Original subtitles

# تـرجـمـة # || علي نزار || @i1AliNizar

.حضرة الآمر

.حضرة الآمر

.(برنادين)

.كل شيء جاهز

.جيد. المفوض (مورغان) سيبلغك عندما يحين الوقت

حسناً

سيدة (خيمينز)؟

هل سمعتِ شيئاً؟ هل أوقفوا الأمر؟

.لا. لا

حسناً. هيا، هيا

اجلسي

اسمعي

لن يحدث شيء حتى نحصل على تصريح، حسناً؟

لم نحصل على تصريح

سوف نعلمكِ

سوف نعلمكِ حينما يحين الوقت

متى نريده؟ - .هنا والآن -

ماذا نريد؟ - احترام الحياة -

متى نريده؟ - .هنا والآن -

ماذا نريد؟ - احترام الحياة -

متى نريده؟ - .هنا والآن -

ماذا نريد؟ - احترام الحياة -

متى نريده؟ - .هنا والآن -

ماذا نريد؟ - احترام الحياة -

متى نريده؟ - .هنا والآن -

برنادين)؟)

.لقد وصلنا رد من مكتب المدير

شكراً، أيها المفوض

للأسفل

يمكنني أن أجرب على قدميه

.يمكننا أن نجرب وريده الفخذي

.امضِ، افعلها

(أنا هنا، يا (فيكتور

.يسوع" يُبارِكُ ثمَرَ بُطونِكُم"

.مريم المقدسة، أم الله، صلّي من أجلنا نحن الخطاة

.الآن وفي ساعة موتي

سيد (خيمينز)، هل يمكنني الحصول على أي شيء؟

أي كلمات أخيرة؟

أبانا الذي في السموات ،ليتقدس اسمك

،ليأت ملكوتك ،لتكن مشيئتك

.على الأرض كما هي في السماء

...اعطنا خبزنا كفاف يومنا

،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا

،كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا

ولا تدخلنا في تجربة

افعل شيئاً

ماذا يحدث؟

...أنا - هل وضعت ما يكفي فيه؟ -

.قلبه كان يتباطأ .لا أعرف لماذا لم يتوقف

.يجب أن يكون فاقد الوعي

.هناك تسرب وريدي

.اعثر على وريد آخر

هل لديك المزيد من المخدرات؟ - لا أدري -

.اتصل بالمدير على الهاتف

. حضرة الآمر)، لقد مات)

متأكد؟

.أجل

هل تريدين حضور الطبيب هنا للتأكيد؟

حضرة الآمر)؟)

.أجل. أحضروا الطبيب

.وقت وفاته، 10:47 مساءً

" الرأفة "

.حسناً، لدينا طلبان آخران من اثنين من المراسلين

إنهما محليان، فقط يريدان الدخول .وربما التحدث معكِ لبضعة دقائق

لكنني أعلم أنك مشغولة. ربما ...يمكنهم التحدث معك أو مع شخص آخر

مونيكا) هي المسؤولة عن) جميع طلبات وسائل الإعلام

أعلم، لكنها كانت تقول للناس لا .لأن هذا ما كنت تخبريها به

سونيا)، أنا لا أريد أي وسائل الإعلام في هذا السجن)

حسناً، ذلك المحامي الذي يلتزم الأمور القانونية

(يريد جلب شخص أو شخصين لزيارة (وودز

.يعتقدون أنه قد يحصل على قرار الإستئناف اليوم

هل يمثلونه الآن؟

.لا أعتقد ذلك .أعتقد أنهم يريدون رؤيته فقط

.لقد أرسلوا أوراقهم بالفاكس الليلة الماضية

.إذن عليهم التأكد من أنهم على قائمة زياراته

احرصي ألا يأتي أحد معه - أجل -

إنهم يحاولون دائماً إحضار .الناس لزيارة السجناء

.حسناً

أي شيء آخر يا (سونيا)؟

لا

.كما تعلمين، جنازة والدة (وودز) اليوم

.أعرف

حددي ساعة كاملة لإجتماع .الموظفين التنفيذيين اليوم

سننتهي عند الساعة 2:00

حسناً

.(سيد (هاغر .(سيد (مارتينيز

صباح الخير - أجل، خير -

.وودز)، انهض)

فتح الزنزانة 32

.عُلم

.وودز)، لا يمكنك تعليق كل هذا)

(سيد (جونسون

(سيد (بروكس - (حضرة الآمر) -

(سيد (وودز

إذا كنت تريد الاتصال بشخص ما بعد جنازة والدتك

.سأسمح لك بذلك

أنت جاهز

رباه

أنا آسف

حسناً

تحرك

،إذا كنت تعاني مع الاكتئاب من قبل

...إذا جربت أدوية أخرى

(برنادين)

