Original subtitles

J� p�r �ve m�r annak a napnak, mikor meg�rkeztem Golden Sands-be.

Sok v�z lefolyt az�ta a foly�n.

M�g eml�kszem, milyen elhagyatottnak t�nt az a b�nya.

N�gy �rva visk� a vil�g egy eldugott szeglet�ben.

Igaz�b�l nem mondhatn�m, hogy t�l sok j� eml�kem lenne ott-tart�zkod�somr�l,...

...de egy dolog biztos...

...Golden Sand-ben egy nagyon fontos r�szem hagytam h�tra, temettem el.

Nem is tudom milyen gyakran �lmodtam, hogy ott hagyom a b�ny�t.

�lland�an ez j�rt a fejemben.

Erre f�l�r�val ezel�tt v�gre mindent magam m�g�tt hagytam.

Mindannyian ennek a nagy patk�nyfog�nak a rabjai lett�nk.

Lehet, hogy ki tudn�nk t�rni, ha akarn�nk...

...de k�tlem, hogy �tv�szeln�nk azt a 400 m�rf�ldet innent�l Fort Green-ig.

Dick Patterson.

Annyi b�n van m�r a rov�s�n, hogy a t�rv�ny �r�kre rabl�ncra �t�lte...

...de az orvos szerint ez az �r�kk� k�r�lbel�l hat h�napot jelenthet odakint.

Joe Ferrell.

Az az, "El Comanchero", a komancs.

Kegyetlen, v�rszomjas, hideg, mint a j�g.

Kezdetben skalpokat gy�jt�tt az indi�noknak, de hirtelen felindults�g�ban...

...meg�lte saj�t testv�reit �s a t�bbieket is a fajt�j�b�l.

�letfogytiglant kapott �rte.

Slim, egy k�gy�.

Egy h�tbat�mad�s �rul�.

Gyilkoss�g�rt �letfogytiglanra �t�lt�k.

Ray Brewster.

A "f�klya".

Gy�jtogat�, tolvaj, gyilkos.

K�nyszermunka �lete v�g�ig.

Thomas Lawrence, alias "Dandy Tom".

Szerencsej�t�k, zsarol�s, hamis�t�s...

...�s term�szetesen gyilkoss�g.

K�nyszermunk�ra �t�lve �lete v�g�ig.

John Weasel McFarland.

�letfogytiglanra �t�lve rabl�s�rt, nemier�szak�rt �s gyilkoss�g�rt.

De van egy j� jellemvon�sa is.

Val�sz�n�leg �r�lt.

Dean Marlowe.

Igaz�b�l senki sem tudja, hogy mi�rt van itt,...

...de �letfogytig tart� k�nyszermunk�ra �t�lt�k.

H�, mikor �ll m�r meg ez az �tkozott szek�r?

Ki kell mennem.

Ereszd a gaty�dba!

Parancs teljes�tve, biztos �r.

B�rmi is t�rt�njen, semmi h�sk�d�s.

Mi van, az �leteden gondolkozol, Paterson?

Miel�tt meghalsz �gyis lepereg el�tted az eg�sz.

Sz�p nagy k�pekben.

Ezt te magad mondtad.

Ugyan honnan tudod?

Te sem halt�l m�g meg sosem.

Egyszer a k�t�l m�r a nyakamon volt.

Sz�val l�ttam azokat a villan�sokat, olyan tiszt�n, mint most t�ged.

Hitv�ny volt, mint a te �leted, Paterson.

Az utols� pillanatban v�ltoztatt�k meg az �t�letet �letfogytiglanra.

Ez azt�n a balszerencse.

Ja, �gy van.

Ez sokkal rosszabb.

J�napot bar�taim, hello!

Az �reg Buddy j� r�g�ta v�r m�r benneteket.

Egy hangot sem. Egy pisszen�st se.

Mi a j� isten tartott ilyen sok�ig?

Kipucolt�tok az eg�sz b�ny�t, mi?

Nem, nincs mit�l tartaniuk katona urak.

Hab�r azt meg kell �rteni�k,...

