Original subtitles

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

Who are you? Who are you to turn MinYoung into this mess?

What's so great about you to do this to MinYoung?

Did your mother raise you to be like this?

To bring in a rich boyfriend?

It's okay to say whatever you want about me but,

leave my mother alone.

It's the one's without money that do this sort of thing

Yes

We don't have much money

But I've never been embarrassed because we don't have much money.

I don't believe poverty to be an offense.

Poverty is an offense.

Your mother does not want to send you into this marriage because your household is so poor.

There's nothing more to discuss. Break up with MinYoung right away.

If there's one more time you show up with MinYoung...

then one slap across the face will not be enough for you

Who's that?

That lady is too much

Our lady is so good. How can that woman say those things?

Are you okay?

Soo Hyun

Is there a problem?

Sister

What happened?

What is it, Soo-ho?

Huh?

Mother?

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

Mother!

You're here?

I'm fine

What do you mean, you're fine?

They said she has arrhythmia.

Mother was in danger. We can't leave her by herself

What will happen if she faints again when we're not here?

I'm scared just thinking about it

Why?

Get me some water

Okay

They say stress is the worst for arrhythmia.

I'm sorry, Mother it's my fault.

Soo Hyun

Yes Mother

That marriage...

can't happen.

Promise me

I'll promise, Mother

you just rest.

Who the heck are you?

Did your mother raise you to bring in a rich boyfriend?

Your mother is against this marriage too

If you try just one more time to get MinYoung...

then one slap across the face won't suffice, so you're warned

Why didn't you answer my calls?

Do you know how worried I was?

Sorry

Why do I have to hear that?

What happened?

I just saw you yesterday,

but it feels like I haven't seen you in such a long time.

Don't you agree, oppa?

Jang Soo Hyun

What's going on?

I really liked you, Oppa

Hey, Jang Soo Hyun

If you ask how much I liked you

I can't describe it

Just that you seemed to like me.

And I seemed to like you.

that's why..

Soo Hyun, what are you trying to say?

No matter how much I like you, I can't have you

My Mother...

My Mother won't accept us

Give me some time

It's because of my Mother

That problem, I'll take care of

No

I just realized today that it's not a problem for you to fix

Soo Hyun

Let's break up

What?

I've got nerve, don't I?

To reject a highly eligible bachelor like you.

Even so,

I'm going to break up with you

That's what I want to do.

Break up?

Are you saying this right now,

knowing what it means?

To say that we break up means,

I'll marry some other girl and have children with her.

It means you'll live with another man!

I couldn't stand watching you with another man.

Can you?

No, fine. Let's just forget all that talk.

If we break up,

it means we can't see each other ever again.

Can you live on like that?

Can you live without seeing me?

Then what am I supposed to do?

I,

I'm eating away my mom.

And taking away her spirit.

I can't do that just to marry you.

Don't you think about me too?

I am sorry, oppa.

I have nothing else to say.

I'm gonna go.

Jang Soo Hyun, stop right there

If you don't stop right there now, then we're really over

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

Soo Hyun

Soo Hyun

Soo Hyun

Mother, can't I rest today? I'm totally exhausted

What are you talking about? Do you know how expensive these lessons are?

Mother

You said you had an appointment at 11 o'clock

Did you read all the newspaper articles?

I don't know

Hey MinEe

Is that you MinYoung?

What??

MinYoung!

Oppa

Mother, what's happened?

Are you his parent?

Is MinYoung okay?

Doctor

We found his liver to be in grave trouble.

It's liver disease (acute liver hardening).

Acute liver hardening?

If he doesn't get an organ transplant surgery soon,

Organ transplant surgery?

It can be fatal if we don't operate immediately

Are you telling me that he could die?

I can donate my liver

We have to test first

I gave birth to him,

so there's no reason not to be a match.

We'll let you know if we can use your liver but first get tested

Let's just get it tested first.

Doctor, please save my son

Do you remember the first time we met?

You brought me here

It's really pretty!

That's us

I'll promise this

I'll promise to protect you forever. You'll never regret it.

You're the only one I love

I love you.

Thank you Oppa.

Mother, how is Oppa?

He just fell asleep

How can this happen?

It doesn't make sense

Don't worry. Your brother is going to be fine

Mom, what about the transplant?

