Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,920
Subtitles by Don't Hesitate fansub Team of Viikii
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,520
You are so pretty!
3
00:00:09,520 --> 00:00:10,840
Thank you, Seon-ah.
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,240
Let me take a picture. Smile!
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
1, 2, 3.
6
00:00:18,919 --> 00:00:20,532
And one for me.
7
00:00:20,532 --> 00:00:21,480
Smile!
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,800
1, 2
9
00:00:25,760 --> 00:00:27,080
Me too!
10
00:00:32,879 --> 00:00:34,000
Mother-in-law!
11
00:00:35,159 --> 00:00:35,939
Hello!
12
00:00:35,939 --> 00:00:36,719
Hello.
13
00:00:36,720 --> 00:00:38,320
What do you think about a picture?
14
00:00:47,040 --> 00:00:48,520
Do you know?
15
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
I...
16
00:00:53,760 --> 00:00:55,599
....really hate you.
17
00:01:23,360 --> 00:01:26,039
Help! Help me!
18
00:01:27,679 --> 00:01:28,959
Help me, please!
19
00:01:44,400 --> 00:01:45,680
Was that a dream?
20
00:01:49,440 --> 00:01:51,000
It's fine, it's fine.
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
Nu știu.
22
00:01:52,480 --> 00:01:53,960
I guess it was a silly dream...
23
00:01:55,000 --> 00:01:57,280
I guess you've been really tired lately...
24
00:01:57,760 --> 00:02:01,520
You know the chef's so intense. He can't stand it when people rest.
25
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Oh ya.
26
00:02:12,280 --> 00:02:13,320
Yes?
27
00:02:13,320 --> 00:02:16,400
As soon as you find out the result you gotta call me right away, okay?
28
00:02:16,400 --> 00:02:17,919
Of course!
29
00:02:17,919 --> 00:02:19,840
After I find out I'll stop by around lunch time.
30
00:02:21,239 --> 00:02:22,919
Wow. I'm so nervous.
31
00:02:23,799 --> 00:02:26,440
You must call, since I'll be waiting all day.
32
00:02:27,840 --> 00:02:28,680
I got it.
33
00:02:28,680 --> 00:02:29,359
Ok, I'm gonna get going.
34
00:02:29,359 --> 00:02:30,560
Hey wait.
35
00:02:31,840 --> 00:02:33,199
Look at the eye boogers.
36
00:02:36,160 --> 00:02:36,680
I'm going.
37
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Soo Hyun!
38
00:02:42,320 --> 00:02:43,199
Yes?
39
00:02:43,199 --> 00:02:45,919
Make sure you eat something whatever it is. Don't work with an empty stomach, okay?
40
00:02:45,919 --> 00:02:47,239
I got it.
41
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Today you work hard too okay, Jang Soo-Hyun?
42
00:03:07,840 --> 00:03:09,679
Aja Aja! Fighting!
43
00:03:09,679 --> 00:03:37,799
44
00:03:37,799 --> 00:03:39,399
Mom.
45
00:03:41,699 --> 00:03:43,560
It's me, Tae Woo.
46
00:03:47,920 --> 00:03:49,600
I came back.
47
00:03:54,520 --> 00:03:56,360
Make sure you get the right temperature.
48
00:03:56,360 --> 00:03:56,880
Yes!
49
00:03:56,880 --> 00:03:59,000
Soo-hyun, work faster.
50
00:03:59,000 --> 00:03:59,800
Yes!
51
00:04:00,760 --> 00:04:02,283
Chief Chef.
52
00:04:02,988 --> 00:04:03,520
They came out well, didn't they?
53
00:04:03,520 --> 00:04:04,679
Yep good.
54
00:04:06,080 --> 00:04:07,720
Wow that's art!
55
00:04:18,079 --> 00:04:19,240
Oh, Oppa.
56
00:04:20,320 --> 00:04:21,279
Oppa!
57
00:04:24,560 --> 00:04:25,839
How did it go?
58
00:04:32,520 --> 00:04:34,719
Oppa, don't tell me...
59
00:04:35,360 --> 00:04:36,839
It's not a go?
60
00:04:45,200 --> 00:04:47,599
Have strength, oppa.
61
00:04:47,599 --> 00:04:49,240
I'm sure you will next time.
62
00:04:49,680 --> 00:04:50,520
Hum?
63
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
What?
64
00:04:58,760 --> 00:05:00,120
You passed?
65
00:05:00,120 --> 00:05:01,599
I passed!
66
00:05:02,120 --> 00:05:03,039
Oppa!
67
00:05:05,039 --> 00:05:07,520
You scared me cold!
68
00:05:08,039 --> 00:05:09,839
Oppa, congratulations!
69
00:05:09,839 --> 00:05:10,960
Thanks.
70
00:05:16,800 --> 00:05:18,279
Sis!
71
00:05:18,279 --> 00:05:21,279
When will you send Soo-hyun off to marriage?
72
00:05:21,880 --> 00:05:25,599
After Min-Yeong passes the higher civil service exam.
73
00:05:26,200 --> 00:05:28,880
Today's the results announcement I wonder how he did.
74
00:05:28,880 --> 00:05:30,120
They haven't called.
75
00:05:30,120 --> 00:05:34,839
Yeah. We need a judge or doctor in the family.
76
00:05:35,440 --> 00:05:40,640
Once Min-yeong gets a title it'll be like Soo-hyun hit the jackpot.
77
00:05:41,279 --> 00:05:43,120
Hey get it straight.