...hogy minket kiz�r�lag egy dolog �rdekel, az arany.

Nam�rmost, ha �nk�nt ideadj�k nekem,...

...�n�k szabadon t�vozhatnak...

...hogy m�g t�bb aranyat szerezzenek nekem.

Na meg a csal�domnak, nem igaz?

Ne l�jetek, senki, gyermekeim.

Ezek j� emberek!

Meg�llj!

Nem akarom, hogy sorba l�v�ld�zz�tek ezeket a szerencs�tleneket, hallj�tok?!

Le a l�r�l!

Fegyverezd le �ket.

A fiam, a legfiatalabbik.

Hagyd b�k�n azokat, papa!

Most sz�gyent akarsz r�m hozni?!

A fogait el�sz�r, a fogait n�zd meg.

�rmester.

- Ezek meg kik? - Rabok...

...akik a b�ny�ban dolgoztak. Vissz�k �ket Fort Green-be.

�s az arany?

Nincs n�lunk semmilyen arany, Buddy.

T�l s�r�n rabol ki minket.

Nagyon rosszul hazudsz.

Terrance, keresd azt az aranyat.

Tal�ld meg, hallod!

Na, ti kuty�k idebent,...

...t�letek is megk�rdezem, hol van az arany?

Te, gyere csak le.

- Hol van? - Itt n�zted m�r?

Papa, itt nincs sehol.

H�napok �ta v�rtunk itt...

...�hezve a hidegben, itt a szikl�k k�z�tt, a semmi k�zep�n...

...�s akarod tudni, hogy mi�rt?

Mert arra sz�m�tottam, hogy ellopom az aranyatokat.

�s most nagyon j�l figyelj r�m, fiam.

Sz�pen visszam�sz abba a b�ny�ba...

...�s megmondod a f�n�k�dnek, hogy jobb ha elk�ldi nek�nk azt az aranyat,...

...k�l�nben legyilkolom itt az �sszes pajt�sodat.

�s ut�na megt�madom azt a t�bort �s porig �getem!

Ind�tsd �tnak �ket, fiam.

Sz�p utat, bar�taim!

Sok szerencs�t, �s az Isten �ldja.

Le kell sz�llnunk, nincs ember, aki megfogn� ezeket a lovakat.

Ezekkel a l�ncokkal?

Ugorj le, mikor sz�lok.

Rajta!

Cathy,...

- ...j�l vagy? - Igen.

Gyere.

A l�bam...

...azt hiszem, elt�rt.

Odan�zz.

Arra semmi sz�ks�g, �rmester.

Ezt �lve nem �szn� meg senki.

A szek�r ripity�ra t�rt �s Slim nem tud tenni egy l�p�st sem.

Futni hagy minket?

Nem, folytatj�tok �gy tov�bb.

Akkor neked sincs menekv�s, Brown.

Rem�lem, hamarosan l�tni fogom ahogy meghal...

...�s a l�nya megel�zi mag�t.

El kell jutnunk Fort Green-ig.

Teljes�teni fogom a parancsot azokkal, akik �letben maradnak.

Pakolj�k az �lelmet a lovakra �s k�sz�ljenek az �tra.

- Na, mozg�s. - �s mi lesz Slim-mel?

Majd felv�ltva viszik.

Nekem is van egy �tletem, �rmester.

Fogja �s tegye, amit mondtam.

�n meg azt mondom, hogy nem.

Akkor goly�t eresztek bel�d.

Nem okoz gondot elv�lasztani t�ged a l�ncodt�l.

Pontosan erre gondoltam.

Csin�lhatn�nk ezt Slim-mel.

Pakoljunk ki a szek�rb�l.

"Brown, te szem�tl�da"!

Ott tal�lod, mindig m�g�tt�nk...

...Fort Green-ig, vagy Isten tudja hov�.

Hossz� m�rf�ldek, s�t�t �jszak�k...

...nagyon neh�z �gy v�szelni �t...

...hogy hacsak pislogsz, vagy elnyom az �lom...

...felejtsd el Fort Green-t, mert oda nem m�sz tov�bb.

