Original subtitles

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

You must have been suffering a lot emotionally.

I was too extreme last time.

I apologize.

You'll realize this too later on

after you get married and when you're raising your own children

Being a mother is like that.

At times you say things you shouldn't

and at times you have to say things you don't mean.

Can you understand me?

You said this back then, right?

That you love my son?

Yes.

Then let's see you prove it.

Then I'll believe you.

What kind of proof?

We need your liver.

What?

You don't understand what I said?

We need your liver, right now.

Mother...

Are you alright?

Soo-hyun...

Had I known Min-young would be like this, I wouldn't have be so against your marriage. I'm sorry.

I was too greedy.

I didn't even realize how I was making my child's heart bleed.

Mother...

I don't wish for anything.

All I need is for my Min-young to wake up again.

That's all I need.

And when that happens,

you two get married.

I mean it.

What did Min-young's mother say to you?

Gee why did you have to run into her there.

Don't come to the hospital again from now on.

I'm scared you'd run into that evil witch again.

Seong-mi...

Please look after Min-young ssi.

Don't worry. I'll check on him often.

Call me if anything happens.

Yep. You should hurry and get going.

Your mom must be waiting.

I'm going.

How can such thing happen?

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

Soo-hyun's father...

You were always so ill while you were here,

so are you better there?

To be honest, I've so busy making a living

I haven't been thinking about you at all.

But don't go like a ghost.

Stay here and eat lots before you leave.

And take a good slow look at our children's beautiful faces.

Whenever I drink some soju,

I think of your dad, Soo-hyun.

He was always so sick,

and left me nothing but a bunch of debt.

so why do I even bother remembering him.

I don't know why I do that.

But still, I am thankful to him.

Because he gave me Soo-hyun and Soo-ho.

He's someone I should thank.

If someone had given him a heart transplant...

Dad wouldn't have died so early.

At times that's so regrettable to me, Mom.

There's nothing we could do.

That's all in his own fate.

Mom, you weren't too attached to him, were you?

Right, Mom?

He was always sick after we got married.

I cried a lot too over his tiresome heart.

After going through such a long heart ailment,

you realize there is no space for love in the heart.

I just got so worn out, to be honest.

That's how people are.

In the end the sick are the pitiful ones.

Mom...

After living with a husband who's so ill,

to be honest I think I'm okay

with you marrying anyone as long as he's not a sickling.

But still. Min-young's mom...

after meeting her, I really don't think they will do.

If I send you to them, his family will dry you to death.

That's why I said no.

Did you sleep well, Mom?

I've been up since dawn.

You be aware too. So you don't get so tired.

Mom.

What?

Umm...

I'm gonna...

What's that? Mmm smells so yummy.

Sis!

I like pork in the kimchi soup.

- Be quiet. Eat what I make.

- Ya it looks good, Uncle.

-- Stop talking. Soo-hyun, start getting the bowls.

Hello?

Yes...

That..

Who's calling her so early?

Soo-hyun, what should we do?

I pleaded with Min-young's aunt and uncle, but they said no.

How can people be so cruel when the boy's dying.

What about other people?

What did the other relatives say?

They said no?

They won't do it.

No matter how I plead and cling they said no.

How can people be so mean.

Oh, I'm sorry, Soo-hyun.

I should hang up.

oppa...

What are we gonna do?

Min-young ssi has liver hardening?

What about treatment?

Organ transplant is the only option.

Transplant?

You mean, liver transplant?

Then, will he be fine if he gets it?

Yes. That's what they said.

So that's why I...

I shouldn't say this is fortunate for you,

thank goodness you broke up with him.

And your mom suffered all her life with your dad ill.

She can't possibly have a sick son-in-law too.

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

Yes, Mother?

Mother?

Wait a second please.

Mother,

what happened? Hm?

Soo-hyun, what will I do?

Did something happen to Min-young ssi?

I got conned.

Conned?

A broker told me he'd help me if I give him $75k.

But I'm to blame. It's all my fault.

But still how can he use a sick person to make money?

How can there be people like him?

Who was making this?

Soo-hyun.

Mother, please calm down.

