Original subtitles

Crockett, est� tudo bem.

O que aconteceu est� no passado.

Nem lembro o que foi.

S� temos que montar o ber��rio,

mas enquanto isso,

que tal um encontro?

Voc� n�o vai se entregar. N�o deixarei isso continuar.

Ed, achei que est�vamos entendidos.

Voc� nem imagina como �.

Todo dia eu digo que vou parar.

-Vou me entregar. -Posso ir com voc�.

�, eu gostaria.

Vem pra minha casa?

-Oi. -Oi.

Caf� da manh�?

Tem um lugar na esquina com um �timo prensado franc�s.

Que horas s�o?

N�o... Desculpe.

Tenho que trabalhar. Logo come�a meu turno.

Escute.

Sobre o que conversamos ontem � noite...

Isso n�o muda nada, n�?

Fala de eu me entregar?

Acha que dormi com voc� s� para escapar disso?

N�o.

S� quero ter certeza que ainda � o plano.

�.

S� preciso fechar com alguns pacientes

para poder encaminh�-los,

ent�o falarei com a sr.� Goodwin.

-Irei com voc�. -Quero que v�.

Hannah, voc� � t�o inteligente.

E durona.

Voc� � muito mais que esse v�cio.

Sei que vai tirar de letra isso.

-Oi, sr. Sher. -Por favor, me chame de Lewis.

Esta � minha ex-mulher, Elaine.

-Oi. -E minha filha, Harper.

Oi. Sou a dr.� Manning.

Vejo que est� sentindo uma dor abdominal.

A barriga dele come�ou a doer assim que saiu do avi�o hoje.

S�rio? E ele veio de onde?

Papai mora em Genebra.

L� s�o 14h20 agora.

Harper, meu bem,

-deixe a doutora trabalhar. -Est� tudo bem.

Estou impressionada com o quanto sabe de Genebra.

Meu pai trabalha l� em um laborat�rio.

Ele � cientista qu�mico.

Engenheiro de pol�meros.

-Me permite? -Harper, amor, venha aqui.

Seu trabalho exige que lide com materiais t�xicos?

Trabalho com muitos metais pesados,

mas tomo as precau��es devidas. Por qu�?

Estou ouvindo uma congest�o no seu peito.

E uma leve descolora��o nos olhos.

Pode ser devido a alguma exposi��o t�xica.

Vamos fazer um toxicol�gico, hemograma, PMB e urina.

Meu pai vai ficar bem?

Prometo que vou cuidar muito bem do seu pai.

Tudo bem?

Volto para te ver em breve.

S� um segundo.

-Dr.� Manning? -Sim?

Tem algo que ele n�o contou

e estou preocupada que se n�o souber,

possa ser um problema.

Com certeza. O que �?

Tudo o que ele acabou de dizer... n�o � verdade.

Como �?

Lewis n�o � engenheiro de pol�meros em Genebra.

O nome verdadeiro dele � Derek Jordan,

e ele � um ator de Nova Iorque.

-Ator? -Sim.

� uma longa hist�ria,

mas eu o contratei para desempenhar esse papel.

N�o entendi. Que papel?

De pai da minha filha.

CHICAGO MED - 5x15 I WILL DO NO HARM

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Keila | TatuW Lura | LaryCarvalho

Tati Saaresto | Thales Talyta | AmandaMasc | BabyQueen

1, 2.

Harper, querida,

vamos pegar um lanche para a m�dica falar com seu pai.

-J� volto, pai. -Est� bem, querida.

Elaine me informou do acordo de voc�s.

Entendo que queira continuar fingindo pelo bem da Harper,

mas como estamos sozinhos,

preciso ter algumas informa��es verdadeiras de voc�.

Seu toxicol�gico inicial deu negativo,

mas sua hemoglobina est� baixa.

J� teve algum dist�rbio sangu�neo

ou defici�ncia de ferro no passado?

Acho que n�o.

