Original subtitles

�Qu� hora es? �Oh Dios!

Duerme bien... hasta luego.

Bien, la exposici�n terminar� el mi�rcoles.

Eso significa que, podemos empezar a colocar tus cosas el jueves.

3011 a 32. Favor ir a Lausitzer Platz 2, se ha cometido un robo en

una helader�a.

- �As� que es usted la persona que han robado? - Si.

�Fue agredido f�sicamente?

No, pero me amenazaron y me insultaron.

�Qu� le dijo exactamente el chico?

- �Quiere saber exactamente lo que �l me dijo? - S�, queremos saber exactamente lo que dijo.

�T� mamador maric�n! Te voy a follar el culo, dijo.

�Puedes tomar nota de esto?

Y... �conoc�a a ese hombre?

No, nunca antes lo hab�a visto.

- T�... M - A - M - A - D - O - R... - �Lo s�!

�C�mo era el hombre?

Pelo negro, como 1,80 de estatura, chaqueta impermeable azul...

... deber�a tener diez y siete a�os por mucho.

- �Tiene su documento de identificaci�n? - Lo tengo en frente.

S�, �hola?, �qui�n habla? �Marco..., qu� sorpresa!

�C�mo te encuentras?

Estoy sentada con mi novio Cibr�il. No, no lo conoces...

�Quieres venir a Berl�n? Por supuesto que puedes dormir aqu�.

Ahora le voy a comentar. Le dir� m�s tarde.

�Cu�ndo quieres venir?

Me parece bien. Puedo recogerte en el aeropuerto, si...

as� lo quieres.

Oh no, espera un segundo. Tengo la inauguraci�n de una exposici�n,

de un artista, el fin de semana. No puedo recogerte en el aeropuerto.

Se lo pedir� a Cibr�il, tal vez �l tenga tiempo.

S�, ahora tengo una galer�a.

De acuerdo, yo tambi�n me alegro. Entonces nos vemos el fin de semana.

Hasta entonces, adi�s.

- �Vamos a tener un visitante?. - Hmm... mi primo.

- �C�mo es que no le conozco? - Bueno, �l vive en Roma.

- �Quiere visitarnos? - S�, quiere venir este final de semana.

- �Puedes recogerlo? - Seguro.

Salgo a correr de nuevo.

- �Otra vez? - Estoy entrenando para la marat�n.

�No dijo el doctor, que ya era muy tarde para este a�o?

El doctor no sabe de lo que est� hablando.

- �Cibr�il? - �Marco?

- Gracias por venir a recogerme. - No es un problema, vamos, por aqu�.

- �C�mo te fue en el vuelo? - Bien, s�lo dos horas, muy f�cil.

Espero no te importe tomar el tren. Christine se llev� el autom�vil hoy.

No te preocupes, as� podr� ver saber m�s de Berl�n.

Christine me dijo, que est�s muy dedicado al deporte.

Bueno... no tanto como antes lo hac�a.

- �Qu� tipo de deporte haces? - S�lo voy a un centro de gimnasia.

Es todo, �y t�?

- Estoy entrenando para la marat�n. - �Ac� en Berl�n?

Si estoy listo, correr� en septiembre en Mallorca.

En octubre, correr� en Berl�n.

- Va a ser todo un reto. - S�.

- �Christine! - �Hola Marco!, �c�mo est�s?

- Genial. - �Qu� te trae a Berl�n?

Estaba aburrido, as� que pens� dar una vuelta por Berl�n.

- Supongo que est�s aqu�, por la vida nocturna. - Por supuesto.

- �Cu�nto tiempo te quedar�s? - Ah... no mucho, s�lo un mes...

no... es broma... s�lo una semana.

- �Te parece bien? - Los dos trabajamos, pero podr�s manejarte...

... t� s�lo, �verdad?

No hay problema. Me gusta estar s�lo.

- �Le has mostrado la habitaci�n? - Genial, nos vemos m�s tarde.

Hasta luego.

�sta es tu habitaci�n. Las s�banas est�n limpias.

Espero que est� bien para ti, �de acuerdo?

Est� perfecta.

�Est�s cansado por el vuelo?

Estoy cansado, pero no por el vuelo.

Bien, te dejar� para que desempaques tu maleta,

- Tranquilo. - Nos vemos m�s tarde.

Oh, lo siento... no me di cuenta que ya estaban despiertos.

�Qu� hora es?

Cerca de las siete y treinta.

Oh Dios m�o, es muy temprano... vuelvo a la cama... nos vemos m�s tarde.

- Exc�seme, �puede tomarme una foto? - �Claro!

�Gracias!

- �Nos llamaron? - No, �por qu�?

Tal vez porque la nariz de su amigo, est� sangrando.

�Qu� sucedi�?

Si, esos tipos llegaron...

No ha sido nada, camin�bamos por aqu� y dos tipos...

... le dieron un golpe en la cara, y a m� me empujaron.

�C�mo eran ellos?

Rubio, como 1,80 de estatura, como entre veinte y treinta a�os, si mucho.