�, te dr�ga, � te dr�ga...

�, te dr�ga Brown, te szem�tl�da,...

...csak ford�ts egyszer nek�nk h�tat...

...�rmester, le leszel v�gva.

Apa, �n f�lek. Soha nem �r�nk oda.

Csak az Isten tudja mi�rt...

...aki l�tja, hogyan b�nsz v�l�nk...

...sz�val j�l vigy�zz, mert meghalsz Brown.

�, te dr�ga, � te dr�ga...

�, te dr�ga Brown te szem�tl�da...

Ott tal�lod, mindig m�g�tt�nk...

...mint egy kesely� k�r�z felett�nk.

Meg�llni!

Itt let�borozunk �jszak�ra.

Daddy...

...nem seg�tesz nekem?

Rajtad csak egy m�don lehet seg�teni.

Ja, csak annyit kell tenned, hogy meghalsz.

Ossz�k sz�t az ennival�t.

Hat napig el�gnek kell lennie.

M�g el�tte �gni fog.

�gy legyen.

Ki tette ezt?

Jobb, ha megmondj�k az igazat. Ki tette?

Am�gy is meghalt volna.

Adja ide azt a macs�t�t.

Ki volt az?

Nagy teher volt, feleslegesen.

Igen, az volt �s m�g mindig az.

A hull�j�t addig vissz�k magunkkal,...

...m�g valamelyik�k r� nem sz�nja mag�t, hogy besz�ljen.

Csavarj�k be egy takar�ba �s indul�s.

Elt�rt a l�ba, apa.

Fi�k, vad�sztatok valaha medv�re?

Csak fogd meg az egyik bocsot...

...�s l�gasd fel az egyik mancs�n�l fogva, hogy ord�tson.

Arra az apa�llat felfigyel, megv�rod m�g a k�zelbe �r...

...�s akkor v�gan elkaphatod.

Dean, te is csapd�ba ejthetn�d azt a kis bocsot, ha akarn�d...

...minden gond n�lk�l.

Szerintem b�zik benned.

Majd lefagy a kezem.

A f�l �letem odaadn�m most egy �veg j� whisky�rt.

Ha odaadn�d a f�l �leted id�d sem lenne m�r meginnod.

Ennyit az ell�tm�nyr�l, �rmester.

Megmondtam, hogy hatnapra val�, az m�g holnap ut�n lesz.

Am�gy m�gis mit gondol, meddig er�ltetheti az embereket?

Eg�szen Fort Green-ig.

Talpra.

H�, v�rjatok.

Menj csak el�re.

Azzal a kanc�val ugyan nem jut fel.

Gyer�nk! Felfel�!

Gyer�nk.

Soha t�bbet ne menj a k�zel�kbe m�g egyszer.

Meg�rtetted?

Cathy, meg tudsz nekem bocs�jtani?

Mi�rt? Nem volt m�s �t.

Nem �lhet�nk k�l�n, sz�val...

Felel�snek �rzem magam ez�rt az eg�sz�rt.

A t�ved�seimnek v�g�l mindig te iszod meg a lev�t.

Ez nem a te hib�d. M�r mint az, ami t�rt�nt.

Soha nem kellett volna elhozzalak Golden Sand-b�l.

Boldog vagyok melletted, Papa.

� annyiszor k�ny�rg�tt nekem...

...hogy pakoljunk �ssze �s j�jj�nk el onnan, de �n sosem hallgattam r�.

Eml�kszem az utols� sz�let�snapj�ra...

...annyira nevetett, hogy egyszer�en k�ptelen volt elf�jni a gyerty�kat,...

...nek�nk kellett beseg�teni.

Csak arra tudok gondolni, hogy t�l fiatal volt, hogy meghaljon.

�s ezek k�z�l az egyik volt a gyilkosa.

Vegye ki onnan.

J�l van, h�zd ki.

Kis baleset �rte.

Ja, egy kis szikra �s bumm, k�sz a baj.

M�r �szk�s�d�tt �s b�d�s is volt, �rmester.

Csak egy csap�s a macs�t�vel �s v�gezt�nk is.

T�n azt v�rja az emberekt�l, hogy egy rothad� hull�t cipeljenek?

A macs�t�t.

Hagyd m�r abba.

- Arany, ez arany! - Hagy n�zzem csak.

Arany, ez arany!

Ez igaz?

Ez arany.

Ebb�l el�g!

A l�ncok aranyb�l vannak, �rmester.

�s maga tudta.

Teljesen mindegy arany, vagy sem, a helyzeten mit sem v�ltoztat.

Maga tudott r�la.

Egy �lnok k�gy� vagy, Brown!

Nincs is semmif�le parancs, hogy �tvigy�l minket b�rhov� is.

Csak azt akarod,...

...hogy vigy�k �t neked az aranyat an�lk�l, hogy kiraboln�nak, igaz?

Ez az �let�nkbe is ker�lhet, �rmester.

Apr� cafatokra fogom t�pni mag�t, �rmester, miel�tt ennek v�ge.

Erre esk�sz�m.

Ideje tov�bb menni.

�s mi van, ha nem akarunk?

- Akkor megy�nk egyed�l. - Az arany n�lk�l?

Dehogyis, elviszem az aranyat.

Maga meg a l�nya ugyan fel nem pakolja ezt a terhet.

M�g egy, vagy k�t m�rf�ldig sem b�rn�k.

Sz�ks�ge van r�nk, �rmester, nem igaz?

Ebben t�vedsz.

Eltemetem az aranyat a ti rothad� hull�itokkal egy�tt...

...�s majd visszaj�v�k �rte k�s�bb.

�gy se tenn� meg.

Ugyan ki �ll�tana meg?

Nagyon szeretn�, nem igaz?

Az�rt hozott el a b�ny�b�l minket, hogy v�gezhessen vel�nk.

M�g mindig azt hiszi, hogy valaki k�z�l�nk �lte meg a feles�g�t, igaz?

Na, indul�s.

�n ugyan egy tapodtat sem megyek innen.

�gy van.

Azt mondtam, indul�s.

Ezzel egyel kevesebb a list�j�n, �rmester.

Magam sem csin�ltam volna jobban.

Nem kellett volna ezt tennie.

Indulnak akkor?

Musz�j volt, Cathy.

Csak �gy juthatunk el Fort Green-be.

Hogy bet�ltsd a bossz�dat, az�rt n�gy �rtatlan embert is meg kell �ln�d.

Ezek k�z�l�k mindegyik r�szolg�lta az akaszt�f�ra.

�s csak rem�lni merem,...

...hogy sosem kell l�tnod mit m�veln�nek velem, ha fogs�gukba esn�k.

Azt m�r l�ttam, te mire vagy k�pes.

Elk�teleztem magam egy k�ldet�s mellett �s teljes�teni is fogom.

Ne kezdj el hazudni nekem.

M�r tudom, mi�rt csin�ltad ezt.

Te kinek a p�rtj�n �llsz?

Mindegyik�n, vagy csak k�l�n�sen az egyik�n?

�gy van, mindegyik�n...

...�s k�l�n�sen az egyik�n.

Nem h�zz�k m�r sok�ig, fi�k.

Vigy�zhatn�l jobban is.

Itt a mi lehet�s�g�nk.

Elj�tt a tettek ideje.

Hallod, amit mondok? H�zd meg magad.

H�, ezt n�zz�tek.

El�g lesz m�r.

M�g t�l k�nny� hal�la lenne.

T�ls�gosan is k�nny�.

Azt akarom, hogy sz�p lassan haljon meg.

Ja.

Mint, ahogy sokan k�z�l�nk is tett�k.

- �t hagyj�tok b�k�n. - Tal�n ki�llsz mellett�k?

Azt mondtam, hagyd b�k�n.

Ez az � l�nya!

Ne.

Ne.

Kurva l�ncok.

H�t m�r sosem szabadulunk meg t�l�k?

Mit panaszkodsz?

Eddig szerencs�nk volt vel�nk.