هل الصوت عال؟

لا

يجب أن تذهب للعمل بعد أربع ساعات

وأنتِ كذلك

.أعرف. أنا بخير

.أريد أن أشارك زوجتي الفراش

الآن، (بيرنادين) إلى متى هذا سيستمر؟

لا أدري

عد للفراش

هيا

رجاءً

اذهب

يا رجل، لا أعرف من هو الأسوأ بشأن تلك الطيور اللعينة

(هو أمْ (وودز

.كلاهما حقيران غريبان

هل تعتقدين أنهم سيذهبون في هذه المرة؟

.الآن سنعرف في أي يوم

سمعت أن النائب العام قد يوصي (بالتحقيق في ما حدث مع (خيمينز

هذا صحيح؟

.إذا كان هناك مراجعة، سوف نتأكد من أن يحدث داخلياً

.حسناً، لقد تعاملنا مع كل شيء حسب القانون

تعرفين ذلك، صحيح؟

.ما كان أحد ليجد وريداً صالحاً

لم يشرب (خيمينز) أي ماء ذلك اليوم

لمَ؟

.سأراجع البروتوكول مع المدير الأسبوع القادم

سأعلمك بأي مستجدات

.إنها مجموعة من المحامين

ما مقدار المشاكل التي يمكن أن يسببوها؟

.إنهما يريدان التحدث مع الرجل فحسب

،إنهما ليسا على قائمة زياراته

.وهم ليسا أعضاء من فريقه القانوني

إذا أرادوا التحدث معه، يمكنهم أن .يكتبوا له رسالة، يتصلون به على الهاتف

هذه هي القواعد

.لن يفعل ذلك .تعرفين هذا

...إنه ،لقد قاطع الناس

.والناس قاطعوه الآن

.الآن أمه ميتة

أريده فقط أن يعرف

.أن هناك أناس هناك يدعمونه

لم يحصل على الاستئناف، أليس كذلك؟

.إنها مجرد محادثة

.مارتي)، لا) .لا أستطيع

تعلمين، على مدى السنوات السبع الماضية

لقد أبعدتِ كل محاولة فعلتها

.لأحاول أن يتم التعامل معه كإنسان

.أنتِ ستقتليه أليس هذا كافياً؟

.لقد عاملته كإنسان كل خطوة فعلتها

.ليس من واجبي خرق القواعد لتنفيذ طلبك الخاص

.طلب خاص كيف يكون هذا "طلب خاص"؟

.افتحي البوابات رجاءً .أود أن أغادر الآن

هذا طلب خاص؟ - .يجب أن أحافظ على النظام والأمان في هذا السجن -

لدي أكثر من ألف شخص

الذين يجب أن أضمن أنهم بأمان

.إنه صعب بما فيه الكفاية، بدون تعقيد الأمور

ما عليك القيام به هو حماية نفسك

الآن، لأن هذا المكان مشتعل

منذ أن فشلت آخر عملية إعدام

.أخرج من مكتبي - ،ضعي الحواجز -

اعزلي العالم الخارجي حتى تتمكني من قتله

.بأكثر طريقة خفية ممكنة

أخرج - واقضي على أي كرامة تبقت للرجل -

أخرج - .نعم، أنا ذاهب، ولكن لن أذهب بعيداً -

فقط لعلمكِ، أنا سأكافح من أجله

إلى اللحظة التي

.تضعين تلك الإبرة في ذراعه

.فقط لعلمكِ

(انتوني)

من الجيد رؤيتك يا رجل

.الآن، وعدتني أنك ستأكل بعض البطاطس

.تبدو أكثر نحافة من آخر مرة رأيتك فيها

أجل، بطاطس؟

.لقد حاولت .لقد نسيت

.أنا مشغول قليلاً

كيف تمضي؟

.تعرف، الحال كما هو عليه

حقاً؟ - .أجل -

يا رجل، أردت أن أعتذر

.لعدم القدوم لرؤيتك الأسبوع الماضي

...الأمر أن أمي قد ماتت و - أتفهم -

...أوتعرف ماذا، إنما .لم أرغب برؤية أي أحد ذاك اليوم

أتفهم الأمر

نعم، لكنك جئت كل هذا الطريق، كما تعلم

لا تقلق

حسناً

ماذا يحدث يا (مارتي)؟

.أخبرني هل من جديد؟

.(ستكون آخر زبائني يا (أنتوني

.سأتقاعد

...ماذا ماذا حدث؟

ماذا حدث؟ .لا أدري

،أنا أقوم بهذا منذ 30 عاماً .هذا ما حدث

لمدة خمس سنوات كنت تقول لي أنهم سيُبعدوك .قبل أن تتقاعد أنت قانونياً

.نعم، الروح الفكاهية للمحامي

اسمع، أعلم أن عليك أن تفعل ،(ما عليك فعله، يا (مارتي

لكنك أول محام حصلت عليه

.وهذا يجعلني أشعر بصدمة بعض الشيء

.أعتقد أنه حان الوقت لترك المجال للأطفال

كان هناك محام طفل اليوم

علمني كيفية القيام بمؤتمر "صحفي على "سناب شات

.حان الوقت لرؤية ما يمكنهم فعله

لا أصدقك

.لديك بعض الأمور لفعلها

حسناً

مرحباً - أهلاً -

ماذا لديك هناك؟

بعض الشراب

كيف حالك - أنا بخير -

،أعني .لأنني هنا الآن

(كما تعلم، قال المدير أن السيدة (خيمينز

.تريد تولّي كل الإجراءات للدفنة

تفضل - شكراً -

…إنها .شكراً لكِ

.إنها لا تريد من الدولة أن تفعل شيئاً

.وأستطيع أن أفهم ذلك

.لكنني متأكدة أنها لا تملك المال

(برنادين) - ماذا؟ -

.لسنا في السجن الآن، نحن هنا

.أنت محقّ، نحن هنا

أجل

…إذاً كيف حال أطفالك؟

كم عدد أطفالك؟

.رباه .أنتِ سيئة في إجراء محادثة

.أيها الضابط .أيها الضابط

مهلاً - (توماس) -

أعطني تلك المفاتيح - لا -

لا - لقد أسقطت حقيبتي -

لقد جعلتني أسقطها

لا مفاتيح لك

(برنادين)

لا - مستحيل -

.توماس)، أنا بخير)

