Original subtitles

Subs by:robster38

Who? Who are you?

You`re ....!

Dae Joyoung it`s you! I knew this day would come!

I knew you`d come to me someday!

Where is king Bojang?

Joyoung!

You won`t be forgiven either. You will die with King Bojang!

Gaedong, but you know the truth. To recapture the country....

Cut the rubbish!

Countless men have died to recapture the country. You will not have me believe your fake patriotism!

We differ in our methods but we`re fighting for the same cause.

I promise you, I will give my life to reclaiming Goguryeo.

-You have to believe me. -Never.

I will not believe you until I see it with my own eyes.

What do you want me to do? Cut my head open for you?

How can I make you believe me?

-The soldiers are coming! -King Bojang?

He slipped away.

Let`s kill this bastard and get out of here!

You will see me again.

If you help me then I will believe you, but if what you just said is a lie,

your head will come off in the middle of the city plaza.

Are you letting him live?

Clear out.

-Joyoung! -There is no time.

Clear out! Now!

Clear out! Quickly!

Hurry, The back door is open for you.

-The Others? -They`re already out.

Let`s hurry!

Move it!

-Where is Dae Joyoung? -What took you so Long?

They`re long gone.

Fine their trail and go after them!

-Yes, general! -Come!

-Yes,sir. -Hurry!

-Where is King Bojang? -In the guest quarters.

This way. He awaits you.

General! How did you find out? Thank you for coming.

I feel better now that you`re here.

His Majesty could have been killed if it weren`t for Lord Yeon.

First Sa Bugu and now Dae Joyoung is after me. What am I going to do?

What did Dae Joyoung say to you? (Li Kaigu)

He said he would kill both me and His Majesty. (Yeon Namseng:Yeon Gaesomun`s Oldest Son)

Anything else?

No.

I heard Dae Joyoung had his sword to your throat. Are you sure that`s all he said?

What do you want from me? We were nearly killed by those bastards!

Please capture Dae Joyoung.

I`m going to die from fear before he gets to me.

(Andong Protectorate Liaodong Fort)

Dae Joyoung came after King Bojang.

None of our predictions are turning out to be right!

No one thought he would come after King Bojang

I also thought Lord Bu Kiwon or Shin Sung would be their next target. (Hongpei)

Lord Bu Kiwon and Shin Sung have not set foot outside the compound under our protection. They can`t easily get to them.

In any case, we can clear Bojang of suspicion since he almost lost his life. (Xue Rengui)

That goes for Tsui Sing Lau as well.

If Tsui Sing Lau was the Dongmyoungchun League headquarters, they wouldn`t have to raid the place to kill King Bojang.

Hong, you`re here.

Is it true that Dae Joyoung tried to kill King Bojang?

Yes, sire.

That means they changed their target from us to King Bojang. (Bu Kiwon)

Yes, but they can always change their target again. (Shin Hong)

Until Dae Joyoung is captured, we cannot relax.

Yes, you`re right. (Shin Sung)

-This could`ve been a diversion designed to confuse us. -I`m sure it`s more than just a diversion.

Of course they want King Bojang dead if you come right down to it,the man most responsible for Goguryeo`s fall

is the King--- not us his former royal retainers.

No matter who their next target is, someone on that list will die again very soon. unless Dae Joyoung is captured.

You and Li Kaigu were supposed to handle this. How much longer are we suppose to stay in hiding?

I`m going insane in here.

This is a game of hide and seek.

The only way to end this suffocation contest is by locating Dae Joyoung before one of us is killed.

We`re counting on you, Hong. Find him for us.

Dae Joyoung....Where could he be hiding?

They`ve called off the guards that were watching His Majesty and Tsi Sing Lau

But Bu Kiwon and Shin Sung are yet to set foot outside their shelte.

We can`t wait forever for them to come out their shelter.

I`m not waiting for them to come out

Then?

I`m waiting for the right time to raid the protectorate.

Raid the protectorate compound?

One must enter a tiger`s den to catch a tiger. If they won`t reveal themselves, we will seek them out and kill them.

And we will rescue our agents that are being held prisoner

But we will only have one chance. We can`t be too careful...

We haven`t even fed them a drop of water, but they still won`t talk.

I think they`re determined to die.

Sir, I`m afraid they will die unless they`re fed.

Feed them.

We will resume the interrogation once they come to.

Yes, general.

The prisoners are still refusing to talk?

I`m afraid so, sir..

Everyone on that list is going to be killed at this rate!

Don`t say that, sir. My name is on there as well.

Take a look in there!

Do you know how many names have been crossed out already? But we don`t even know where Dae Joyoung is yet!

Do I have to do everything myself?

-Please calm down, sir. -Calm down?

Is that all you can say?

General, I have an idea.

-And idea? You, Hongpei? -Yes, sir.

It`s brilliant idea to eliminate Dae Joyoung and destroy his league.

-Never mind, Forget it! -I`m serious, sir.

-Just hear me out. -I have a headache!

I`m going to visit Geumlan and clear my head.

-Let`s go. -Use Bojang as bait.

What?

King Bojang is enticing bait that I`m sure Dae Joyoung will bite.

What do you mean? Use Bojang as bait to capture Dae Joyoung?

Don`t stop. Go on.

-Have a good time with Geumlan, sir. -Hey, stop! Hongpei!

You can`t just walk out after perking my curiosity. Go on. What`s your idea?

You little....!

Come on, Hongpei, tell me about your brilliant idea.

Hongpei!

Oh, you`re good!

Yes!

(Andong Protectorate, Guest Wing)

You must`ve been terrified.

You`re safe in here, so relax and enjoy the evening.

Thank you, General Xue.

I spet the night wide awake last night. But I do feel safe here.

Thannk you, Geumlan. That will be enough.

It seems Dae Joyoung is determined to kill everyone on that list.

As you already know, I`ve done nothing to make enemy of the people. (King Bojang:28th King Of Goguryeo)

I just don`t understand why the Dongmyoungchun league wants me dead.

No one on the list is safe until Dae Joyoung is dead.

That`s why I`m repeatedly pleading with you to capture Dae Joyoung

We can get him right away if you give us your cooperation.

What do you mean? Is there something I can do?

Yes, of course. Would you help us?

If it means capturing Dae Joyoung, I`ll do anything. What can I do?

You are the one Dae Joyoung has his eyes on right now.

And?

The best way to capture a hungry beast is to lure him with tasty bait.

Are you telling me to be Dae Joyoung`s bait?

We will do all the work. All you have to do..

No

-King Bojang. -Didn`t you see how Sa Bugu died?

He was brutally executed in broad daylight in the middle of the city. And you want me to throw myself to those beast to be eaten?

We will guarantee your safety.

A slightest mistake could cost me my life. And once you`re dead, you`re dead!

We assure you that will not happen. You must trust us.

I will not hear it.

-I will ignor what I just heard, so forget about it. -Wait. Are you leaving?

That? that? coward...

Let`s go.

I guess he`s really terrified.

It is a good idea, but it`s useless without King Bojang`s cooperation.

It`s too soon to give up. We must get him to cooperate.

But how are we going to get him to change his mind?

Faith will move a mountain they say. I`m sure if you talk to him again, you could convince him.

Fine.

I will do whatever it takes to win his cooperation.

If you could do that, I will give you Dae Joyoung`s head.

They proposed this to you, Your Majesty?

I bluntly refused, but I have a feeling they`re going to ask again.

I`ll handle this on my own somehow.

More importantly, aren`t we taking too much time with Bu Kiwon and Shin Sung?

According to Geumlan is repor, I don`t think they`re going to (Mimosa)

come out of their shelter anytime soon.

Then are we forced to give up the plan?

No, we can`t do that.

I intend to strike Andong Protectorate first.

-Raid the protectorate compound? -Yes, Your Majesty.

We will break in, Kill off Bu Kiwon and Shin Sung and rescue our agents.

No, that`s much too dangerous.

-There is nothing that we do that isn`t dangerous. -But that`s like putting your head into the tiger`s mouth!

It`s an idea worthy of your name.

Do you support this?

No one could possibly anticipate this move. They would be caught completely off guard.

Yes, but this is too risky. If we fail to strike the enemy at the heart, we could sustain a fatal blow.

It may seem too risky right now, but there is a way to reduce that risk.

Do you have an idea?

We must kill Bu Kiwon and Shin Sung and get our men out as soon as possible. Do you have an idea?

I will tell you when my thought are together.

Why aren`t you in bed?

I can`t fall a sleep with so much on my mind.

-How about a drink then? -No, I want to figure this out first.

I just got done putting my thoughts together.

I figured out the problem you`re contemplating right now.

Is there a way?

Andong Protectorate is trying to use His Majesty to get to you right now

If we can outfox them at their own game, we can eliminate Bu and Shin and get our men out as well.

Outfox them at their own game?

Yes.

Go on. What did you have in mind?

First His Majesty must grant Andong Protectorate`s request for cooperation

They are certain to direct all of their resources to capturing you.

That will be our chance to strike their heart.

I think I got it.

Open up the east gate and attack the west...

That`s right.

They will fall for their own trick.

What does General Dae Joyoung write?

-He wants me to cooperate with the protectorate. -What do you mean?

He is going to outsmart them at their own game.

Won`t that put you in danger or cause them to become suspicious of you? (Lady Sukyoung:King Bojan`s Niece)

They are the ones that came to me for help. They won`t be able to connect me to the league whatever the result.

This can`t wait, I will go to the protectorate right now." Palbo"?

Yes, Your Majesty.

You can`t go to them first.

They are the ones who are desperate not you, Your Majesty.

You must make them come to you.

Yes, you`re right. I will go to Tsui Sing Lau.

It will be best to make them come there. Prepare the guards!

Yes, Your Majesty!

What?

King Bojang has gone to Tsui Sing Lau again?

Yes, sir.

-He left for Tsui Sing Lau fist thing in the morning. Boy! Doesn`t he ever get sick of drinking?-

Perhaps you should go there and meet him. You are the only one who can win him over.

-Me? leave the compond? -Why?

-Are you afraid of the Dongmyoungchun League as well? -Afraid? I`m Xue Rengui!

-I will go to Tsui Sing Lau at once! -I shall escort you, sir.

Not you, Call Li Kaigu, Li Kaigu!

-General, welcome -Okay, okay...

-This place hasn`t changed at bit. -I`m honored by your visit, general.

I heard King Bojang was here and stopped by to see him.

-He`s quite inebriated. -Already drunk in broad daylight?

What are you waiting for? Lead the general inside.

-Please, this way. -That sound great.

That`s good, that`s good.

Oh my! look who is here! General Xue!

I was just about bored with these girls. Welcome, let us have a drink.

-Leave us. -Yes, general.

-You girls leave us as well. -Okay, step outside for a moment.

I guess extraordinary men are extraordinary in all respects. You even drink like a hero!

I`ll make this short.

I can`t stand to watch Dae Joyoung running wild anyone.

I feel the same..

I need your help.

I will not let any harm come to you. i give you my word you will be safe. So please help us..

If we can join hands and destroy Dae Joyoung, you will be saving your life as well.

I `m terrifide...

I fell as though I am being watched constantly and I can`t get by for an hour without getting drunk.

That`s why you must help us. We can get him if you help us.

Then promise me one thing.

Anything.

You must have guards around me around the clock.

Of course. Anything else?

You muat get Dae Joyoung when he appears. You cannot let him get away.

Of course not. That goes without saying.