Te meg eleget itt�l m�r.

Sz�llj le r�lam.

N�zz r�m, Brown �rmester.

Igen, az egyik�nk volt az, aki meg�lte a n�det.

Most majd megl�tjuk, milyen f�b�l faragtak, abban biztos lehetsz, Brown.

Mert egy olyan ember is, mint te, r�szolg�lt a b�ntet�sre.

Szeretn�d megtudni, ki �lte meg a feles�ged?

�gy fogsz meghalni, �gy temetnek el, an�lk�l, hogy megtudn�d.

M�g ha aranyb�l van is,...

...fel�t odaadn�m ennek a l�ncnak egy sz�p nagy darab keny�r�rt.

Igen, hamarosan mindent odaadn�l...

...csak hogy ne kelljen cipelned azt.

Te m�g cipeled azt a l�nyt is.

Mi a bajod vele?

- �gy n�z ki, mintha meg�r�lt volna. - Sz�llj le r�la, hallod?

Mi�rt nem hagyod ott csak �gy egyszer�en?

Hagyjad m�r.

Na, l�ssuk csak.

K�r�lbel�l itt vagyunk...

...�s azok a Salam foly� hegyei.

R�gt�n m�g�tte ott van Fort Green.

Ez el�g vesz�lyes.

M�g belebotlunk valami k�bor �rj�ratba.

Jobb, ha a m�sik oldalon megy�nk.

Lewiston fel�.

Arra t�l hossz�.

Olyan hossz� �tra m�r nem maradt el�g er�nk, Ray.

Az er�dt�l egy m�rf�ldnyire van egy farm, Snake Caldwell-�.

�jszak�ra ott megh�zzuk magunkat.

Ott megszabadulhatn�nk a l�ncokt�l �s szerezhetn�nk lovakat meg fegyvert.

- Hajnalban meg ellovagoln�nk. - Neked elment az eszed?

Odaj�rnak �lland�an pi�lni a katon�k.

Az a katon�k baja.

Nagy kedvem lenne most hozz�, hogy meg�ljelek.

De amig �sszevagyunk k�tve ezzel a l�nccal,...

...mindegyik�nk �lete a t�bbi�t�l f�gg.

F�ldre.

Sosem s�t�tt�l el pisztolyt h�rom l�bn�l messzibbre.

Csak a p�ker asztalon kereszt�l.

Eml�kszem, egyszer San Francisco-ban...

...bementem egy �tterembe, egy olyan feh�rter�t�sbe.

Az eg�sz helyen s�lt csirke illata terjengett.

Narancsos kacs�t rendeltem. Sz�raz, feh�r rummal.

Fogd be m�r a pof�d miel�tt �n fogom be.

Csak sp�rolj az er�ddel, j�bar�t. M�g pokoli hossz� �t �ll el�tt�nk.

Mindig is arr�l �lmodoztam, hogy mocsok gazdagon halok meg.

�s azt hiszem ez �gy is lesz.

Amiatt ne agg�dj, majd �n lecsukom a szemed...

...�s �tveszem a terhet, amit cipelsz.

Fi�k, pr�b�ljatok meg aludni.

Daddy.

M�g mindig maradt h�rom goly�.

Ne pocs�kold r� az id�t.

M�g egy ilyen h�z�s �s beverem a k�ped.

Meg�llj. Hagyjuk ezt most.

Rendben, de azt a koloncot hagyja h�tra. Meg�rtetted?

�gy igaz, itt kellene hagynod.

M�r nincs hasznunkra.

Itt �n adom az utas�t�sokat.

Mi�ta?

Csak a fegyver miatt ilyen nagyleg�ny.

Abba hagyni!

Meg akarsz �lni mindannyij�nkat?

Hagyd m�r abba!

Meg�llek, te...

Nem hallod?

Hagyd abba!

Elment az eszed?

T�rj m�r �szhez, te barom, k�l�nben mind itt vesz�nk.

Az els� adand� alkalommal �gyis meg�l�m.

� csin�lta ki Weasel-t is, nem igaz?

El kellene �rn�nk a vas�tvonalat.

Ha engem k�rdezel, szerintem �ssze-vissza megy�nk, mint a m�rgezett eg�r.

�r�k �ta csak k�rbe-k�rbe bolyongunk.

Ez az egyetlen �t.

�s ha addig nem halunk szomjan, holnap oda is �r�nk.

De milyen gyakran j�r erre a vonat?

Amiatt ne agg�dj, fi�.

Egynek csak j�rnia kell.

Ez nekem nem fog menni.

A s�nek. Ott vannak.

Oda kell �rn�nk az alag�thoz miel�tt a vonat kereszt�l megy.

Utaztam ezen a vonaton...

...m�g mikor akkor�t l�phettem, mint egy szabad ember.

Adt�l egy kurva j� �tletet.

Nemsok�ra szabadok lesz�nk.

Amint a f�kez� megl�t minket meg�ll�tja a vonatot.

Emiatt ne agg�dj.

Egy s�t�t alag�tban senki sem l�that.

Csak sz�t lesz�nk v�lasztva, ennyi, att�l m�g nem lesz�nk szabadok.

Soha nem is lesz�nk eg�szen.

Nekem az�rt vannak terveim.

El�rj�k a farmot �s annyi.

Az arany v�gezni fog vel�nk, megfojt minket.

Mindig �gy �rzed magad, mint egy rabszolga.

Hab�r gazdag rabszolga.

Az olyanokra, mint mi, abban az �tkozott pokolban is l�ncok v�rnak.

Te v�rj meg itt minket.

Rem�lem a kerekek nem ugranak meg a l�ncon.

Mag�val is r�nthat minket.

Szabadok vagyunk.

N�zz�tek csak a mi turb�kol� galambocsk�nkat �s a bab�j�t.

Rossz l�ra tett.

Most m�r sosem szabadul meg t�le.

Majd megszabad�tom �n, ha elv�gom a tork�t.

Cathy, azt hiszed, mi mind ugyanolyanok vagyunk?

Mi�rt k�rdezed ezt?

Ray k�v�ncsi, vajon mi�rt k�vetsz minket.

�n azt hiszem, miattam.

Magam sem tudom, hogy mi�rt.

Lehet, hogy miattad...

...vagy mert a t�bbieket annyira gy�l�l�m.

Volt id� amikor �gy gondoltam tal�n jobb volna meghalni.

Teljesen �ssze vagyok zavarodva.

F�radt is vagyok.

Ez id�vel v�ltozni fog.

Egyszer majd csak t�l lesz�nk ezen.

Neked hol lesz a v�ge?

Nem tudom biztosan.

Ez az arany lassan az �let�nkbe ker�l.

Rem�lem mostant�l a javunkat szolg�lja.

Azt hittem, hogy te k�l�nb vagy, Dean.

Az is vagyok.

Olyan rabl�s�rt mentem b�rt�nbe, amit el sem k�vettem.

�gy �rzem meg�rdemlem ezt az aranyat.

M�r megfizettem �rte...

...a szabads�gommal.

Ez a farm, amir�l besz�lt�l, milyen messze lehet m�g?

H�rom napnyira, hacsak � �gy nem d�nt, hogy ellen�nk fordul.

Szerintem m�g mindig jobb lenne elker�lni Fort Green-t.

Nem hallottam, hogy b�rki k�rdezte volna a v�lem�nyed.

Nem j� �tlet k�l�nck�dni, Ray.

Lehet, hogy t�ged is megpr�b�l meg�lni.

Micsoda sz�gyen lenne elvesz�teni azt az aranyat.

Az a mocskos patk�ny.

Az a rohad�k k�gy� sz�pen elmas�rozott innen az ennival�val.

- Jobb lesz, ha elkapjuk. - Sosem �rn�nk utol.

Akkor sz�khetett meg mikor aludtunk.

Jobb, ha folytatjuk az utat.

Ennival� n�lk�l?

���, sosem fog siker�lni.

V�rj.

Tetves fegyencnek biztos agy�ra ment a hideg.

Ez az ember meg�r�lt.

Ez arany, papa.

Az �rmesternek igaza volt.

T�nyleg �tvertek benn�nket.

Add csak ide.

Az �reg Buddy-t ugyan nem veri �t senki.

Fel�llni!

Fiam, mikor megl�ttalak titeket a szek�ren azokban a l�ncokban,...

...a sz�vem majd megszakadt �rtetek.

Merre vannak most a bar�taid?

Jobban teszed, ha v�laszolsz.

Nem ez ennek a m�dja, fiam. Nem b�nhatsz �gy egy emberrel.

Na, j�l van, besz�lj.

Egy farmra tartanak.

Ami Fort Green k�zel�ben van.

Hazudsz!

Az a hely dugig van katon�kkal. Mi a rosszseb�rt menn�nek oda?

Szek�rre van sz�ks�g�k �s hogy levegy�k a b�kly�kat.

T�ged nagy szerencse �rt,...

...�n megszabad�talak a tiedt�l an�lk�l, hogy olyan messzire el k�ne menned.

Papa, elint�zhetem?

Nem.

Nem amig nem tudjuk biztosan hogy val�ban az igazat mondta e.

K�v�ncsi vagyok mi v�r r�nk ann�l a farmn�l.

Nos, Dean lehet megpr�b�l meg�lni minket, ahogy Weasel-el tette.

- Meglehet. - Vagy �n kapom el el�bb �t.

Vagy ak�r le is gyilkolhatn�nk egym�st az arany�rt.

Vagy viselkedhet�nk �gy, mint az �rtelmes emberi l�nyek...

...�s seg�t�nk egym�snak t�l�lni.

Ja.

Hacsak nem tal�lunk valamit, amit egyik�nk sem keresett.

Az �let tele van meglepet�ssel.

Mi�rt nem j�ssz k�zelebb a t�zh�z?

Mindannyian sz�rny� dolgokon ment�nk kereszt�l.

De tetszik, vagy sem...

...ez az egy �let�nk van.

�s az sem sokat �r, igaz?

Ma reggel l�ttam, mire k�sz�lt�l.

T�vedsz.

Csak arra v�rok, hogy l�thassam, ahogy mind meghaltok.

Ne mondj ilyeneket.

Tudod, hogyan �rzek.

Sok mindent tett�l, Dean...

...de ne �m�tsd magad.

Bennem csak egy lehets�ges kiutat l�tt�l.

Igen,...

...az elej�n, lehets�ges, hogy �gy is volt.

Most m�r t�l k�s� kett�nk sz�m�ra.

Kapj�tok �ssze magatokat, fi�k, kem�ny �t v�r r�nk Fort Green-ig.

�gy sosem �r�nk oda, naplop�k.

Indulj m�r, te!

Jobb, ha igyeksz�nk, Papa.

El�bb kell elkapnunk �ket, hogy el�rn�k azt a farmot.

Ha t�lhajtjuk a lovakat, sosem �r�nk oda, fiam.

H�t, ott van.

Szerintem v�rjuk meg m�g bes�t�tedik.

Gondolod, hogy Caldwell felismer minket?

T�ged az any�dnak is nehez�re esne felismerni.

J� est�t.

Egy �veg whiskey-t.

K�t doll�r lesz.

Senki sem k�rdezte mennyibe ker�l.

Na, most akkor adsz lapot, vagy sem?

Csak nyugi, Caldwell.

Megfizet�nk minden�rt.

Ismerem �n mag�t valahonnan?

Mag�nak meg nekem volt egy hossz� bar�ti besz�lget�s�nk.

M�g annak idej�n.

Nem eml�kszik?

Van valami ennival�ja?

Nincs, ahhoz m�r t�l k�s� van.

Biztos benne?

Menjen �s n�zze meg jobban.

Van egy�ltal�n p�nz�k?

Calwell akarta, hogy n�zzem meg magukat.

Ennyi el�g?

Tal�n meg k�ne n�znie k�zelebbr�l.

Ez arany.

�gy bizony, arany, �rmester.

Sz�ntiszta arany.