78
00:05:43,120 --> 00:05:45,760
Min-yeong's the one who hit the jackpot! He is.
79
00:05:45,760 --> 00:05:48,240
Where in the world can he find a great girl like Soo-hyun?
80
00:05:48,240 --> 00:05:49,479
Aigoo, really.
81
00:05:49,479 --> 00:05:50,718
To speak frankly,
82
00:05:51,279 --> 00:05:55,320
Soo-hyun's great girl but her terms are kind of lacking.
83
00:05:55,320 --> 00:05:57,560
What do you mean lacking?
84
00:05:57,560 --> 00:05:59,919
Did I not feed her food or did I not clothe her?
85
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
Plus she went to college too.
86
00:06:02,320 --> 00:06:06,839
If money wasn't the issue she could've gone to the most prestigious Seoul University.
87
00:06:06,839 --> 00:06:08,240
Aigoo Sis, really...
88
00:06:08,240 --> 00:06:10,159
Do you think that's all that people look for?
89
00:06:10,159 --> 00:06:14,760
What does the father do? How well off are they? Those are the things people look for too.
90
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Oh just tell them to forget it then if they don't like it.
91
00:06:17,320 --> 00:06:20,520
I'm not saying this just cuz she's my daughter. I'm confident to show her off anywhere.
92
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Aigoo that's just how you feel, Sis.
93
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
Oh? Soo Hyun?
94
00:06:27,880 --> 00:06:30,799
Really? Min-yeong passed?
95
00:06:30,799 --> 00:06:34,240
Omo! That's too wonderful!
96
00:06:34,240 --> 00:06:36,744
What? He passed? Really?
97
00:06:36,744 --> 00:06:38,440
Ok. You go ahead.
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
He passed! Passed!
99
00:06:41,640 --> 00:06:47,200
Wait. So then Soo-hyun's gonna be the judge's wife? And I shall be the judge's uncle-in-law?
100
00:06:47,898 --> 00:06:52,520
He passed!!!!
101
00:06:52,880 --> 00:06:54,520
Passed!
102
00:06:59,810 --> 00:07:01,640
So I'll stop by to pick you up after work, ok?
103
00:07:01,640 --> 00:07:03,640
Ok. See you later.
104
00:07:13,520 --> 00:07:14,799
.Go in, Soo-hyun.
105
00:07:14,799 --> 00:07:15,600
I'm going.
106
00:07:18,400 --> 00:07:19,900
Oppa!
107
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
I love you.
108
00:07:30,680 --> 00:07:35,239
Director. Get that kid Jun-suh off Min-ae's team.
109
00:07:35,239 --> 00:07:38,640
His mom works at someone's house.
110
00:07:38,640 --> 00:07:43,600
Also, Min-ae dropped from first rank in entire school to ninth.
111
00:07:43,600 --> 00:07:48,120
If this happens again I won't be able to send her to your tutoring academy anymore.
112
00:07:48,120 --> 00:07:49,359
Yes. I understand.
113
00:07:49,359 --> 00:07:52,520
Then that's decided, okay?
114
00:07:57,160 --> 00:07:58,960
How did it go?
115
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
You passed?
116
00:08:01,560 --> 00:08:04,840
You are great! You are great, my son!
117
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
Okay I'll see you at home later.
118
00:08:08,000 --> 00:08:12,440
The director's gone nuts he told me to solve 1,200 problems in 4 days!
119
00:08:12,440 --> 00:08:16,200
Don't complain just do it. Other kids can't even get in this place.
120
00:08:17,480 --> 00:08:19,960
Guess what your brother's a civil officer now!
121
00:08:19,960 --> 00:08:20,720
It's great, right?
122
00:08:20,720 --> 00:08:23,640
I knew he'd make it. He always passes everything.
123
00:08:23,640 --> 00:08:28,160
International Highschool, Seoul University, and Civil Academy! Wow it's an academic dream.
124
00:08:28,840 --> 00:08:31,640
So you gotta be alert and prepared too!
125
00:08:31,640 --> 00:08:34,760
The next year and half will determine your life!
126
00:08:34,760 --> 00:08:38,120
Whatever. Once I got to college you better leave me alone.
127
00:08:38,120 --> 00:08:40,958
I'm gonna do everything I desire!
128
00:08:41,799 --> 00:08:43,640
Oh I miss Tae-woo oppa!
129
00:08:43,640 --> 00:08:47,319
Mom, once I'm in college I'm gonna date him. Don't try to stop me.
130
00:09:07,040 --> 00:09:09,533
Senior. Senior!
131
00:09:09,533 --> 00:09:12,679
Someone placed an order from the poolside. Can you take it there?
132
00:09:12,679 --> 00:09:16,799
There are way too many people out in the hall right now.
133
00:09:16,799 --> 00:09:19,439
Ok. I'll take it there.
134
00:09:29,777 --> 00:09:33,040
Customer? Your order of sweet potato cake's here.
135
00:09:34,199 --> 00:09:35,559
Leave it there.
136
00:09:36,120 --> 00:09:37,160
Yes.
137
00:09:39,800 --> 00:09:42,840
Subtitles by Don't Hesitate fansub Team of Viikii
138
00:09:42,840 --> 00:09:44,080
Enjoy it.
139
00:09:50,519 --> 00:09:51,680
Wait.
140
00:09:54,960 --> 00:09:55,920
Yes, Customer?
141
00:09:55,920 --> 00:09:57,680
What kind of cake is this?