Fine then, you have my cooperation.

-You can`t back out on me now. -Of course not.

Here, let us drink.

Dae Joyoung is as good as dead now!

Here, have another.

-Is this true? -Yes, brother.

With King Bojan`s cooperation, it`s a matter of time before Dae Joyoung is caught.

That`s music to my ears!

We can say goodbye to this reclusive life once Dae Joyoung is captured!

That`s right.

You are as good as free now.

Did you work out a detailed plan? (Shin Sung)

Yes, it`s all been arranged. You can relax now and wait for the good news. (Shin Hong)

Thank you. You`ve saved us. (Bu Kiwon)

Thank you, Sir Shin.

You will have a lot of work to do once Dae Joyoung is dead.

What do you mean?

I will tell you the details later. How do you feel about going to Yingzhou for a while, when this is over?

Yingzhou?

-Are you telling us to stay under the Khitans? -You can`t stay under General Xue Rengui forever.

Actually, we are quite concerned about our direction. We are alive, but there is no future for us here.

The world will soon be changing and I will need you both. Help me, and a life of great wealth and honor may be waiting for you.

Great wealth and honor? What do you have planned?

Like I said, I will fill you in once Dae Joyoung is captured.

Go stay in Yingzhou for a while. Our world is drawing near.

(Khitan Setlement, Yingzhou)

He looks more and more like his mother instead of his father.

No, Khan.

If you look closely at his mouth and eyes, he looks a lot like General Li Kaigu.

Do you think so? I don`t see it.

You will be brave and strong like your father.

You will be brave and strong like your father. Won`t you, little Geom? (Li Jinzhong: Khitan Tribal Leader)

-Khan, Tang envoys have arrived. -What? So soon?

They are right outside.

-Escort them in! -Yes, Khan.

-Take the baby. -Yes, My lady.

Welcome.

We received word about your visit but did not know you would arrive so soon.

My name is Wei Sheng. I`ve hears good things about you, Khan.

Thank you.

Does His Majesty the Emperor fare well?

He is much at rest now thanks to Khitan general Li Kaigu`s work (Wei Sheng: High Official of Tang)

in suppressing the Dongmyoungchun League.

If that is true it`s a great honor to the tribe.

People say that Dae Joyoung is certain to die in Li Kaigu`s hand this time.

His Majesty will grant a huge reward to the Khitans if he dekivers Dae Joyoung`s head.

Please let me escort you to the reception hall.

-Prepare a feast for the guest. -Yes, Khan.

That can`t be. I heard him wrong. He can`t be alive....

Dae Joyoung...

Sweetie, your father is alive...

But how? How could he be alive?

Has the reception ended?

Yes, The Khan has retired to his room as well.

I must see my father. Stay here for a while.

Yes...

-Father, it`s Chulin. -Come in.

What brings you?

How was...the reception?

The Emperor of Tang sent me a personal lette inviting me to Chang`an.

I think he`s going to officially grant us Yingzhou.

That`s wonderful. Father... (Chulin:Li Jinzhong`s Daughter)

Dae Joyoung..is alive.

He is the leader of the Dongmyoungchun League.

But what does that matter now?

Now you`re married woman with a child.

Kaigu must kill Dae Joyoung in order for Yingzhou to become permanently ours.

So let bygones be bygones.

My daughter Chulin won`t disapoint me, I`m sure.

Go rest now.

(Chang`an Palace, Tang)

Your Majesty,

-Khitan believe they would be granted Yingzhou. -Yes, Your Majesty.

It could cause a big problem if they become discontent with the reward.

If they dare show their discontentment, I will not be idle! (Li Wen)

But reward must be fair.

If unfair reward breeds resentment. not just the khitans (Wu Sansi)

-but the other ethnic groups in the frontier will rise up as well. -They are nomatic barbarians!

You would have us fuss over them? That`s absurd! (Zhao Wenhui)

Stop.

That`s enough!

I have yet to decide whether I will grant them Yingzhoi or set up a governorate. (Li Zhi:Emperor Of Tang)

Khitan warrior Li Kaigu is pursuing the Dongmyoungchun League so will decide their reward at cordingto the result.

That`s all!

We might end up hsving to turn over Yingzhou to the Khitans.

-We can`t let that happend.

But if Li Kaigu kills Dae Joyoung, there is no way for us to stop this.

Actually there might be way.

I am investigating the Dongmyoungchun league`s benefactor.

Benefactor? They`re a small group of assassins. They have a banafator?

I have reason to believe they have a large army behind them.

-A large army? -My men are on it.

so something will turn up soon.

I, Li Wen, will destroy the Dongmyoungchun league before Li Kaigu.

(Gukjae Fort, Maeket Place)

-Well each have some soup and rice. -Sure thing.

Inkeeper..who are those men?

They don`t look like merchants.

I`m sorry but I don`t know.

I`ve been watching them for a few days and all they`ve been buying are grains.

That`s suspicious. Let`s keep on eye on them.

-I think we purches enough grains to last us a few months. -We got acquainted with the merchants,

-so it shouldn`t have any problems in the future. -We must cultivate land and produce our own grain from now on.

to avoid being detected by the Tang Chinese. (Dae Jungsang:Dae Joyoung`s Father)

This has to be our last trip to town for grains.

I undestand, general. (Jang Sanhae)

Any word about Liaodong Fort?

The rumor has it the Dongmyoungchun league is after King Bojan`s life.

So I heard.

I anticipate a major fight between the and the protectorate very soon.

A fight?

Joyoung couldn`t be after His Majesty. I don`t know what, but they are setting uo somethinf big.

-His Majesty just left to meet Xue Rengui. -Did you get a few mwn to follow him?

Yes, We put a couple of huys on him and told them to make sure they`re seen.

It won`t be long.

Soon they will use His Majesty to set a trap for us.

And we will use their trap to get rid of Bu Kiwon and Shin Sung

So how do you intend to kill Dae Joyoung? Tell me your plan.

-Suspicious men have been seen following you lately. -Yes, that`s what I`ve been sensing.

Can you imagine my terror?

We whant you to lure Dae Joyoung out.

Where do I lure him to?

To Geuklak temple outside the city.

Geuglak Temple? You wnat me to lire them out to a temple? (King Bojang:28th King Of Goguryeo)

For them it`s a perfect place to carry out an assassination. (Li Kaigu)

But it is for as well. If Dae Joyoung and his men show up, Geugklan Temple will be their graves.

It could be my grave as well.

We promise you that will not happen. Trust us. (Xue Rengui)

I want my safety guarantee! even if you have to rally the entire protectorate army.

You have my word. I will spare no resouces to make sure they don`t lay a finger on you.

Tomorrow is the day.

His Majesty will be going to Geuglak Temple outside the city.

Geuglak Temple outside the city? That`s perfect!

But you don`t know how many soldiers will be left at the compound.

None or all, It doesn`t matter to us. We will enter the compound as planned.

Raid the protectorate with just a handful of men in broad daylight? (Sukyoung:King Bojang`s Niece)

I still think it`s too dangerous.

If we don`t do this now, our men being held prisoner will be killed,

and we will lose our chance to kill Bu Kiwon and Shin Sung.

Assemble the agents.

-We will hold a pre-battle ceremony tonight. -Aye, brother.

It`s been too long since you and I sat like this for a drink.

I never supporte you like a brother should in the past. I hope you can forgive me.

You put me to shame with suck remark. I am a terrible older brother who neglected his younger brother.

That`s not true.

You always had my back no matter where I was or what I did.

-Hong. -Yes, brother.

I have long dreamt of capturing mastery of this land with you

I hope my dream doesn`t end as a dream.

Of course not.

Capturing Dae Joyoung is just another step toward realizing that dream.

