049
( alarm continues )
570
00:41:39,682 --> 00:41:40,682
Come on, move!
571
00:41:40,749 --> 00:41:43,648
Michael, come on, move.
572
00:41:47,849 --> 00:41:48,982
( Manche yells )
573
00:41:49,049 --> 00:41:51,015
Michael!
574
00:41:52,049 --> 00:41:53,648
Grab my hand.
575
00:41:53,715 --> 00:41:57,415
Michael, give me your hand.
576
00:41:57,482 --> 00:42:00,415
Give me your hand. Come on.
577
00:42:00,482 --> 00:42:02,982
Give me your hand.
578
00:42:03,049 --> 00:42:05,648
Come on.
579
00:42:09,381 --> 00:42:12,381
( alarm continues )
580
00:42:18,915 --> 00:42:20,982
Freeze!
Stop right there or I'll shoot!
581
00:42:21,049 --> 00:42:22,849
Freeze! Don't move!
582
00:42:22,915 --> 00:42:25,116
Don't shoot!
Don't shoot!
583
00:42:25,182 --> 00:42:27,182
Get down!
584
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org38211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof