Original subtitles

Cosa ti ha detto il bianco? Che io ero la breccia?

- E tu ci credi? - Sei vivo, vero?

Cosa nascondono, ha detto?

Parla con Ardavan, lui lo sa.

- Sa cosa? - Cosa stanno facendo davvero qui.

Cosa stai facendo davvero.

Sai cosa sono?

Questi non significano nulla.

Posso provare esattamente cosa significano

Rimettilo in tasca.

Meglio ancora, seppelliscilo prima che ti nasconda.

E 'stato reso molto chiaro per me, uh,

se non completo questo lavoro ...

Se non mi uccidi,

Il bianco tira fuori la tua famiglia.

Hanno bruciato cinque agenti oltre questo.

Tu pensi ti risparmieranno?

Devi sapere cosa sta succedendo on, proprio come Harry.

Girarsi.

Lentamente.

♪ Potresti trovarti ♪

♪ In un'altra parte del mondo ♪

♪ Vivere in una bella casa ♪

♪ Con una bella moglie ♪

♪ E potresti chiederti ♪

♪ "Come lavoro questo?" ♪

♪ Questo non lo è la mia bella casa ♪

♪ Questo non lo è la mia bellissima moglie ♪

♪ E potresti chiederti ♪

Well "Bene ..." ♪

♪ "Come sono arrivato qui?" ♪

Sottotitoli di explosiveskull

Girati lentamente.

Che cazzo stai facendo qui?

No, Harry, aspetta!

No, no!

Mossa! Partire!

Dove sono le ragazze?

Le ragazze.

Lola, Chloe. Ah!

- Maman. - Maman.

Ora, sarai qui per un po.

Ci sono giocattoli per i bambini.

Uh, la cucina e 'al piano di sotto

Larder è pieno.

Non capisco. Cosa sta succedendo?

Ora, figlioli, siete liberi vagare per i motivi.

C'è un trampolino e un'oscillazione di corda.

No.

Aspettare.

Per favore.

Cosa sta succedendo davvero qui?

Siamo usati come leva?

Sto avendo dell'acqua calda inviato per te.

Cosa succede se mio marito si rifiuta di farlo cosa vuoi che lui?

Max, sono io.

Ti ho perso.

Sono tornato nella stanza.

Chiamami.

È bello vederti.

Okay, allora cosa stai facendo qui?

Ti sta salvando, a quanto pare.

Non ho bisogno del tuo aiuto.

Un grazie sarebbe carino

Vaffanculo.

Destra.

Va bene.

Bene, ora ce l'abbiamo fuori dai piedi.

Sono venuto qui per trovarti.

E per mettere un proiettile in testa.

Non dimenticare quel piccolo dettaglio.

C'è quello.

White gli ha detto che eri morto.

Detto che eravamo diventati AWOL,

hai mandato tuo padre qui per ripulire il casino.

È arrivato a Cooper; Sono stato il prossimo

Sì, beh, lo sei sempre stato niente se non efficiente.

Ancora non capisco

perché sei venuto, perché lo so non è per me.

White ha minacciato i suoi figli.

Quindi hai dei bambini?

- Sì, due ragazze. - Oh, wow.

Sei stato occupato.

Sei ancora con la mamma?

Si.

Dobbiamo spostarci da qui, trovare un posto meno visibile.

Da quando c'è un "noi"?

Riesci anche a ricordare l'ultima volta

eravamo dentro la stessa stanza insieme?

Ok, riunione di famiglia finita. E adesso?

Siamo nella stessa barca qui.

Per adesso.

White sta prendendo di mira i miei figli.

Ti vuole morto.

L'unica via d'uscita è scoprire

quello che stanno coprendo

e usarlo per comprare le nostre vite indietro.

Sì, cosa ne pensi Ho cercato di fare?

Kahani ha percorso Ardavan in un'imboscata

Chiaramente, non è un avvocato.

Forse è un'agenzia?

Ho trascinato il database, Non riesco a trovare nulla.

Ardavan aveva qualcosa su di loro.

L'abbiamo sentito parlare con Kahani.

Se riusciamo a scoprire cos'è,

forse possiamo usarlo come leva.

E come lo facciamo?

Cosa, così ora vuoi il mio aiuto?

Ben tornato. Com'era Londra?

Vecchio. E isolato

Ehi, cosa sta succedendo nel sud del Libano?

Il mio telefono si è acceso, ma Non riesco a ottenere nulla di concreto.

Una sorta di esplosione. Sembra militare.

- Prima attività in un momento. - Fatalità?

Matrimonio locale Non abbiamo ancora un numero.

È troppo a nord per un'incursione israeliana.

Hezbollah non bersaglia la loro stessa gente.

Qualcuno si assume la responsabilità?

Questa è la cosa. Nessuno.

Le solite chiacchiere, è tutto silenzioso

- Sei tornato, cosa ...? - Due minuti.

E io non sono il tuo primo porto di scalo?

Che cazzo sta succedendo?

Eravamo noi?

Era ... che noi?

Non lo so.

Sto facendo un sacco di calore su questo.

Scoprilo e veloce.

- Vuoi che io...? - Togliti di dosso.

Sono io.

Dobbiamo parlare.

Eri tu questo?

Rispondetemi.

È stato un incidente.

Oh, hai essere fottutamente scherzando

- Il drone andò alla deriva. - Alla deriva?

Hai idea di come difficile hai fatto il mio lavoro?

Non era previsto accadere in questo modo.

Tutto mi passa attraverso Questo è l'accordo.

Questo è l'unico modo in cui funziona.

Non succederà più.

Hai ragione, cazzo non succederà più.

Ci scusiamo.

Che scuse hanno di meglio un sacco di zeri allegati.

Abbiamo bisogno di te prendere la caduta su questo.

Sei credibile.

Capisco.

Sei incazzato.

Ma guarda il tuo tono.

Ali Ardavan ha avuto informazioni lui può usare contro di noi.

Trovalo.

White sta aspettando per una foto del mio cadavere.

Cosa gli dirai?

Ho rintracciato Said l'Hotel Excelsior a Sodeco.

Sembra che abbia pregato alla moschea Al-Amin.

Userò Leyla per attirarlo ad un incontro.

- Sta giocando a palla? - Lo è, con un po 'di persuasione.

Vedi di persona.

Il ticchettio dell'orologio, Max. Trova detto.

Anna non risponde nessuna delle mie chiamate.

E questo mi interessa come?

Ti conosco, George. Hai qualcuno su di lei?

ho bisogno di sapere la mia famiglia è al sicuro

Ho bisogno che lei mi chiami.

Tutto ok.

Vedrò cosa posso fare.

Lo fai.

A proposito, Ali Ardavan è morto.

L'ho preso dalle chiacchiere locali.

E prima di chiedere, non aveva niente a che fare con me.

Sarebbe stato meno rischioso mettere una pallottola nella mia testa

O si?

Dai a mio figlio una ragione in più odiarmi?

Pensi di averlo comprato?

Andiamo a scoprirlo.

Perché parlargli di Ardavan?

Era nella tua lista.

Qualcun altro ha avuto a lui,

il che significa che il bianco non lo è come in controllo come pensa.

Said è venuto a Beirut?

Ne dubito. Sarei andato via da molto tempo.

Sì, sono sicuro che lo saresti.

Destra.

L'uomo mi ha salvato la vita.

E quando lo vedrò, ne sarò sicuro per dirgli quanto sono grato.

Sai dov'è Ardavan stava a Beirut?

Appartamenti Les Palmiers.

Ok, iniziamo da lì.

Vedi se riusciamo a scoprirlo quello che aveva su Kahani.

Questo è inutile.

Non lo sappiamo quello che stiamo cercando.

Qualcuno ha qualche suggerimento migliore?

Ho White on the line.

Mettilo dentro

George, come posso aiutarti?

Lo era Ali Ardavan mia responsabilità.

Ho ricevuto l'intelligenza che era a Beirut,

e ho preso l'azione appropriata.

Senza informarmi?

L'ultima volta che ho controllato, Non ho dovuto.

Cosa ci è successo lavorando insieme su questo, hmm?

Ali Ardavan scivolò via

le tue dita una volta Non ero in procinto di rischiare di nuovo.

Ci sta per scopare da oltre la tomba.

Preso cura di

Ha preso contatto con Habib Mansouri,

un giornalista politico da An-Nahar.

Ardavan aveva un'assicurazione politica che sarebbe stata trasmessa

a questo giornalista in caso di sua morte.

La mia gente ci sta lavorando.

Stanno arrivando al suo appartamento mentre parliamo.

C'è qualcuno si avvicina all'appartamento di Ardavan.

Ha preso qualcosa fuori dalla credenza.

Taccuino rosso,

tasca della giacca sinistra.

Merda! C'è qualcun altro lì dentro!

Uomo a terra. È stato colpito.

Lui ha il libro. Ha preso il libro.

Sei fortunato.

Suonano insieme bene.

Sono sempre stati così vicini?

Si sono avvicinati da quando hai tirato una pistola contro di loro.

Quando hai intenzione di dirmelo cosa sta succedendo davvero?

Sii paziente.

Max verrà per te.

Ti ama.

È un padre.

Non sono un mostro, Anna.

Qualunque altra cosa?

Ho bisogno che tu lo chiami.

Sì?

Che cosa?

Lo sciopero dei droni in Libano.

- Che ne pensi? - Siamo stati noi.

È stato un incidente.

Sono state inserite le coordinate errate.

Errore umano.

Gesù, cazzo, Cristo.

Sei la faccia di questo.

Non me.

Ti assumi la piena responsabilità?

Lo voglio, signore. Personalmente.

Personalmente?

È successo sul mio orologio.

Il drone era quasi 150 miglia fuori bersaglio.

E 'stato un errore di codifica.

Un errore? Che ha portato

alla perdita di vite civili

in una regione

dove c'è già notevole tensione

Se posso?

Signora Jones,

ricordaci,

cosa eri in realtà cercando di colpire?

Rashid Kalfa, numero due di al-Qaeda in Siria.

Abbiamo avuto una solida intel che era a Qatana.

Assassinio per drone strike un fattore nella guerra al terrore.

È il nostro modo di fare affari.

Sorvegliato da questa direzione.

Non abbiamo sorvegliato queste cazzate.

Quanti terroristi hai?

effettivamente ucciso in questo sforzo?

- Non ho esatto ... - Terroristi che hanno

attivamente tracciato contro questo paese?

Ne abbiamo fatti centinaia di scioperi di successo.

E questo...

è una delle rare occasioni dove il sistema ha fallito?

Sì.

Ha il senatore un punto da fare?

Praga, 1945.

Il comando alleato fu dato l'ordine di bombardare Dresda.

Uno squadrone statunitense andato alla deriva fuori rotta

e parti distrutte della capitale ceca.

Qual è la rilevanza della lezione di storia?

L'errore è diminuito in importanza

grazie alla grandezza del premio!

Nel caos della guerra,

i civili muoiono.

Sono numeri.

Questo è quello che hanno ucciso Ardavan per?

Non ti ho mai ringraziato ... per avermi tirato fuori da quella macchina.

Oh, vuoi dire per averti salvato la vita?

- Si. - No.

Non mi hai ringraziato

E per venire a trovarmi a Beirut.

Chi ha detto che sono venuto a trovarti?

Non esagerare la tua mano, Clarke.

Stai bene?

Si.

È passato molto tempo da allora Sono entrato in te con una ragazza.

Sembra

- una sorta di record finanziario. - C'è un nome lì.

- Najmat Fiddia. - Quello è un club di gioco privato.

O è stato quando ero qui l'ultima volta.

Era solito muoversi ogni mese

stare davanti delle autorità.

Potrebbe essere il record di un giocatore d'azzardo.

Giocatori professionisti

piace tenere un-un diario. Posso dare un'occhiata?

Ed è per questo che l'hanno ucciso?

- Non lo so. - Quindi, stiamo salendo

contro il bianco con il record di Ardavan

- al blackjack. - Perché? Hai un'idea migliore?

- Non prendermi cura di me, cazzo. - Non ti sto proteggendo.

Se hai un'idea migliore, Voglio sentirlo.

Pensi che io non possa lavorare questo fuori da solo?

Pensi che abbia bisogno di te?

Sai, sei sempre stato troppo orgoglioso

Parli come se mi conoscessi.

Non lo sai la prima cosa su di me

Tutto ciò che sai

è una porta della camera chiusa a chiave e silenzio a tavola.

Quindi, perché non vieni e trova me quando ti sei calmato, eh?

Guarda, ora si sta fottendo.

Non sai la prima cosa per quanto riguarda me, amico.

Esci dal mio cazzo di strada.

Oh giusto.

- Cosa, mi hai colpito? - Pensi che non l'abbia fatto

ci pensavo da quando avevo 15 anni?

- Harry, calmati. - Vai, colpiscimi.

Toglilo di mezzo.

Vai avanti. Picchiami.

Max? Sono io.

Anna, stai bene?

Sto bene.

Mi dispiace di non aver ancora chiamato.

È stato un po '...

Chloe ha passato il suo violino.

È fantastico.

È fantastico. Dille, uh ...

Congratulazioni.

Dille che sono orgoglioso di lei.

Come sta Lola?

Lei sta bene.

Le manchi.

Mi manca anche lei.

Diglielo, lo farai?