Mit gondol, el�g lesz kifizetni mindent?

Hozzon m�g egy �veggel.

Honnan szerezt�tek?

Az nem a te dolgod.

Caldwell...

...k�ne nek�nk egy szek�r �s hat j� er�s l�.

�s becser�lj�k veled...

...egy sz�p hossz� darabra ebb�l a l�ncb�l.

- �rtve vagyok? - Nem, nem, nem.

Ti fi�k elfogtok k�s�rni engem Fort Green-be.

Felelni fogtok n�h�ny k�rd�sre.

Ugyan minek, �rmester?

M�r voltunk ott.

Az egy szar kis p�ceg�d�r.

Ugyan m�r, �rmester.

Nem kell ezt t�lbonyol�tani, hm?

Nesze, egy szivar.

Nem b�nj�tok bar�taim, ha rendelek m�g egy �veggel?

Tud adni nek�nk egy szekeret, Caldwell?

- Nincs egy sem. - Hazudsz.

Esk�sz�m. Mi�rt nem n�z k�r�l?

Fi�k, hallott�tok ezt?

Akkor itt kell, hogy t�lts�k az �jszak�t.

De olyan reggel nyolc k�r�l j�n egy szek�r Fort Green-b�l,...

...hogy ell�tm�nyt vigyen.

Igaz, Caldwell?

Ugyan m�r fi�k, igyanak egyet vel�nk.

�rmester?

Igen, az j�l esne.

Igazat mondott.

Az ist�ll� �res.

Csak v�rnunk kell.

M�g egy-k�t �ra �s virrad.

Ebb�l el�g!

Mi lesz a katon�kkal?

Megszabadulunk t�l�k.

Ugyan mi m�st csin�ln�nk vel�k?

M�g nem ment�nk �t a hat�ron, le kell r�znunk a hadsereget.

K�t�zz�k meg �s hagyjuk �ket az ist�ll�ban.

Mire megtal�lj�k �ket mi m�r a m�sik oldalon lesz�nk.

J�l van, katona urak.

Ideje egy kicsit csicsik�lni.

�, gyerek m�g az id�.

�pp most kezd�nk belelend�lni.

Nem hallott�tok?!

Kifel�!

Kifel�!

J�l van, megy�nk m�r.

Mozg�s.

Mit sz�ln�l egy b�cs� kortyhoz a k�zelg� sz�tv�l�sunkra?

Mit forgatsz a fejedben?

Az igazat megvallva, nem tudom.

A l�nyt magaddal viszed?

Igen.

Azt hiszem, hib�t k�vetsz el.

Az nem a te dolgod.

Azt hiszem m�r elfelejtetted, Caldwell.

De neked meg nekem van egy befejezetlen �gy�nk egy r�gi elsz�mol�s miatt.

H�rom �ve �tutaz�ban j�rtam itt �s k�rtem egy �veg gin-t.

Egy �t doll�rost tettem a p�nzt�rg�p tetej�re.

Hagyd m�r.

Unatkozom.

K�l�nben is, mi a baj azzal, ha besz�lgetek egy r�gi bar�tommal?

Mert te meg �n bar�tok vagyunk, nem igaz?

- Igaz, Caldwell? - Azt sem tudom mir�l besz�l.

Maga vitt egyszer Fort Green-be.

Dereng m�r valami?

Elvette az �t doll�rost...

...�s m�g csak egy kortyot sem adott a gin-b�l, bar�tom.

�s akkor azt mondta:

..."mivel te �gyis a b�rt�nbe m�sz, neked erre �gysincs sz�ks�ged."

H�t most begy�jt�m azt az �t doll�rt.

�rmester. �rmester!

�bredjen. �bredjen.

�rtes�tenie kell Fort Green-t, hogy gyorsan cselekedjenek.

K�rem, siessen.

Nincs sok id�.

K�rem, siessen.

Rajtakaptam, ahogy megpr�b�lta kiszabad�tania katon�kat.

Ne!

M�r j�nnek, k�sz�lj.

Ford�t�s: Trashman

Id�z�tette:Vanel