142
00:09:57,680 --> 00:09:59,559
It's sweet potato cake.
143
00:10:02,000 --> 00:10:03,280
Take it away.
144
00:10:03,720 --> 00:10:04,960
What?
145
00:10:05,400 --> 00:10:06,960
I said take it away.
146
00:10:15,319 --> 00:10:16,560
Customer?
147
00:10:17,279 --> 00:10:18,639
Take it away.
148
00:10:18,639 --> 00:10:19,959
No!
149
00:10:20,279 --> 00:10:22,319
I can't, like this.
150
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
Why did you trash a good cake?
151
00:10:27,080 --> 00:10:29,960
I have to know the reason first.
152
00:10:29,960 --> 00:10:31,320
Cake?
153
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
If you want to speak our language, do it correctly.
154
00:10:36,399 --> 00:10:38,079
It's not a cake.
155
00:10:38,079 --> 00:10:39,719
It's trash.
156
00:10:40,800 --> 00:10:41,759
What?
157
00:10:42,600 --> 00:10:44,360
Trash?
158
00:10:53,399 --> 00:10:54,479
YA!
159
00:10:54,479 --> 00:10:56,040
YA!
160
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Trash...
161
00:10:59,080 --> 00:11:01,839
Is not the cake, but you, YOU!
162
00:11:01,839 --> 00:11:02,960
Got it?!
163
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
What is it?
164
00:11:06,759 --> 00:11:07,800
What?
165
00:11:13,720 --> 00:11:15,639
Oh, it's just...
166
00:11:18,280 --> 00:11:20,320
Whatever the reason,
167
00:11:20,720 --> 00:11:24,600
it's wrong to trash food.
168
00:11:24,600 --> 00:11:25,720
And so?
169
00:11:26,840 --> 00:11:28,359
Apologize.
170
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
What?
171
00:11:29,920 --> 00:11:31,520
Apologize...
172
00:11:31,960 --> 00:11:33,560
I said.
173
00:11:40,639 --> 00:11:42,880
Why should I apologize?
174
00:11:45,560 --> 00:11:48,120
Cake is food and food is made
175
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
with a person's sincere heart.
176
00:11:50,680 --> 00:11:56,840
So, I think it's definitely wrong to trash food just because it doesn't suit your taste.
177
00:11:57,879 --> 00:12:00,560
No, I think you're the one who should apologize first.
178
00:12:01,560 --> 00:12:05,640
Don't you know the sugar in sweet potato and the tannic acid in persimmon when combined
179
00:12:05,640 --> 00:12:07,399
can form an enzyme that can lead to a serious
180
00:12:07,399 --> 00:12:09,158
gallbladder infection or stones?
181
00:12:10,039 --> 00:12:12,219
Persimmons should never ever be used as
182
00:12:12,219 --> 00:12:14,399
decoration on a sweet potato cake!
183
00:12:15,960 --> 00:12:17,120
What?
184
00:12:17,120 --> 00:12:20,480
You sell this as cake and that's why I'm telling you it's trash!
185
00:12:20,480 --> 00:12:21,560
Am I wrong?
186
00:12:23,960 --> 00:12:26,680
If you don't have anything else to say,
187
00:12:26,680 --> 00:12:28,439
hurry and clean it up.
188
00:12:51,800 --> 00:12:54,360
This hotel has some serious issues.
189
00:12:54,360 --> 00:12:57,120
What a brat to talk back loudly to a customer.
190
00:12:57,520 --> 00:12:59,800
After making a crappy cake, too.
191
00:13:02,120 --> 00:13:04,360
Thanks for putting oil on me.
192
00:13:05,280 --> 00:13:07,840
Pardon my question, but what do you do?
193
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
I make crappy cakes.
194
00:13:22,600 --> 00:13:25,280
Next time when you're trying to make a pass at men,
195
00:13:25,280 --> 00:13:27,880
don't ask them to help you with the skin oil.
196
00:13:28,600 --> 00:13:30,840
It's so shameless it annoys me.
197
00:13:31,840 --> 00:13:33,080
Ah...
198
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
Your oil is really passed the expiration date, too.
199
00:13:38,320 --> 00:13:40,560
You should go buy a new one.
200
00:13:47,800 --> 00:13:49,320
What?
201
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Sweet yam and persimmon?
202
00:13:52,479 --> 00:13:54,479
Is that true?
203
00:13:55,280 --> 00:13:56,839
No...
204
00:13:56,839 --> 00:13:58,759
What would a guy like him playing with a woman
205
00:13:58,759 --> 00:14:00,679
in the hotel know.
206
00:14:02,839 --> 00:14:06,720
I'll let it go since today's a good day.
207
00:14:06,720 --> 00:14:08,279
Let it go.
208
00:14:13,120 --> 00:14:17,920
Young Master Tae-woo came back to Korea last Tuesday and will right away start working at Ramon Hotel.
209
00:14:17,920 --> 00:14:19,640
I think he will start working at the
210
00:14:19,640 --> 00:14:21,360
hotel bakery this week.
211
00:14:22,440 --> 00:14:23,760
What would you like to do?
212
00:14:23,760 --> 00:14:25,320
Should I contact him?
213
00:14:25,719 --> 00:14:28,440
Is there 3 years left?
214
00:14:28,440 --> 00:14:33,639
There is exactly 3 years and 28 days left until the day he is due back home.
215
00:14:35,399 --> 00:14:37,079
Just leave him be for now.
216
00:14:39,519 --> 00:14:43,279
Should I tell him to come for his mother's memorial?