.أنا آمر السجن وأنا بخير

هيا .لن تقودي أنتِ

بلى - لا -

أعطني المفاتيح - لا تفعل ذلك لي -

.لا تفعل ذلك لي، لأنني بخير

.أعطني هذه المفاتيح أو سأبدأ بالرقص

تباً

أدخلي

أنا آمرة السجن

أجل

.وأنا أبلي بلاء حسناً

.وأنا أبلي بلاء حسناً

أجل، أنتِ تفعلين

.هذا جلّ ما أقوله

.حسناً، هيا .سأصطحبك للمنزل

و(جوناثان) يمكنه أن يعيدكِ إلى هنا من أجل سيارتك في الصباح، حسناً؟

الإثنين الماضي، هدد الحريق .أكثر من 108 من المنشآت

(برادلي روس) ،مشغل معدات الإطفاء الثقيلة

أصيب بجروح خطيرة أثناء مواجهة الحريق

عندما تدحرجت الجرافة التي كان يعمل بها

"تم نقل (روس) إلى "هايلاند جنرال

ومن المتوقع أن يتلقى شفاء سريع

"نذهب الآن إلى "بام داوسون

في غرفة الأخبار لدينا مع تحديث خاص. (بام)؟

النداء الأخير للرجل المدان (بقتل الضابط (روبرت كولينز

.قبل 15 عاماً تم حرمانه هذا المساء

أنتوني وودز) كان من المحكوم عليهم بالإعدام)

(لإطلاق النار على الضابط (كولينز

.وسينتظر الآن أمر إعدام من الولاية

فريق السيد (وودز) القانوني

يتوقع منه أن يكافح للتأجيل

.لمنع إعدامه القادم

في النهاية، الحاكم لديه السلطة ،لمنح السيد (وودز) الرأفة

.حتى قبل لحظات من إعدامه

مهلاً

عزيزتي، ما الخطب؟

هيا، تحدثي ما الخطب؟

أخبريني

.أنا بخير .أنا بخير

متأكدة؟

أجل

لا استطيع النوم

لا يمكنني أن أنام

أأنتِ بخير؟

أجل

حسناً

أجل

سأفعلها مجدداً

متأكد؟

أجل

...أنت لست ملزماً

لا بأس

سأفعلها

سنحصل على طبيب مختلف، أليس كذلك؟

أجل

.والمدير سيكون هناك هذه المرة

حسناً

...المفوض (مورغان) سيكون هناك أيضاً لـ

.الدعم والمساعدة عند الحاجة

توماس)، نحن بحاجة إلى) متطوع آخر لتجربة الاداء

بعد الظهر، أحضر بعض الضباط للتحدث معي

سأفعل

شكراً لك - لا، أقصد، أنا مَن سيتحدث -

يمكن للرجال أن يرجبوا بي

هذه ليست وظيفتك

ليست مشكلة

إنهم يحزمونني ويأخذونني للأسفل، صحيح؟

حسناً

سأضعك لهذا

،أربع ساعات قبل الإعدام

.جميع الاتصالات مع الأطراف الخارجية ستتوقف

(ذلك يتضمن، السيد (لوماتا .والاصدقاء وأفراد الأسرة

،ولكن يمكنك أن تكون مع قس طوال اليوم

.طوال العملية

،سيكون عليك خلع ملابسك

.ارتدي القميص والبنطال والأحذية التي صدرت لك

،عندما يحين وقت العملية

سوف تسير إلى الغرفة

حيث يقوم خمسة ضباط بضبطك على نقالة

.سيقوم أخصائي طبي بتجهيزك للحقن

الضابط سيُدخل الميدازولام

وهذا سيجعلك فاقداً الوعي

،الدواء الثاني هو بروميد البانكورونيوم

.الذي يسبب الشلل

،الدواء الأخير هو كلوريد البوتاسيوم

.والذي سوف يعطل وظيفة القلب

عند هذه النقطة ، أخصائي الطب

.سيؤكد اكتمال تنفيذ الإعدام

الآن، إذا تريد التحدث مع السيد لوماتا) حول هذا)

،في وقت لاحق يمكنك لكن هل لديك أسئلة؟

هل لديك عائلة ترغب في المطالبة بجسدك؟

إذا لم يكن هناك أفراد من ،العائلة يرغبون في المطالبة بجسدك

.سيتم دفن رفاتك في قطعة أرض تملكها الدولة

.سيد (وودز)، لديك خيار اختيار شهودك

من الجيد أن يكون لديك شخص .أو شخصين تعرفهما بجانبك

ربما محاميك

لا؟

حسناً

حسناً

وودز)، أنت بخير هناك؟)

ماذا يجري؟ - .نحتاج إلى الدعم -

قادمون في الطريق

.احترس يا رجل إن الحرس قادمون

افتحوا الزنزانة 32

عُلم.

اهدأ

!دعوه وشأنه .إنه لم يفعل شيئاً

.ابتعدوا عني دعوني أمُت

!اهدأ .سيطر على نفسك

.لدينا حالة طبية نحتاج إلى الدعم

!لا مزيد من الإستئناف .تباً! دعوني أمُت

!اقتلوني! قلتُ ما فعلته

!قلت ما فعلته! دعوني أذهب

أيها الضباط

(دان)