I'm sure there's a way.

You can't give up on Min-young ssi no matter what.

Yes.

Min-young, wait just a little longer.

I'm gonna save you no matter what.

You can believe me.

Mom's willing to do anything for your sake.

If I can save you, I don't care if I go to hell.

What are you doing right now?

Miss Jang Soo-hyun?

Why don't you come with me.

It must be your hobby to throw things away.

The other day, you threw away a cake and now you throw away whipped cream.

It seems you have so much that you don't know what's precious.

But everything is precious to me.

When you threw away the cake, you called it trash.

What is it this time?

Whipped cream isn't whipped cream, but trash?

Miss Jang Soo Hyun.

There are three types of people I hate the most in this world.

First, a hard working person who can't do anything.

Second, a person who pretends to do well when they can't.

Third, a person who can't do anything and only yells.

Jang Soo Hyun, you are all three of these types.

You actually are one more.

You don't do well, and you have no integrity.

Pardon?

I don't know for what reason you left the whipped cream...

But the temperature of the cream...

Rocketed straight up when you left it alone.

The binding falls apart right away.

You realize that, right?

An important phone call came, so...

- I don't need excuses.

Cake and bread is all about taste and freshness.

If you can't even maintain such basic components, then you are not qualified to work as a pastry chef.

At least not under my team.

Do you understand, Jang Soo-hyun?

If you dislike working so much, then just quit.

People who are not professional-minded are my pet peeves.

I'm really sorry about earlier but...

You may leave now.

Min-young ssi...

At last this is what has become of you.

You were gonna be laying there like this,

but you acted so high and mighty about love?

But regardless, maybe this is for the best.

If I can't have you, then no one else can.

So it's better that you are

laying still like this.

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

A hometown gathering?

How were you able to contact everyone?

Well I'm not sure.

It might be hard for me to get away.

I have the store, and something's happened at home too.

Yeah. Sorry.

Then bye.

Why? You should go.

How can I go there? With Soo-hyun in her state.

No it's at a time like this that you should, even for her sake, to go out to gatherings and show your face often.

Sis, you just don't get it.

That's how you can find a good groom-material, you know.

Why do you think your friends are trying to gather?

Gee you're really so...

Really?

Now you're getting it.

Oh and if you're going anyway,

I'd appreciate it if you can help me too.

A daughter of your friend's would be perfect for me, age-wise and all.

Oh you are so...

Hey!

It's been such a long time, hasn't it?

You're Misoon, right?

How many years has it been?

I know...

But you can't be helped either.

It's true. The one and only Cha Yeong-ran has turned out this way... how sad.

And you don't seem to work out either, huh?

Look at your figure sagging.

And what the heck are those spots on your face?

- Well you can't stop aging.

- But we're the same age.

The most yummy meal in the world is the free meal.

I'll buy today, so eat up.

So girls let me know if you know any good groom-materials.

If we do, will you buy us a nice outfit?

Of course. I'll make sure it's high-end material too.

Minsoon, you should help her.

You're married to the Delusia owner, you should know lots of people.

Yeah, Minsoon, help me out.

Well ya, I do know some people.

But how old is your daughter?

28

What? What has she been doing to age so much?

28 is not old these days.

Is that right?

Where did she go to college?

Hanyoung college, department of bread-making.

Hanyoung college?

Hey does that college exist?

Yep. That's pretty good these days.

My daughter's thinking of going there too.

Where does she work?

She has a job, doesn't she?

Of course. You've heard of Ramon hotel, haven't you?

The largest in our country.

She works there as pastry chef.

Pastry chef?

Oh. Bread maker?

Gee.. bread maker.

Oh eat up.

Why does she need her parent's consent?

If she's unmarried, then she needs her parents to consent and sign.

If the person's unmarried, in addition to their consent,

we need their parents consent and signature,

in order to proceed with the surgery.

Yes I'll be right there.

How have you been, Soo-hyun's mother?

The beddings are so beautiful.

Why are you here?

Did you have something else to say?

Soo-hyun's mother...

You've done enough to upset us. That's enough.

I said enough!