217
00:14:43,279 --> 00:14:46,040
There's no need. Since ...
218
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
he always comes back when it's his
219
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
mother's memorial day, no matter what.
220
00:14:48,920 --> 00:14:50,079
I understand.
221
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
Honey,
222
00:14:52,480 --> 00:14:55,000
Mz. Lee from Daechul district is here.
223
00:14:57,040 --> 00:14:58,600
Wait..
224
00:14:59,519 --> 00:15:01,279
Min Young ah...
225
00:15:01,279 --> 00:15:03,585
Delusia is the company that has your father's sweat and blood.
226
00:15:03,585 --> 00:15:05,891
227
00:15:05,891 --> 00:15:08,197
You must realize the dream your father wasn't able to finish.
228
00:15:08,199 --> 00:15:09,159
Do you understand?
229
00:15:09,959 --> 00:15:11,440
But there's Tae-woo too.
230
00:15:11,440 --> 00:15:14,560
You needn't worry about him. He's not your match.
231
00:15:15,920 --> 00:15:20,480
The owner of this corporation must be you! You!
232
00:15:23,880 --> 00:15:27,440
My son. You look great with this new suit.
233
00:15:28,079 --> 00:15:29,360
Let's go in.
234
00:15:31,920 --> 00:15:33,040
Welcome.
235
00:15:33,040 --> 00:15:34,639
How have you been, Mr. President.
236
00:15:34,639 --> 00:15:35,560
Good evening.
237
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Mister. Is Tae-woo back in Seoul?
238
00:15:38,519 --> 00:15:44,279
It seems so. But he does whatever he wants, so I haven't even seen his face yet.
239
00:15:44,600 --> 00:15:48,040
Mister, don't worry. Tae-woo's a smart guy.
240
00:15:48,040 --> 00:15:51,920
Of course. He'll be good at what he does once he is determined.
241
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
Oh.. if he sets his mind on something,
242
00:15:54,960 --> 00:15:56,920
it'll just create trouble for lots of people.
243
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
So,
244
00:16:01,960 --> 00:16:03,880
Min-yeong, you don't have a girl you're dating?
245
00:16:04,440 --> 00:16:08,080
Oh no, he only knows how to study. He's clueless when it comes to that other stuff.
246
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
If you know a good match, please introduce her to him.
247
00:16:11,240 --> 00:16:14,200
Hmm.. Actually President Kang's daughter seems pretty good.
248
00:16:14,640 --> 00:16:18,920
Well the ones involved are the ones who need to be pleased, so...
249
00:16:18,920 --> 00:16:22,159
But if you say she's good, I can only imagine how great she is.
250
00:16:22,159 --> 00:16:24,480
We'll be so grateful if you introduce us to them.
251
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
Well then I'll give it a try then.
252
00:16:27,040 --> 00:16:30,080
When do you have time, Min-yeong?
253
00:16:31,680 --> 00:16:35,599
I have someone I want to marry.
254
00:16:41,440 --> 00:16:44,000
Oh ha ha. Of course...
255
00:16:44,000 --> 00:16:47,560
That's how kids are these days. They study, but they do everything else too.
256
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Well then, I guess not.
257
00:16:49,400 --> 00:16:53,920
I can't match you with someone since you already have someone. That's not right.
258
00:16:53,920 --> 00:16:55,880
Oh, my! How innocent he is.
259
00:16:55,880 --> 00:17:00,000
It's nothing. Just a friend that he sees at times.
260
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
Oh but look at that face.
261
00:17:08,440 --> 00:17:10,520
What was that about earlier?
262
00:17:10,960 --> 00:17:12,520
Marriage?
263
00:17:13,120 --> 00:17:16,120
I already told you my desire to marry Soo-hyun.
264
00:17:16,120 --> 00:17:18,320
And I already told you, no! You can't!
265
00:17:18,320 --> 00:17:19,680
Mother.
266
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
I'm the one who is getting married.
267
00:17:21,960 --> 00:17:24,880
Is it so wrong for me to marry the woman I love?
268
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
Love?
269
00:17:26,000 --> 00:17:28,080
Yeah, fine! Go, love!
270
00:17:28,080 --> 00:17:30,480
But can't you love a daughter from a well-to-do family?
271
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
Why in the heck does it have to be a girl with no father?
272
00:17:32,480 --> 00:17:35,520
Why must it be a girl from a family that has nothing and that has no education?
273
00:17:35,520 --> 00:17:38,400
Why is that so important ? I don't have a father either.
274
00:17:38,400 --> 00:17:42,880
Plus, Soo-hyun's family is poor but they live happily.
275
00:17:42,880 --> 00:17:44,288
Isn't that enough?
276
00:17:44,288 --> 00:17:46,159
What do you know about the world?
277
00:17:46,159 --> 00:17:48,320
Do you think the world is so simple?
278
00:17:48,320 --> 00:17:49,599
Love?
279
00:17:49,599 --> 00:17:53,120
They are so many and many more who married with love but turned around to divorce.
280
00:17:53,120 --> 00:17:55,100
I'm doing this for your good, Min-yeong!
281
00:17:55,100 --> 00:17:57,080
For your good!
282
00:17:58,080 --> 00:18:01,840
Do you know how those behaviors of yours affect me?
283
00:18:02,280 --> 00:18:03,440
What?
284
00:18:03,440 --> 00:18:06,200
Because of you, I had no friends around me.
285
00:18:06,200 --> 00:18:10,080
That friend is poor so he can't. That friend's mom works so he can't.