مرحباً

تولى أمر أولئك

(سأدفع لـ(جوني بلاك) و (مارتي

.شكراً لإخباري

كيف حاله؟

.سيكون بخير

.ستكون قادراً على رؤيته في غضون أيام قليلة

حسناً

.لن أكون هنا لفترة أطول

(سأنتهي من العمل بعد قضية (أنتوني

ماذا ستفعل؟

لا أدري

أتعلم

هذا ما تريده؟

.الفكرة تجعلني أريد أن أتقيأ

.لكنني أعرف أنني لا أريد هذا

لا أريد أن أرى موكلاً آخر ...يحاول تحطيم رأسه وينتحر

.قبل أن تعدموه

.أنت تعرفين بأي جانب أنا

.فكري بهذا

.حينما افوز، لا يموت الموكلين

كيف تستمرين في فعل ذلك؟

أقوم بعملي

تريد أن تصدق أن هناك أشخاص أخيار وأشرار

.إذاً أنا واحدة من الأشرار

لكنني أمنح أولئك (الرجال الاحترام، يا (مارتي

.دائماً وأبداً

أعطيهم تدريب على العالم الحقيقي

.في حال ما خرج أحد منهم

لا يمكنك إنقاذ العالم

.أجل

هذه هي المشكلة

شكراً لكِ على الشراب

،طابت ليلتكِ .حضرة الآمر

طابت ليلتك

مساء الخير، عزيزتي

مساء الخير

أعلم أنكِ قلتِ لا تريدين ...أي شيء هذا العام، لكن

ذكرى زواج سعيدة

(جوناثان)

أجل

هذا جميل

أعرف

(أريد العودة حيثما كنّا يا (برنادين

أعرف أننا نستطيع

سيعجبكِ هذا

أعطني هذه

(برنادين)

أحبك يا عزيزتي - أحبك أيضاً -

أنا أحبك أيضاً

تبدين جميلة جداً

أجل، أنا أريدكِ

أريدكِ بشدة

عزيزتي - أجل -

تباً

أريد أن يكون هذا عامي الأخير

العام الأخير؟

لم يمض الكثير منذ أن تحدثنا عن التقاعد

ماذا؟ مهلاً، عزيزي

هل هذا هو الموضوع؟

هذا هدية ذكرى زواجي

.رباه لا يمكنني أن أصدقك

حبيبتي، أعتقد أن الابتعاد عن وظائفنا .سيكون جيدًا لنا، سيكون جيدًا لكِ

أوتعرف ماذا؟ .افعل ما عليك فعله

.وعملي ليس عملاً .إنها مهنة

.وبالنسبة لي، سيكون ذلك جيداً لي أيضاً

أجل، كل شيء يتعلق بك

.لا أعلم إن كان هذا سيجعل الأمور أفضل لكنني أحاول

أنا من كان يتنازل في هذا الزواج

عمّ تنازلت؟ عمّ تنازلت؟

...أنا فقط أذكركِ بأنني ضحيت

.لأنني أحبكِ

.وأحترم مهنتكِ

وأريد لهذا أن ينجح

...لكنني لا أرى كيف ستسير الأمور

.العيش مع زوجة بدون مشاعر

(أحتاج إلى قلب نابض، يا (برنادين

.أريد أن أعرف أنكِ مازلتِ هنا، وأنني ما زلت هنا

حسناً

(لَطالَما تلقى (أنتوني ،ذنب جريمة السرقة

،والتي ارتكبها في تلك الليلة

،والتي دفع ثمنها مضاعفاً

حُكم عليه قضاء 15 سنة حتى الإعدام

،إلى الآن... هو مُصر، ونحن مُصرّون

.أنه لم يكن متورطاً بإطلاق النار

لقطات مراقبة للمتجر في تلك الليلة

.أظهرت رجلين مقنّعين

مُطلق النار كان أعسر اليد

،(وأقصر بكثير من (أنتوني وودز

.والذي هو أيمن اليد

والتكنولوجيا البالستية الجديدة

تُثبت أن السلاح الذي استُخدم في عملية إطلاق النار

على الضابط (كولينز) في تلك الليلة

.(كان ملكاً لـ(جيمس تايلور

وهذا أيضاً تم تأكيده

من قبل العديد من الناس الذين عرفوا (جيمس) من الحيّ.

وقد تخلى أربعة من شهود العيان عن أقوالهم

معظم المحلفين من المحاكمة الأصلية

٪ذكروا أنهم لا يستطيعون الجزم 100

أنّ (انتوني وودز) هو مَن أطلق النار

...كل هذا .(و (جيمس تايلور

!الغوا عقوبة الإعدام

.الوجبة الأخيرة من اختيارك

أي شيء

.أي شيء تريده

،مثل المأكولات البحرية .الأطعمة الحلال

الأطعمة النباتية

الكثير من الرجال يريدون شرائح اللحم وجراد البحر

...لكنه .إنه اختيارك

.يحق لك الاختيار

.(سيد (وودز

.أنت تفعل شيئا لنفسك

.يجب أن تأكل شيئاً

.أعلمني

(أنتظرك يا سيد (وودز

.أنا رجل خفيّ"

لا ، أنا لست مخيفًا مثل أولئك (الذين طاردوا (إدغار آلان بو

ولست أحد الأشباح في أفلام هوليوود

،أنا رجل مخلوق من مادة

.من اللحم والعظام والألياف والسوائل

.وقد يقال عني أنني أمتلك عقلاً حتى

،أنا غير مرئي، أفهم

.ببساطة لأن الناس يرفضون رؤيتي

مثل الرؤوس العديمة الجسم التي تراها

،أحياناً في عروض السيرك الجانبية

يبدو الأمر كما لو أنني محاصر

.بواسطة مرايا من الزجاج الصلب والمشوه

،عندما يقتربون مني لا يرون سوى محيطي

.أنفسهم، أو أشكال من خيالهم

،في الواقع، كل شيء وأي شيء

.عداي

مرحباً

أليس من المفترض أن تكوني في العمل؟

.غادرت مبكراً

.أردت اللحاق بك

.برنادين)، لا أستطيع)