I got tested already, so don't worry too much.

Doctor

How's the patient?

He has no energy and just sleeps

The liver tests are out

It's going to be difficult to use your liver

What? Why doctor?

You have hepatitis B.

I do?

You didn't know? In any case, you can't donate

What do you mean, it won't do?

If you have hepatitis B, you can't donate

Don't say that. Can't you just go ahead?

Please save my son. I don't care what happens to me

It'll be better to look at other relatives

I'll do it. I'm his younger sister. That should be okay, right?

No, you can't

Why not?

You're too young

You have to go to college. You can't have an operation now

I'll look for other possible donors

Mother, who else is there? It's the liver. Who is going to donate a liver?

What if something goes wrong? What will happen to Oppa?

I'll take care of it

Mother, I'm not a child any more. If I can help Oppa, I will, so don't worry

Let's meet here every year

That's us

You're the only woman I love

I love you.

Soo Hyun

How's your mother?

She's okay

That's a relief. I should have visited but I haven't had the time to go

Thanks for saying that

What do you mean, thanks? Your mother treated me so affectionately when she worked at our home.

Your mother is like family to me too.

Why do you look so down?

I broke up with MinYoung

You broke up with MinYoung?

Really?

Was it because of MinYoung's mother?

I mean, it's not 1 year but 8 years of dating and now she's objecting

Does he really love you?

I wonder about that

We did break up, but I feel so empty in my heart.

Soo-hyun...

Today is the 8th anniversary of meeting MinYoung for the first time

We meet at the bench each year

Did MinYoung show up?

He probably wouldn't be in the mood to show up after you broke up with him

That's so right. I'm funny. After breaking up with him and expecting him to show up there

I'm just disappointed that he didn't show up

Soo Hyun, cheer up. At least you have 8 years of memories of loving him

Even with those memories, you can be plenty happy

Really?

Of course

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

Cheer up

Thanks, I'll be going now

Go safely

Yes, you live with your memories. I'll stay next to MinYoung

Unni

From now on, don't let me see such substandard breads.

I'm confused if I'm standing in a five-star hotel bakery,

or the bread shop in the neighborhood.

Don't even bother with those.

Throw them away.

These? Why? I just baked these.

Throw them away immediately.

So, Director, do you mean we can't sell hotcakes anymore?

I clearly said to throw them away. Immediately, right now.

Sorry, but I can't.

What?

Why did you do that, Jang Soo-hyun.

Hurry and follow what the director ordered.

But first I wanted to know the exact reason why we can't be selling hotcakes here anymore.

First, it doesn't suit the hotel's image.

Second, it doesn't suit my management style.

Satisfied now?

I'm not sure if your judgment is right or wrong.

But for me, I wish I could see these hotcakes here everyday.

Because, these hotcakes have been here for over 10 years. Therefore, they've been here much longer than me.

And many foreign customers still prefer these with their morning coffee, instead of fancy pastries.

And the sales for these are higher than average number as well.

Your name?

It's Jang Soo-hyun.

Miss Jang Soo-hyun, do you like hotcakes?

Yes.

Then it seems you will have to make a decision.

If you must bake hotcakes,

then go to the neighborhood bread shop.

Or perhaps you should grow old sooner to be an ajumma.

Did your mother ever make you hotcakes to eat

when you were little?

Do you remember how happy you were then?

Director, please just try these hotcakes once. If you still insist they are not tasty, then I won't say another word again.

Mom.

I made these hotcakes, but they're all messed up.

It's alright, Tae-woo.

You did a great job, they look pretty.

Hurry and try them.

Okay, Tae-woo.

Hey, Jang Soo-hyun, are you nuts!

You're out of your mind.

Lots of customers still like those hotcakes.

I can't let the customers down just because the cakes don't suit the director's preference.

This girl.. you still don't get it?

Do you want to get fired over these hotcakes?

You're here.

I plan to move these walnut pies in the middle of the display counter. What do you think?

That's fine. Then I guess we can put hotcakes where the walnut pies were.

What? Hotcakes?

Wow! Great!

You did it!

Aigoo this is great.

You're leaving without eating?

Don't you think you should eat one meal here, since you haven't been home in so long?

Because I don't think the food will go down.

What?