286
00:18:10,080 --> 00:18:11,360
But Min-yeong, that is...
287
00:18:11,360 --> 00:18:13,400
Soo-hyun is the one.
288
00:18:13,400 --> 00:18:16,758
The one and only person that I chose because I liked.
289
00:18:17,520 --> 00:18:21,640
I don't know about other things but this time I cannot concede no matter what.
290
00:18:22,400 --> 00:18:23,719
Is that so?
291
00:18:24,160 --> 00:18:26,840
I will marry Soo-hyun for certain, Mother.
292
00:18:26,840 --> 00:18:29,320
And what will you do if I say no way possible ?
293
00:18:40,200 --> 00:18:42,560
Min-yeong doesn't say anything about marriage ?
294
00:18:43,520 --> 00:18:47,280
Well, he does think we'll get married for sure.
295
00:18:48,200 --> 00:18:51,999
But he hasn't officially proposed yet.
296
00:18:51,999 --> 00:18:54,559
Official or not, you guys should hurry and get married
297
00:18:54,559 --> 00:18:57,119
since he's got lots of exams in the future.
298
00:18:57,119 --> 00:19:03,040
Nothing good comes to women or food left to wait too long, you know.
299
00:19:04,040 --> 00:19:06,999
Really, Mom. How can food and women be the same ?
300
00:19:14,879 --> 00:19:15,879
Hello ?
301
00:19:17,479 --> 00:19:18,479
What ?
302
00:19:19,100 --> 00:19:23,175
Subtitles by Don't Hesitate fansub Team of Viikii
303
00:19:23,175 --> 00:19:24,977
oppa ?
304
00:19:27,899 --> 00:19:28,899
oppa !
305
00:19:28,899 --> 00:19:30,540
Wake up.
306
00:19:30,540 --> 00:19:37,699
Oh hehe Soo-hyun, don't worry, okay?
307
00:19:37,699 --> 00:19:44,987
I'll take care of everything, okay?
308
00:19:44,987 --> 00:19:49,660
Oppa! Wake up. Oppa!
309
00:19:49,660 --> 00:19:54,659
Min-yeong, why, in the world, did you drink so much?
310
00:19:54,659 --> 00:19:56,559
Okay that's good enough.
311
00:20:13,826 --> 00:20:17,060
Make yourself comfortable and sit.
312
00:20:17,060 --> 00:20:20,620
Yes.
313
00:20:20,620 --> 00:20:24,300
I guess he drank a lot of alcohol.
314
00:20:25,764 --> 00:20:29,520
Was your name Soo-hyun?
315
00:20:30,580 --> 00:20:32,415
Yes, Mother.
316
00:20:33,427 --> 00:20:38,359
We met once before, when Min-yeong ssi was in the army, right?
317
00:20:38,359 --> 00:20:43,540
Oh right! I thought you looked familiar. So it was at the army.
318
00:20:43,540 --> 00:20:44,699
Yes
319
00:20:44,699 --> 00:20:48,939
Anyway, where are you employed now?
320
00:20:48,939 --> 00:20:52,380
I work at the Ramon hotel as a bread maker.
321
00:20:52,380 --> 00:20:56,196
Bread maker? How fun.
322
00:20:56,196 --> 00:20:59,879
I love my work, so I work hard.
323
00:20:59,879 --> 00:21:03,500
Then there must be many people there who share similar standard of taste as you.
324
00:21:03,500 --> 00:21:08,420
These days, there are lots of men bakers and men cooks, right?
325
00:21:08,420 --> 00:21:11,140
And your age?
326
00:21:11,140 --> 00:21:13,700
I'm 28.
327
00:21:13,700 --> 00:21:23,260
Oh, then Soo-hyun ssi, you're almost 30 already. Your family must be worried that you're not married yet.
328
00:21:23,260 --> 00:21:27,150
Who cares if men marry late, but it's different for women, right?
329
00:21:27,150 --> 00:21:29,579
But Mother, I...
330
00:21:29,579 --> 00:21:36,700
And Soo-hyun ssi, I only say this because I'm older, but please be careful about what you call me from now on.
331
00:21:36,700 --> 00:21:43,380
I believe you should only address someone as 'mother' within the family.
332
00:21:43,380 --> 00:21:45,540
Don't you agree, Soo-hyun ssi?
333
00:21:45,540 --> 00:21:47,820
Am I wrong?
334
00:22:01,660 --> 00:22:08,660
[I'm only saying this to you since I'm older, but from now on, please be careful about what you call me.]
335
00:22:08,660 --> 00:22:15,899
[I believe you should only address someone as 'mother' within the family.]
336
00:22:15,899 --> 00:22:17,940
[Don't you agree, Soo-hyun ssi?]
337
00:22:23,860 --> 00:22:28,824
Be strong, Jang Soo-hyun. I'm sure everything will work out fine.
338
00:22:33,420 --> 00:22:40,300
I'm so hungry. What's for breakfast? Wow!
339
00:22:40,300 --> 00:22:43,540
Hey, aren't you gonna eat breakfast before you go?
340
00:22:43,540 --> 00:22:45,980
Mom, I got an audition and I'm late.
341
00:22:45,980 --> 00:22:48,300
Hey, give me the money you borrowed yesterday.
342
00:22:48,300 --> 00:22:49,700
Later. Later.
343
00:22:49,700 --> 00:22:51,620
Hey you! What later?
344
00:22:51,620 --> 00:22:55,219
Have a good day, Soo-ho.