حسناً

أين كنت تقيم؟

فندق قريب

أي واحد؟

.يجب أن أحزم أمتعتي وأخرج من هنا

هل ستعود إلى المنزل؟ - .(لا أدري يا (برنادين -

.إنني افتقدك

...أنا

.عليَّ أن أذهب

Slow Train :اسم الأغنية Kathryn Bostic :بواسطة

هل الأمر بهذه السهولة دائماً؟

.يمكنك المقاومة قليلاً إذا تريد

.عاملوه كما تريدون

.عادة ما لا يكون هناك أي مقاومة

بعد أن تقيدوه، أريدكم جميعاً .أن تنتظروا في الغرفة مع الرائد

.فقط في حال احتجنا دعم هنا

هل تلقيت هذا أيها الرائد؟

لوغان)؟)

لوغان)؟)

لوغان)؟)

(لوغان)

أنا آسف

...أنا

لم أستطع التوقف عن رؤيته

لا يمكنك أن تكون في الفريق

.سأجد بديلك هذا الأسبوع

(أنا آسف، يا (برنادين

...هذه العملية .على رأس أولوياتنا

...الإجراء ...الإجراء آمن لـ

حضرة الآمر. أعتذر على الدخول المفاجئ

كاتب البريد أحضر لي شيئاً بعد ظهر اليوم

يا (سونيا)، هناك الكثير من الناس يمكنك التحدث معهم حول البريد غيري

أعرف

ولكن هذا يجب أن يكون معكِ أنتِ

.لم يكونوا هنا من قبل

.أيتها الآمر، لا يجب أن يموت وحيداً

(بيرني)

صه صه

إنه أنا، أيتها الطفلة

.رباه لقد أرعبتني

أعرف، أعرف

حسناً

ماذا تفعل هنا؟

هذا منزلنا

هذا منزلنا

.لا عدالة، لا سلام

.لا عدالة، لا سلام .لا عدالة، لا سلام

.لا عدالة، لا سلام

.لا عدالة، لا سلام

!(أنا (أنتوني وودز

!(كلنا (انتوني وودز

!(أنا (أنتوني وودز !(أنا (أنتوني وودز

!(أنا (أنتوني وودز

!(كلنا (انتوني وودز !(كلنا (انتوني وودز

كان بالإمكان إرسال هذه .الأوراق لي عبر البريد الإلكتروني

نعرف

لكننا ظننا أنه ربما سيكون هناك فرق إذا طلبنا منك شخصياً

.نحن نعلم أن هناك حد، نحن نعلم

لكننا أردنا حقاً أن نحضر شاهداً (آخر في جانب (روبرت

إنه ابنه، حفيدنا

لدينا بالفعل عشرة أشخاص سيحضرون عملية الإعدام

.سيدة ويليامز، إنه ابنه

.ونريده فقط أن يكون يحضر الخاتمة

.اتفهم الأمر .آسفة

لكن هل هناك شخص من جانبه سيأتي؟

،أعني معظم الناس أمثاله

ليس لديهم عائلة تقف بجانبهم

ألا يمكننا أخذ أحد أماكنهم؟

(لم يتم الأمر هكذا سيدة (كولينز

نفهم ذلك

سيدة (ويليامز)، أنا متأكدة أنكِ .قمتِ باستثناءات من قبل

لا، لم أفعل

أمْ أنكِ لا تريدين فحسب؟

!(ساندرا)

إنه يريد الحضور

لا يوجد شيء يمكنك القيام به؟

لا، سيدتي

شكراً على وقتكِ

بالتأكيد

هل تسمحين لهم بإحداث تلك الضوضاء هناك؟

. الأمر خارج نطاق سلطتي

.إنها ليست ملكية حكومية

هل سيكونون هناك في اليوم الذي يحدث فيه الإعدام؟

أنا واثقة أنهم سيكونون

لا يمكنها السيطرة على الأشخاص في الخارج

هيا، عزيزتي

...أعرف أنه من عملكِ

،ألّا يتم مشاركة الأمور الشخصية

...لكن هل بإمكانك التخيل

ما مدى صعوبة هذا بالنسبة للأم؟

هل لديكِ أبناء، سيدة (ويليامز)؟

.ساندي)، لنذهب)