- �Los hab�a visto antes? - �No!

�Y ustedes no los provocaron de alguna manera?

No, no para nada. Est�bamos a punto de sentarnos en la hierba.

Me estoy mareando.

- �Quiere sentarse? - S�, gracias.

Creo que mi nariz est� partida.

Desde ahora, tendr� nariz de boxeador.

�Gracias!

- �Podemos llamar a una ambulancia? - No, no, est� bien.

Deber�a ir al m�dico, para que le haga un chequeo.

De acuerdo, lo har�.

- �La direcci�n es la misma? - S�, es correcto.

Ey, �est� todo bien? �Te duele mucho?

S�, me duele mucho.

�Oh mierda!

Bien... voy a tratar de encontrar a un testigo.

�Vienes conmigo? �O te quedas aqu�, jugando...

... a la enfermera?

�Christine... quieres comer carne?

Si, �qu� clase de carne es?

Pollo, pechuga de pollo.

- �Puedo preguntarte algo? - Si, claro.

�Crees que... bueno, en esa teor�a, que cuando comes carne de animal...

absorbes los problemas de ese animal?

�Qu� tipo de problemas tienen?

Bien, sus problemas no son como nuestros problemas... como pagar el arriendo,

cosas como esas.

No, es m�s como el temor que tienen los animales dentro de ellos.

�Por qu� debo creer en esa basura?

No pienso que sea basura, creo en ello.

Oh no, la pasta se ha cocinado demasiado, est� pasada.

Ah, est� bien, me gusta como est�.

Ah vamos... lo est�s diciendo, por ser educado.

Tal vez la carne est� buena.

Hmm... un poco seca.

Como castigo, deber�s salir a correr conmigo.

- �Salir a correr? - �S� y vas a venir conmigo!

Bueno.

�Hay muchos asesinatos y cr�menes en Berl�n?

No tengo ni idea. No lo s�.

- �No lo sabes? - Soy un polic�a normal, un patrullero.

No estoy en el departamento de homicidios.

- �Qu� haces t� para vivir? - �En qu� trabajo?, soy DJ.

- Buen trabajo. - Si, pero tengo mala impresi�n de lo que haces.

�Si?, �por qu�?

Bueno... tienes gran responsabilidad.

Comparado contigo, me siento como un ni�o.

No tienes por qu� sentirte as�.

No, pero quiero ser como t�. Grande, fuerte, con buena forma.

Un verdadero hombre macho.

�Est�s quedando conmigo?

No, no es as�. Ese es mi problema.

Cuando hablo en serio, la gente piensa que estoy bromeando.

Oh... pobrecito, ven, vamos.

- �Puedo darte mi n�mero telef�nico? - S�, por favor.

Adi�s.

- Oye, �podemos pasar por donde Olli? - Si, claro.

- Te esperar� en el autom�vil. - Puede tardar media hora.

- Est� bien. - �Quieres ir conmigo?

- No. - �Por qu� no?

- Prefiero esperar aqu�. - �Qu� mezquino eres!

Esto se ve realmente bien.

- �Cu�ndo fue el �ltimo corte? - Hace como seis semanas, supongo.

�Vendr�s a mi recepci�n de inauguraci�n?

Claro, pero un poco m�s tarde.

- �Qu� dijo Olli? - �Est�s tratando de provocarme?

No realmente.

Bien, me habl� de su nuevo amante, y que recientemente �l es m�s un activo...

... cuando tiene relaciones sexuales. �Quieres saber algo m�s?

No, gracias.

No tengo nada en contra de Olli. De hecho, me cae bien.

Excepto que es gay, �eso te molesta?

- Me importa una mierda que lo sea. - Es s�lo que no s� de qu� hablar...

con �l.

Y las historias de sus aventuras sexuales, no me interesan.

Nosotros casi no hablamos de sexo.

�No? �Sobre que Olli se convirti� en activo recientemente?

Creo que me gusta m�s el Este que el Oeste.

�Te refieres a los viejos suburbios del este?

Exacto. Estas hermosas calles anchas.

Bulevares reales. Me pas� todo el d�a caminando por

Berl�n.

Tienes la sensaci�n de que una nueva ciudad comienza en cada esquina.

Bueno, mucho fue destruido en la guerra.

�C�mo es que no tomaste fotos de la puerta de Brandeburgo?

Realmente no me gustan esos t�picos lugares de inter�s tur�stico.

Esta escultura con los planetas, es realmente genial.

- Es un reloj. - �Es eso un reloj?

S�, es un gran reloj mundial.

Entonces, �qu� es el tiempo?

Gracias.

No hay problema. Me puede pedir ayuda la pr�xima vez.

- Yo me quedo por ti. - Bueno.

Muchas gracias.

3611 a 32. Por favor vayan al Tiergarten. El parque, calle 17 de junio.

Un transe�nte ha encontrado un cad�ver en el c�sped.

Bien, estamos en el camino.

Aqu� Stefan. Necesito un coche f�nebre.

en el parque Tiergarten. En la esquina de la estaci�n de tren.