I know you are mad over last time.

That's a given, too.

What are you plotting now? Why are you here again after tearing us up like that previously?

I overreacted the last time, Soo-Hyeon's mother,

I sincerely apologize to you.

I was overly greedy in regard to my child.

Please regard it as the gluttony of a foolish mother with a foolish child.

I really don't want to listen to this and that,

what is it that you want to say?

I would like to have our children get married.

Soo-hyun's mother, I....

There's a limit to how much you can toy with a person, do you enjoy playing around with people less-fortunate than you?

We are not such leisurely people,

so get out of my sight at once!

It seems you are quite agitated today, I'll come back another time.

Please give some serious thought to what I said today.

Then....

Sis! Hey sis!

Look at how elegant she looks.

Freshens up this whole place!

-Get out!

-Why are you like that only to me?

Geez! Geez, sis!

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

Welcome. How may I help you?

I would like to get tested to see if there is a liver compatibility.

Yes, please fill this out and...

Yes, Coordinator Lee.

What?

She's getting examined right now?

Soo-hyeon.

Mother-in-law,

Thank you, Soo-hyeon,

They contacted me from the hospital, so I found out.

Yes, but I'm not sure if it will be compatible with Min-young,

What are the odds of matching with a non-family member?

No, that's not the issue. I'm so grateful

that you would even get tested like this.

Actually, it pained me that I couldn't tell you about it during that time.

I'd be uneasy in mind about a total stranger.

And there isn't a family member who is willing to.

The few that are aren't compatiable.

My life's still running

but living has not been real living for me.

I understand your heart.

Okay,

From now on, no matter what the results turn out to be, I'm going to think of you as my daughter-in-law.

Mother-in-law, please don't do that.

We don't even know what the test results will be.

Jang Soo-hyeon, you save my Min-young.

You said that you love him.

Mother-in-law,

then, I'll be going now.

Oh, okay. Then go ahead.

Sis,

Someone's looking for you.

Perhaps, are they not going to .... like last time?

Should I go tell them you're not here?

Mom!

What is it, Mom?

-You just need to spare a moment.

That's why you should tell me what is going on?

-Just a sec.

-Hello.

-Yes, hello.

Sit, come sit.

Ah, you're Jang Soo-hyeon?

Yes?

Ah, yes, she is Jang Soo-hyeon. And I'm her mother.

-Uh, I heard a lot about you from Um Misoo

-Ah, yes, yes,

Mom, what is this?

Ah, uh. She has never been on a blind date up til now, so she feels a little foolish. Please be understanding of her.

Then this must be her first date.

Yes,

this is.

Mom, I'm busy.

This is her first time being in this position, she must be embarrassed.

That's quite alright, it could happen.

- I heard you work at the city hall.

- Yes, I work at the Seoul metropolitan office.

Ah, I see,

Mom, I have to go. I'm sorry.

Hey, hey, Soo-hyeon, hey! You, oh my, how can you just go like that?

I'm so sorry, what can I do? Oh my! I apologize.

Director,

I'm sorry!

My mother just came unannounced.

During working hours, you talk on the phone, you go on blind dates,

I thought it was just that you were bad worker, now you're shameless, too.

That is, because you see,

If you really want to get married that

badly, go ahead, I won't stop you.

However, first submit your resignation and then go.

What?

I can't use an employee who goes

on blind dates during work hours.

Hey, what kind of manners is that?

Do you know how awkward it was for me to talk to his mother?

Hey, do you know what kind of household that is?

If it weren't for me, you couldn't even meet

someone like that. You went overboard.

Seriously. Goodness, you, someone like that wouldn't even meet with you.

-What are you doing?

-Hey, let's hang up. My husband's home.

Hahaha, Honey, Honey!

Are you home?

What is that on your face?

This?

Colagen mask. It's great for the skin.

Would you like one too?

Be quiet!

Take that off immediately!

Ooo...okay.

I'll take it off. I just need to take it off.

Do you think it's that easy to look pretty?

It is such a waste.

what happened?

Do you know how embarrassed I was?

Mom, later. Let's talk later.

Is there something the matter?