هل يمكنكِ أن تفهمي

ماذا يفعل كل هذا النوع من الأشياء لعائلة؟

شكراً لك

(على الرحب، سيد (كولينز

أشعر بالرضا عن الفريق

وقد اتحذتِ القرار الصحيح

بإزالة (لوغان) من العملية

.كما تعلمين، موقف ذلك المأمور متاح

ستكون آمراً جيداً

تعتقدين ذلك؟

يمكنني التعامل مع الأمر

برؤيتكِ تفعلينها لسنوات

بالطبع، ليس هناك حكم إعدام في ذلك السجن

سأتقدم للمنصب

يجدر بك

حقاً

حظاً موفقاً

شكراً

لم نتقابل في الحانة منذ فترة

(كنت أتناول عشائي مع (جوناثان

هذا جيد

أنا سعيد حقاً أنكما تتناولان العشاء معاً مرة أخرى

حضرة الآمر، أنا أرى الكثير منكم مؤخراً

شكراً لك

.قريباً جداً، زوجتك ستراك كثيراً

التقاعد سيكون جيداً لكلينا

دائماً ما أراك هنا خلال هذه الأوقات

إنه وقت راحتي

هل تمكنت من التحدث مع (وودز)؟

إنه لا يتحدث مع أحد

أنا فقط أحاول أن أدعه يخرج بكل ما لديه

.حسناً، استمر في المحاولة، إذا تستطيع

إنه... لقد انطوى على نفسه تماماً

حضرة الآمر، أنت تعرفين الكثير من هؤلاء الرجال الذين يأتون إلى هنا

.ليسوا متدينين جداً

وأنتِ تعرفين أن هذه الأوقات هي الوحيدة

التي يمكنهم فيها الصراخ والصياح وإخراج كل تلك الأشياء

حتى لو كان من خلال الغناء الأنجيلي

،(أحياناً عندما أحاول التحدث مع (وودز

.إنه يصرخ مثل بقيتهم

.لو كان الأمر يعود لي، لَبقيت

.لَطالما شعرت بالانجذب إلى هذا النوع من العمل

لكن زوجتي بدأت ترى أشياء في داخلي

.في تلك الليالي حينما أعود إلى المنزل

.أعتقد أن (فيكتور خيمينز) كان القشة الأخيرة

.لا استطيع النوم

سوف تستمتع بالتقاعد

أعتقد ذلك

.سأحاول التحدث معه مجدداً

.(شكراً يا (ديفد

كيف كان الأمر مع (فيليب) و(دانيسا)؟

.حسناً، طلابي رائعون

سأفتقدهم

.لقد تحدثت مع (كريس) اليوم في الشركة

...و

وضعنا المالي يسمح لهذا أن يحدث

في نهاية عملي

افعل ما علي فعله عندما أكون مستعداً

لماذا أنت متأكد من أن الوقت قد حان الآن؟

.لأنني شعرت وكأنني أتقلص

،كنت أهتم بطلابي أكثر من نفسي .أكثر منّا

.وأنا آسف

برنادين)، أراكِ في الليل)

ولا أعتقد أنك تريد أن تعيشي .في شظايا بعد الآن

أعتقد أنكِ تريدين حياة كاملة

،حتى لو لم تكن معي أعتقد أنكِ تريدين حياة كاملة

...أريد

أريد... أن نعيش حياة كاملة معاً

متى اكتشفت ذلك؟

قبل أسبوع

إنها قادمة اليوم، صحيح؟ - أجل -

إنها... لم تكن لترسل الصورة

إنها... لم تكن لتأتي لرؤيتي

إذا كانت لا تريدنا أن نكون عائلة

...هذه هذه إشارة جيدة

أشعر بها

حقاً

هذه إشارة جيدة

قُلها

لماذا انتظرت حتى الآن لتتحدث معك؟

لماذا تريد رؤيتك بهذه الأوقات؟

،(بعد كل الأشياء التي مررت بها يا (أنتوني

.أنت لا تحتاج إلى المزيد من خيبات الأمل

المزيد"؟"

ألا تعتقد أنهم سيرأفون بحالي؟

حسناً، هذا ما نناضل له

ألا تعتقد أن هذا سيحدث؟

لا أعرف ماذا سيحدث

أنا فقط أقول أنه يجب أن نبقي توقعاتنا واقعية

لكل شيء

.لهذا ستتقاعد

أنت تستسلم

أنا لا أستسلم أنا لا أستسلم

لكنني كنت هنا منذ وقت طويل

و... فقط لا أعتقد أن المرء يمكن أن يجد الأمل

.في قرارات الآخرين

لقد منحتني الأمل

...مارتي)، أنت)

لنذهب - لدي... لدي عائلة الآن -

...لدي .أنظر

لدي عائلة وهذا يمنحني الأمل

لنذهب

لا يمكنني فعل هذا بمفردي بعد الآن

لا يمكنني

لا يمكنني فعل هذا بمفردي

ماذا نريد؟ - احترام الحياة -

متى نريده؟ - .هنا والآن -

ماذا نريد؟ - احترام الحياة -

متى نريده؟ - .هنا والآن -

ماذا نريد؟ - احترام الحياة -

متى نريده؟ - .هنا والآن -

ماذا نريد؟ - احترام الحياة -

متى نريده؟ - .هنا والآن -

...أنا - (انتوني وودز) -

...كلنا - (انتوني وودز) -

...أنا - (انتوني وودز) -

...كلنا - (انتوني وودز) -

...أنا - (انتوني وودز) -

...كلنا - (انتوني وودز) -

...أنا - (انتوني وودز) -

...كلنا - (انتوني وودز) -

...أنا - (انتوني وودز) -

...كلنا - (انتوني وودز) -

...أنا - (انتوني وودز) -

...كلنا - (انتوني وودز) -

...أنا - (انتوني وودز) -

...كلنا - (انتوني وودز) -

...أنا - (انتوني وودز) -

...كلنا - (انتوني وودز) -

...أنا - (انتوني وودز) -

...كلنا - (انتوني وودز) -

(توني)

...تبدو

.تبدو كما كنت

ما الذي جعلك توافق على رؤيتي؟

لأنكِ أهم شخص في العالم بالنسبة لي

ما كان يجب أن أنتظر كل هذا الوقت لأخبرك

ولم يكن علي أن أخبرك بالطريقة التي أخبرتك بها

لكن توني، في ذلك اليوم الذي ...اعتقلوك فيه، أنا حقاً

إنما... توقفي

لسنا بحاجة للحديث عن تلك الأشياء

...توني)، في ذلك اليوم الذي اعتقلوك فيه)