Por que n�o me passa os dados do seu m�dico

e pe�o para vir seu hist�rico de Nova Iorque?

Como minha filha te disse, eu moro em Genebra.

Sr. Jordan, se eu for trat�-lo adequadamente,

precisarei do seu hist�rico m�dico,

n�o do seu personagem.

Meu nome � Lewis Sher,

e n�o sei sobre o que est� falando.

Ei, Doris, pode adicionar um hepatograma

para meu paciente na 3?

E chame o dr. Charles. Esse cara � maluco.

Obrigada.

Como vai a sua terapia de horm�nios?

Parece que minha pele est� cheia de formigas.

Mas fora isso, estou levando.

Aguente firme.

Esperamos que seus n�meros subam logo.

-Sim. -Preciso de ajuda aqui.

Certo. Segure isso.

Siana Fredericks, 7 meses de gravidez.

Chamei a obstetra dela.

Certo, vamos para o Tratamento 4.

Sou o dr. Halstead. Essa � a enfermeira Lockwood.

Est� tendo contra��es?

N�o estou em trabalho de parto. Estou numa crise.

-Fala de uma crise falciforme? -Sim.

-Teve algum epis�dio? -N�o desde que engravidei.

Minha obstetra passou uma dieta que tem ajudado.

Tem algu�m que possamos chamar?

J� falei com meu marido.

Ele est� preso em Minneapolis.

-Quando a dor come�ou? -Ontem de manh�.

Vamos dar oxig�nio, 1l de solu��o salina,

-e aplique 2mg de morfina. -N�o. Nada de morfina.

Siana, 24h � muito tempo.

Temos que deixar sua crise sob controle.

Voc� n�o entende.

J� passei por 3 tentativas de FIV.

Estou carregando um embri�o

que n�o tem essa doen�a horr�vel.

Vou me certificar de que tudo esteja perfeito para o beb�.

Por favor, ligue para minha obstetra, dr.� Asher.

Hannah Asher?

Sim. Ela tem ajudado com o planejamento.

-Saber� o que fazer. -Certo.

Contataremos a dr.� Asher,

pe�a alguns exames, e voltarei logo para chec�-la.

Certo.

Ligando para a obstetr�cia?

Tentarei o celular da Asher.

Somos amigos.

Direto na caixa postal.

A obstetr�cia deve estar entupida.

-Irei l� em cima para ach�-la. -Tudo bem.

Como foi?

Ele n�o saiu do personagem comigo tamb�m.

Saiu do personagem? Isso n�o � uma pe�a.

�, digo, fa�o isso h� 30 anos.

Isso � novo.

E essa garotinha crescendo com essa mentira?

Certo, mas ela n�o est� doente. Ele est�.

E o que fazemos?

-Me diverti ontem � noite. -Eu tamb�m.

E que tal fazermos de novo hoje?

Com certeza.

April. Comigo.

Noah.

Os param�dicos acabaram de ligar.

Tenho um cara na Avenida Chicago

com algum incidente card�aco. Todos os m�dicos est�o ocupados.

Esperava que pudessem resolver isso.

-Quanto tempo at� chegarem? -N�o v�o.

Preciso que voc�s v�o para l�.

O cara se recusa a entrar na ambul�ncia.

E acha que ele est� mesmo doente?

Sim, os sintomas est�o muito acentuados.

-Mas ele se recusa a cooperar. -Deus.

N�o podemos diagnosticar sem um hist�rico preciso.

Acha que poderia falar com ele?

Faz�-lo largar a performance?

Gostaria de poder,

mas � assim que ele �.

Quando conheci Derek,

ele interpretava um parapl�gico na Broadway.

Ele ia embora toda noite na cadeira de rodas.

Certo, acho que est� saindo do controle.

Sinto muito, mas teremos que chamar o servi�o social.

-N�o. -Desculpe, mas estamos

muito preocupados com a Harper.

N�o, n�o, n�o. N�o fa�a isso.

Isso � pela Harper. Por isso fiz isso.