- Hola... �de vuelta ya? - S�, he salido temprano del trabajo hoy...

- �Y eso? - Tuve un mal d�a hoy.

- �Qu� te pasa?, �est�s enfermo? - No.

�Qu� vas a hacer esta noche? �Tienes algo planeado?

Quer�a preguntarte algo. Ayer, en esta fiesta, todo el mundo estaba...

hablando de este club en particular, Creo que se llama Waterfront.

Quiero ir all� esta noche. �Ha o�do hablar de ese club?

No, yo no salgo mucho en la noche. �D�nde est�?

Creo que es en la calle Warschauer. �Sabes d�nde est�?

- S�, puedo llevarte all� m�s adelante, si lo deseas. - Genial, gracias.

- �Quieres una taza de t�? - No, pero gracias.

- Voy a hacer uno de todos modos. - Gracias.

- �Puedo preguntarte algo? - Claro, adelante.

�C�mo puedes correr todo el tiempo, sin un descanso?

�Por qu�?, �necesitas un descanso?

Mierda. No necesito un descanso, simplemente pregunto.

Si lo deseas, podemos tener un descanso en el puente.

- S�lo lo dices porque le pregunt�. - Para ser honesto, te ves un poco p�lido.

�En serio? Probablemente he estado de fiesta demasiado.

- Y �qu� pasa con mi pulso? - Nada, no hay pulso.

- �Voy a morir? - Espero que no.

Quiz� sea mejor as�.

Vamos a empezar a correr de nuevo. No queremos que se enfr�e por completo.

- �Qu� hora es? - No tengo reloj.

- �No tienes que trabajar hoy? - Es s�bado.

�Fin de semana!

- �Puedo revisar mi correo electr�nico en tu computador? - Por supuesto.

- �Puedo hacerme un caf�? - Claro, �por qu� no?

- �Y t�, quieres uno? - Acabo de tomar uno.

- �Hola Marco!, �c�mo est�s? - �Bien!

- �C�mo has dormido? - �Que c�mo dorm�?

Hmm. Hab�a un poco de ruido anoche.

No s� por qu�... tal vez los vecinos.

No he o�do nada.

Voy a salir a comprar un minuto.

�Quieres un caf�?

- �D�nde est� Marco? - Ni idea.

La �ltima vez que lo vi fue esta ma�ana.

Pudiste haberle mostrado todo la ciudad.

Me gustar�a hacerlo, si lo vuelvo a ver.

- Tal vez se re�ne con un nuevo amigo. - Cierto.

�l no es exactamente alguien que se ahogue en sus penas.

Museo Gay, 250 metros

Museo Gay

- Su entrada. - Gracias.

�Est�s muy bronceada!

Finalmente di una vuelta, para pasar un d�a en el lago.

Espero que la cena est� pronto. Voy a preguntarle.

Hola, tengo que decirte dos cosas. Me voy ma�ana.

Vuelvo a Roma.

- �Por qu�? - Hay un nuevo club que acaba de abrir.

Quieren que sea el DJ de ellos. Es una gran oportunidad para m�.

- Qu� l�stima. - S�, tambi�n estoy un poco triste por ello.

He pasado muy bien con ustedes.

Todo parece un poco repentino.

- �Quieres salchichas? - Claro que s�.

- �Y �sta de aqu�? - Claro, �por qu� no?

Gracias.

- Creo que es una verdadera l�stima que Marco se vaya. - S�, �por qu�?

Ey vamos, a ti te gusta.

A veces no entiendo tu actitud.

�Qu� quieres decir, con actitud?

Bueno, esto: s�... �por qu�? Sentimientos, �has o�do hablar de sentimientos?

He o�do hablar de ellos. Entonces, �qu� est�s haciendo?

En realidad s�lo preguntaba por qu� est�s tan triste si �l se est� yendo.

�l me gusta...

... y a ti tambi�n te gusta.

- Oye, �todav�a despierto? - Te estaba esperando.

�Basta!

No quiero hacerlo m�s.

�Por qu� no?

Christine est� durmiendo en la habitaci�n de al lado. No he venido a Berl�n para...

tener sexo secreto.

�Estoy cansado!

�Oh, no, vamos!

�Cibr�il?

�Qu� est�s haciendo?

�Oh no!

Lo siento chicos, me voy.

�Cu�ndo viene el cami�n de mudanzas?

Puedes seguir viviendo aqu�, si quieres.

Puedo mudarme tambi�n yo.

Voy a conseguir un poco de caf�.

- �Has vuelto a perder el sue�o de nuevo? - En realidad no.

Me pone los nervios de punta. Siempre tienes alg�n tipo de problema.

Estoy teniendo un momento dif�cil.

Me importa un comino, aquel hombre.

- �Vienes conmigo? - No es necesario, voy a casa caminando.

�Hola!, he regresado a Berl�n.

Quer�a saludarte a ti y a Christine.

Christine ya no vive aqu�.

Lo s�.

- �Puedo entrar un momento? - �Entra!