توقفي

أنتِ لا تصغين إلي

.أنت تحاول أن تشرحي لي، ولكن أنا... أعرف

أعرف

أعرف أنكِ تشعرين بالأسف

أعرف أنكِ تشعرين بالذنب

لقد أفسدت الأمور

...أنا فقط .لا أريد سماع أي من هذا الآن

الحديث عن الماضي لن يساعد (في إنقاذ حياتي يا (إي

أنتِ هنا الآن

وأنا هنا الآن معكِ

وما زلت أحبكِ

وأنا اسامحكِ

استغرق الأمر وقتاً طويلاً

...لكن لا يمكنني التعايش مع هذا... هذا

لا يمكنني أن أكره بعد الآن

.ليس مع ما هم على وشك فعله بي

أريد أن أراه

أريد أن أراه

حسناً؟ أريد... أن أراه

...يمكننا أن ...يمكننا

يمكننا أن نكون معاً، تعرفين؟

...نكون مثل

يمكنني الحصول على عائلة مرة أخرى

،(توني)

في تلك الليلة التي اعتقلوك فيها

كنت حاملاً وكان عليّ أن اتخذ قراراً

ألم تسمعي كل ما قلته للتو يا (إيفيت)؟

كنت على وشك أن تُدان بجريمة قتل .وكنت بالكاد خارج المدرسة الثانوية

...أخبرتكِ أنني لا

كان هناك شخص آخر يريد الزواج مني. كنت خائفة، حسناً؟

.لا أحتاج لسماع هذا الهراء بعد الآن .أنا أعلم أنك آسفة

أنا لست آسفة

كتبت تلك الرسائل لأشرح لماذا غادرت

ولماذا لم اتواجد في محاكمتك

،ولماذا لم أستطع إخبارك عن الحمل

.ولكن أنا لست آسفة على أي من ذلك

أنا لست آسفة لاختياري الخيار الأفضل

وأنا لست آسفة على تركك

عندما كنت بحاجة ماسة لي

.حتى أتمكن من بناء حياة لنفسي

...وأنا لست آسفة لاختياري حياة الرفاهية لابني

...ابننا

...عليك

.علينا

لأنني سأتخذ هذه الخيارات مجدداً إذا اضطررت إلى ذلك

...أردتك أن تعرف الحقيقة عن (مايكل) قبل

.قبل الإعدام

أحبك

،وليس هناك سبب لكونك لا تزال تؤمن بهذا

.لكن... أعرف أنك تؤمن

.أنت، يا (أنتوني وودز)، محبوب

الناس يقاتلون من أجلك

الناس يفعلون ما لم أستطع فعله

هربت

...و

.لقد اخترت حياة بالكاد موجودة

وأحب ابني

...وأنا سعيدة أن لديه منزل

وتعليم جيد

...وفرص أكثر مما

.حظينا أنا وأنت

،لكن حينما أموت

سأكون ذكرى لأناس معدودين

...لكن حينما تموت أنت

.اسمك سيبقى خالداً مدى الحياة

آسفة

يا (توني)، آسفة

يمكنك رؤية ابنك، حسناً؟

عزيزي

،هيا (وودز)

(أنا هنا مع محامي (أنتوني، (مارتي لوماتا)،

الذي يقول انها لم ينته بعد وأن فريقه

،وقد طلبوا بالفعل مهلة من مكتب الحاكم

الذي قراره يمكن أن يبطل قرار مجلس الإفراج المشروط

سيد (لوماتا)، شكراً لانضمامك إلينا اليوم

أعرف مدى انشغالك - لا مشكلة -

هذه الـ24 ساعة القادمة حاسمة بالنسبة لك

،ولفريقك (وبالطبع لـ(انتوني

هل يمكنك أن تشرح لنا ما سيحدث بعد ذلك؟

بما أنك قلت الأمر لم ينته

.حسناً، لا .لم ينتهِ

لقد طلبنا تأجيل من مكتب الحاكم

بالنظر إلى ما حدث

ما حدث خلال آخر إعدام في الولاية

نأمل أن يكون ذلك سبباً كافياً

(لمنع أي إجراءات أخرى بشأن (أنتوني

حتى نحصل على المزيد من الإجابات حول ما حدث في المرة الماضية

وكيف حاله؟

حسناً، معنوياته ارتفعت

لقد أثلج صدرنا كل الدعم من العامة

في الواقع، (انتوني) متأثر بكل هذا

أنا بالتأكيد أرى فيه المزيد من الأمل .في الأيام القليلة الماضية

.(شكراً جزيلاً، سيد (لوماتا - .من دواعي سروري -

...الجدل الدائر حول هذا

هل تعتقد أنه فعلها؟

قد جدد المناقشات حول عقوبة الإعدام

وما إذا كان شكلاً فعالاً من أشكال العقاب أم لا

.داخل نظام العدالة الجنائية لدينا

لم أكن متأكد أنك تريدين حقاً سماع رأيي

،لا أعلم إن كان قد قتل الرجل أم لا

...لكن

.من الصعب مشاهدة ما سيحدث لذلك الرجل

.وودز لديه ابن .(اسمه (مايكل

.مايكل) لا يعرف أن (وودز) هو والده)

وودز) اكتشف حديثاً أن (مايكل) هو ابنه)

...(من المفترض أن تجلب (مايكل

.ليقابل (وودز) لأول مرة غداً

،محاموه يستمرون بتقديم هذه الإستئنافات

.وجميعهم يتم رفضها

،سألته أين يريد أن يُدفَن

وما يريده لوجبته الأخيرة

،وهو ما زال سيموت

.بغض النظر عما أفعله أو لا أفعله

...إنه

.إنه ميت

.فقط ميت

.جميعهم موتى .جميعهم، جميعهم

12

أنا آسف

لماذا تعتذر؟

أنا... آسف

أنا أحاول أن أكون داعماً

أنا أحاول أن أفهمكِ

...انا .لا يمكن أن يتم لمسي الآن

(جوناثان)