Cresci sem um pai.

N�o suportava o pensamento disso acontecendo com ela.

Mas contratar um ator?

Voc� n�o tinha nenhum amigo?

Ou parentes que servissem como modelos?

N�o.

Quando o pai da Harper nos abandonou,

n�o tinha ningu�m.

E quando contratei Lewis,

deveria ter sido por uma vez, certo?

Era o dia pai e filha na pr�-escola,

e o problema � que ela se apaixonou por ele.

E isso a fez t�o feliz.

-Ent�o voc� fez de novo. -E de novo.

E de novo.

Sei que o que fiz foi errado,

mas vou p�r um fim nisso.

Eu disse ao Derek que era a �ltima vez.

Lewis vai voltar para a Europa.

Ele vai ficar ocupado com o trabalho.

Perder� o contato com a Harper e, ap�s alguns meses,

direi a ela que morreu em um acidente de trabalho.

-E ser� o fim de tudo. -Mas Harper tem 8 anos.

N�o acha que matar o pai dela

seria muito traum�tico?

N�o t�o traum�tico quanto a verdade.

O pai verdadeiro da Harper n�o tem o menor interesse

em fazer parte da vida dela.

Por favor, s� tentem descobrir o que o Derek tem, certo?

Ent�o voltamos aonde come�amos?

Talvez n�o.

Se Derek sabe

que o personagem dele vai morrer,

� realmente s� uma coincid�ncia

ele ter acabado em um hospital?

Hannah?

-Posso ajud�-lo? -Sim.

-Procuro a dr.� Asher. -Ela ainda n�o veio.

Cancelamos a primeira consulta.

Certo. Obrigado.

Courtney. O que est� acontecendo?

Cheguei aqui h� meia hora.

Ele se recusou a ir na ambul�ncia.

O nome dele � Larry Simpson.

O cardiologista prescreveu Digoxina.

Ele misturou os rem�dios de manh�.

Tomou uma dose tripla.

N�s assumimos daqui. Aguarde.

Oi, Larry. Sou a April.

Esse � o dr. Saxton.

Gra�as a Deus. Por favor, me ajudem.

Conte o que aconteceu.

Comecei a sentir tontura a caminho do trabalho.

Liguei para o meu cardiologista.

Ele me mandou manter a frequ�ncia card�aca alta

-e ligar para a emerg�ncia. -Certo.

Est� pensando o mesmo que eu?

Epinefrina.

Pessoal.

Certo, Larry, vamos te dar medica��o

para manter a frequ�ncia enquanto vamos para o hospital.

Fa�am o que for. N�o consigo continuar.

Certo. Vamos resolver.

Certo. Vai sentir uma picadinha.

-Certo. -Bom.

Agora desacelere.

-Espere. -Noah!

-A frequ�ncia deve estar caindo. -Larry. Larry, Larry.

Continue se mexendo.

-Certo. -Continue se mexendo.

Ser�o 8 horas at� o corpo metabolizar a Digoxina.

At� isso acontecer, ter� que continuar correndo.

-Temos que controlar o cora��o. -Enquanto ele corre.

Gente, voc�s t�m que fazer algo.

Tenho uma ideia.

Aqui vamos n�s.

-O que temos? -O nome dele � Walter Hobbs.

Prisioneiro, 50 anos, de Indiana.

Vitais est�veis, com problema no bra�o.

-O que houve? -N�o sei.

-Aguente a�, Walter. -Estagi�rio, pegue uma IV.

Coloque-o nos monitores. Calma, amigo.

Faremos a transfer�ncia na minha contagem.

Com cuidado e devagar, gente!

Cuidado com as correntes, pessoal.

Certo, pronto? 1, 2, 3.

Calma, amigo, calma.

Voc� est� bem.

Tesouras. Comece o O2.

Abd�men macio.

Pulm�es limpos.

Walter, pode dizer o que aconteceu?

O bra�o est� duro como pedra.

Certo, certo.