No, there's nothing,

I'm just a little tired, that's all.

I'm going to turn in and get some rest.

Jang Soo-hyeon's results came in, it's a positive match.

Min-young, you're going to live now.

What did I say? That no matter what, I was going to have you live.

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

Yes, Mother-in-law.

What?

It's a match?

They really said it would work?

The togwani soup here is great.

It has such simple pure taste.

-You have some first.

-Hurry up and try it.

How is it?

It's delicious.

You suffered a lot emotionally because of Min-young. You worried a lot, didn't you?

And you suffered emotionally because of me, too, right?

Yes, ma'am.

Truthfully.

Alright. After the surgery, let's

forget everything and start fresh.

I really didn't know that Min-young

knew how to pick a girl.

I thought he was just studying. But who knew he would also pick such a good daughter-in-law material.

Who would've known?

I'm just trusting you, Soo-hyeon. I can trust you, right?

Yes, Mother-in-law.

Soo-hyeon,

You didn't tell your family about your

decision about the transplant yet, did you?

No.

Of course, it must be hard to bring up.

But in order for the surgery, they said that

you also need you're parent's approval.

Is that so?

Then, I understand. I'll take care of it.

Letter of consent for the surgery...

Okay.

But I can't believe

you're the one who's giving Min-yeong the liver transplant.

To us, you are his life savior.

If by chance you feel burdened,

please let me know. I don't wish to force a load on you.

Of course, when the surgery is over, we're going to have a wedding naturally.

No, mother. My decision to do the transplant wasn't to get married to Min-young. It was because I love him.

I just want you to know that.

Okay, I understand.

Then, I should go.

I was in the middle of working.

Okay, hurry up and get going.'

Yes, mother-in-law.

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

My decision to go through with the transplant is because I love Min-young.

Ahhhhh!

What?

You're going to give Min-young your liver?

That's really disgusting, Jang Soo-hyeon.

How far are you two willing to go for your so-called lover, huh?

For them, who could only watch their family and friends die before their eyes,

these children of the Xichuan earthquake still live with this nightmare even at this moment.

Your warm care and love, will bring to a place in the world...

What is this?

A request for time off.

Because I have some business to take care of next week.

Time off?

Yes.

And for two weeks at that?

Jang Soo-hyeon,

are you stupid?

What?

I believe I told you to bring a letter of resignation, not a request for time off.

Next time, wherever you work, listen carefully to what the director tells you.

Director,

I believe this discussion is finished.

Are you going to keep standing there like that?

If you're going to leave later, then make sure you get the lights.

Sis, aren't you going?

You go ahead first.

I'm going!

See you tomorrow!

Sun-ah!

I was just about to call you. How did you know to come like that?

Do you have some good news?

Your face looks good, Soo-hyeon.

I decided to donate my liver to Min-young.

Fortunately, the tests showed that we match and they said we could do the surgery next week.

Are you crazy?

After getting treated like that, how could you make that kind of a decision?

It's a matter of a person's life or death. I want to forget about the past.

I think the future is more important.

If you can't be mine, then you should just die, Min-young.

Then I guess you can't get angry.

I was really going to take this to my grave,

But, oh well,

About what?

Listen carefully to what I say, Soo-hyeon,

What is it that you're being like that?'

He had a woman.

What are you saying?

Min-young had a woman.

What are you saying, Sun-ah?

Should I spell it out for you?

Min-young slept with another woman.

Not you, someone else.

Do you still

want to do the surgery, Soo-hyeon?

What?

Min-young did?

It's not, Sun-ah! You're mistaken.

That's not possible. I know Min-young well.

He's not that kind of person.

You know that, too, that Min-young

isn't that kind of person.

Are those kind of people different?

Men are all the same. Do you think

that Min-young would be any different?

Then...

Who is that person?

Who did Min-young...

That's...

Who is it?

Wh..why can't you say? Who the heck is it, Sun-ah?

If you knew, it would be hard on you,

Then, I,...it's someone I know, too?

Who is it?

Who the heck is it, Sun-ah? Just tell me.

It's someone you know.

Someone I know....who?

It's me.