لا يمكنك أن تفهم

.هذه هي المشكلة .لا أعرف كيف أصلحه

...لأنك لا تستطيع أن تعرف كيف يبدو النظر

.لهؤلاء الناس كل يوم، والتحدث معهم كل يوم

.النظر في وجوههم، النظر في وجوه عائلاتهم

.لا يمكنك أن تعرف ذلك لأنك لا تفعل ما أفعله

.وما يجب أن أفعله

.فقط أريدك أن تعرف هذا .فقط

...إنما

...فقط أريدك أن تعرف أنه

...أنا وحيدة

.ولا أحد يستطيع إصلاح هذا

(برنادين)

.أجل

.تم فحص جميع المعدات وتطهيرها

.صحيح

حسناً

متى سأحصل على أوراقي؟

حسناً

أجل

.حسناً، شكراً لك، سيدي شكراً

حسناً وداعاً

(يا (إيفيت)، معكِ (برنادين ويليامز

اتصلي بي

شكراً لك

.يجب أن يكونوا هنا قريباً

.سأعطيك 45 دقيقة

حسناً؟

شكراً لكِ

ماء؟

شكراً لكِ

.على الرحب والسعة

أجل؟

.سأتصل به حالما أصل إلى مكتبي

هل أتت (إيفيت ويلكنسون) بعد؟

متأكد؟

حسناً

(سيد (وودز

آسفة

برنادين ويليامز) هنا)

نريدك أن تأتي إلى هنا

(أريدك منك الإتصال بـ(إيفيت

.حسناً. إتصال فحسب

.(لا يزال هناك وقت، (أنتوني

...الرأفة قد حدثت حتى قبل دقائق

وحتى الثواني الأخيرة

.لدينا مساعدنا ملتصق بالهاتف، يقف بجانبه

.حالما يتصل الحاكم، سنبدأ بالعمل

أوتعرف ماذا؟

...كل الناس يريدون

بغض النظر عمّن هم، بغض النظر عن ،المكان الذي كانوا فيه، بغض النظر عما فعلوه

.جلّ ما نريده هو أن يتم رؤيتهم وسماعهم

.هذا كل شيء

،هذا ما يقف عليه كل شيء

.أن يتم رؤيتهم وسماعهم

،(وخلال الأسابيع القليلة الماضية، (أنتوني

.الناس قد رأوك

.الناس يستمعون إليك

.أعلم أنه من الصعب عليك تصديق ذلك، أعرف ذلك

.ولكن ليس عليك أن تكون وحيداً

الأمر لم ينتهِ

.الأمر لم ينتهِ

.القس

(سأكون هنا، (أنتوني .لن أذهب لأي مكان

.لن أذهب لأي مكان

حسناً؟

.سأكون هنا

سكارليت)؟)

سيدتي

سيدة (كولينز)؟

آنسة (ويليامز)، هل تتوقعين أي تأجيل؟

شخص ما من مكتب الحاكم يمكن أن يتصل باللحظة الأخيرة لإلغاء الأمر

لكن... هل تعتقدين أن هذا سيحدث هذه المرة؟

لا، أنا لا أعتقد

.لكن، تعرفين، لا يمكن التنبؤ

رباه

شكراً لكِ

سأعلمكما عندما يحين الوقت

هل يمكنني مشاركة شيء معك؟

،فَإِنِّي مُتَيَقِّنٌ أَنَّهُ لاَ مَوْتَ وَلاَ حَيَاةَ"

،وَلاَ مَلاَئِكَةَ وَلاَ رُؤَسَاءَ وَلاَ قُوَّاتِ

،وَلاَ أُمُورَ حَاضِرَةً وَلاَ مُسْتَقْبَلَةً

،وَلاَ عُلْوَ وَلاَ عُمْقَ، وَلاَ خَلِيقَةَ أُخْرَى

".تَقْدِرُ أَنْ تَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ

(انتوني)

،إن محبة الرب تلك .تُرى في كل مكان حولك

المحامون الذين كانوا يقاتلون من أجلك

الناس الذين كانوا يصرخون بِاسمك كل يوم

.خارج هذا السجن

،سوف يستمرون في حبك

.مهما انتهى هذا

حضرة الآمر؟

.لقد وصلنا رد من مكتب الحاكم

أي كلمات أخيرة؟

.(أولاً، أود أن أخاطب عائلة (كولينز

،أريد فقط أن أعلمكم جميعاً أن

،على الرغم من هذا الوضع

أعلم أنكم جميعاً ما زلتم ،مقتنعين بأنني قتلت والدكم

،ابنكم، اخاكم

.إلّا أنني لم أطلق النار على أحد من عائلتكم

.أنا آسف جدا لخسارتكم

.حقاً، بصدق

،إلى كل الناس الذين دعموني

.أنا ممتن جداً

حتى عندما لم يكن دعمكم وحبكم ،واضحين بالنسبة لي، ما زلت أشعر بهما

.ولا أحد يستطيع أن يأخذ هذا مني

...وإلى عائلتي

أحبكِ يا أمي

سأراكِ قريباً

،ولجميع الناس الذين على وشك أن يأخذوا حياتي

عسى أن يرحم الرب أرواحكم

حضرة الآمر؟

حضرة الآمر؟

.وقت الوفاة، 11:23 مساءً

حضرة الآمر

(برنادين)

اذهب وسجل وقت الوفاة .بأنه 11:23 مساءً

.افصل الغرفة

.خذوا جثته إلى غرفة الفحص

هل أنتِ معي، (برنادين)؟

هل أنتِ معي؟

ترجمة: علي نـزار │@i1AliNizar │