345
00:22:55,219 --> 00:22:57,700
Why were you so late last night? Did you go somewhere?
346
00:22:57,700 --> 00:23:01,779
Min-yeong ssi was really drunk, so the street stall lady called for me to come get him.
347
00:23:01,779 --> 00:23:03,980
So you took him all the way to his home?
348
00:23:03,980 --> 00:23:04,963
Yeah.
349
00:23:05,063 --> 00:23:09,700
Does his family live well? He lives in Kangnam area right?
350
00:23:09,700 --> 00:23:13,420
Yep. It looks like a house you see in the magazine.
351
00:23:13,420 --> 00:23:18,460
Rich people live well, I'm sure. But did Min-yeong's mother say anything to you?
352
00:23:18,460 --> 00:23:22,620
Oh, she just said thanks and such.
353
00:23:22,620 --> 00:23:29,060
But if we're gonna get you married soon, I have to get started on wedding gifts and things. I feel busy in my heart already.
354
00:23:29,060 --> 00:23:32,219
Oh, Mom. We don't even have a date yet.
355
00:23:32,219 --> 00:23:34,980
Setting a date is easy. But getting dowry gifts ready isn't.
356
00:23:34,980 --> 00:23:42,600
Soo-hyun. We'll just do the comforters and sheets at our store, but shouldn't we get started on the dishes?
357
00:23:44,340 --> 00:23:45,980
Let's eat, Mom.
358
00:23:47,140 --> 00:23:51,380
359
00:23:51,380 --> 00:23:55,620
Don't drink too much alcohol next time.
360
00:23:55,620 --> 00:24:00,140
It doesn't look good when you are brought home by a girl and looking so drunk.
361
00:24:00,780 --> 00:24:03,860
Did Soo-hyun bring me home yesterday?
362
00:24:07,410 --> 00:24:09,679
She looked gentle enough.
363
00:24:10,440 --> 00:24:13,920
I made it clear to her. So I'm sure she has her plans now.
364
00:24:13,920 --> 00:24:17,180
Mother, did you say something to Soo-hyun?
365
00:24:17,180 --> 00:24:20,259
I just gave her a warning since she has such a bad habit.
366
00:24:20,259 --> 00:24:25,579
She kept calling me "mother". So I told her you only use that within the family.
367
00:24:25,579 --> 00:24:27,220
How dare that girl call me "Mother."
368
00:24:27,220 --> 00:24:28,859
Mother!
369
00:24:32,887 --> 00:24:35,419
Where are you going?
370
00:24:37,531 --> 00:24:38,780
To go see Soo-hyun.
371
00:24:38,780 --> 00:24:40,420
I told you! Don't meet her again!
372
00:24:50,540 --> 00:24:55,980
To us who live in a different country, the Xichuan earthquake is already something in the past.
373
00:24:55,980 --> 00:25:00,999
To those children who witnessed their friends and family die before them,
374
00:25:00,999 --> 00:25:06,018
the Xichuan earthquake is still a nightmare that is alive.
375
00:25:10,459 --> 00:25:19,220
Your warm concern and love can be a small hopeful comfort to those children who are struggling.
376
00:25:19,220 --> 00:25:24,420
And that's the end of our program today. I'm Oh Sun-ah from Today's World.
377
00:25:24,420 --> 00:25:29,540
Cut, Okay.
378
00:25:29,540 --> 00:25:31,300
Good job, everyone.
379
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
Thank you.
380
00:25:33,500 --> 00:25:37,780
Good job.
381
00:25:37,780 --> 00:25:40,340
Good job.
382
00:25:40,340 --> 00:25:47,380
Soo-hyun, it's me.
383
00:25:47,380 --> 00:25:52,220
Sung-mi said she'd come too after she finishes her job at the hospital.
384
00:25:52,220 --> 00:25:56,080
Yep let's get together and eat. It's been a while.
385
00:26:00,436 --> 00:26:03,180
Do you know who I just saw?
386
00:26:04,163 --> 00:26:07,180
The guy that you're seeing. He's here right now!
387
00:26:07,180 --> 00:26:09,260
So?
388
00:26:10,420 --> 00:26:14,080
How can this be?
389
00:26:15,492 --> 00:26:18,580
Don't be shocked. Don't be startled. Okay, Sun-ah?
390
00:26:18,580 --> 00:26:20,540
What happened?
391
00:26:25,300 --> 00:26:28,160
I think he is a married man.
392
00:26:28,160 --> 00:26:31,020
He's here with his wife and kids!
393
00:26:31,020 --> 00:26:32,660
So what?
394
00:26:33,260 --> 00:26:39,420
What? You knew too?
395
00:26:39,620 --> 00:26:42,020
You dated him knowing he's married?
396
00:26:42,940 --> 00:26:44,620
How can you?
397
00:26:44,620 --> 00:26:47,420
Soo-hyun, actually I'm busy right now.
398
00:26:47,420 --> 00:26:50,940
I have another program right away. Let's meet later and talk.
399
00:26:50,940 --> 00:26:56,020
Sun-ah! What do you lack to stoop so low as to date a married man?
400
00:26:56,020 --> 00:27:00,660
And you can't do that! He has kids!
401
00:27:01,260 --> 00:27:05,500
I said, let's talk when we meet later.
402
00:27:07,300 --> 00:27:09,500
Who the heck does she think she is?
403
00:27:09,500 --> 00:27:12,339
She's just the daughter of a maid!
404
00:27:12,660 --> 00:27:14,720
Ta-da!