Brother.

Until now we have walked our separate paths through many hills and valleys.

But once Dae Joyoung is gone and the Goguryeo revival movement is extinguished a new door will open for us.

And we will stand together and we will be unstoppable.

This is the day I`ve longed for. The day you and I do great things together!

Tomorrow is the day we`ve been preparing for.

Tomorrow...

Tomorrow we kill Dae Joyoung and destroy the Dongmyoungchun League.

Mogar, you will take your men and go to Geuglak Temple tonight.

Take up ambush position and in the hills in advance. Understand?

Yes, sir!

Jitou will take the flying column and hide inside the temple. Be thoroughly clandestine.

Yes, sir!

i will arrive before sunrise tomorrow. Complete all preparation before my arrival.

-Understood? -Yes, sir!

We have to eliminate many enemies so far. But the traitor that caused the fall of Goguryeo,

Bu Kiwon and Shin Hong, are still alive and well.

But tomorrow that will change.

We will march into Andong Protectorate at first light and sarry out their execution.

Now raise your glasses.

No one knows what tomorrow holds.

If we live, the traitors will die, and if we die, all hope on this land will die with us.

Morning is drawing near. Drink!

With this drink we will live or die together!

Yes, yes...

Oh, that feels good. Yes, right there. That`s good!

Your hands are like magic Like magic....

General!

You startled me! Do you have to burst in like that?

-King Bojang just left for Gruglak Temple, sir. -He did? How about Li kaigu?

He`s already ther with the troops.

All we need now is for Dae Joyoung to show up. Those Dongmyoungchun bastards will be wiped out at last!

Yes, general. It`s all over for Dae Joyoung!

-His Majesty just headed out to Geuglak Temple. -Li Kaigu and his men are hiding in ambush at the temple.

since last night. They have no idea that we`re going to attack the protetorate compound. (Heuk Sudol) ( Gulsabiwu)

They took the bait.

How many men are left at the protectorate?

According to Geumlan, msjority of the troops have been dispatch to the temple. (Mimosa)

and only about a hundred soldiers remain. Most of the will be around Xue Rengui.

Are Bu Kiwon and Shin Sung still in the inner quarters of the protectorate compound?

Yes, General.

What`s Xue Rengui`s location?

He will be here at the guest wing when we enter the compound.

The guest wing and the inner quarters is not very far away.

We can`t afford to make a slightest mistake if we are to kill Bu and Shin and rescue the prisoners

before Xue Rengui shows up with his troops.

General! General!

-King Bojan Just entered the temple grounds. -Was he followed by anyone?

There`s not a soul behind him.

-Something doesn`t feel right. -They won`t act hastily either.

But if they are after King Bojang, they will show up before the night.

Keep the soldiers completely out of sight until i give my order.

Aye, Sir.

Mogae, take your men and protect the king from inside Daeheung Hall.

Yes, sir.

Now we wait for Dae Joyoung.

The Dongmyoungchun League may be here any moment. You must not take your eyes off of us not even for a moment.

You have nothing to fear. We will not move an inch from here.

I`m counting on you with my life.

-Sire, -What happened?

-Did Dae Joyoung show up at Geuglak Temple? -Please be patient, sire.

-I`m sure they won`tshow up until it`s dark. -I don`t know why I feel so nervous and afraid.

All is well , sire. Try to relax.

Yes...

I just hope Dae Joyoung shows up...

Don`t block the gate! Move along!

Didn`t you hear me?

You..!

Do you know this man? This is dae Joyoung, the leader of Dongmyoungchun League.

It`s Dae Joyoung! It`s the Dongmyoungchun League!

It`s Dae Joyoung! Seal off the gate!

Go to the jail hous and release the prisoners. I will go to the guest wing and get Bu Kiwon and Shin Sung my self.

-Yes, sir. -Let`s go.

i will be uploading subs on Friday`s or Saturday`s. Subs brought to you by:robster38