Lo farò.

Glielo dirò.

Quando tornerai a casa?

Presto.

E 'quasi finita.

Vieni a casa, Max.

Per favore, vieni a casa.

Lo farò.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Hai fatto bene.

Vaffanculo.

Sta bene?

Sua?

Oh, sta bene.

E le ragazze?

Anche loro stanno bene. Grazie per avermelo chiesto

Destra. Andiamo a trovare questo ...

Najmat Fiddia.

Vedi se riusciamo a scoprirlo

perché il piccolo libro rosso? vale la pena uccidere.

Qual è l'ultima?

Ho una posizione sul telefono del fratello.

Ha preso un bruciatore a Saint-Michel.

Stiamo andando a prenderlo.

Vivo sarebbe preferibile.

È qui intorno.

Najmat Fiddia?

Ahlan wa Sahlan.

Salaam alaikum.

Stai cercando un tavolo?

Non sei un posto facile trovare.

I nostri giocatori apprezzano la loro privacy.

Giocatori come Ali Ardavan.

Non conosco quel nome.

- Mi dispiace. - Abbiamo informazioni

quello dice il contrario.

Guarda, non ci vuoi fare vita

più difficile per te

Questo è il diario di Ali Ardavan.

Vuoi dare un'occhiata?

Allora andremo.

I giocatori d'azzardo registrano dei loro giochi.

- Ossessionato dai numeri. - Uh Huh.

Il suo gioco era roulette, lo era

cercando di battere le probabilità.

Una speranza folle ma una compulsione.

Quindi guarda di nuovo.

Qualcosa su di esso significativo.

Non lo so. Forse era ubriaco o ...

O cosa?

Questa pagina qui è priva di significato.

I numeri nella roulette solo andare a 36.

Posso avere una parola?

Come stanno le ragazze?

Spero che tuo marito lo sappia solo quanto sei forte.

Ho due ragazzi.

Arlo e Hayden.

Hayden è il più giovane.

Testardo come ...

- come sua madre, proprio come ... - Come puoi gestirlo?

Come puoi essere due persone?

Un padre amorevole e ... quest'uomo?

Non mi stai chiedendo di me.

Stai chiedendo a proposito di tuo marito.

Che tipo di relazione possono avere due persone

se non parlano mai ...

se non dicono mai la verità?

La verità?

Sto proteggendo i miei ragazzi.

Forse Max ti stava proteggendo.

Abbiamo trovato il telefono di tuo fratello.

Tre miglia in su verso Saint-Michael.

Stava scrivendo un messaggio di testo per te.

Sono arrivato solo lontano come tre parole ...

"le château fort."

Significa qualcosa per te?

- Le château fort? - No.

Lo troveremo.

Lo sai.

È meglio per te se ci aiuti

Non lo so di cosa sta parlando

Onestamente.

Buon pomeriggio.

Alle 0500 di ieri,

Eastern Standard Time,

c'è stata un'esplosione nel villaggio di Aaqbiye,

Libano meridionale.

22 uomini, donne e bambini stati uccisi,

tutti i cittadini libanesi.

L'esplosione è stata il risultato

di errore del computer.

Un drone militare americano è andato alla deriva

tragicamente fuori rotta.

Devo sottolineare

che l'incidente è stato causato per guasto della macchina,

errore di calcolo non umano.

Il governo degli Stati Uniti

si rammarica amaramente di questa tragedia

ed è in consultazione con le autorità libanesi.

Grazie.

Shh.

Lo porterò a lei.

Grazie.

Daniel!

Dai!

Prendi i cani!

Maman, è arrivato!

Non.

Non!

Non, non! Non. Non.

Rache?

Hai decorato.

Ma poi è stato un po ' da quando sono arrivato.

Sei venuto fin qui solo per vedermi?

- Sono molto lusingato. - In quale altro posto ti aspettavi che andassi?

Nessun posto dove fuggire? Nessun posto in cui nascondersi?

Non è una canzone?

La sicurezza è a tre minuti di distanza.

- Presumibilmente, lo sai. - Il tuo cuore

avresti smesso di pompare sangue al tuo cervello

prima ancora che ce l'abbiano fatta alla porta d'ingresso.

Bene, almeno hai fatto i tuoi calcoli.

Sedersi.

Conosci il tuo Shakespeare, tu, George?

Conosci Macbeth?

Quando uccide i bambini.

Ti ricordi cosa è l'altro bloke giura di farglielo?

Non vado a teatro per quanto mi piacerebbe, quindi ...