405
00:27:14,720 --> 00:27:16,780
Wow, it's pretty!
406
00:27:17,020 --> 00:27:18,420
Thank you, oppa.
407
00:27:18,420 --> 00:27:19,940
Do you like it?
408
00:27:19,940 --> 00:27:21,339
Yeah. I love it!
409
00:27:21,339 --> 00:27:23,459
I'm gonna start hugging it to sleep.
410
00:27:23,459 --> 00:27:26,100
But how did you think of getting this?
411
00:27:26,100 --> 00:27:32,580
That... look in the teddy's pocket.
412
00:27:47,100 --> 00:27:49,060
Oppa!
413
00:27:50,900 --> 00:27:53,020
Give me your hand.
414
00:28:10,200 --> 00:28:13,140
I promise you.
415
00:28:13,140 --> 00:28:18,960
In joy or sorrow, in health or illness,
416
00:28:18,960 --> 00:28:22,120
I promise to love you only.
417
00:28:22,620 --> 00:28:29,459
Soo-hyun, will you marry me?
418
00:28:43,179 --> 00:28:47,059
What is all this?
419
00:28:47,059 --> 00:28:49,879
We came cuz Jang Soo-hyun said she'd buy us a meal.
420
00:28:49,879 --> 00:28:52,699
But what is this mysterious atmosphere about?
421
00:28:54,180 --> 00:28:56,120
Proposal?
422
00:28:56,120 --> 00:28:58,860
Congrats! Jang Soo-hyun!
423
00:28:58,860 --> 00:29:00,179
It's so beautiful!
424
00:29:01,100 --> 00:29:04,940
Can I see it? Let me wear it once!
425
00:29:04,940 --> 00:29:09,276
Omo, it's so pretty!
426
00:29:19,720 --> 00:29:22,999
Min-yeong ssi, have a drink.
427
00:29:22,999 --> 00:29:28,260
"I have someone that I love..."
428
00:29:28,260 --> 00:29:36,234
"would you like to with me..."
429
00:29:36,234 --> 00:29:44,299
"can the heart change so easily to love?"
430
00:29:44,299 --> 00:29:49,420
"I am that way..."
431
00:29:49,420 --> 00:29:55,747
"I love you too..."
432
00:29:55,747 --> 00:30:10,580
"with you for a long long time..."
433
00:30:10,580 --> 00:30:16,070
"the two of us living together..."
434
00:30:18,560 --> 00:30:19,754
Are you crazy?!
435
00:30:19,754 --> 00:30:21,380
What do you think you are doing?!
436
00:30:21,380 --> 00:30:22,660
Why won't you answer my calls?
437
00:30:22,660 --> 00:30:24,080
- I told you.
438
00:30:24,080 --> 00:30:25,500
- About what?
439
00:30:25,500 --> 00:30:28,900
What happened the other night was a careless mistake.
440
00:30:28,900 --> 00:30:30,908
No. It wasn't for me, Min-yeong ssi.
441
00:30:30,908 --> 00:30:36,340
Oh Sun-ah! It was a slip. It has to be.
442
00:30:36,340 --> 00:30:42,700
I'm sorry that night I was too drunk.
443
00:30:42,700 --> 00:30:45,699
Min-yeong ssi, do you always grab women when you're drunk?
444
00:30:45,699 --> 00:30:46,660
Oh Sun-ah!
445
00:30:46,660 --> 00:30:51,600
What do you suppose will happen if I tell Soo-hyun about what happened?
446
00:30:51,600 --> 00:30:56,620
You can't possibly...
447
00:30:56,620 --> 00:30:59,939
Why not? I slept with my friend's man.
448
00:30:59,939 --> 00:31:03,580
So there's no loyalty left to guard in our friendship.
449
00:31:03,580 --> 00:31:07,580
No, you wouldn't.
450
00:31:07,580 --> 00:31:09,459
Shall we verify?
451
00:31:14,112 --> 00:31:15,480
Oh Sun-ah.
452
00:31:26,559 --> 00:31:31,903
Min-yeong ssi, love is not a responsibility you keep.
453
00:31:31,903 --> 00:31:35,739
Why can't you be honest about your feelings?
454
00:31:35,739 --> 00:31:39,087
That night, you wanted me too.
455
00:31:39,087 --> 00:31:43,789
We enjoyed it.
456
00:31:43,789 --> 00:31:45,820
Hey, Oh Sun-ah!
457
00:31:48,840 --> 00:31:50,754
Min-yeong oppa?
458
00:31:53,818 --> 00:31:55,560
Min-yeong oppa.
459
00:31:58,050 --> 00:31:59,579
Min-yeong oppa?
460
00:32:01,680 --> 00:32:03,220
Min-yeong oppa.
461
00:32:08,400 --> 00:32:13,000
Sun-ah, what are you doing here?
462
00:32:13,000 --> 00:32:16,220
I wasn't feeling well. So I came out for some fresh air.
463
00:32:16,220 --> 00:32:19,060
There you are Soo-hyun.
464
00:32:19,060 --> 00:32:21,900
Hey! Have you seen Min-yeong ssi?
465
00:32:21,900 --> 00:32:26,260
I don't know, I didn't see him.
466
00:32:26,260 --> 00:32:29,220
Where did he go?
467
00:32:29,220 --> 00:32:32,180
Hey, let's go back. He could be back in the room.
468
00:32:32,180 --> 00:32:33,260
- Let's go.
469
00:32:33,260 --> 00:32:34,340
- Okay.