� s�ndrome compartimental.

Uma fasciotomia libera a press�o.

-Preparem a SO h�brida. -Alguma ideia da causa?

Amigos.

Drogas, briga... com o que estamos lidando?

Indiana o mandou para um centro de trauma,

porque era grave. N�o o trataremos

se n�o disserem o que houve.

Walter est� no corredor da morte h� 10 anos.

Matou uma fam�lia de 5 pessoas numa invas�o.

A execu��o dele era hoje.

mas algo deu errado... n�o o matou.

Quer dizer que deram uma inje��o letal para ele?

�, s� que n�o foi letal.

Consegui abrir o bra�o dele

e aliviar a press�o, mas ele ainda est� grave.

E os agentes correcionais alegam n�o saber

-o que havia no coquetel. -N�o estou surpresa.

Os laborat�rios farmac�uticos n�o permitem mais

o uso das medica��es em execu��es.

Devem estar usando alguma coisa sem autoriza��o.

Ele n�o chegaram perto da veia.

A droga ficou presa no m�sculo, entrando devagar no sangue.

Precisamos saber o que usaram.

Ligarei para o diretor

e verei se posso convenc�-lo a contar o que usaram.

Enquanto isso, fa�a o que puder para limpar o sistema dele.

Sim, senhora.

Eles realmente acabaram com ele.

Vamos s� tratar esse cara e tir�-lo daqui.

Am�m por isso.

Cad� a dr.� Asher?

Infelizmente, ela n�o est� dispon�vel agora.

O bom � que chamei a dr.� Patchefsky...

N�o quero outra m�dica.

-Ela � �tima. -Sem chance.

Fui a v�rios m�dicos que me acusaram

de usar minha dor para ficar doidona.

Dr.� Asher � a �nica que entendeu a situa��o.

Siana, seus exames mostraram que est� an�mica.

Se n�o quer outra OB, deixe-me te dar sangue.

-Uma transfus�o? -Sim.

-N�o sei. -Siana,

a �ltima coisa que a dr.� Asher quer

� que isso evolua para algo que possa prejudicar o beb�.

Deixe-nos ajud�-la. Voc� precisa da transfus�o.

Tudo bem.

Fa�a tipagem e prova cruzada e inicie assim que sa�rem.

-Entendido. -Aguente firme.

Vai se sentir melhor logo.

Hannah, onde voc� est�?

Devia ter chegado h� horas.

Sua paciente que precisa de voc�!

Veja, qualquer... que seja a situa��o, s� me ligue.

Por favor.

S� me avise que est� bem.

N�o posso continuar nisso por muito tempo.

Est� quase tudo pronto.

-O que � isso? -Desfibrilador.

Agora que o instalamos,

ele mandar� cargas cont�nuas ao seu cora��o.

Manter� seu ritmo card�aco

-at� te levarmos ao hospital. -Tudo pronto.

Certo, Larry. Aqui vamos n�s.

Tudo bem.

Ligando...

Me ajude aqui!

-O que houve? -Precisa voltar para a esteira.

-O qu�? N�o. -Sim.

Seus batimentos est�o muito baixos.

-Precisa correr para mant�-la. -N�o posso.

Larry. Voc� n�o tem escolha.

-Larry, vamos! -Certo, certo.

-S� pare de me bater. -Certo, vamos, me ajudem.

Tudo bem. Ajude-me aqui. Isso mesmo.

-Aumente para cinco. -Cinco?

As p�s n�o se prenderam � pele por causa do suor.

N�o foi culpa sua.

Preciso ligar para o Med... Chamar um m�dico.

"Derek Jordan n�o interpretou, simplesmente, Richard III,

ele se transformou em um rei psicopata

com cada mol�cula do seu ser."

N�o menos que o "The New York Times".

Ent�o, para um ator que se dedica ao trabalho...

em um n�vel molecular,

imagino que cada aspecto do Lewis

foi cuidadosamente pesquisado, estudado,

para dar a Harper um pai incrivelmente real e amoroso.

� o trabalho de uma vida. Certo?

Digo, entendo porque � t�o dif�cil deix�-lo.

O personagem morre, est� bem?

Mas n�o assim.

O que quer dizer?

Elaine quer que o Lewis desapare�a.

Ele nunca faria isso.

-N�o? -Sem chance.

Perder o contato com a filha?

Lewis a ama demais.

Ent�o voc�... tem um final diferente em mente?

Vou ser fiel ao personagem.

Certo. E como planeja fazer isso?

Espere, voc� n�o est�...

N�o est� planejando morrer na frente de Harper, est�?

Meu Deus.

O que acha que isso far�?

Dar o desfecho que ela merece.

Voc� se envenenou, n�o foi?

Faria isso com essa garotinha?

O que voc� tomou?

Nos diga o que tomou agora

ou diremos a Harper quem voc� realmente �

-e acabamos com isso. -Dr.� Manning.

Voc� n�o tem permiss�o para fazer isso.

Isso � informa��o protegida, doutora.

Dr.� Manning, um momento.

Qual o problema dele?

Olha, eu pesquisei ele, est� bem?

N�o trabalha h� seis anos, a esposa morreu de c�ncer.

Ele � suicida, coloque-o na psiquiatria.

N�o podemos contrari�-lo.

Se vamos salv�-lo, ele precisa nos dizer

que veneno tomou.

Temos que convencer Elaine a dizer a verdade � filha.

Onde estou?

Chicago Med. Operamos o seu bra�o.

Estamos o medicando para limpar seu sistema.

N�o. Me deixem morrer.

Calma, amigo.

Eu podia sentir tudo.

Meu corpo inteiro estava pegando fogo.

N�o conseguia me mexer, n�o conseguia falar.

Calma.

Sei que mere�o morrer, mas n�o assim.

-Como est� o paciente? -Est�vel e em recupera��o.

Neste caso, o diretor gostaria de transferi-lo

-o mais r�pido poss�vel. -Devemos monitor�-lo

no p�s-operat�rio.

A unidade m�dica da pris�o vai assumir.

A senten�a de morte foi prorrogada.

Acabaram de remarcar a execu��o dele.

Que tal isso?

Primeira vez que salvo um cara

para outros o matarem.

Walter Hobbs � cust�dia do estado, estando est�vel,

cumprimos exig�ncias.

N�o me preocupo com pena de morte,

mas aqueles idiotas n�o sabem o que fazem.

N�o � problema nosso.

Nosso trabalho � tratar, o que for que aconte�a.

Sabe uma coisa?

Acho que � isso que chamam de compartimentalizar.

Sim, liguei h� 10 minutos.

Quando eles v�o chegar?

Tente apressar.

Vai demorar uma hora at� chegarem aqui.

E se voc� passar internamente?

Enfiar um fio no cora��o de um homem

enquanto ele corre na esteira?

Est� doida?

-Est� falando s�rio? -Tem uma ideia melhor?

Se empurrar muito longe, vai perfurar o cora��o.

Vai mat�-lo no local. N�o.

N�o, a melhor op��o � esperar ajuda.

Noah, olhe para ele. N�o temos tempo.

-Voc� precisa fazer. -April...

Vamos, voc� consegue. Eu te ajudo.

Oxig�nio est� em 88.

Pare a transfus�o, coloque-a na m�scara.

-Entendido. -O que aconteceu?

� uma rea��o inflamat�ria ao sangue.

O qu�? Por qu�?

Sempre h� um risco de complica��es.

Oxig�nio caiu para 79.

Falta oxig�nio para o beb�.

Siana, voc� precisa de uma cesariana de emerg�ncia.

Ela s� tem sete meses!

-� muito cedo. -Eu sei e sinto muito.

N�o temos escolha. Precisa confiar em mim.

Eu te disse que queria a dr.� Asher!

Siana, ela n�o est� aqui.

Por favor, escute o dr. Halstead.

Precisa da cirurgia agora.

N�o encoste outro dedo em mim!

Tudo bem.

Comece com epinefrina, 1g de tylenol,

e 50mg de benadril. Deve nos dar um tempo.

Aonde voc� vai?

Acho que sei onde encontrar a dr.� Asher.

Por que est� demorando tanto?

Ele est� enfiando um fio no seu cora��o.

-� um processo delicado. -Deus.

Tente n�o ficar tenso.

Algo est� se movendo no meu bra�o.

-Quer dizer, no peito? -N�o, meu bra�o esquerdo.

Deve ter ultrapassado a veia cava.

Voc� precisa retrair o fio e recome�ar.

O qu�? Recome�ar?

N�o, n�o. N�o posso mais fazer isso.

Larry, aguente firme, certo?

-N�o posso, n�o posso. -Continue correndo, Larry.

Larry, aguente um minuto.

Larry, Larry. N�o fa�a isso, Larry!

-Finalmente! -Me ajude, cara.

-Ventile-o. -Farei as compress�es.

FC � de 30 bpm. Sem circula��o sangu�nea.

Retraia os fios e recomece.

Ele se envenenou?

Os sintomas e exames dele indicam que sim.

Ele acredita que Lewis

precisa morrer na presen�a da pr�pria filha,

para que Harper se despe�a e feche esse ciclo.

Olha, voc� precisa dizer a verdade para sua filha.

N�o, n�o posso.

Se voc� contar agora,

Derek n�o ter� motivos para fazer tudo isso.

Mas se Harper descobrir que eu menti para ela,

ela nunca mais confiar� em mim.

Elaine, se n�o parar com isso, Derek vai morrer.

Harper aguenta a verdade, confie em mim.

N�o digo que ser� f�cil,

mas com o tempo ela vai entender e te perdoar.

Tudo bem, mas s� se ele concordar.

Harper n�o acreditar� nisso a menos que ele conte.

Tudo bem, v� falar com ele. Por favor.

Pediremos a enfermeira que leve Harper na cantina.

Tudo bem.

Connie.

N�o consegui falar com o Sean pelo celular.

Ele n�o est� aqui hoje. Posso ajudar?

Estou procurando uma mulher.

Ela vem regularmente e se chama Val.

Sei quem �.

-Voc� a viu hoje? -N�o.

Est� tudo bem?

Ele est� inconsciente h� muito tempo. Depressa!

Estou empacado no pesco�o dele,

e n�o consigo avan�ar o fio at� o cora��o dele.

Frequ�ncia card�aca diminuiu para 20 bpm.

Steve, me substitua.

Consigo sentir o fio. Est� preso.

Vou virar a cabe�a dele, quem sabe expande a abertura.

Quando eu virar, tente avan�ar o fio, certo?

-Certo -Vamos l�.

1, 2, 3.

Pare as compress�es.

Temos CVP. Conseguimos. Ajustando o marca-passo.

Vamos.

-Nada. -Ajuste para 100 bpm.

100 bpm.

Eu n�o entendo.

-N�o est� capturando. -Vamos! Vamos.

Tudo bem.

-Tudo bem. -A PA est� subindo.

-O que aconteceu? -Apenas respire, Larry.

-Levaremos voc� ao hospital. -Vamos coloc�-lo na maca.

Transporte prisional no aguardo.

Avisarei ao diretor que ele est� a caminho.

Dr. Choi, dr. Marcel.

Meu bra�o!

Aplique 50 mcg de fentanil e coloque-o no respirador.

Certo, certo. Est� tudo bem.

Tudo bem.

O bra�o est� morto e necr�tico.

Drogas injet�veis letais cortaram a circula��o.

Precisamos amputar. Preparem a SO h�brida.

Dr. Choi, um minuto?

N�o faz sentido amputar o bra�o de quem ser� executado.

Olha, estamos aqui para trat�-lo,

e no momento isso significa amputar o bra�o dele.

O bra�o j� est� morto.

Daqui a pouco ele ficar� s�ptico.

Eu daria analg�sicos e deixaria a natureza cuidar dele.

N�s somos m�dicos, n�o assassinos.

A SO h�brida est� pronta.

Tudo bem.

Vamos lev�-lo.

Siana?

Voc� e o beb� n�o est�o oxigenando o suficiente.

Precisamos fazer uma cesariana agora.

Voc� s� vai piorar as coisas.

Sei que n�o confia em mim, e entendo.

Mas tamb�m n�o pode confiar na dr.� Asher.

-Ela n�o vem. -N�o. N�o!

Siana, escute. Em minutos entrar� em falha respirat�ria.

Voc� vai sufocar e morrer,

nesse momento, vamos lev�-la para uma cesariana

-e retirar sua filha. -Siana,

voc� disse que queria tudo perfeito para o seu beb�.

Isso significa garantir que ela cres�a com a m�e.

Por favor.

Vai nos deixar ajud�-la?

Abra a bandeja de intuba��o.

Ligue pra OB, diga que estamos indo.

Quase l�.

Certo, osso est� cortado.

S� preciso liberar o m�sculo posterior.

Certo.

Aqui est�.

Certo, vamos suturar os vasos.

Espere um pouco.

A pele no ombro dele est� escura.

Me passe um bisturi.

Desculpe, dr.

A necrose se espalhou pelos ombros e peito.

Temos que continuar.

Certo, vou buscar ajuda.

Ele n�o vai fazer isso!

Ele nem discutiu e agora est� ficando muito doente.

Ele est� com broncoespasmo.

D� 0,3 mg de epinefrina.

Diga-nos o que voc� tomou.

Satura��o est� subindo.

Seus rins est�o come�ando a parar.

Diga-nos o que voc� tomou.

Voc� tem alguma ideia

de como � quando h� fal�ncia de �rg�os?

� horr�vel. Horrivelmente doloroso, � violento.

Voc� tem certeza que...

esse � o tipo de conclus�o que quer dar a Harper?

E se descobrirmos uma maneira,

de dar o que voc� quer e salvar sua vida?

Como?

Encenando sua morte.

Certo? Voc� se despede da sua filha

e depois adormece.

O qu�? N�o.

Tem que ser perfeito.

Tem que ser real para Harper.

Real, mas pac�fico.

Voc� vai dormir, ela sai do quarto.

Est� bem?

Diga-nos o que tomou.

Eu vou.

Mais tarde.

Dr. Charles.

-Voc� n�o pode fazer isso. -Qual a alternativa?

Sentar enquanto o cara morre? Fazer nada enquanto se mata?

Tem que haver outra op��o.

Infelizmente, de uma forma ou de outra,

Harper vai experimentar a morte do pai. Certo?

Mas assim, espero, que seja menos traum�tico para ela

e talvez possamos salvar a vida do sujeito.

A decomposi��o est� infiltrada na cavidade tor�cica.

Press�o caindo.

A art�ria axilar est� rasgada e retra�da no peito.

N�o posso pin�a-la.

Press�o caiu para 80mmHg.

Vamos l�. Preciso prend�-lo.

-N�o consigo alcan��-la. -Est� quase em parada card�aca.

N�o consigo controlar o vaso.

Ele est� em bradicardia. Frequ�ncia card�aca � 20bpm.

Fazendo o melhor que posso.

Ele est� parando. Perdeu o pulso.

Precisa iniciar as compress�es.

E circular o qu�?

Ele tem raz�o.

O sangue dele j� est� na mesa.

Hora da morte, 16h22.

Papai?

Oi, querida.

Papai est� realmente doente.

Mas voc� vai melhorar, certo?

Acho que n�o podem me curar, querida.

Mas quero que saiba

que estou muito orgulhoso de voc�.

E lembre-se,

papai te ama mais do que tudo.

Tamb�m te amo, papai.

Acho que dev�amos deixar o seu pai descansar.

Certo, querida. Vamos. Vamos.

Voc� vai melhorar! Voc� vai melhorar, est� bem?

N�s vamos fazer todas as coisas que voc� falou!

Voc� vai me levar para Genebra e Paris,

e vamos ver a Torre Eiffel e a Mona Lisa,

e aquele museu imenso!

Voc� n�o pode morrer, papai! Voc� n�o pode morrer!

Papai?

N�o posso fazer isso com voc�. Desculpa.

Voc� est� bem?

Eu estou, querida. Eu estou bem aqui.

N�o me deixem morrer, por ela. Foi cianeto.

Pegue um cianokit do sistema autom�tico

e d� uma bolsa de hidroxocobalamina agora.

Meu pai vai ficar bem mesmo?

Vai?

Sim. Sim, ele vai.

Vamos querida, vamos deixar os m�dicos cuidarem dele.

Est� bem, vamos l�.

-Vai ficar tudo bem, papai. -Sim.

Quase l�.

Menina. Prematura, mas saud�vel.

Tudo bem, vamos lev�-la para a UTI neonatal.

Como est� a m�e?

Satura��o e press�o est�veis. Ela deve ficar bem.

Oi. Como est�o Siana e o beb�?

Eles est�o bem.

-Gra�as a deus. -Agora.

� que meu celular estragou.

Tive que lev�-lo ao conserto e meu pneu furou...

Deu tudo errado. Simplesmente n�o consegui vir hoje.

Sua paciente e o beb� dela quase morreram hoje

enquanto voc� estava chapada.

Chapada?

Eu te falei, meu pneu furou.

Acha que vou acreditar nisso?

Ontem isso n�o pareceu ser um problema.

-Sim, aquilo foi um erro. -Um erro?

E foi um erro achar que voc� se entregaria hoje.

Quer saber? Pense o que voc� quiser.

Eu preciso ir verificar a Siana.

H� algumas horas voc�s iam dar alta para ele.

-E agora ele morreu? -Os m�dicos

enfrentaram complica��es na cirurgia.

Especificamente, sangramento.

Por fim, n�o fomos capazes de control�-lo.

Eles fizeram o que puderam.

Explique isso � Procuradoria-Geral.

O homem pertencia ao estado de Indiana

e ele morreu sob seus cuidados.

Vamos.

Existe algo que eu precise saber

sobre o que aconteceu l�?

Sr.� Goodwin.

Eu te garanto que o dr. Marcel e eu fizemos o que pod�amos.

Fico feliz em ouvir isso.

Como ele est�?

O dr. Latham conseguiu por um marcapasso permanente.

Ele deve se recuperar completamente.

Gra�as a Deus.

Ele tamb�m disse que, dadas as circunst�ncias,

foi um salvamento muito impressionante.

Eu n�o entendo.

Meu pai n�o � meu pai?

Mas ele �.

Sabe, Harper, realmente � meio confuso.

E pode demorar um pouco para voc� entender.

Mas tudo que voc� precisa saber

� que ele te ama muito, muito mesmo.

Eu sei disso.

Posso ir v�-lo agora?

Est� bem.

Sim, claro. N�s podemos ir v�-lo.

-Oi. Est� pronto? -Sim.

Escuta, sei que t�nhamos planos para hoje,

mas queria saber se talvez pud�ssemos

tomar uma bebida com Crockett primeiro.

Com Crockett?

Eu sei que voc� n�o � muito f� do cara,

mas tivemos um dia muito dif�cil por causa de um caso hoje.

Certo.

-Por que voc� n�o vai... -Esque�a.

Posso deixar para a pr�xima.

-Tem certeza? -Sim.

Vamos. Vamos para casa.

Temos um encontro hoje, certo?

Sim. Est� bem.

Earl. Voc� tem um minuto?

Sim. Do que voc� precisa, dr. Halstead?

Um favor.

Procure. Procure.

Voc� estava certo.