E se fosse stato tuo figlio l'ordine di uccidere li aveva messi?

Oh.

Lo vuoi davvero la tua libbra di carne.

Non sono solo nomi.

Sono tutti la figlia di qualcuno,

il figlio di qualcuno.

Hai perso il coraggio, Alex?

L'ho visto prima,

in uomini più forti di te.

Perché l'ordine su Harry Clarke?

Non l'hai fatto.

Ecco perché sei in fuga.

7-1-3-9-5-0-

4-0-9.

Niente.

Hanno messo Ardavan nella sua bara per questi numeri, ok?

Se sono così significativi, perché scriverli

in un diario di gioco?

Il posto migliore per nascondere un albero è in una foresta.

Continua a cercare, continua a provare.

Perché mi hai fatto portalo a Teheran?

Harry?

Lo sapevate cosa sarebbe successo?

Come potrei?

Non lo sapevo Stava giocando su entrambi i lati.

Lo credi davvero?

ci credo perché è la verità.

Cosa stai coprendo, Giorgio?

Alex, sei stanco.

- Dovresti dormire un po '. - Gli ho fatto giurare il giuramento.

L'ho addestrato.

Non sono solo un suo amico, il suo capo.

Sono praticamente suo padre.

Cosa hai pensato Stavo per fare?

Qualunque cosa chieda il tuo Paese di voi.

Non è questo il punto?

Ma non lo è, vero?

Non è per paese.

Non più.

Allora a cosa serve?

Oh.

Non sono venuto per punizione.

Sono venuto solo per dirti ...

continui a vivere in questo mondo che hai costruito.

Ma non mi interessa.

Ancora niente.

Cosa succede se sono coordinate?

Sono le coordinate per Aaqbiye, Libano meridionale.

Aspetta un attimo, torna indietro.

Là.

Gioca.

Alle 0500 di ieri, Eastern Standard Time,

c'è stata un'esplosione nel villaggio

di Aaqbiye, nel sud del Libano.

22 uomini, donne e bambini

stati uccisi, tutti i cittadini libanesi.

I corpi delle vittime

giacciono sul sito dove ha colpito il drone.

Uomini e donne, intere famiglie con i bambini al loro fianco.

Gli arti mancano,

i volti sono contorti da shrapnel e dolore.

Sono coordinate dell'attacco dei droni.

Ardavan conosceva le coordinate del sito prima che accadesse.

Questo è quello che aveva su di loro.

Lo stava usando contro di loro.

... che l'incidente è stato causato

per guasto della macchina

errore di calcolo non umano.

Questo non era un cazzo di incidente.

JONES Il governo degli Stati Uniti

si rammarica amaramente di questa tragedia

ed è in consultazione con le autorità libanesi.

Grazie.

Mi dispiace, Alex. Mi dispiace molto.

Ma io non sono un automa.

Possiamo solo per favore ...

Possiamo riavvolgere l'orologio?

Ho disobbedito a un ordine di uccisione.

So cosa succede.

Sono capo sezione, Alex.

Ma più di questo, Sono tuo amico.

Scrivo le regole

Resta per un drink.

Aprirò una bottiglia,

e possiamo riscrivere le dannate cose insieme.

Ho qualcosa Penso che ti piacerà.

Dobbiamo parlare su quello che è successo a Teheran.

Max lo sa Harry è ancora vivo?

Max? Perché dovrebbe Max

pensa che Harry sia ...

Mi hai lasciato andare.

Mi hai seguito.

Prendi le ragazze.

Dai!

- Maman! - Maman!

Si?

Te ne sei andato un po 'di silenzio su di me.

Giorgio.

Sono stato occupato.

Cura di condividere?

Sembra il suggerimento la moschea Al-Amin ha pagato.

- Sei sicuro? - Ha pregato lì.

Ho bisogno che tu sia sicuro.

Il tempo sta finendo per quelli bambine, Max.

È in un caffè attraversare la strada.

Lo sto guardando proprio ora.

Buono.

Quindi prendiamo l'appropriato azione, allora, dobbiamo?

Sicuro.

Sottotitoli di explosiveskull

Abbiamo trovato una fonte di informazioni.

Ashkan Davoud, uno scienziato

con una conoscenza dettagliata di ciò in cui crediamo di essere

Il programma riattivato da Teheran.

Non esiste un programma del genere.

Max è fuori dal guinzaglio.

Dovremo stanarlo.

Per quanto resteremo qui?

Ascolta, se fai del male a un capello sulla testa,

- Giuro su Dio... - Farai cosa, Max? Avrete ...

che cosa?