When I think about Mother who passed away, after spending her life devoid of her husband's love,

I don't think the food will go down my throat, i said.

I'll leave now.

Doctor, how did it go?

The problem is your daughter's liver size doesn't match.

What do you mean by that?

Then what's going to happen then?

It means the chance of transplant becomes slim.

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

What?

Then...

Then what are we supposed to do now? Doctor?

It's best we hurry and find someone in the family or friends who can give the transplant.

Auntie. Auntie, I plead you.

You're the only one with the same blood type.

Please just come and take the test at the transplant department. You can decide later, please?

Okay? Auntie?

Auntie!

Uncle, it's me, Min-yeong's mother.

Uncle, please let me come inside.

Or just let me talk to you for a second, please.

It only takes 2 months to heal after the liver transplant.

Please, for me, no for Min-yeong, please consider it.

Uncle, Uncle, please.

UNCLE! UNCLE! PLEASE!

Uncle!

"Liver, Heart, Various Organs, CALL"

This is the monetary amount you've asked for.

But ...

You are certain, right?

It is not hard to find a liver.

Money is the issue.

First we need to turn this over to our contact in China,

we'll start with this $75 thousand dollars.

And the rest you pay when you're in China,

after the surgery is done.

Min-yeong...

Don't you worry at all.

You're not dying, no matter what.

I will try everything,

in order to save you.

For sure.

Min-yeong! Min-yeong!

Min-yeong! Min-yeong!

Min-yeong!

Please come! His blood pressure dropped to 45.

Hurry!

Hurry! Come, hurry!

Hurry!

Min-yeong, it's Mom.

Please open your eyes. Come on.

Doctor, what's happening to my Min-yeong?

There is only one thing to do.

Yeah, Min-yeong, don't you worry.

You'll be fine after a transplant.

Just stay here.

Don't worry.

Trust me. Mom's got a plan, okay?

Just trust me, Min-yeong.

What did you say? I already gave you money. You took the money, and now you say you can't give transplant organ?

You're the one who said you can find a liver in China!

Hey you better keep your promise!

Or else I'm reporting you to the police!

What did you say?

Hey! Hey!

Don't hang up. Please! Hey you bastard!

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

Next person, please.

Miss Lee Jong-Soo?

You're destined to be conned this year.

It appears your son is about to die.

Will my son live?

No, please save him.

Where can I go to find a cure for him?

Please tell me. I'll go anywhere.

Your son's fate is one which can only live,

if he overrides another's.

What?

There's already been a savior in his life.

Look for this person near you.

A savior?

How can I tell? Whether or not he's the savior?

You will know when you see this person.

You will get the feeling.

And when that happens,

hold on to this person no matter what.

That will be your last chance.

That is the only way for your son to live.

Did you understand what I said?

Seong-mi!

What happened? He's admitted to the hospital?

Soo-hyun...

Oppa!

What happened to you?

What?

Liver transplant?

Then, are you saying if he doesn't get a liver transplant,

then he might die?

Yes.

I don't know how this situation came about either.

This makes no sense.

How can this happen?

How?

I looked at organ transplant records, and the chance of finding a matching one is like picking a star from the sky.

And the waiting list is huge too.

Seong-mi...

Why does he need to suffer this?

What to do?

His family was so mean to you,

so I thought it was a punishment.

Seong-mi, what am I gonna do about oppa?

As they say, even if you're in a tiger's den,

you just need to keep your mind alert.

Don't be weak.

You and Min-yeong ssi already broke up.

Whether or not Min-yeong gets the surgery, his mother will take care of everything, so don't you get involved.

How could I do that, Seong-mi?

This is what I was afraid of.

I was tormented about letting you know.

But I called you because I thought you should know.

Thank you, Seong-mi.

This doesn't seem real.

What's wrong, Soo-hyun?

Seong-mi, I'm gonna get going first then.

You're just gonna go? Have some tea first.

No, next time. I'll call you.

Your son's fate is one that can only live if he overrides another's life.

His savior already appeared.

Look around you to find this person.

Wait.

Long time no see.

Back then you said this, right?

That you love my son?

Yes.

Then prove it to me. And I'll believe you.

What kind of proof?

We need your liver.

What?

You didn't understand me?

I said we need your liver right now.