470
00:32:34,340 --> 00:32:43,900
Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii
471
00:32:49,240 --> 00:32:52,140
Go inside, Soo Hyun.
472
00:32:52,140 --> 00:32:56,020
Oppa, I was really happy today.
473
00:32:56,020 --> 00:33:01,020
Me too.
474
00:33:01,020 --> 00:33:07,499
Here, go on.
475
00:33:07,499 --> 00:33:09,660
Ok.
476
00:33:24,699 --> 00:33:27,100
Mom, I'm back.
477
00:33:27,100 --> 00:33:29,860
Oh, ok... What's with the bear?
478
00:33:29,860 --> 00:33:32,420
- Mom! My beloved mom.
479
00:33:32,420 --> 00:33:34,980
- Omo, what's gotten into you?!
480
00:33:34,980 --> 00:33:36,340
Aigoo, you drank, didn't you?
481
00:33:36,340 --> 00:33:38,180
Were you with Min-yeong?
482
00:33:38,180 --> 00:33:42,819
Mom, look at this.
483
00:33:42,819 --> 00:33:44,559
What kind of ring is that?
484
00:33:44,559 --> 00:33:46,299
Could it be...
485
00:33:46,300 --> 00:33:50,259
I got an official proposal from Min-yeong ssi today.
486
00:33:50,259 --> 00:33:53,060
OMO! OMO! Ahhh!
487
00:33:53,060 --> 00:33:59,259
Oh you're a dear! You're precious!
488
00:34:06,499 --> 00:34:12,259
Mother, I proposed marriage to Soo-hyun today.
489
00:34:12,259 --> 00:34:14,819
I believe I already told you, no.
490
00:34:14,819 --> 00:34:21,620
Mother, can't you understand me?
491
00:34:21,620 --> 00:34:23,740
I beg you, mom.
492
00:34:23,740 --> 00:34:28,699
By chance, is that Soo-hyun girl pregnant?
493
00:34:28,699 --> 00:34:33,119
Is that it? Is that why you're like this?
494
00:34:33,119 --> 00:34:38,019
Yes, that's right.
495
00:34:51,930 --> 00:34:52,300
I got it. Let me meet her mother first.
496
00:34:52,300 --> 00:35:01,259
Mother, thank you so much.
497
00:35:01,259 --> 00:35:03,939
I'll be really good to you from now on.
498
00:35:03,939 --> 00:35:05,609
Really good.
499
00:35:05,609 --> 00:35:07,900
Thank you.
500
00:35:07,900 --> 00:35:14,740
Soo-hyun, maybe I shouldn't have brought this purse. It looks obvious that it's a knock-off.
501
00:35:14,740 --> 00:35:17,140
No, nobody knows it's a knock-off. It looks real.
502
00:35:17,140 --> 00:35:21,340
Hey, but what about my outfit. Isn't it bad?
503
00:35:21,340 --> 00:35:23,320
It's fine, Mom.
504
00:35:23,320 --> 00:35:25,300
You're really pretty.
505
00:35:25,300 --> 00:35:27,320
- Mother, you're here?
506
00:35:27,320 --> 00:35:29,340
- Yes.
507
00:35:29,340 --> 00:35:30,740
Oppa. You're here already?
508
00:35:30,740 --> 00:35:32,220
Mother, it's that room.
509
00:35:32,220 --> 00:35:35,580
Mother, I'll talk to Soo Hyun for a minute.
510
00:35:45,140 --> 00:35:50,700
What? Are you crazy, Oppa? Pregnant?
511
00:35:50,700 --> 00:35:56,180
That's it, Soo-hyun. So if my mother says anything just keep calm.
512
00:35:56,180 --> 00:35:57,780
Just stay still and do nothing and it'll be fine.
513
00:35:57,780 --> 00:36:00,580
Are you nuts, Oppa? How can you do that?
514
00:36:00,580 --> 00:36:03,340
Soo-hyun, just this one time, okay?
515
00:36:37,298 --> 00:36:40,616
Hello, I'm Min-yeong's mother.
516
00:36:40,616 --> 00:36:44,380
Hello, I'm Soo Hyun's mother.
517
00:36:57,229 --> 00:37:04,230
It must have been hard to raise a child by yourself and work as well.
518
00:37:04,230 --> 00:37:08,260
Yes, it's hard even to describe.
519
00:37:08,260 --> 00:37:14,313
I tried very hard to raise my children well.
520
00:37:14,313 --> 00:37:18,440
As you know, it's hard for a woman to raise a child by herself.
521
00:37:18,440 --> 00:37:21,700
But you still should've taught her the important things, shouldn't you?
522
00:37:21,700 --> 00:37:23,700
What?
523
00:37:23,700 --> 00:37:27,580
Regardless of how the world has changed, it is still not right.
524
00:37:27,580 --> 00:37:32,059
For a woman to roll her body around so easily just to get married.
525
00:37:32,059 --> 00:37:36,538
Don't you think that is too slutty?
526
00:37:36,538 --> 00:37:40,860
What are you trying to say?
527
00:37:40,860 --> 00:37:45,712
Soo Hyun is pregnant.
528
00:37:45,712 --> 00:37:51,302
What? Soo Hyun?
529
00:37:51,302 --> 00:37:55,860
I have no idea what this is about.
530
00:37:55,860 --> 00:37:59,539
In a situation like this, there is only one thing for me to say to you.
531
00:38:06,500 --> 00:38:11,539
Abort it.
38367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese